feat: implement postgres password update and fix swarm container resolution

[JuansesDev]

Description:

This PR implements the ability to update the Postgres database password directly from the Dokploy Dashboard. It ensures that the password is synchronously updated in three places: the Docker container (via ALTER USER), the Dokploy internal database, and the environment variables of any dependent applications within the same organization.

Additionally, it includes a critical fix for Docker Swarm environments where docker exec commands were failing because they attempted to use the Service Name instead of the Container ID.

Changes:

• Backend (packages/server/src/services/postgres.ts):

  • Added changePostgresPassword service function.
  • Implemented logic to dynamically resolve the Container ID from the Service Name (docker ps -q -f name=...) before executing commands, solving stability issues in Swarm.
  • Added logic to automatically update DATABASE_URL in dependent apps when the password changes.
  • Refactored execAsyncRemote calls to properly handle stdout.

• API (apps/dokploy/server/api/routers/postgres.ts):

  • Added changePassword protected procedure to the postgres router.

• Frontend (show-internal-postgres-credentials.tsx):

  • Added a secure "Edit" dialog for updating the password.
  • Cleaned up the UI logic.

Type of Change:

• feat: A new feature (Postgres Password Update)
• fix: A bug fix (Docker Swarm Container Resolution)
• refactor: Code cleanup and linting fixes (Biome)

How Has This Been Tested?

• Manual verification: Changed password via UI and verified connection strings in dependent apps.
• Verified that docker exec commands successfully target the running container in a Swarm environment.
• Verified that invalid inputs or container states return appropriate errors.

Checklist:

• My code follows the code style of this project (Biome linting passed).
• I have performed a self-review of my own code.
• I have verified that new and existing unit tests pass locally with my changes.

[Siumauricio]

Fixed here #4144