fix: remove broken TOC entries from readme

[dthampy]

Description

• fix the TOC entries in readme

Related Issue

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• I have signed the Adobe Open Source CLA.
• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[github-actions]

🤖 PR Reviewer

This diff improves README.md documentation by cleaning up the table of contents (removing auto-generated entries that shouldn't be there) and improving formatting of code examples and instructions. The changes are purely documentation improvements with no code changes.

✅ LGTM! This PR looks good to merge.

---

💡 How to re-trigger

Comment /review or /pr-reviewer on this PR

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

📢 Thoughts on this report? Let us know!