feat: replace nginx-ingress with Traefik and Gateway API#127

bussyjd wants to merge 1 commit intomainObolNetwork/obol-stack:mainfrom

traefikObolNetwork/obol-stack:traefikCopy head branch name to clipboard