perf(manifest): write bucket-first sorted entries

[jianguotian]

Purpose

Keep entries for fixed-bucket and postponed-bucket tables close by bucket when
Rust writes a manifest. This produces tighter _MIN_BUCKET / _MAX_BUCKET
envelopes after rolling, so scans can skip more manifest files before fetching
and decoding their contents.

This is the write-side counterpart to the bucket metadata pruning added in
#850 and follows the bucket-first layout introduced by Apache Paimon Java in
apache/paimon#9792 and extended to non-partitioned fixed/postponed-bucket tables
in apache/paimon#9808.

Changes

• add the Java-compatible manifest-sort.enabled table option (default false)
• for non-data-evolution fixed/postponed-bucket tables, sort entries by:
  1. bucket
  2. the first partition field, when present
  3. file kind
  4. file name
• apply the order to newly written delta manifests and manifests rewritten by
  the existing Rust minor/full merge paths
• leave data files and row contents unchanged

The implementation intentionally does not claim parity with Java's explicit
compact_manifest action (apache/paimon#9802): paimon-rust does not currently
have the corresponding action/procedure API. Existing one-file manifest lists
are therefore not force-rewritten solely by this option; adding that API can be
reviewed independently.

Tests

• cargo test -p paimon --lib (2818 passed, 2 ignored)
• cargo clippy -p paimon --lib --tests -- -D warnings
• cargo fmt --check