feat: centralizing higher-order list lambda evaluation helpers (DRAFT)

[saadtajwar]

Which issue does this PR close?

• Closes Centralize higher-order list lambda evaluation helpers #23667

Rationale for this change

array_filter, array_any_match, and array_first each implement their own version of the same higher-order list execution pattern:

• normalize a list-like argument to List / LargeList,
• extract the flattened child values with slice-aware semantics,
• evaluate a lambda once over the flattened values,
• spread captured outer columns to flattened row cardinality with list_values_row_number,
• map the flattened lambda result back to one output value per input row using adjusted offsets and null-row handling.

This PR introduces shared helpers that allow for one area where the shared logic lives

What changes are included in this PR?

Are these changes tested?

Yes

Are there any user-facing changes?

No

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 87.61905% with 39 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 80.68%. Comparing base (551c592) to head (29ffb87).
⚠️ Report is 6 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
datafusion/functions-nested/src/lambda_utils.rs	84.83%	12 Missing and 15 partials ⚠️
datafusion/functions-nested/src/array_any_match.rs	90.90%	2 Missing and 2 partials ⚠️
datafusion/functions-nested/src/array_filter.rs	92.45%	2 Missing and 2 partials ⚠️
datafusion/functions-nested/src/array_first.rs	90.00%	1 Missing and 3 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #23911      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   80.65%   80.68%   +0.03%     
==========================================
  Files        1093     1094       +1     
  Lines      371629   371991     +362     
  Branches   371629   371991     +362     
==========================================
+ Hits       299725   300129     +404     
+ Misses      54012    53961      -51     
- Partials    17892    17901       +9     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.