Integrate xcbeautify into CI workflows

[Kyle-Ye]

Summary

• Install xcbeautify via Homebrew in all macOS CI workflows
• Pipe xcodebuild and swift test output through xcbeautify --renderer github-actions for cleaner logs and inline annotations
• Updated workflows: ios.yml, macos.yml, compatibility_tests.yml, and uitests composite action

[augmentcode]

🤖 Augment PR Summary

Summary: This PR integrates xcbeautify into the project’s macOS-based CI to improve build/test log readability and provide GitHub Actions annotations.

Changes:

• Installs xcbeautify via Homebrew in the iOS, macOS, and compatibility test workflows, plus the UI tests composite action
• Pipes xcodebuild and swift test output through xcbeautify --renderer github-actions
• Adds set -o pipefail before pipelines to preserve correct exit status propagation

Technical Notes: The goal is cleaner CI logs with inline error/warning annotations on GitHub Actions.

_{🤖 Was this summary useful? React with 👍 or 👎}

[augmentcode]

Review completed. 1 suggestions posted.

Comment augment review to trigger a new review at any time.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 13.13%. Comparing base (560ced4) to head (c9d8c9c).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (560ced4) and HEAD (c9d8c9c). Click for more details.

HEAD has 1 upload less than BASE

Flag	BASE (560ced4)	HEAD (c9d8c9c)
	2	1

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main     #781       +/-   ##
===========================================
- Coverage   26.20%   13.13%   -13.07%     
===========================================
  Files         650      620       -30     
  Lines       40232    36773     -3459     
===========================================
- Hits        10543     4831     -5712     
- Misses      29689    31942     +2253     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.