Rewrite IndexedDbTabularStorage.putBulk as a single transaction

[sroussey]

Roadmap: prd/roadmap/libs.md

putBulk currently uses Promise.all(records.map(r => this.put(r))) — one transaction per record. Rewrite as a single IndexedDB transaction for bulk loads.

Grades: prd/analysis/grades/libs.md recommendation #6