fix(project): prevent project creation errors from unavailable historical directories

[stephamie7]

历史项目目录被删除或移动后，新建项目会在遍历注册表、比较路径时抛出 FileNotFoundError，使其他正常目录也返回 HTTP 500。已移除项目记录的复用和项目恢复同样受影响。

将历史路径的比较改为非严格解析；遇到无法解析的路径或符号链接循环时，回退到绝对路径规范化。新建及恢复目标仍由 validate_worktree 校验，保留目录去重、重名检查和原有项目记录。

验证

• flocks_autotest 独立回归用例：修复前 11 失败、5 通过；修复后 16 全部通过。覆盖历史目录删除、移动、失效链接、符号链接循环、项目恢复、目录去重、重名和目标目录校验。测试位于该仓库 tests/regression/project_registry/test_missing_worktree.py，未包含在本 PR。
• 现有 tests/project/test_project.py 和 tests/server/routes/test_project_routes.py：32 项全部通过。pytest 输出通过结果后，进程在线程退出阶段挂起，随后手动中断；该次运行未正常退出。
• Ruff 检查及 git diff --check 通过。