Fix flaky filter deselection tests - add wait states and replace CSS selector race conditions#4657

NoopDog merged 2 commits intomainDataBiosphere/data-browser:mainfrom

copilot/fix-flaky-filter-testsDataBiosphere/data-browser:copilot/fix-flaky-filter-testsCopy head branch name to clipboard