Conversation
…g-and-stale-2026-09-18
Translate the eight apfront keys added upstream after the previous translation commit, and update StandingChallengeOpenSeats, whose English no longer repeats the "players" column header. Also align three earlier strings with existing usage in the file: the seat-count notification now mirrors the source's "seat(s)" the way the other "(s)" strings are handled, the two empty-state strings use the same negation as their siblings, and an adjective agrees in number with its noun. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VCofd749DNusikH17P7mfJ
Of the 37 English strings that talk about ratings, 31 already read pritakso while poentaro carries "score" in about 25 others. The remaining eight now follow: the Glicko and Elo display strings and the two stats explanations drop the -poentaro compound, the two match-filter strings drop taksata, and gameMove.unrated drops nerangigita in favour of the nepritaksita used by the challenge filters. Matches the terminology conventions as of "Canonize pritakso for a player rating". Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VCofd749DNusikH17P7mfJ
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.