refactor(dashboard-agent): give the watch tests their own file

The wake narration and watch investigation cases move verbatim to
watch-actions.test.ts; the scaffolding both test files use moves to
test-support.ts. Same 146 passed / 2 skipped.

Author: kathiekiwi