Deep copies should consider `structuredClone`

[joshua-dean]

A few spots use JSON.parse(JSON.stringify(... as a "deep clone".
A fairly recent addition is window.structuredClone(..., which is probably better practice. Some things don't work with it, so there's some testing to be done before switching to it.