Update AGP and dependencies

[juangardi21]

🎟️ Jira ticket

ANDROID-17464

🥅 What's the goal?

Migrate the Gradle plugin from deprecated AGP internal APIs to the modern stable APIs, ensuring compatibility with newer AGP versions.

🚧 How do we do it?

• Replace TestedExtension with AndroidComponentsExtension + ApplicationAndroidComponentsExtension (new variant API) to resolve applicationId and adb path.
• Collect applicationId per variant at configuration time using onVariants {} as a lazy Provider<String>.
• Remove all ddmlib usage (IDevice, FileListingService, CollectingOutputReceiver) in DeviceFileManager and replace with direct adb subprocess calls via ProcessBuilder.

📘 Documentation changes?

• No docs to update nor create

🧪 How can I test this?

Run the connected Android tests with and without record mode to verify snapshots are pulled and reports are generated correctly.

• 🖼️ Screenshots/Videos