ILIAS-eLearning · Chris-Squirrel · Aug 12, 2026 · Aug 10, 2026 · Aug 12, 2026
diff --git a/lang/ilias_cs.lang b/lang/ilias_cs.lang
diff --git a/lang/ilias_da.lang b/lang/ilias_da.lang
diff --git a/lang/ilias_en.lang b/lang/ilias_en.lang
@@ -1989,7 +1989,7 @@ assessment#:#tst_tab_results_objective_oriented#:#Test Results by Learning Objec
 assessment#:#tst_tab_results_pass_oriented#:#Test Results by Attempts
 assessment#:#tst_tbl_col_answered_questions#:#Answered Questions
 assessment#:#tst_tbl_col_final_mark#:#Mark
-assessment#:#tst_tbl_col_finished_passes#:#Finished Passes
+assessment#:#tst_tbl_col_finished_passes#:#Finished Attempts
 assessment#:#tst_tbl_col_finished_passes_num_of#:#%s of %s
 assessment#:#tst_tbl_col_last_scored_access#:#Last Scored Access
 assessment#:#tst_tbl_col_pass_finished#:#Pass Finished
@@ -15090,11 +15090,11 @@ rep#:#rep_export_limitation_info#:#Limits the number of objects for container ex
 rep#:#rep_export_limitation_limited#:#Limit Export
 rep#:#rep_export_limitation_unlimited#:#Unlimited Export
 rep#:#rep_failure_trashed_trash#:#You selected objects that cannot be restored to their original location, because their parent objects were deleted. Please uncheck the respective object in the table or select the Restore to New Location instead.
-rep#:#rep_fav_intro1#:#You have not yet selected any favourites. To do this, you must take two steps:
-rep#:#rep_fav_intro2#:#Click on '%s' and select a learning object from the available offer, e.g. a learning module or a forum.
-rep#:#rep_fav_intro3#:#When you have found something that interests you, you can easily add it to your favourites. Select the desired item in the <i>Actions</i> menu and choose "<i>Add to favourites</i>".
+rep#:#rep_fav_intro1#:#You have not yet selected any favourites. To do so, there are two steps you need to take:
+rep#:#rep_fav_intro2#:#Click on '%s' and select a learning object from those available, for example a learning module or a forum.
+rep#:#rep_fav_intro3#:#When you have found something that interests you, you can easily add it to your favourites. Select the desired item in the <i>Actions</i> menu and select "<i>Add to favourites</i>".
 rep#:#rep_favourites#:#Favourites
-rep#:#rep_favourites_info#:#Users can mark single repository items as favourites. Favourites lists can be activated and configured in the dashboard and menu settings.
+rep#:#rep_favourites_info#:#Users can mark individual repository items as favourites. A 'Favourites' list can be activated for the dashboard and the main menu. 
 rep#:#rep_input_not_empty#:#This field must not be empty, please provide a value.
 rep#:#rep_intro#:#Welcome to the Repository!
 rep#:#rep_intro1#:#In this area you can create learning and working resources for all users. All resources are organised in categories. Categories can reflect the structure of your organisation (e.g. departments), a hierarchy of disciplines, or classes of a school.

diff --git a/lang/ilias_es.lang b/lang/ilias_es.lang
@@ -1479,7 +1479,7 @@ assessment#:#tst_exam_password_invalid_message#:#¡La contraseña proporcionada
 assessment#:#tst_exam_password_label#:#Contraseña
 assessment#:#tst_exam_required_fields_not_filled_message#:#¡Debe completar todos los campos obligatorios!
 assessment#:#tst_exam_start#:#Iniciar prueba
-assessment#:#tst_exam_use_previous_answers#:#Respuestas anteriores
+assessment#:#tst_exam_use_previous_answers#:#Usar respuestas anteriores
 assessment#:#tst_exam_use_previous_answers_label#:#Si está habilitado, las respuestas de pruebas anteriores se rellenarán automáticamente.
 assessment#:#tst_extratime_added#:#El tiempo de trabajo del participante se ha incrementado en %s minutos.
 assessment#:#tst_extratime_info#:#Si desea añadir tiempo de trabajo varias veces para el mismo participante, por favor ingrese la cantidad total de tiempo que desea añadir.

diff --git a/lang/ilias_fr.lang b/lang/ilias_fr.lang
diff --git a/lang/ilias_it.lang b/lang/ilias_it.lang
@@ -1383,7 +1383,7 @@ assessment#:#tst_answered_questions_of_total#:#%s di %s
 assessment#:#tst_answered_questions_test#:#Domande risposte in questo test
 assessment#:#tst_attached_xls_file#:#Puoi trovare il risultato del test per questo partecipante nel file Excel allegato.
 assessment#:#tst_attempt#:#Tentativo
-assessment#:#tst_attempt_limit_message#:#Your limit of test attempts is <b>%s</b>.###30 04 2024 new variable
+assessment#:#tst_attempt_limit_message#:#Numero totale di volte in cui puoi sostenere questo test: <b>%s</b>.###Tentative translation of new English entry. Please check.
 assessment#:#tst_attempt_started#:#Attempt Started###28 11 2025 new variable
 assessment#:#tst_back_to_pass_details#:#Torna ai dettagli del passaggio
 assessment#:#tst_back_to_question_list#:#Torna all’elenco domande
@@ -1475,7 +1475,7 @@ assessment#:#tst_exam_password_invalid_message#:#The given password is not valid
 assessment#:#tst_exam_password_label#:#Password###30 04 2024 new variable
 assessment#:#tst_exam_required_fields_not_filled_message#:#You need to fill out all required fields!###30 04 2024 new variable
 assessment#:#tst_exam_start#:#Start Test###30 04 2024 new variable
-assessment#:#tst_exam_use_previous_answers#:#Previous Answers###30 04 2024 new variable
+assessment#:#tst_exam_use_previous_answers#:#Usa le risposte precedenti###translation of new English entry #Use Previous Answers'
 assessment#:#tst_exam_use_previous_answers_label#:#If enabled answers from previous tests will be prefilled.###30 04 2024 new variable
 assessment#:#tst_extratime_added#:#L'orario di lavoro del partecipante è stato aumentato di %s minuti.
 assessment#:#tst_extratime_info#:#Se il tempo di elaborazione di un partecipante al test viene prolungato più volte, inserire qui il totale di tutte le sue estensioni di tempo.