chore: pytestify test_data_freshness_policy (#1653)

Co-authored-by: Jordan Woods <13803242+jorwoods@users.noreply.github.com>

Author: jorwoods