feat: optimize model selection with source filters and sticky groups - #10084

Sorry @Soulter, you've used your own review budget of 250,000 diff characters for the last 7 days.

You can request another review in 50 minutes by commenting @sourcery-ai review. Upgrade to get a review now.