TASK-188262: Clarify subaccount suppression list isolation

[rafaelmatsumotomb]

Summary

• Clarifies that subaccount suppression lists are separate from primary account suppression lists
• Adds link to subaccount features documentation
• Explicitly states no inheritance behavior exists when sending with a subaccount key

Test plan

• Verify markdown renders correctly
• Verify internal link to subaccounts page works

---

Note

Low Risk
Documentation-only change clarifying subaccount behavior; low risk beyond potential for an incorrect/ broken link or wording regression.

Overview
Clarifies in using-suppression-lists.md that subaccount suppression lists are isolated from the primary account, explicitly stating there is no inheritance when sending with a subaccount key.

Adds an inline link to the subaccounts documentation section summarizing subaccount features, and adjusts the note formatting for readability.

^{Written by Cursor Bugbot for commit 3392948. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[netlify]

✅ Deploy Preview for support-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	3392948
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/support-docs/deploys/6984da2aee79480008f4b2e8
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-818--support-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.