improvement(ci): bound docker layer caches and right-size ten runners

improvement(ci): bound docker layer caches and right-size ten runners #28974