Disable LabKey caching of ResultSet by default

[labkey-jeckels]

Rationale

We don't want to cache more than we need to. We just disabled Postgres JDBC caching for QueryService.getSelectBuilder() scenarios. Most scenarios shouldn't need a LabKey cache either.

Changes

• Stop using CachedResultSet by default
• Opt in to caching when needed
• Tests for result set scrollability
• Improve generics
• Migrate remaining QueryService.select() and QueryService.selector() methods to QueryService.getSelectBuilder()

Tasks 📍

• Claude Code Review
• Manual Testing
• Test Automation

[labkey-jeckels]

I queued MS2 and Panorama suites as they may reverse ResultSets as part of rendering their nested grids.

https://teamcity.labkey.org/buildConfiguration/LabkeyTrunk_ModuleSuites_Ms2Postgres/4022367

https://teamcity.labkey.org/buildConfiguration/LabKey_Trunk_External_Panorama_PanoramaAPostgres/4022369

https://teamcity.labkey.org/buildConfiguration/LabKey_Trunk_External_Panorama_PanoramaBPostgres/4022371