fix(forwarder): set gRPC metadata type to "collector" instead of "agent"

[yllada]

The forwarder sets type: "agent" in the outgoing gRPC metadata, but the log-auth-proxy expects type: "collector". This causes the stream to be rejected with EOF immediately, making the forwarder unable to forward any logs.

[yllada]

reviewed by me