Tetra 1.18.2 翻译拉取与更新

[ChuijkYahus]

1.18 的 Tetra 自己都还没完工

• 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• 我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
• 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
  • 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
  • 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
• 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Tetra	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	语言文件链接 1.12 1.16 1.18
	依赖-mutil	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	*

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

---

ℹ tetra 在其它 PR 中有提交：

• Tetra 1.20.1 翻译提交 #3888 中包含此模组的 1.20 版本
• Tetra 1.19.2 翻译提交 #3179 中包含此模组的 1.19 版本

---

✔ tetra Mod Domain 验证通过。
⚠ PR 中 tetra-1.18 中英文 Key 不对应。

详细报告

• 英文有 1 个 Key 多于中文。例如：
  • 行 2137-tetra/schematic/holo/scanner/scanner.description
• 中文有 1 个 Key 多于英文。例如：
  • 行 2137-tetra/schematic/holo/scanner/sweeper.description

ℹ tetra-1.18 模组内语言文件与 PR 相同。

ℹ 可能争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "力量魔咒",。
ℹ 可能争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如 "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",。
ℹ 可能争议译名：岩浆，可能是熔岩，具体请参考英文原文（magma/lava）。例如 "岩浆压力通道",。

详细检查报告

开始检查 tetra 1.18
tetra-1.18 中文语言文件共有 2174 个 Key； 英文语言文件共有 2174 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    tetra/schematic/holo/scanner/scanner.description

中文多于英文的 Key: 
    tetra/schematic/holo/scanner/sweeper.description


tetra-1.18 模组内语言文件共有 2174 个 Key；
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.power": "力量魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.power.tooltip": "通过魔咒将弹射物的伤害增加§e%s§r，弹射物速度不受影响",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.quick_charge": "快速装填魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.quick_charge.tooltip": "通过魔咒将装填时间缩短§e%s§r秒",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.sharpness": "锋利魔咒",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.sharpness.tooltip": "通过魔咒将攻击伤害§e+%s§r（已计算在上方伤害数值内）",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.truesweep.tooltip": "被横扫击中的实体会受到魔咒和物品效果的影响。即使没有击中实体，挥动时也会触发横扫效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.truesweep.tooltip_extended": "魔咒效果包括亡灵杀手和火焰附加等效果的额外伤害。物品效果指流血或暴击等效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.magicCapacity.tooltip": "组件可以容纳的魔力量，该容量可容纳某些改进，例如魔咒。\n \n§7魔法容量：§e%s",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.tool.efficiency.tooltip": "通过魔咒增加采集效率，不受挥动速度影响",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.stats.tool.enchantment_bonus": "\n§7    魔咒加成：§a+%s",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.geode.tooltip": "受光照时会发出微光\n \n§8在加工台上破开，可能得到有价值的材料\n \n §8掉落物受时运魔咒影响",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.pristine_gem.description": "在改进物品时会产生更多增益。可以在加工台上破碎，可能会产出多个普通品质的宝石\n \n §8掉落物受时运魔咒影响",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_1.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_1.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒依稀难辨，它可以将组件镀金至I级。在合成方格中将两张镀金I卷轴合成一张镀金II卷轴。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_2.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_2.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被部分还原，它可以将组件镀金至II级。在合成方格中将两张镀金II卷轴合成一张镀金III卷轴",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_3.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_3.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被部分还原，它可以将组件镀金至III级。在合成方格中将两张镀金III卷轴合成一张镀金IV卷轴",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_4.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_4.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被部分还原，它可以将组件镀金至IV级。在合成方格中将两张镀金IV卷轴合成一张镀金V卷轴",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_5.description": "一张附魔卷轴，可以提升组件的魔法容量",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.scroll.hone/gild_5.description_extended": "这个卷轴上记录的魔咒已经被完全还原，它可以将组件镀金至V级",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra/schematic/book_enchant.name": "附魔",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra/schematic/book_enchant.description": "用附魔书为选定组件添加魔咒。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra/schematic/book_enchant.description": "用附魔书为选定组件添加魔咒。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra/schematic/book_enchant.slot1": "附魔书",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.module.sword/socket.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.sword_socket/pristine_diamond.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.sword_socket/pristine_emerald.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.sword_socket/pristine_lapis.description": "一颗宝石，嵌入了剑刃与剑柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.module.double/socket.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.double_socket/pristine_diamond.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.double_socket/pristine_emerald.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.double_socket/pristine_lapis.description": "一颗宝石，嵌入了工具的顶端。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.module.single/socket.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.single_socket/pristine_diamond.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.single_socket/pristine_emerald.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.variant.single_socket/pristine_lapis.description": "一颗宝石，嵌入了头部与手柄的连接处。这颗宝石附有魔咒，会为持有者提供魔法增益。\n \n这颗宝石质地无瑕，能提供更好的效果。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "item.tetra.crossbow.wip": "弩还在开发中，缺少部分组件和魔咒",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.advancements.spelunking.stonecutter_enchant.description": "为一个切石器附魔效率来增加每次挥动破坏的方块数量",
检测到争议译名：岩浆 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.advancements.spelunking.hammer_craft.title": "岩浆压力通道",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.advancements.spelunking.loot_ruins.description": "用一把有精准采集魔咒的6级锤采集遗迹中的方块",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.18/assets/tetra/tetra/lang/zh_cn.json-0:   "tetra.enchantment.missing_description": "该魔咒效果未知",

译名检测仅供参考，可能并没有错误。请在修改前仔细斟酌！
报告在 这里 查看。PR 更新也会更新检查。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/1198c78d6bde05c6622eb325ce236b52。

---

🐖 命令列表 | 问题反馈

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

翻译明天搞

[RCqaq]

话说羊角头这个翻译对吗，玩的时候觉得很怪

[ChuijkYahus]

话说羊角头这个翻译对吗，玩的时候觉得很怪

原文Claw
可能是看重它撬的功能翻译的吧
不过也有羊角锤/Claw Hammer，这个译名倒是常用

甚至觉得单羊角头叫撬棍都没啥问题

[RCqaq]

甚至觉得单羊角头叫撬棍都没啥问题
对，感觉就是根撬棍