feat(charts): enable k8s_cluster metrics#1192

teoching0705 merged 2 commits intomainDiamondLightSource/workflows:mainfrom

tc/k8s_cluster-metricsDiamondLightSource/workflows:tc/k8s_cluster-metricsCopy head branch name to clipboard