diff --git a/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml
index d82955a80e..12a3853d2c 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml
@@ -560,6 +560,7 @@
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} Stemboodskap</string>
     <string name="messages">Boodskappe</string>
     <string name="minimize">Minimeer</string>
+    <string name="modalMessageCharacterTooLongTitle">Boodskap te lank</string>
     <string name="next">Volgende</string>
     <string name="nicknameDescription">Kies \'n bynaam vir <b>{name}</b>. Dit sal vir jou verskyn in jou een-tot-een en groepe gesprekke.</string>
     <string name="nicknameEnter">Voer bynaam in</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml
index 8d006977bd..576a08d9a2 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml
@@ -1113,7 +1113,7 @@
     <string name="proDiscountTooltip">Váš přístup k {pro} je již zlevněn o {percent} % z plné ceny {app_pro}.</string>
     <string name="proErrorRefreshingStatus">Chyba obnovování stavu {pro}</string>
     <string name="proExpired">Platnost vypršela</string>
-    <string name="proExpiredDescription">Bohužel, váš tarif {pro} vypršel. Prodlužte jej, abyste znovu získali přístup k exkluzivním výhodám a funkcím {app_pro}.</string>
+    <string name="proExpiredDescription">Bohužel, váš tarif {pro} vypršel.\nProdlužte jej, abyste znovu získali přístup k exkluzivním výhodám a funkcím {app_pro}.</string>
     <string name="proExpiringSoon">Brzy vyprší</string>
     <string name="proExpiringSoonDescription">Váš přístup k {pro} vyprší za <b>{time}</b>.\nProveďte nyní aktualizaci, abyste si zachovali přístup k exkluzivním výhodám a funkcím {app_pro} Beta</string>
     <string name="proExpiringTime">{pro} vyprší za <b>{time}</b></string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
index acf5fdd362..91010a55ca 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
@@ -6,9 +6,9 @@
     <string name="accountId">ID de cuenta</string>
     <string name="accountIdCopied">ID de cuenta copiada</string>
     <string name="accountIdCopyDescription">Copia tu ID de cuenta y compártelo con tus amigos para que te puedan enviar mensajes.</string>
-    <string name="accountIdEnter">Introduce la ID de cuenta</string>
+    <string name="accountIdEnter">Introduzca la ID de cuenta</string>
     <string name="accountIdErrorInvalid">Este Account ID es inválido. Por favor verifica e inténtalo de nuevo.</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">Introduce la ID de cuenta o el ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">Introduzca la ID de cuenta o el ONS</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">Invitar ID de Cuenta o ONS</string>
     <string name="accountIdShare">¡Hola! He estado usando {app_name} para chatear con total privacidad y seguridad. ¡Chatea conmigo! Mi ID de cuenta es\n\n{account_id}\n\nDescárgala en {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">Su ID de cuenta</string>
@@ -19,29 +19,29 @@
         <item quantity="one">Añadir administrador</item>
         <item quantity="other">Añadir administradores</item>
     </plurals>
-    <string name="addAdminSingular">Añadir administrador</string>
+    <string name="addAdminSingular">Añadir admin</string>
     <string name="addAdminsDescription">Ingrese el ID de la cuenta del usuario que desea promover a administrador.\n\nPara agregar varios usuarios, ingrese cada Account ID separado por una coma. Puede especificar hasta 20 ID de Cuenta a la vez.</string>
     <string name="admin">Admin</string>
     <string name="adminCannotBeDemoted">Los adminis no pueden ser degradados ni eliminados del grupo.</string>
-    <string name="adminCannotBeRemoved">Los administradores no pueden ser eliminados.</string>
+    <string name="adminCannotBeRemoved">Los admins no pueden ser eliminados.</string>
     <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> y <b>{count} más</b> fueron promovidos a Admin.</string>
     <string name="adminPromote">Promover Admins</string>
     <string name="adminPromoteDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> a admins? Los adminis no pueden ser eliminados.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> y <b>{count} otros</b> a administrador? Los administradores no pueden ser eliminados.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> y <b>{count} otros</b> a admin? Los adminis no pueden ser eliminados.</string>
     <string name="adminPromoteToAdmin">Promover a Admin</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> a administrador? Los administradores no pueden ser eliminados.</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> a admin? Los admins no pueden ser eliminados.</string>
     <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> fue promovido a Admin.</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">Fallo en la promoción del administrador</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">Fallo en la promoción del admin</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescription">No se pudo promover a {name} en {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">No se pudo promover a {name} y {count} otros en {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">No se pudo promover a {name} y {other_name} en {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionNotSent">Promoción no enviada</string>
-    <string name="adminPromotionSent">Promoción del administrador enviada</string>
+    <string name="adminPromotionSent">Promoción del admin enviada</string>
     <string name="adminPromotionStatusUnknown">Estado de promoción desconocido</string>
-    <string name="adminRemove">Eliminar Administradores</string>
-    <string name="adminRemoveAsAdmin">Eliminar como Administrador</string>
+    <string name="adminRemove">Eliminar Admins</string>
+    <string name="adminRemoveAsAdmin">Eliminar como Admins</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">No hay Admins en esta Comunidad.</string>
-    <string name="adminRemoveFailed">Falló al remover a {name} como Admin.</string>
+    <string name="adminRemoveFailed">Falló al eliminar a {name} como Admin.</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple">Error al eliminar a <b>{name}</b> y a <b>otros {count}</b> Admins más.</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther">No se pudo eliminar a <b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> como adminis.</string>
     <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> fue removido como Admin.</string>
@@ -52,26 +52,26 @@
         <item quantity="other">%1$d administradores seleccionados</item>
     </plurals>
     <plurals name="adminSendingPromotion">
-        <item quantity="one">Enviando promoción a administrador</item>
-        <item quantity="other">Enviando promociones de administrador</item>
+        <item quantity="one">Enviando promoción a admin</item>
+        <item quantity="other">Enviando promociones de admin</item>
     </plurals>
-    <string name="adminSettings">Configuración del administrador</string>
-    <string name="adminStatusYou">No puedes cambiar tu estado de administrador. Para salir del grupo, abre los ajustes de la conversación y selecciona Salir del grupo.</string>
+    <string name="adminSettings">Configuración del admin</string>
+    <string name="adminStatusYou">No puedes cambiar tu estado de admin. Para salir del grupo, abre los ajustes de la conversación y selecciona Salir del grupo.</string>
     <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> fueron promovidos a Admin.</string>
-    <string name="admins">Administradores</string>
+    <string name="admins">Admins</string>
     <string name="allow">Permitir</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">Anónimo</string>
     <string name="appIcon">Ícono de la App</string>
-    <string name="appIconAndNameChange">Cambiar icono y nombre de la aplicación</string>
+    <string name="appIconAndNameChange">Cambiar icono y nombre de la app</string>
     <string name="appIconAndNameChangeConfirmation">Cambiar el icono y el nombre de la aplicación requiere cerrar {app_name}. Las notificaciones seguirán utilizando el icono y nombre predeterminados de {app_name}.</string>
-    <string name="appIconAndNameDescription">Ícono y nombre alternativos para la aplicación se muestran en la pantalla de inicio y en el menú de aplicaciones.</string>
+    <string name="appIconAndNameDescription">Ícono y nombre alternativos para la app se muestran en la pantalla de inicio y en el menú de aplicaciones.</string>
     <string name="appIconAndNameSelectionDescription">The selected app icon and name is displayed on the home screen and app drawer.</string>
     <string name="appIconAndNameSelectionTitle">Ícono y nombre</string>
     <string name="appIconDescription">El ícono alternativo para la aplicación se muestra en la pantalla de inicio y en la biblioteca de apps. El nombre de la app seguirá apareciendo como \'{app_name}\'.</string>
-    <string name="appIconEnableIcon">Usar un ícono alternativo para la aplicación</string>
-    <string name="appIconEnableIconAndName">Usar un ícono y nombre alternativos para la aplicación</string>
-    <string name="appIconSelect">Seleccione un ícono alternativo para la aplicación</string>
+    <string name="appIconEnableIcon">Usar un ícono alternativo para la app</string>
+    <string name="appIconEnableIconAndName">Usar un ícono y nombre alternativos para la app</string>
+    <string name="appIconSelect">Seleccione un ícono alternativo para la app</string>
     <string name="appIconSelectionTitle">Ícono</string>
     <string name="appNameCalculator">Calculadora</string>
     <string name="appNameMeetingSE">Eventos</string>
@@ -91,8 +91,8 @@
     <string name="appearanceThemes">Temas</string>
     <string name="appearanceThemesClassicDark">Classic Dark</string>
     <string name="appearanceThemesClassicLight">Classic Light</string>
-    <string name="appearanceThemesOceanDark">Ocean Dark</string>
-    <string name="appearanceThemesOceanLight">Ocean Light</string>
+    <string name="appearanceThemesOceanDark">Océano oscuro</string>
+    <string name="appearanceThemesOceanLight">Océano claro</string>
     <string name="appearanceZoom">Zoom</string>
     <string name="appearanceZoomIn">Ampliar</string>
     <string name="appearanceZoomOut">Reducir</string>
@@ -113,7 +113,7 @@
     <string name="attachmentsDuration">Duración:</string>
     <string name="attachmentsErrorLoad">Error al adjuntar archivo</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">Error al seleccionar el archivo adjunto</string>
-    <string name="attachmentsErrorNoApp">No se pudo encontrar una aplicación para seleccionar archivos.</string>
+    <string name="attachmentsErrorNoApp">No se pudo encontrar una app para seleccionar archivos.</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">Este tipo de archivo no es compatible.</string>
     <string name="attachmentsErrorNumber">No se pueden enviar más de 32 archivos de imagen y video a la vez.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">No se puede abrir el archivo.</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="attachmentsMedia">{name} en {date_time}</string>
     <string name="attachmentsMediaEmpty">No hay ningún adjunto en este chat.</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">Archivo guardado por {name}</string>
-    <string name="attachmentsMoveAndScale">Editar foto</string>
+    <string name="attachmentsMoveAndScale">Mover y escalar</string>
     <string name="attachmentsNa">N/A</string>
     <string name="attachmentsNotification">Adjunto {emoji}</string>
     <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} Adjunto</string>
@@ -144,7 +144,7 @@
     <string name="attachmentsTapToDownload">Toca para descargar {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">Este mes</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">Esta semana</string>
-    <string name="attachmentsWarning">Los archivos adjuntos que guardes pueden ser accesibles por otras aplicaciones en tu dispositivo.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">Los archivos adjuntos que guardes pueden ser accesibles por otras apps en tu dispositivo.</string>
     <string name="audio">Audio</string>
     <string name="audioNoInput">No se encontró entrada de audio</string>
     <string name="audioNoOutput">No se encontró salida de audio</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="cameraErrorNotFound">Cámara no encontrada</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">Cámara no disponible.</string>
     <string name="cameraGrantAccess">Permitir acceso a cámara</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} requiere de acceso a la cámara para tomar fotos o videos, pero ha sido permanentemente negado. Por favor, vaya al menú de configuración de la aplicación, seleccione \"Permisos\" y habilite \"Cámara\".</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} requiere de acceso a la cámara para tomar fotos o videos, pero ha sido permanentemente negado. Por favor vaya al menú de configuración de la app, seleccione \"Permisos\", y habilite \"Cámara\".</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} necesita acceso a la cámara para tomar fotos y videos, o escanear códigos QR.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} necesita acceso a la cámara para escanear códigos QR</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
@@ -263,7 +263,7 @@
     <string name="clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated">¿Estás seguro de que deseas eliminar todos los mensajes de <b>Nota Personal</b> en este dispositivo?</string>
     <string name="clearOnThisDevice">Borrar en este dispositivo</string>
     <string name="close">Cerrar</string>
-    <string name="closeApp">Cerrar aplicación</string>
+    <string name="closeApp">Cerrar app</string>
     <string name="closeFocusedConversation">Cerrar la conversación enfocada</string>
     <string name="closeWindow">Cerrar ventana</string>
     <string name="commitHashDesktop">Hash del Commit: {hash}</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <string name="conversationsDeleteDescription">¿Estás seguro de que deseas eliminar tu conversación con <b>{name}?</b> Los mensajes nuevos de <b>{name}?</b> iniciarán una nueva conversación.</string>
     <string name="conversationsDeleted">Conversación eliminada</string>
     <string name="conversationsEmpty">No hay mensajes en {conversation_name}.</string>
-    <string name="conversationsEnter">Introduce tecla</string>
+    <string name="conversationsEnter">Introduzca tecla</string>
     <string name="conversationsEnterDescription">Define cómo funcionan las teclas Enter y Shift+Enter en las conversaciones.</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER envía un mensaje, ENTER inicia una nueva línea.</string>
     <string name="conversationsEnterSends">ENTER envía un mensaje, SHIFT + ENTER inicia una nueva línea.</string>
@@ -395,7 +395,7 @@
     <string name="deleteConversationDescription">¿Estás seguro de que quieres eliminar tu conversación con <b>{name}</b>?\nEsto eliminará permanentemente todos los mensajes y archivos adjuntos.</string>
     <plurals name="deleteMessage">
         <item quantity="one">Eliminar el mensaje</item>
-        <item quantity="other">Eliminar el mensaje</item>
+        <item quantity="other">Eliminar mensajes</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageConfirm">
         <item quantity="one">¿Estás seguro de que deseas eliminar este mensaje?</item>
@@ -416,8 +416,8 @@
     <string name="deleteMessageDevicesAll">Eliminar en todos mis dispositivos</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">Eliminar para todos</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
-        <item quantity="one">Error al eliminar el mensaje</item>
-        <item quantity="other">Error al eliminar los mensajes</item>
+        <item quantity="one">Error al eliminar mensaje</item>
+        <item quantity="other">Error al eliminar mensajes</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageNoteToSelfWarning">
         <item quantity="one">Este mensaje no se puede eliminar de todos tus dispositivos</item>
@@ -474,14 +474,14 @@
     <string name="dismiss">Descartar</string>
     <string name="display">Pantalla</string>
     <string name="displayNameDescription">Puede ser su nombre real, un alias o cualquier otra cosa - y puede cambiarlo cuando quiera.</string>
-    <string name="displayNameEnter">Ingresa un nombre para mostrar</string>
+    <string name="displayNameEnter">Ingrese un nombre para mostrar</string>
     <string name="displayNameErrorDescription">Por favor, ingresa un nombre para mostrar</string>
     <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">Por favor, elige un nombre para mostrar más corto</string>
-    <string name="displayNameErrorNew">No pudimos cargar tu nombre para mostrar. Por favor, introduce un nuevo nombre para continuar.</string>
+    <string name="displayNameErrorNew">No pudimos cargar tu nombre para mostrar. Por favor introduce un nuevo nombre para continuar.</string>
     <string name="displayNameNew">Elige un nuevo nombre para mostrar</string>
     <string name="displayNamePick">Elige tu nombre para mostrar</string>
     <string name="displayNameSet">Establecer Nombre Visible</string>
-    <string name="displayNameVisible">Tu nombre visible es visible para los usuarios, grupos y comunidades con los que interactúas.</string>
+    <string name="displayNameVisible">Su nombre de pantalla es visible para los usuarios, grupos y comunidades con las que interactúa.</string>
     <string name="document">Documento</string>
     <string name="donate">Donar</string>
     <string name="donateSessionAppealDescription">Hace ocho años, se fundó {app_name} con la misión de restaurar su privacidad. Hoy, {app_name} enfrenta una escasez de fondos que pone en riesgo su propia supervivencia.\n\nSi alguna vez encontró valor en {app_name} o en su misión, por favor dedíqueme un momento de su tiempo y lea este llamado.</string>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <string name="editCommunityDetails">Editar los detalles de la comunidad</string>
     <string name="emojiAndSymbols">Emoji &amp;amp; Símbolos</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Actividades</string>
-    <string name="emojiCategoryAnimals">Animales &amp;amp; naturaleza</string>
+    <string name="emojiCategoryAnimals">Animales &amp; naturaleza</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Banderas</string>
     <string name="emojiCategoryFood">Comida y Bebida</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">Objetos</string>
@@ -585,7 +585,7 @@
     <string name="groupInviteFailedUser">No se pudo invitar a {name} a {group_name}</string>
     <string name="groupInviteNotSent">Invitación no enviada</string>
     <string name="groupInviteReinvite"><b>{name}</b> te invitó a reunirte con <b>{group_name}</b>, donde eres un admin.</string>
-    <string name="groupInviteReinviteYou">Fuiste invitado a reincorporarte a <b>{group_name}</b>, donde eres un administrador.</string>
+    <string name="groupInviteReinviteYou">Fuiste invitado a reincorporarte a <b>{group_name}</b>, donde eres un admin.</string>
     <plurals name="groupInviteSending">
         <item quantity="one">Enviando invitación</item>
         <item quantity="other">Enviando invitaciones</item>
@@ -715,7 +715,7 @@
     <string name="leave">Abandonar</string>
     <string name="leaving">Saliendo...</string>
     <string name="legacyGroupAfterDeprecationAdmin">Este grupo ahora es de solo lectura. Vuelve a crear este grupo para seguir chateando.</string>
-    <string name="legacyGroupAfterDeprecationMember">Este grupo ahora es de solo lectura. Pide al administrador del grupo que vuelva a crear este grupo para seguir chateando.</string>
+    <string name="legacyGroupAfterDeprecationMember">Este grupo ahora es de solo lectura. Pide al admin del grupo que vuelva a crear este grupo para seguir chateando.</string>
     <string name="legacyGroupBeforeDeprecationAdmin">¡Los grupos se han actualizado! Vuelve a crear este grupo para mejorar la fiabilidad. Este grupo pasará a ser de solo lectura el {date}.</string>
     <string name="legacyGroupBeforeDeprecationMember">¡Los grupos se han actualizado! Pide al administrador del grupo que vuelva a crear este grupo para mejorar la fiabilidad. Este grupo pasará a ser de solo lectura el {date}.</string>
     <string name="legacyGroupChatHistory">El historial de chat no se transferirá al nuevo grupo. Aún puedes ver todo el historial de chat en tu antiguo grupo.</string>
@@ -732,7 +732,7 @@
     <string name="linkPreviewsEnable">Habilitar vista previa de enlaces</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">No se puede cargar la previsualización del enlace</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Vista previa no cargada por un enlace inseguro</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Mostrar vistas previas de los URLs que envías y recibes. Esto puede ser útil, sin embargo {app_name} debe contactar sitios web vinculados para generar vistas previas. Siempre puedes desactivar las vistas previas de enlaces en los ajustes de {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">Mostrar vistas previas de las URLs que envías y recibes. Esto puede ser útil, sin embargo {app_name} debe contactar sitios web vinculados para generar vistas previas. Siempre puedes desactivar las vistas previas de enlaces en los ajustes de {app_name}.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">Enviar Previsualizaciones de Enlaces</string>
     <string name="linkPreviewsSendModalDescription">No tendrás una privacidad completa de metadatos al enviar previsualizaciones de enlaces.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">Previsualizaciones de enlaces desactivadas</string>
@@ -741,7 +741,7 @@
     <string name="loadAccount">Cargar cuenta</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">Cargando su cuenta</string>
     <string name="loading">Cargando...</string>
-    <string name="lockApp">Bloquear aplicación</string>
+    <string name="lockApp">Bloquear app</string>
     <string name="lockAppDescription">Solicitar huella, PIN, patrón o contraseña para desbloquear {app_name}.</string>
     <string name="lockAppDescriptionIos">Exigir Touch ID, Face ID o tu clave para desbloquear {app_name}.</string>
     <string name="lockAppEnablePasscode">Debes habilitar un PIN en tus configuraciones de iOS para poder usar el bloqueo de pantalla.</string>
@@ -759,7 +759,7 @@
     <string name="manageSelf">Administrar el perfil</string>
     <string name="manageUser">Administrar usuario</string>
     <string name="manageYourRole">Administrar tu rol</string>
-    <string name="max">Máximo</string>
+    <string name="max">Máx</string>
     <string name="maybeLater">Tal vez después</string>
     <string name="media">Multimedia</string>
     <string name="member">Miembro</string>
@@ -895,7 +895,7 @@
     <string name="notificationsAllMessages">Todos los mensajes</string>
     <string name="notificationsContent">Contenido de las notificaciones</string>
     <string name="notificationsContentDescription">La información mostrada en las notificaciones.</string>
-    <string name="notificationsContentShowNameAndContent">Remitente y contenido</string>
+    <string name="notificationsContentShowNameAndContent">Nombre y contenido</string>
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">Solo nombre de contacto</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">Sin nombre ni contenido</string>
     <string name="notificationsFastMode">Modo Rápido</string>
@@ -916,18 +916,18 @@
     <string name="notificationsMostRecent">Más reciente de {name}</string>
     <string name="notificationsMute">Silenciar</string>
     <string name="notificationsMuteFor">Silenciar por {time_large}</string>
-    <string name="notificationsMuteUnmute">No silenciar</string>
+    <string name="notificationsMuteUnmute">Activar sonido</string>
     <string name="notificationsMuted">Silenciado</string>
     <string name="notificationsMutedFor">Silenciado por {time_large}</string>
     <string name="notificationsMutedForTime">Silenciado hasta {date_time}</string>
     <string name="notificationsSlowMode">Modo Lento</string>
     <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} comprobará ocasionalmente si hay nuevos mensajes en segundo plano.</string>
     <string name="notificationsSound">Sonido</string>
-    <string name="notificationsSoundDescription">Sonido cuando la aplicación está abierta</string>
+    <string name="notificationsSoundDescription">Sonido cuando la app está abierta</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">Notificaciones de Audio</string>
     <string name="notificationsStrategy">Estrategia de notificación</string>
     <string name="notificationsStyle">Estilo de notificación</string>
-    <string name="notificationsSystem">{message_count} mensajes nuevos en {conversation_count} chats</string>
+    <string name="notificationsSystem">{message_count} mensajes nuevos en {conversation_count} conversaciones</string>
     <string name="notificationsVibrate">Vibración</string>
     <string name="off">Apagado</string>
     <string name="okay">Okay</string>
@@ -940,7 +940,7 @@
     <string name="onPlatformWebsite">En el sitio web de {platform}</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">Crear cuenta</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">Cuenta Creada</string>
-    <string name="onboardingAccountExists">Iniciar sesión</string>
+    <string name="onboardingAccountExists">Tengo una cuenta</string>
     <string name="onboardingBackAccountCreation">No puedes retroceder más. Para cancelar la creación de tu cuenta, {app_name} necesita cerrarse.</string>
     <string name="onboardingBackLoadAccount">No puedes retroceder más. Para dejar de cargar tu cuenta, {app_name} necesita cerrarse.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Crear una cuenta es rápido, gratuito y anónimo {emoji}</string>
@@ -961,7 +961,7 @@
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">Nodo de Entrada</string>
     <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">País desconocido</string>
-    <string name="onsErrorNotRecognized">No pudimos reconocer este ONS. Por favor, verifícalo e inténtalo de nuevo.</string>
+    <string name="onsErrorNotRecognized">No pudimos reconocer este ONS. Por favor verifícalo e inténtalo de nuevo.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">No pudimos buscar este ONS. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</string>
     <string name="open">Abrir</string>
     <string name="openCommunity">Abrir la comunidad</string>
@@ -1116,11 +1116,11 @@
     <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">Sube imágenes de perfil en formato GIF y WebP</string>
     <string name="proFeatureListLargerGroups">Chats grupales más grandes de hasta 300 miembros</string>
     <string name="proFeatureListLoadsMore">Y muchas funciones exclusivas más</string>
-    <string name="proFeatureListLongerMessages">Messages up to 10,000 characters</string>
+    <string name="proFeatureListLongerMessages">Messages up to 10 000 characters</string>
     <string name="proFeatureListPinnedConversations">Fija conversaciones sin límite</string>
     <string name="proFullestPotential">¿Quieres usar {app_name} al máximo?\nActualiza a {app_pro} Beta para acceder a muchas ventajas y funciones exclusivas.</string>
     <string name="proGroupActivated">Grupo activado</string>
-    <string name="proGroupActivatedDescription">¡Este grupo tiene capacidad ampliada! Puede admitir hasta 300 miembros porque un administrador del grupo tiene</string>
+    <string name="proGroupActivatedDescription">¡Este grupo tiene capacidad ampliada! Puede admitir hasta 300 miembros porque un admin del grupo tiene</string>
     <plurals name="proGroupsUpgraded">
         <item quantity="one">%1$s grupo actualizado</item>
         <item quantity="other">%1$s grupos actualizados</item>
@@ -1129,10 +1129,10 @@
     <string name="proIncreasedAttachmentSizeFeature">Tamaño del archivo adjunto aumentado</string>
     <string name="proIncreasedMessageLengthFeature">Mayor longitud de mensaje</string>
     <string name="proLargerGroups">Grupos más grandes</string>
-    <string name="proLargerGroupsDescription">Los grupos en los que eres administrador se actualizan automáticamente para admitir hasta 300 miembros.</string>
+    <string name="proLargerGroupsDescription">Los grupos en los que eres admin se actualizan automáticamente para admitir hasta 300 miembros.</string>
     <string name="proLargerGroupsTooltip">¡Los chats grupales grandes (hasta 300 miembros) estarán disponibles pronto para todos los usuarios beta de Pro!</string>
     <string name="proLongerMessages">Mensajes más largos</string>
-    <string name="proLongerMessagesDescription">You can send messages up to 10,000 characters in all conversations.</string>
+    <string name="proLongerMessagesDescription">Puedes enviar mensajes de hasta 10 000 caracteres en todas las conversaciones.</string>
     <plurals name="proLongerMessagesSent">
         <item quantity="one">%1$s mensaje más largo enviado</item>
         <item quantity="other">%1$s mensajes más largos enviados</item>
@@ -1214,12 +1214,12 @@
     <string name="processingRefundRequest">{platform} está procesando tu solicitud de reembolso</string>
     <string name="profile">Perfil</string>
     <string name="profileDisplayPicture">Imagen de perfil</string>
-    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">Falló al remover foto de perfil.</string>
+    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">Falló al eliminar foto de perfil.</string>
     <string name="profileDisplayPictureSet">Establecer Imagen de Perfil</string>
     <string name="profileDisplayPictureSizeError">Por favor, elija un archivo más pequeño.</string>
     <string name="profileErrorUpdate">Fallo al actualizar el perfil.</string>
     <string name="promote">Promover</string>
-    <string name="promoteAdminsWarning">Los administradores podrán ver el historial de mensajes de los últimos 14 días y no podrán ser degradados ni eliminados del grupo.</string>
+    <string name="promoteAdminsWarning">Los admins podrán ver el historial de mensajes de los últimos 14 días y no podrán ser degradados ni eliminados del grupo.</string>
     <plurals name="promoteMember">
         <item quantity="one">Promover miembro</item>
         <item quantity="other">Promover miembros</item>
@@ -1241,7 +1241,7 @@
     <string name="quit">Salir de {app_name}</string>
     <string name="quitButton">Salir</string>
     <string name="rateSession">¿Calificar {app_name}?</string>
-    <string name="rateSessionApp">Calificar aplicación</string>
+    <string name="rateSessionApp">Calificar app</string>
     <string name="rateSessionModalDescription">We\'re glad you\'re enjoying {app_name}, if you have a moment, rating us in the {storevariant} helps others discover private, secure messaging!</string>
     <string name="rateSessionModalDescriptionUpdated">{app_name} corre sin anuncios, no vende ningún dato, responde solo a sus usuarios. Tu calificación {storevariant} ayuda a que más personas encuentren un servicio de mensajería que realmente respeta su privacidad.</string>
     <string name="rateUs">Califícanos</string>
@@ -1269,7 +1269,7 @@
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">¿Estás seguro de que deseas ocultar permanentemente tu contraseña de recuperación en este dispositivo?\n\nEsto no se puede deshacer.</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Ocultar Clave de Recuperación</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Ocultar permanentemente tu clave de recuperación en este dispositivo.</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Ingrese su clave de recuperación para cargar su cuenta. Si no la ha guardado, puede encontrarla en la configuración de su aplicación.</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Ingrese su clave de recuperación para cargar su cuenta. Si no la ha guardado, puede encontrarla en la configuración de su app.</string>
     <string name="recoveryPasswordView">Ver contraseña de recuperación</string>
     <string name="recoveryPasswordVisibility">Visibilidad de la contraseña de recuperación</string>
     <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Esta es tu recovery password. Si la envías a alguien, tendrá acceso completo a tu cuenta.</string>
@@ -1445,7 +1445,7 @@
     <string name="update">Actualizar</string>
     <string name="updateAccess">Actualizar acceso {pro}</string>
     <string name="updateAccessTwo">Dos formas de actualizar tu acceso {pro}:</string>
-    <string name="updateApp">Actualizaciones de la aplicación</string>
+    <string name="updateApp">Actualizaciones de la app</string>
     <string name="updateCommunityInformation">Actualizar la información de la comunidad</string>
     <string name="updateCommunityInformationDescription">El nombre y la descripción de la comunidad son visibles para todos los miembros de la comunidad</string>
     <string name="updateCommunityInformationEnterShorterDescription">Por favor, introduce una descripción más corta de la comunidad</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml
index 5d92428968..b002c0a606 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml
@@ -4,15 +4,15 @@
     <string name="accept">پذیرفتن</string>
     <string name="accountIDCopy">کپی‌کردن شناسهٔ حساب کاربری</string>
     <string name="accountId">شناسهٔ حساب کاربری</string>
-    <string name="accountIdCopied">شناسه حساب کپی شد</string>
+    <string name="accountIdCopied">شناسهٔ حساب کپی شد</string>
     <string name="accountIdCopyDescription">شناسهٔ حساب خود را کپی کنید و سپس آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید تا بتوانند به شما پیام دهند.</string>
-    <string name="accountIdEnter">شناسه حساب را وارد کنید</string>
-    <string name="accountIdErrorInvalid">این شناسه حساب کاربری معتبر نیست. لطفاً بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">شناسه حساب یا ONS را وارد کنید</string>
-    <string name="accountIdOrOnsInvite">دعوت شناسه ی کاربری یا ONS</string>
-    <string name="accountIdShare">سلام، من از {app_name} برای گفتگو کردن با حداکثر حریم خصوصی و امنیت استفاده می‌کنم. به من بپیوند! شناسه حساب من\n\n{account_id}\n\nآن را از {session_download_url} بارگیری کنید</string>
+    <string name="accountIdEnter">شناسهٔ حساب را وارد کنید</string>
+    <string name="accountIdErrorInvalid">این شناسهٔ حساب کاربری معتبر نیست. لطفاً بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">شناسهٔ حساب یا ONS را وارد کنید</string>
+    <string name="accountIdOrOnsInvite">دعوت شناسهٔ حساب یا ONS</string>
+    <string name="accountIdShare">سلام، من از {app_name} برای گفتگو کردن با حداکثر حریم خصوصی و امنیت استفاده می‌کنم. به من بپیوند! شناسهٔ حساب من\n\n{account_id}\n\nآن را از {session_download_url} بارگیری کنید</string>
     <string name="accountIdYours">Your Account ID</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">این شناسه حساب کاربری شماست. کاربران دیگر می‌توانند آن را اسکن کنند تا با شما مکالمه را آغاز کنند.</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">این شناسهٔ حساب کاربری شماست. کاربران دیگر می‌توانند آن را اسکن کنند تا با شما مکالمه را آغاز کنند.</string>
     <string name="actualSize">سایز واقعی</string>
     <string name="add">افزودن</string>
     <plurals name="addAdmin">
@@ -20,6 +20,7 @@
         <item quantity="other">افزودن مدیرها</item>
     </plurals>
     <string name="addAdminSingular">افزودن مدیر</string>
+    <string name="addAdminsDescription">شناسهٔ حساب کاربری را که می‌خواهید به مدیر ترفیع دهید وارد کنید.\n\nبرای افزودن چندین کاربر، هر شناسهٔ حساب کاربری را با ویرگول از هم جدا و وارد کنید. هر بار می‌توان حداکثر ۲۰ شناسه وارد کرد.</string>
     <string name="admin">مدیر</string>
     <string name="adminCannotBeDemoted">مدیران را نمی‌توان عزل یا از گروه حذف کرد.</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">ادمین‌ها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
@@ -55,6 +56,7 @@
         <item quantity="other">در حال ارسال ترفیع مدیر</item>
     </plurals>
     <string name="adminSettings">تنظیمات ادمین</string>
+    <string name="adminStatusYou">شما نمی‌توانید وضعیت مدیریت خود را تغییر دهید. برای ترک گروه، تنظیمات مکالمه را باز کنید و «ترک گروه» را انتخاب کنید.</string>
     <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به مدیر ارتقاء یافتند.</string>
     <string name="admins">مدیران</string>
     <string name="allow">اجازه‌دادن</string>
@@ -72,8 +74,10 @@
     <string name="appIconSelect">انتخاب نماد جایگزین برای برنامه</string>
     <string name="appIconSelectionTitle">نماد</string>
     <string name="appNameCalculator">ماشین‌حساب</string>
+    <string name="appNameMeetingSE">MeetingSE</string>
     <string name="appNameNews">اخبار</string>
     <string name="appNameNotes">یادداشت‌ها</string>
+    <string name="appNameStocks">Stocks</string>
     <string name="appNameWeather">آب‌وهوا</string>
     <string name="appProBadge">نشان {app_pro}</string>
     <string name="appearanceAutoDarkMode">حالت تاریک خودکار</string>
@@ -117,7 +121,7 @@
     <string name="attachmentsErrorSeparate">لطفاً فایل‌ها را به صورت پیام‌های جداگانه ارسال کنید.</string>
     <string name="attachmentsErrorSize">فایل‌ها باید کمتر از 10MB باشند</string>
     <string name="attachmentsErrorTypes">نمی‌توان عکس‌ها و فیلم‌ها را با دیگر انواع فایل پیوست کرد. سعی کنید فایل‌های دیگر را به‌صورت پیام جداگانه ارسال کنید.</string>
-    <string name="attachmentsExpired">پیوست منقضی شده</string>
+    <string name="attachmentsExpired">پیوست منقضی‌شده</string>
     <string name="attachmentsFileId">شناسه فایل:</string>
     <string name="attachmentsFileSize">اندازه فایل:</string>
     <string name="attachmentsFileType">نوع فایل:</string>
@@ -151,16 +155,17 @@
     <string name="authenticateNotAccessed">دسترسی به احراز هویت امکان‌پذیر نبود.</string>
     <string name="authenticateToOpen">برای بازکردن {app_name} احراز هویت کنید.</string>
     <string name="back">بازگشت</string>
-    <string name="banAndUnbanUsers">محروم‌کردن و رفع محرومیت کاربران</string>
-    <string name="banDeleteAll">مسدود و پاک‌کردن همه</string>
-    <string name="banErrorFailed">مسدود کردن ناموفق بود</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">رفع مسدودیت ناموفق بود</string>
+    <string name="banAndUnbanUsers">محروم‌سازی و رفع محرومیت کاربران</string>
+    <string name="banDeleteAll">محروم‌سازی و پاک‌کردن همه</string>
+    <string name="banErrorFailed">محروم‌سازی ناموفق بود</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">رفع محرومیت ناموفق بود</string>
     <string name="banUnbanUser">رفع محرومیت کاربر</string>
     <string name="banUnbanUserDescription">شناسهٔ حساب کاربری را که می‌خواهید رفع محرومیت کنید، وارد کنید</string>
-    <string name="banUnbanUserUnbanned">کاربر رفع محرومیت شد</string>
-    <string name="banUser">مسدود کردن کاربر</string>
+    <string name="banUnbanUserUnbanned">محرومیت کاربر رفع شد</string>
+    <string name="banUser">محروم‌سازی کاربر</string>
     <string name="banUserBanned">کاربر محروم شد</string>
     <string name="banUserDescription">شناسهٔ حساب کاربری را که می‌خواهید محروم کنید، وارد کنید</string>
+    <string name="blindedId">شناسهٔ امحاشده</string>
     <string name="block">مسدود کردن</string>
     <string name="blockBlockedDescription">برای ارسال پیام،‌ ابتدا این مخاطب را از مسدود بودن درآورید!</string>
     <string name="blockBlockedNone">هیج مخاطبی مسدود نشده</string>
@@ -197,23 +202,34 @@
     <string name="callsSettings">تماس‌ها (بتا)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">تماس‌های صوتی و تصویری</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">تماس‌های صوتی و تصویری (بتا)</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">آدرس IP شما هنگام استفاده از تماس‌های بتا برای طرف تماس شما و یک سرور {session_foundation} قابل مشاهده است.</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">دریافت و ارسال تماس های صوتی و تصویری به سایر کاربران را فعال کنید.</string>
     <string name="callsYouCalled">تماس شما با {name}</string>
     <string name="callsYouMissedCallPermissions">شما تماسی را از <b>{name}</b> از دست دادید زیرا <b>تماس‌های صوتی و تصویری</b> را در تنظیمات حریم خصوصی فعال نکرده‌اید.</string>
+    <string name="cameraAccessDeniedMessage">برای فعال‌کردن تماس‌های ویدئویی {app_name} به دسترسی به دوربین شما نیاز دارد، اما این اجازه رد شده است. شما نمی‌توانید در حین تماس، اجازه‌های دوربین خود را به‌روزرسانی کنید.\n\nمی‌خواهید اکنون تماس را پایان دهید و دسترسی به دوربین را فعال کنید، یا ترجیح می‌دهید پس از تماس دوباره به شما یادآوری شود؟</string>
+    <string name="cameraAccessInstructions">برای اجازه‌دادن به دسترسی دوربین، تنظیمات را باز و اجازهٔ دوربین را روشن کنید.</string>
+    <string name="cameraAccessReminderMessage">در آخرین تماس خود، سعی کردید از ویدئو استفاده کنید اما نتوانستید، چون که دسترسی به دوربین قبلاً رد شده بود. برای دادن اجازهٔ دسترسی به دوربین، تنظیمات را باز و اجازه دوربین را روشن کنید.</string>
     <string name="cameraAccessRequired">دسترسی به دوربین لازم است</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">هیچ دوربینی یافت نشد</string>
-    <string name="cameraErrorUnavailable">دوربین در دسترس نیست.</string>
+    <string name="cameraErrorUnavailable">دوربین از دسترس خارج است.</string>
     <string name="cameraGrantAccess">اجازه دسترسی به دوربین</string>
     <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} برای گرفتن عکس‌ها و ویدئو‌ها نیاز به دسترسی دوربین دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. لطفاً به تنظیمات برنامه رفته، «مجوز‌ها» را انتخاب و «دوربین» را فعال کنید.</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} برای گرفتن عکس‌ و ویدئو، یا اسکن کد‌های QR نیاز به دسترسی دوربین دارد.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} برای اسکن کدهای QR نیاز به دسترسی دوربین دارد.</string>
     <string name="cancel">لغو</string>
     <string name="cancelAccess">لغو {pro}</string>
+    <string name="cancelProPlatform">با استفاده از {platform_account} که با آن برای {pro} ثبت‌نام کردید، در <b><font color="0">وب‌سایت {platform}</font></b> دسترسی خود را لغو کنید.</string>
+    <string name="cancelProPlatformStore">با استفاده از {platform_account} که با آن برای {pro} ثبت‌نام کردید، در <b><font color="0">وب‌سایت {platform_store}</font></b> دسترسی خود را لغو کنید.</string>
     <string name="change">تغییردادن</string>
     <string name="changePasswordFail">تغییر گذرواژه ناموفق بود</string>
     <string name="changePasswordModalDescription">گذرواژهٔ خود را برای {app_name} تغییر دهید. داده‌های ذخیره‌شدهٔ محلی با گذرواژهٔ جدید شما دوباره رمزگذاری خواهند شد.</string>
+    <string name="changeScope">تغییر حوزه</string>
     <string name="changeSetting">تغییر تنظیمات</string>
     <string name="checkingProStatus">در حال بررسی وضعیت {pro}</string>
+    <string name="checkingProStatusContinue">در حال بررسی وضعیت {pro} شما هستیم. پس از تکمیل این بررسی، می‌توانید ادامه دهید.</string>
+    <string name="checkingProStatusDescription">در حال بررسی جزئیات {pro} شما هستیم. ممکن است تا تکمیل این بررسی، برخی از اقدامات در این صفحه از دسترس خارج باشند.</string>
+    <string name="checkingProStatusEllipsis">در حال بررسی وضعیت {pro}...</string>
+    <string name="checkingProStatusRenew">در حال بررسی جزئیات {pro} شما هستیم. تا تکمیل این بررسی، نمی‌توانید تمدید کنید.</string>
     <string name="checkingProStatusUpgradeDescription">در حال بررسی وضعیت {pro} شما هستیم. پس از تکمیل این بررسی، می‌توانید به {pro} ارتقا دهید.</string>
     <string name="clear">پاک‌کردن</string>
     <string name="clearAll">پاک‌کردن همه</string>
@@ -248,15 +264,17 @@
     <string name="clearOnThisDevice">پاک‌کردن در این دستگاه</string>
     <string name="close">بستن</string>
     <string name="closeApp">بستن برنامه</string>
+    <string name="closeFocusedConversation">بستن مکالمهٔ فعال</string>
     <string name="closeWindow">بستن پنجره</string>
     <string name="commitHashDesktop">هش کردن:{hash}</string>
+    <string name="communitUrlJoinScanned">به نظر می‌رسد یک نشانی انجمن را اسکن کردید.\n\nآیا می‌خواهید به این انجمن بپیوندید؟</string>
     <string name="communityBanDeleteDescription">این کار کاربر انتخاب‌شده را از این انجمن محروم و تمام پیام‌هایش را حذف خواهد کرد. آیا مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
     <string name="communityBanDescription">این کار کاربر انتخاب‌شده را از این انجمن محروم خواهد کرد. آیا مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
     <string name="communityBanUserDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}</b> را از این انجمن محروم کنید؟</string>
     <string name="communityDescriptionEnter">توضیحات انجمن را وارد کنید</string>
     <string name="communityEnterUrl">نشانی اینترنتی انجمن را وارد کنید</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">آدرس نامعتبر است</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">لطفاً شناسه Community را مجدد بررسی کنید.</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">لطفاً نشانی انجمن را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="communityError">خطای انجمن</string>
     <string name="communityErrorDescription">اوه، یک خطا رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="communityInvitation">دعوت انجمن</string>
@@ -268,14 +286,20 @@
     <string name="communityJoinedAlready">شما قبلا عضو این گروه شده اید.</string>
     <string name="communityLeave">ترک انجمن</string>
     <string name="communityLeaveError">ترک {community_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="communityModLegacyHostedServer">این انجمن روی سروری میزبانی می‌شود که نرم‌افزار قدیمی {app_name} را اجرا می‌کند و در صورت ارتقا نیافتن فقط‌‑خواندنی خواهد شد {icon}</string>
     <string name="communityModModeratorCannotManage">به‌عنوان میان‌دار انجمن، شما نمی‌توانید نقش‌های سایر کاربران را مدیریت کنید. فقط مدیران این اجازه را دارند.</string>
+    <string name="communityModOtherBlindedId">سایر اعضای انجمن شناسهٔ امحاشدهٔ شما را خواهند دید.</string>
     <string name="communityModSelfManagement">مدیریت نقش خودتان در به‌روزرسانی‌های آتی اضافه خواهد شد.</string>
     <string name="communityNameEnter">یک نام انجمن وارد کنید</string>
     <string name="communityNameEnterPlease">لطفاً یک نام انجمن وارد کنید</string>
+    <string name="communityReadOnly">این انجمن اکنون فقط-خواندنی است. سروری که این انجمن را میزبانی می‌کند باید نرم‌افزار {app_name} خود را ارتقا دهد تا دسترسی {icon} بازگردانی شود</string>
     <string name="communityUnbanUserDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید محرومیت <b>{name}</b> را در این انجمن رفع کنید؟</string>
     <string name="communityUnknown">انجمن ناشناس</string>
     <string name="communityUrl">URL انجمن</string>
     <string name="communityUrlCopy">کپی‌کردن URL انجمن</string>
+    <string name="communityUrlJoinEntered">به‌نظر می‌رسد شما یک نشانی انجمن وارد کردید.\n\nآیا می‌خواهید به این انجمن بپیوندید؟</string>
+    <string name="communityUrlOpenEntered">به‌نظر می‌رسد شما یک نشانی انجمن وارد کردید.\n\nشما از قبل عضو انجمن <b>{community_name}</b> هستید. آیا می‌خواهید این انجمن را باز کنید؟</string>
+    <string name="communityUrlOpenScanned">به‌نظر می‌رسد شما یک نشانی انجمن اسکن کردید.\n\nشما از قبل عضو انجمن <b>{community_name}</b> هستید. آیا می‌خواهید این انجمن را باز کنید؟</string>
     <string name="confirm">تأیید کنید</string>
     <string name="confirmPromotion">تأیید ترفیع</string>
     <string name="confirmPromotionDescription">آیا مطمئنید؟ مدیران را نمی‌توان عزل یا از گروه حذف کرد.</string>
@@ -295,6 +319,8 @@
     <string name="contentDescriptionMessageComposition">نوشتن پیام</string>
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">ریزنمایش تصویر از پیام نقل قول شده</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">یک گفتگو با یک مخاطب جدید ایجاد کنید</string>
+    <string name="contentNotificationDescription">محتوایی را انتخاب کنید که هنگام دریافت پیام‌های ورودی در اعلان‌های محلی نمایش داده می‌شود.</string>
+    <string name="conversationNavigate">رفتن به مکالمه</string>
     <string name="conversationSettings">تنظیمات مکالمه</string>
     <string name="conversationsAddToHome">افزودن به صفحهٔ اصلی</string>
     <string name="conversationsAddedToHome">به صفحهٔ اصلی افزوده شد</string>
@@ -308,6 +334,7 @@
     <string name="conversationsDeleted">مکالمه حذف شد</string>
     <string name="conversationsEmpty">هیچ پیامی در {conversation_name} وجود ندارد.</string>
     <string name="conversationsEnter">کلید Enter</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">تعریف کنید که کلیدهای Enter و Shift+Enter در مکالمه‌ها چگونه عمل می‌کنند.</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER یک پیام ارسال می‌کند، ENTER یک خط جدید شروع می‌کند.</string>
     <string name="conversationsEnterSends">کلید Enter پیام را ارسال می‌کند، SHIFT + ENTER یک خط جدید شروع می‌کند.</string>
     <string name="conversationsGroups">گروه‌ها</string>
@@ -321,7 +348,7 @@
     <string name="conversationsSendWithShiftEnter">ارسال با Shift+Enter</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">همهٔ رسانه‌ها</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">بررسی املا</string>
-    <string name="conversationsSpellCheckDescription">غلط‌یاب املایی را هنگام تایپ پیام‌ها فعال کنید.</string>
+    <string name="conversationsSpellCheckDescription">فعال‌سازی غلط‌یاب املایی هنگام تایپ‌کردن پیام‌ها.</string>
     <string name="conversationsStart">شروع گفتگو</string>
     <string name="copied">کپی‌شده</string>
     <string name="copy">کپی</string>
@@ -333,6 +360,7 @@
     <string name="cut">برش</string>
     <string name="darkMode">حالت تاریک</string>
     <string name="databaseErrorClearDataWarning">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌ها، پیوست‌ها و داده‌های حساب را از این دستگاه حذف کنید و یک حساب کاربری جدید ایجاد کنید؟</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">خطایی در پایگاه‌داده رخ داد.\n\nبرای رفع اشکال، گزارش‌های برنامهٔ خود را صادر کنید و به اشتراک بگذارید. اگر موفق نشدید، {app_name} را دوباره نصب و حساب کاربری خود را بازگردانی کنید.</string>
     <string name="databaseErrorRestoreDataWarning">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌ها، پیوست‌ها و داده‌های حساب را از این دستگاه حذف کنید و حساب کاربری خود را از شبکه بازگردانی کنید؟</string>
     <string name="databaseErrorTimeout">ما متوجه شده‌ایم که شروع {app_name} زمان زیادی می‌برد.\n\nمی‌توانید همچنان منتظر بمانید، گزارش‌های دستگاه خود را برای اشتراک‌گذاری برای عیب‌یابی صادر کنید، یا سعی کنید {app_name} را مجدداً راه‌اندازی کنید.</string>
     <string name="databaseErrorUpdate">پایگاه داده برنامه شما با این نسخه از {app_name} سازگار نیست. برنامه را دوباره نصب کنید و حساب خود را بازیابی کنید تا یک پایگاه داده جدید ایجاد کنید و به استفاده از {app_name} ادامه دهید.\n\nهشدار: این باعث از دست رفتن همه پیام‌ها و پیوست‌های قدیمی‌تر از دو هفته می‌شود.</string>
@@ -364,6 +392,7 @@
         <item quantity="other">آیا مطمئنید می‌خواهید پیوست‌های انتخاب‌ شده را حذف کنید؟ پیام مرتبط با این پیوست‌ها نیز حذف خواهد شد.</item>
     </plurals>
     <string name="deleteContactDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}</b> را از مخاطبین خود حذف کنید؟\n\nاین کار مکالمهٔ شما را، شما همهٔ پیام‌ها و پیوست‌ها، حذف خواهد کرد. پیام‌های آتی از <b>{name}</b> به‌شکل درخواست پیام نمایش داده خواهند شد.</string>
+    <string name="deleteConversationDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید مکالمهٔ خود را با <b>{name}</b> حذف کنید؟\nاین کار، به‌طور دائم همهٔ پیام‌ها و پیوست‌ها را حذف خواهد کرد.</string>
     <plurals name="deleteMessage">
         <item quantity="one">پیام را پاک کنید</item>
         <item quantity="other">پیام ها را پاک کنید</item>
@@ -398,6 +427,7 @@
         <item quantity="one">این پیام قابل حذف برای همه نیست</item>
         <item quantity="other">برخی از پیام هایی که انتخاب کرده اید را نمیتوان برای همه حذف کرد</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteMessagesAndReactions">حذف پیام‌ها و واکنش‌ها</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">آیا مطمئنید می‌خواهید این پیام‌ها را برای همه حذف کنید؟</string>
     <string name="deleteTheirMessages">تمام پیام‌هایشان را حذف کنید</string>
     <string name="deleting">در حال حذف</string>
@@ -423,7 +453,7 @@
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">ناپدیدشدن پس از خواندن - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">ناپدیدشدن پس از ارسال</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">حذف پیام‌ها بعد از ارسال‌شان</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">ناپدیدشدن پس از فرستادن - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">ناپدیدشدن پس از ارسال - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">پیروی از تنظیمات</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">پیام‌هایی که ارسال می‌کنید دیگر ناپدید نخواهند شد. آیا مطمئنید می‌خواهید پیام‌های ناپدیدشونده را <b>خاموش</b> کنید؟</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">پیام‌های خود را طوری تنظیم کنید که <b>{time}</b> پس از <b>{disappearing_messages_type}</b> ناپدید شوند؟</string>
@@ -451,8 +481,13 @@
     <string name="displayNameNew">یک نام نمایشی جدید انتخاب کنید</string>
     <string name="displayNamePick">نامِ نمایش خود را انتخاب کنید</string>
     <string name="displayNameSet">تنظیم نام نمایشی</string>
+    <string name="displayNameVisible">نام نمایهٔ شما برای کاربرها، گروه‌ها و انجمن‌هایی که با آن‌ها تعامل دارید قابل مشاهده است.</string>
     <string name="document">سند</string>
     <string name="donate">اهدای کمک مالی</string>
+    <string name="donateSessionAppealDescription">هشت سال پیش، {app_name} با مأموریتی برای بازگرداندن حریم خصوصی شما تأسیس شد. امروز، {app_name} با کمبود بودجه‌ای مواجه است که بقای آن را به خطر می‌اندازد.\n\nاگر تا کنون {app_name} یا مأموریت آن برای شما ارزشمند بوده است، لطفاً لحظه‌ای از وقت خود را به من بدهید و این درخواست را بخوانید.</string>
+    <string name="donateSessionAppealReadMore">خواندن درخواست کمک</string>
+    <string name="donateSessionAppealTitle"><font color="0">لطفاً بخوانید:</font>\nدرخواستی شخصی از {donate_appeal_name}</string>
+    <string name="donateSessionDescription">نیروهای قدرتمندی در تلاش‌اند تا حریم خصوصی را تضعیف کنند، اما ما نمی‌توانیم این مبارزه را به‌تنهایی ادامه دهیم.\n\nکمک مالی شما به امن، مستقل و در دسترس ماندن {app_name} کمک می‌کند.</string>
     <string name="donateSessionHelp">{app_name} به کمک شما نیاز دارد</string>
     <string name="done">انجام شد</string>
     <string name="download">بارگیری</string>
@@ -485,15 +520,24 @@
     <string name="emojiReactsNotification">{emoji} واکنش به پیام شما</string>
     <string name="enable">فعال کردن</string>
     <string name="enableCameraAccess">دسترسی به دوربین فعال شود؟</string>
+    <string name="enableNotifications">نمایش اعلان‌ها هنگام دریافت پیام‌های جدید.</string>
     <string name="endCallToEnable">برای فعال‌سازی، تماس را پایان دهید</string>
-    <string name="errorConnection">لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و مجدداً سعی کنید</string>
+    <string name="enjoyingSession">از {app_name} لذت می‌برید؟</string>
+    <string name="enjoyingSessionButtonNegative">هنوز کار داره {emoji}</string>
+    <string name="enjoyingSessionButtonPositive">عالیه {emoji}</string>
+    <string name="enjoyingSessionDescription">مدتی است که از {app_name} استفاده می‌کنید، تجربه‌تان چطور بوده است؟ از شنیدن نظرات شما با کمال میل استقبال می‌کنیم.</string>
+    <string name="enter">ورود</string>
+    <string name="enterPasswordDescription">گذرواژه‌ای را که برای {app_name} تنظیم کردید وارد کنید</string>
+    <string name="enterPasswordTooltip">گذرواژه‌ای را وارد کنید که هنگام آغازبه‌کار برای بازگشایی قفل {app_name} استفاده می‌کنید، نه رمز بازیابی‌تان</string>
+    <string name="errorCheckingProStatus">خطا در بررسی وضعیت {pro}</string>
+    <string name="errorConnection">لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">کپی‌گرفتن از خطا و خروج</string>
     <string name="errorDatabase">خطای پایگاه داده</string>
     <string name="errorGeneric">اشتباهی پیش آمد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="errorLoadingProAccess">خطا در بارگیری دسترسی {pro}</string>
-    <string name="errorNoLookupOns">{app_name} نتوانست این ONS را جستجو کند. لطفاً اتصال شبکهٔ خود را وارسی و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="errorNoLookupOns">{app_name} نتوانست این ONS را جستجو کند. لطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="errorUnknown">یک خطای ناشناخته رخ داد.</string>
-    <string name="errorUnregisteredOns">این ONS ثبت نشده است. لطفاً وارسی کنید که درست باشد و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="errorUnregisteredOns">این ONS ثبت نشده است. لطفاً بررسی کنید که درست باشد و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="failedResendInvite">ارسال مجدد دعوت به <b>{name}</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
     <string name="failedResendInviteMultiple">ارسال مجدد دعوت به <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
     <string name="failedResendInviteTwo">ارسال مجدد دعوت به <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
@@ -506,6 +550,7 @@
     <string name="feedbackDescription">با تکمیل یک نظرسنجی کوتاه، تجربهٔ خود را از {app_name} با ما به اشتراک بگذارید.</string>
     <string name="file">فایل</string>
     <string name="files">فایل‌ها</string>
+    <string name="finalAppeal"><font color="0">آخرین درخواست ما:</font>\n{app_name} تا ۹۰ روز دیگر تعطیل می‌شود</string>
     <string name="finalAppealDescription">کمک‌های مالی شما مؤثر بوده‌اند، اما {entity_stf_short} فقط به اندازه‌ای بودجه دریافت کرده است که تا ۸ ژوئیه از عملیات حیاتی پشتیبانی کند.\n\nتوسعه متوقف شده است و بدون بودجه ی بیشتر، STF تعطیل خواهد شد؛ در نتیجه {app_name} از اپ استورها حذف می‌شود و سرویس‌های ضروری از دسترس خارج خواهند شد.\n\nلطفاً به ما کمک کنید تا آیندهٔ Session را تضمین کنیم.</string>
     <string name="focusTextArea">تمرکز روی پیام‌نگار</string>
     <string name="followSystemSettings">پیروی از تنظیمات سیستم.</string>
@@ -517,6 +562,8 @@
     <string name="giphyWarningDescription">{app_name} برای ارائه نتایج جستجو به Giphy متصل می‌شود. هنگام ارسال GIFها، شما محافظت کامل از متاداده نخواهید داشت.</string>
     <string name="giveFeedback">دادن بازخورد؟</string>
     <string name="giveFeedbackDescription">متأسفیم که تجربهٔ شما از {app_name} ایدئال نبوده است. سپاسگزار می‌شویم اگر لحظه‌ای وقت بگذارید و نظرات خود را در یک نظرسنجی کوتاه با ما در میان بگذارید</string>
+    <string name="globalSearchAccountId">عبارت جستجویی که وارد کردید شامل یک شناسهٔ حساب کاربری بود.\n\nآیا می‌خواهید مکالمه‌ای را با این شناسه آغاز کنید؟</string>
+    <string name="globalSearchUrlJoinCommunity">عبارت جستجویی که وارد کردید شامل یک نشانی انجمن بود.\n\nآیا می‌خواهید به این انجمن بپیوندید؟</string>
     <string name="groupAddMemberMaximum">گروه‌ها حداکثر 100 عضو دارند</string>
     <string name="groupCreate">ایجاد گروه</string>
     <string name="groupCreateErrorNoMembers">لطفاً حداقل یک عضو گروه دیگر انتخاب کنید.</string>
@@ -525,7 +572,7 @@
     <string name="groupDeleteDescriptionMember">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{group_name}</b> را حذف کنید؟</string>
     <string name="groupDeletedMemberDescription">{group_name} را یک مدیر گروه حذف کرده است. نمی‌توانید هیچ پیام دیگری ارسال کنید.</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">توضیحات گروه را وارد کنید</string>
-    <string name="groupDisplayPictureUpdated">تصویر گروه به‌روزرسانی شد.</string>
+    <string name="groupDisplayPictureUpdated">عکس گروه به‌روزرسانی شد.</string>
     <string name="groupEdit">ویرایش گروه</string>
     <string name="groupError">خطای گروه</string>
     <string name="groupErrorCreate">ایجاد گروه ناموفق بود. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و مجدداً سعی کنید</string>
@@ -550,10 +597,14 @@
     <string name="groupInviteYou"><b>شما</b> برای پیوستن به گروه دعوت شدید.</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew">از <b>شما</b> و <b>{count} سایرین </b> دعوت شده است تا به گروه بپیوندید.</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew">از <b>شما</b> و <b>{other_name}</b> دعوت شده است تا به گروه بپیوندید.</string>
+    <string name="groupInviteYouHistory"><b>شما</b> برای پیوستن به گروه دعوت شدید. تاریخچهٔ گفتگو به اشتراک گذاشته شد.</string>
     <string name="groupLeave">ترک کردن گروه</string>
     <string name="groupLeaveDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{group_name}</b> را ترک کنید؟</string>
     <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">ایا مطمین هستید می خواهید <b>{group_name}</b> را ترک کنید؟ \n\nاین کار باعث حذف همه ی اعضا و پاک شدن تمام محتوای گروه خواهد شد.</string>
     <string name="groupLeaveErrorFailed">ترک {group_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistory">از <b>{name}</b> برای پیوستن به گروه دعوت شد. تاریخچهٔ گفتگوی ۱۴ روز اخیر به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistoryMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count}</b> نفر دیگر برای پیوستن به گروه دعوت شدند. تاریخچهٔ گفتگوی ۱۴ روز اخیر به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistoryTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> برای پیوستن به گروه دعوت شدند. تاریخچهٔ گفتگوی ۱۴ روز اخیر به اشتراک گذاشته شد.</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> گروه را ترک کرد.</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> گروه را ترک کردند.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> گروه را ترک کردند.</string>
@@ -564,10 +615,16 @@
     <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} سایرین</b> برای عضویت در گروه دعوت شدند.</string>
     <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> برای عضویت در گروه دعوت شدند.</string>
     <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>شما</b> و<b>{count} سایرین</b> دعوت شدید تا به گروه بپیوندید. تاریخچه ی گفتگو به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>شما</b> و <b>{other_name}</b> دعوت شدید تا به این گروه بپیوندید. تاریخچهٔ گفتگو به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberRemoveFailed">حذف <b>{name}</b> از <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="groupMemberRemoveFailedMultiple">حذف <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> از <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="groupMemberRemoveFailedOther">حذف <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> از <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
     <string name="groupMemberYouLeft"><b>شما</b> گروه را ترک کردید.</string>
     <string name="groupMembers">اعضای گروه</string>
     <string name="groupMembersNone">هیچ عضو دیگری در این گروه نیست.</string>
     <string name="groupName">نام گروه</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlJoinCommunity">نام گروهی که وارد کردید شامل نشانی یک انجمن بود.\n\nآیا می‌خواهید به‌جای ایجاد یک گروه جدید، به این انجمن بپیوندید؟</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlOpenCommunity">نام گروهی که وارد کردید شامل نشانی یک انجمن بود.\n\nشما قبلاً به انجمن <b>{community_name}</b> پیوسته‌اید. آیا می‌خواهید به‌جای ایجاد یک گروه جدید، مکالمهٔ این انجمن را باز کنید؟</string>
     <string name="groupNameEnter">نام گروه را وارد کنید</string>
     <string name="groupNameEnterPlease">لطفاً یک نام گروه وارد کنید.</string>
     <string name="groupNameEnterShorter">لطفاً نام گروه کوتاه‌تری وارد کنید.</string>
@@ -577,6 +634,7 @@
     <string name="groupNoMessages">شما پیامی از <b>{group_name}</b> ندارید. پیامی بفرستید تا مکالمه شروع شود!</string>
     <string name="groupNotUpdatedWarning">این گروه بیش از ۳۰ روز است که به‌روزرسانی نشده است. ممکن است در ارسال پیام‌ها یا مشاهده اطلاعات گروه با مشکل مواجه شوید.</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">شما تنها مدیر در <b>{group_name}</b> هستید.\n\nبدون مدیر، اعضای گروه و تنظیمات نمی‌توانند تغییر کنند.</string>
+    <string name="groupOnlyAdminLeave">شما تنها مدیر <b>{group_name}</b> هستید.\n\nبدون مدیر، اعضا و تنظیمات گروه قابل تغییر نیستند. برای ترک گروه بدون حذف آن، لطفاً ابتدا یک مدیر جدید اضافه کنید.</string>
     <string name="groupPendingRemoval">در انتظار حذف</string>
     <string name="groupPermissionReadOnly">این گروه فقط-خواندنی است</string>
     <string name="groupPromotedYou"><b>شما</b> به مدیر ارتقاء یافتید.</string>
@@ -600,9 +658,10 @@
     <string name="groupRemovedYouGeneral">شما از گروه حذف شدید.</string>
     <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>شما</b>و<b>{count}نفر دیگر</b> از گروه حذف شدید.</string>
     <string name="groupRemovedYouTwo"><b>شما</b> و <b>{other_name}</b> از گروه حذف شدید.</string>
-    <string name="groupSetDisplayPicture">تنظیم تصویر نمایشی گروه</string>
+    <string name="groupSetDisplayPicture">تنظیم عکس نمایهٔ گروه</string>
     <string name="groupUnknown">گروه ناشناس</string>
     <string name="groupUpdated">گروه به‌روزرسانی شد</string>
+    <string name="handlingConnectionCandidates">در حال رسیدگی به گزینه‌های اتصال</string>
     <string name="helpFAQ">سؤالات متداول</string>
     <string name="helpFAQDescription">برای پاسخ به پرسش‌های رایج، بخش پرسش‌های متداول {app_name} را بررسی کنید.</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">به ما در ترجمهٔ {app_name} کمک کنید</string>
@@ -623,7 +682,7 @@
     <string name="images">تصاویر</string>
     <string name="important">مهم</string>
     <string name="incognitoKeyboard">صفحه‌کلید ناشناس</string>
-    <string name="incognitoKeyboardDescription">درخواست حالت ناشناس اگر موجود باشد. بسته به صفحه کلیدی که استفاده می‌کنید، صفحه کلید شما ممکن است این درخواست را نادیده بگیرد.</string>
+    <string name="incognitoKeyboardDescription">درخواست حالت ناشناس اگر موجود باشد. بسته به صفحه‌کلیدی که استفاده می‌کنید، صفحه‌کلید شما ممکن است این درخواست را نادیده بگیرد.</string>
     <string name="info">اطلاعات</string>
     <string name="invalidShortcut">میانبر نامعتبر</string>
     <plurals name="inviteContactsPlural">
@@ -642,8 +701,11 @@
         <item quantity="one">دعوت عضو</item>
         <item quantity="other">دعوت اعضا</item>
     </plurals>
+    <string name="inviteNewMemberGroupLink">با واردکردن شناسهٔ حساب کاربری یا ONS دوست خود یا اسکن‌کردن کد QR آن‌ها {icon}، عضو جدیدی را به گروه دعوت کنید</string>
+    <string name="inviteNewMemberGroupNoLink">با واردکردن شناسهٔ حساب یا ONS دوست خود یا یا اسکن‌کردن کد QR آن‌ها، عضو جدیدی را به گروه دعوت کنید</string>
     <string name="join">پیوستن</string>
     <string name="joinThisCommunity">آیا می‌خواهید به این انجمن بپیوندید؟</string>
+    <string name="joinedCommunityOpen">شما قبلاً به انجمن <b>{community_name}</b> پیوسته‌اید.\n\nآیا می‌خواهید این انجمن را باز کنید؟</string>
     <string name="keyboardShortcuts">میانبرهای صفحه‌کلید</string>
     <string name="later">بعد</string>
     <string name="launchOnStartDescriptionDesktop">راه‌اندازی خودکار {app_name} هنگام آغازبه‌کار کامپیوتر شما.</string>
@@ -664,16 +726,17 @@
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به گروه ملحق شدند.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>شما</b> به گروه پیوستید.</string>
     <string name="limitBackgroundActivity">فعالیت پس‌زمینه محدود شود؟</string>
+    <string name="limitBackgroundActivityDescription">شما در حال حاضر به {app_name} اجازه می‌دهید برای بهبود اطمینان‌پذیری اعلان‌ها در پس‌زمینه اجرا شود. تغییر این تنظیم می‌تواند منجر به کاهش اطمینان‌پذیری اعلان‌ها شود.</string>
     <string name="linkPreviews">پیش‌نمایش‌های لینک</string>
     <string name="linkPreviewsDescription">نشان دادن پیش نمایش لینک برای URL های پشتیبانی شده.</string>
     <string name="linkPreviewsEnable">فعال‌سازی پیش‌نمایش‌های لینک</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">ناتوان برای بارگذاری پیش نمایش</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">پیش نمایش برای لینک ناامن کامل نشد</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">نمایش پیش‌نمایش‌ها برای URL هایی که ارسال و دریافت می‌کنید. این می‌تواند مفید باشد، اما {app_name} باید با وب‌سایت‌های پیوند شده تماس بگیرد تا پیش‌نمایش‌ها را تولید کند. شما همیشه می‌توانید پیش‌نمایش‌های پیوند را در تنظیمات {app_name} غیرفعال کنید.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">نشان‌دادن پیش‌نمایش‌ها برای URLهایی که ارسال و دریافت می‌کنید. این کار می‌تواند مفید باشد، اما {app_name} باید با وب‌سایت‌های پیوند داده شده تماس بگیرد تا پیش‌نمایش‌ها را تولید کند. شما همیشه می‌توانید پیش‌نمایش‌های پیوند را در تنظیمات {app_name} غیرفعال کنید.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">ارسال پیش‌نمایش‌های لینک</string>
     <string name="linkPreviewsSendModalDescription">با ارسال پیش‌نمایش لینک‌ها محافظت کامل از متادیتا نخواهید داشت.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">پیش‌نمایش‌های لینک خاموش هستند</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} باید برای ایجاد پیش‌نمایش لینک‌هایی که ارسال و دریافت می‌کنید، با وب‌سایت‌های لینک شده تماس بگیرد.\n\nمی‌توانید آنها را در تنظیمات {app_name} روشن کنید.</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} باید برای ایجاد پیش‌نمایش لینک‌هایی که ارسال و دریافت می‌کنید، با وب‌سایت‌های لینک‌شده تماس بگیرد.\n\nمی‌توانید آن را در تنظیمات {app_name} روشن کنید.</string>
     <string name="links">پیوندها</string>
     <string name="loadAccount">بارگذاری حساب</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">در حال بارگیری حساب کاربری شما</string>
@@ -683,7 +746,7 @@
     <string name="lockAppDescriptionIos">درخواست Touch ID یا Face ID یا گذرواژهٔ شما برای بازگشایی قفل {app_name}.</string>
     <string name="lockAppEnablePasscode">باید ابتدا گذرواژه را در تنظیمات دستگاه فعال کنید تا بتوانید از قفل صفحه استفاده کنید.</string>
     <string name="lockAppLocked">{app_name} قفل است</string>
-    <string name="lockAppQuickResponse">پاسخگوی سریع هنگامی که {app_name} قفل باشد غیرفعال می‌شود!</string>
+    <string name="lockAppQuickResponse">پاسخ سریع هنگامی که {app_name} قفل باشد از دسترس خارج است!</string>
     <string name="lockAppStatus">وضعیت قفل</string>
     <string name="lockAppUnlock">برای بازگشایی قفل ضربه بزنید</string>
     <string name="lockAppUnlocked">{app_name} باز شده است</string>
@@ -693,6 +756,7 @@
     <string name="managePro">مدیریت {pro}</string>
     <string name="manageRole">مدیریت نقش</string>
     <string name="manageRoles">مدیریت نقش‌ها</string>
+    <string name="manageSelf">مدیریت خود</string>
     <string name="manageUser">مدیریت کاربر</string>
     <string name="manageYourRole">مدیریت نقش خود</string>
     <string name="max">حداکثر</string>
@@ -711,8 +775,10 @@
         <item quantity="one">%1$d کاربر فعال</item>
         <item quantity="other">%1$d کاربر فعال</item>
     </plurals>
-    <string name="membersAddAccountIdOrOns">افزودن شناسه کاربر یا ONS</string>
+    <string name="membersAddAccountIdOrOns">افزودن شناسهٔ حساب یا ONS</string>
+    <string name="membersGroupPromotionAcceptInvite">اعضا فقط پس از پذیرفتن دعوت برای پیوستن به گروه می‌توانند ترفیع داده شوند.</string>
     <string name="membersInvite">دعوت مخاطبین</string>
+    <string name="membersInviteNoContacts">شما هیچ مخاطبی برای دعوت به این گروه ندارید.\nبرگردید و اعضا را با استفاده از شناسهٔ حساب یا ONS دعوت کنید.</string>
     <plurals name="membersInviteSend">
         <item quantity="one">دعوت نامه را ارسال کنید</item>
         <item quantity="other">دعوت نامه ها را ارسال کنید</item>
@@ -721,11 +787,13 @@
     <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">آیا می‌خواهید تاریخچه پیام‌های گروه را با <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> به اشتراک بگذارید؟</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">آیا می‌خواهید تاریخچه پیام‌های گروه را با <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به اشتراک بگذارید؟</string>
     <string name="membersInviteShareMessageHistory">اشتراک گذاری تاریخچه پیام</string>
+    <string name="membersInviteShareMessageHistoryDays">اشتراک‌گذاری تاریخچهٔ پیام‌های ۱۴ روز اخیر</string>
     <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">فقط پیام‌های جدید به‌اشتراک گذاشته شوند</string>
     <string name="membersInviteTitle">دعوت کردن</string>
     <string name="membersNonAdmins">اعضا (غیر-مدیران)</string>
     <string name="menuBar">نوار منو</string>
     <string name="message">پیام</string>
+    <string name="messageBubbleReadMore">بیشتر بخوانید</string>
     <string name="messageCopy">کپی‌کردن پیام</string>
     <string name="messageEmpty">این پیام خالی است.</string>
     <string name="messageErrorDelivery">تحویل پیام شکست خورد</string>
@@ -739,8 +807,9 @@
         <item quantity="one">پیام جدید</item>
         <item quantity="other">پیام های جدید</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">با ورود شناسه حساب کاربری دوست خود یا ONS یک گفتگوی جدید شروع کنید.</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobile">با ورود شناسه حساب کاربری، ONS یا اسکن کد QR دوست خود یک گفتگوی جدید شروع کنید.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">با واردکردن شناسهٔ حساب کاربری یا ONS دوست خود یک مکالمهٔ جدید شروع کنید.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobile">با واردکردن شناسهٔ حساب کاربری یا ONS دوست خود یا اسکن کد QR آن‌ها یک مکالمهٔ جدید شروع کنید.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobileLink">با واردکردن شناسهٔ حساب کاربری یا ONS دوست خود یا اسکن‌کردن کد QR آن‌ها {icon} یک مکالمهٔ جدید شروع کنید</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
         <item quantity="one">شما یک پیام جدید دریافت کردید.</item>
         <item quantity="other">شما %1$d پیام جدید دارید.</item>
@@ -757,11 +826,12 @@
     <string name="messageRequestPending">درخواست پیام شما در حال انتظار است.</string>
     <string name="messageRequestPendingDescription">شما قادر به ارسال پیام‌های صوتی و پیوست‌ها خواهید بود پس از اینکه دریافت‌کننده این درخواست پیام را تایید کند.</string>
     <string name="messageRequestYouHaveAccepted">شما درخواست پیام را از <b>{name} قبول کردید</b>.</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">ارسال پیام به این کاربر درخواست پیام او را به صورت خودکار قبول می‌کند و شناسه کاربری شما را برملا می سازد.</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">ارسال پیام به این کاربر درخواست پیام او را به صورت خودکار قبول می‌کند و شناسهٔ حسابی شما را برملا می سازد.</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">درخواست پیام شما پذیرفته شد.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">ایا مطمین هستید می خواهید همه ی درخواست های پیام رسانی و دعوت به گروه ها را پاک کنید؟</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">درخواست‌های پیام انجمن‌ها</string>
-    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">اجازه به درخواست پیام از گفتگوهای انجمن.</string>
+    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">اجازهٔ دریافت درخواست پیام از مکالمه‌های انجمن.</string>
+    <string name="messageRequestsContactDelete">آیا مطمئنید می‌خواهید این درخواست پیام و مخاطب مربوطه را حذف کنید؟</string>
     <string name="messageRequestsDelete">آیا مطمئنید می‌خواهید این درخواست پیام را رد کنید؟</string>
     <string name="messageRequestsNew">شما درخواست پیام جدیدی دارید</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">هیچ درخواست پیامی وجود ندارد</string>
@@ -784,9 +854,15 @@
         <item quantity="one">پیام‌‌ها محدودیت %1$s نویسه دارد. %2$d نویسه برای شما باقی مانده است.</item>
         <item quantity="other">پیام‌ها محدودیت %1$s نویسه دارند. %2$d نویسه برای شما باقی مانده است.</item>
     </plurals>
+    <string name="modalMessageCharacterDisplayTitle">طول پیام</string>
+    <string name="modalMessageCharacterTooLongDescription">شما از محدودیت تعداد نویسه برای این پیام فراتر رفته‌اید. لطفاً پیام خود را به {limit} نویسه یا کمتر کاهش دهید.</string>
     <string name="modalMessageCharacterTooLongTitle">پیام بیش از حد طولانی است</string>
+    <string name="modalMessageTooLongDescription">لطفاً پیام خود را به {limit} نویسه یا کمتر کوتاه کنید.</string>
     <string name="modalMessageTooLongTitle">پیام بیش از حد طولانی است</string>
     <string name="moderator">میان‌دار</string>
+    <string name="nameAdminCommunities">{name} در همهٔ انجمن‌های میزبانی‌شده روی این سرور یک <b>مدیر</b> است.</string>
+    <string name="nameAdminCommunity">{name} یک <b>مدیر</b> در این انجمن است.</string>
+    <string name="nameAdminGroup">{name} در این گروه یک <b>مدیر</b> است.</string>
     <string name="nameModeratorCommunities">{name} یک <b>میان‌دار</b> در همهٔ انجمن‌های میزبانی‌شده روی این سرور است.</string>
     <string name="nameModeratorCommunity">{name} یک <b>مدیر</b> در این انجمن است.</string>
     <string name="newPassword">گذرواژهٔ جدید</string>
@@ -808,10 +884,14 @@
     <string name="noteToSelfEmpty">شما هیچ پیامی در «یادداشت برای خود» ندارید.</string>
     <string name="noteToSelfHide">پنهان‌سازی «یادداشت برای خود»</string>
     <string name="noteToSelfHideDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید «یادداشت برای خود» را پنهان کنید؟</string>
-    <string name="noteToSelfOpen">باز کردن «یادداشت برای خود»</string>
+    <string name="noteToSelfOpen">بازکردن «یادداشت برای خود»</string>
+    <string name="noteTosPrivacyPolicy"><b>لطفاً توجه کنید</b>: با {action_type}، شما با <b>شرایط استفاده از خدمات</b> {app_pro} {icon} و <b>سیاست حریم خصوصی</b> {icon} موافقت می‌کنید</string>
     <string name="notificationDisplay">نمایش اعلان</string>
+    <string name="notificationSenderNameAndPreview">نمایش نام فرستنده و پیش‌‌نمایشی از محتوای پیام.</string>
+    <string name="notificationSenderNameOnly">فقط نمایش نام فرستنده بدون محتوای پیام.</string>
     <string name="notificationSettings">تنظیمات اعلان</string>
     <string name="notificationWarning">هشدار اعلان</string>
+    <string name="notificationWarningDescription">اعلان‌های حالت سریع، برای دریافت اعلان‌های قابل‌اعتماد برای تماس وقتی {app_name} بسته است، باید روشن باشند. این دستگاه در حال حاضر از اعلان‌های حالت کند استفاده می‌کند.\n\nآیا می‌خواهید تنظیمات اعلان خود را تغییر دهید؟</string>
     <string name="notificationsAllMessages">تمام پیام‌ها</string>
     <string name="notificationsContent">محتوای اعلان</string>
     <string name="notificationsContentDescription">اطلاعات نشان داده شده در اعلان‌ها.</string>
@@ -820,7 +900,9 @@
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">نه نام و نه متن پیام</string>
     <string name="notificationsFastMode">حالت سریع</string>
     <string name="notificationsFastModeDescription">شما با استفاده از سرورهای اطلاع‌رسانی گوگل به صورت سریع و مطمئن از پیام‌های جدید مطلع خواهید شد.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionHuawei">با استفاده از سرورهای اعلان Huawei، به‌صورت مطمئن و فوری از پیام‌های جدید مطلع می‌شوید.</string>
     <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">با استفاده از سرورهای اطلاع رسانی اپل، شما به صورت سریع و مطمئن از پیام‌های جدید مطلع می‌شوید.</string>
+    <string name="notificationsGenericOnly">نمایش اعلان تنها {app_name} بدون نام فرستنده یا محتوای پیام.</string>
     <string name="notificationsGoToDevice">رفتن به تنظیمات اعلان دستگاه</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">اعلان - همه</string>
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">اطلاعیه ها - فقط اشاره ها</string>
@@ -828,6 +910,7 @@
     <string name="notificationsIosGroup">{name} به {conversation_name}</string>
     <string name="notificationsIosRestart">ممکن است شما زمانی که {device} در حال ری استارت بود پیام‌هایی دریافت کرده باشید.</string>
     <string name="notificationsLedColor">رنگ LED</string>
+    <string name="notificationsMakeSound">پخش صدا هنگام دریافت پیام‌های جدید.</string>
     <string name="notificationsMentionsOnly">فقط منشن شده‌ها</string>
     <string name="notificationsMessage">اعلان‌های پیام</string>
     <string name="notificationsMostRecent">جدید ترین از {name}</string>
@@ -850,13 +933,18 @@
     <string name="okay">باشه</string>
     <string name="on">روشن</string>
     <string name="onDevice">در دستگاه {device_type} شما</string>
+    <string name="onDeviceCancelDescription">این حساب {app_name} را روی یک دستگاه {device_type} باز کنید که به {platform_account} متصل است که از ابتدا با آن ثبت‌نام کردید. سپس {pro} را از طریق تنظیمات {app_pro} لغو کنید.</string>
+    <string name="onDeviceDescription">این حساب {app_name} را روی یک دستگاه {device_type} باز کنید که به {platform_account} متصل است که از ابتدا با آن ثبت‌نام کردید. سپس، دسترسی {pro} خود را از طریق تنظیمات {app_pro} به‌روزرسانی کنید.</string>
+    <string name="onLinkedDevice">روی یک دستگاه متصل</string>
+    <string name="onPlatformStoreWebsite">در وب‌سایت {platform_store}</string>
+    <string name="onPlatformWebsite">در وب‌سایت {platform}</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">ایجاد حساب کاربری</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">حساب ساخته شد</string>
     <string name="onboardingAccountExists">من یک حساب کاربری دارم</string>
-    <string name="onboardingBackAccountCreation">شما نمی توانید بیش از این به عقب بروید. برای اینکه ساختن حساب کاربری خود را لغو کنید {app_name} باید بسته شود.</string>
+    <string name="onboardingBackAccountCreation">شما نمی‌توانید بیش از این به عقب بروید. برای لغو ایجاد حساب شما {app_name} باید بسته شود.</string>
     <string name="onboardingBackLoadAccount">شما نمی‌توانید بیش از این به عقب بروید. برای متوقف‌کردن بارگیری حساب کاربری شما، {app_name} باید بسته شود.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">ساختن یک حساب کاربری فوری و رایگان و ناشناس است {emoji}</string>
-    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">برای ثبت نام حتی به شماره تلفن نیاز ندارید.</string>
+    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">برای ثبت‌نام حتی به شماره‌تلفن هم نیاز ندارید.</string>
     <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">حریم خصوصی در جیب شما.</string>
     <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} برای محافظت از حریم خصوصی شما طراحی شده است.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">خوش امدید به {app_name}{emoji}</string>
@@ -874,9 +962,12 @@
     <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">کشور ناشناخته</string>
     <string name="onsErrorNotRecognized">نتوانستیم این ONS را شناسایی کنیم. لطفاً آن را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
-    <string name="onsErrorUnableToSearch">نتوانستیم برای این ONS جستجو کنیم. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="onsErrorUnableToSearch">نتوانستیم این ONS را جستجو کنیم. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="open">باز کن</string>
     <string name="openCommunity">بازکردن انجمن</string>
+    <string name="openMessageContextMenu">بازکردن منوی زمینه‌ای پیام</string>
+    <string name="openPlatformStoreWebsite">بازکردن وب‌سایت {platform_store}</string>
+    <string name="openPlatformWebsite">بازکردن وب‌سایت {platform}</string>
     <string name="openSettings">بازکردن تنظیمات</string>
     <string name="openSurvey">بازکردن نظرسنجی</string>
     <string name="other">دیگر</string>
@@ -912,24 +1003,31 @@
     <string name="passwords">گذرواژه‌ها</string>
     <string name="paste">پیست</string>
     <string name="paymentError">خطای پرداخت</string>
+    <string name="paymentProError">پرداخت شما با موفقیت پردازش شد، اما در {action_type} وضعیت {pro} شما خطایی رخ داد.\n\nلطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="permissionChange">تغییر اجازه</string>
     <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} برای فرستادن فایل، آهنگ و صوت نیاز به دسترسی به آهنگ و صدا دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. به تنظیمات → مجوز‌ها رفته و «صدا و آهنگ» را فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} باید از Apple Music برای پخش پیوست‌های رسانه‌ای استفاده کند.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">آپدیت خودکار</string>
-    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">به طور خودکار وضعیت بروزرسانی را در هنگام اجرا شدن برنامه بررسی کن</string>
+    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">بررسی خودکار به‌روزرسانی‌ها هنگام آغازبه‌کار.</string>
+    <string name="permissionsCameraAccessRequiredCallsIos">برای برقراری تماس‌های ویدئویی، دسترسی به دوربین لازم است. برای ادامه، اجازهٔ «دوربین» را در تنظیمات فعال کنید.</string>
+    <string name="permissionsCameraChangeDescriptionIos">دسترسی به دوربین در حال حاضر فعال است. برای غیرفعال کردن آن، اجازهٔ «دوربین» را در تنظیمات خاموش کنید.</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} برای گرفتن عکس‌ و ویدئو‌ نیاز به دسترسی دوربین دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. به تنظیمات → مجوز‌ها رفته و «دوربین» را فعال کنید.</string>
+    <string name="permissionsCameraDescriptionIos">برای تماس‌های ویدئویی اجازهٔ دسترسی به دوربین را بدهید.</string>
     <string name="permissionsFaceId">قابلیت قفل صفحه در {app_name} از Face ID استفاده می‌کند.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">در ناحيه سمت راستِ task bar نگه دارید</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">با بستن پنجره {app_name} همچنان در پس‌زمینه اجرا خواهد شد.</string>
     <string name="permissionsLibrary">{app_name} برای ادامه نیاز به دسترسی به گالری عکس دارد. می‌توانید دسترسی را در تنظیمات iOS فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos">برای برقراری تماس‌ها، دسترسی به شبکهٔ محلی لازم است. برای ادامه، اجازه \"شبکه محلی\" را در تنظیمات فعال کنید.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos">{app_name} برای برقراری تماس‌های صوتی و تصویری به دسترسی شبکهٔ محلی نیاز دارد.</string>
     <string name="permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos">دسترسی به شبکهٔ محلی در حال حاضر فعال است. برای غیرفعال کردن آن، اجازهٔ «شبکهٔ محلی» را در تنظیمات خاموش کنید.</string>
     <string name="permissionsLocalNetworkDescriptionIos">برای تسهیل تماس‌های صوتی و تصویری، اجازهٔ دسترسی به شبکهٔ محلی را بدهید.</string>
     <string name="permissionsLocalNetworkIos">شبکهٔ محلی</string>
     <string name="permissionsMicrophone">میکروفون</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} به دسترسی به میکروفون نیاز دارد تا بتواند مکالمه را اغاز کند و پیام های صوتی بفرستد اما دسترسی به صورت دایمی سلب شده است. روی تنظیمات→بزنید سپس روی اجازه ها بزنید و گزینه ی میکروفون را فعال کنید.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos">برای برقراری تماس و ضبط پیام‌های صوتی، دسترسی به میکروفون لازم است. برای ادامه، اجازهٔ «میکروفون» را در تنظیمات فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">شما می‌توانید دسترسی میکروفون را در تنظیمات حریم خصوصی {app_name} فعال کنید</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} برای برقراری تماس و ضبط پیام‌های صوتی نیاز به دسترسی میکروفن دارد.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos">دسترسی به میکروفون در حال حاضر فعال است. برای غیرفعال کردن آن، اجازهٔ «میکروفون» را در تنظیمات خاموش کنید.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">اجازه دسترسی به میکروفون را بدهید.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">برای تماس‌ها و پیام‌های صوتی، اجازهٔ دسترسی به میکروفون را بدهید.</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} برای فرستادن فایل، آهنگ و صوت نیازمند دسترسی به صوت و آهنگ است.</string>
@@ -939,57 +1037,100 @@
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} برای ذخیره پیوست‌ها و رسانه‌ها نیاز به دسترسی به حافظه دارد.</string>
     <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} برای ذخیره عکس‌ها و ویدئوها نیاز به دسترسی حافظه دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. لطفاً به تنظیمات برنامه رفته، «مجوز‌ها» را انتخاب و «حافظه» را فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsStorageSend">{app_name} برای ارسال عکس‌ها و ویدئو‌ها نیاز به دسترسی حافظه دارد.</string>
+    <string name="permissionsWriteCommunity">شما در این انجمن اجازهٔ نوشتن ندارید</string>
     <string name="pin">سنجاق کردن</string>
     <string name="pinConversation">سنجاق کردن گفتگو</string>
     <string name="pinUnpin">برداشتن سنجاق</string>
     <string name="pinUnpinConversation">برداشتن سنجاق مکالمه</string>
     <string name="plusLoadsMore">به‌ اضافهٔ بسیاری دیگر...</string>
+    <string name="plusLoadsMoreDescription">قابلیت‌های جدید به‌زودی به {pro} اضافه می‌شوند. قابلیت‌های پیش رو را در <b>نقشهٔ راه {pro}</b> ببینید. {icon}</string>
     <string name="preferences">ترجیحات</string>
     <string name="preview">پیش‌نمایش</string>
     <string name="previewNotification">پیش‌نمایش اعلان</string>
+    <string name="proAccessActivatedAutoShort">دسترسی {pro} شما فعال است!\n\nدسترسی {pro} شما به‌صورت خودکار برای <b>{current_plan_length}</b> دیگر در <b>{date}</b> تمدید خواهد شد.</string>
+    <string name="proAccessActivatedNotAuto">دسترسی {pro} شما در <b>{date}</b> به اتمام می‌رسد.\n\nاکنون دسترسی {pro} خود را به‌روزرسانی کنید تا مطمئن شوید پیش از اتمام دسترسی {pro} شما، تمدید آن به‌صورت خودکار انجام می‌شود.</string>
+    <string name="proAccessActivatesAuto">دسترسی {pro} شما فعال است!\n\nدسترسی {pro} شما به‌صورت خودکار برای \n<b>{current_plan_length}</b> دیگر در <b>{date}</b> تمدید خواهد شد. هر تغییری که اینجا اعمال کنید، در تمدید بعدی شما اعمال خواهد شد.</string>
     <string name="proAccessError">خطای دسترسی {pro}</string>
+    <string name="proAccessExpireDate">دسترسی {pro} شما در <b>{date}</b> به اتمام می‌رسد.</string>
     <string name="proAccessLoading">در حال بارگیری دسترسی {pro}</string>
     <string name="proAccessLoadingDescription">اطلاعات دسترسی {pro} شما هنوز در حال بارگیری است. تا تکمیل شدن این فرایند، نمی‌توانید به‌روزرسانی انجام دهید.</string>
     <string name="proAccessLoadingEllipsis">در حال بارگیری دسترسی {pro}...</string>
+    <string name="proAccessNetworkLoadError">امکان اتصال به شبکه برای بارگیری اطلاعات دسترسی {pro} شما وجود ندارد. به‌روزرسانی {pro} از طریق {app_name} تا زمان برقراری اتصال غیرفعال خواهد بود.\n\nلطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="proAccessNotFound">دسترسی {pro} یافت نشد</string>
+    <string name="proAccessNotFoundDescription">{app_name} تشخیص داد که حساب شما دسترسی {pro} ندارد. اگر فکر می‌کنید این یک اشتباه است، لطفاً برای دریافت کمک با پشتیبانی {app_name} تماس بگیرید.</string>
+    <string name="proAccessRecover">بازیابی دسترسی {pro}</string>
     <string name="proAccessRenew">تمدید دسترسی {pro}</string>
+    <string name="proAccessRenewDesktop">در حال حاضر، دسترسی {pro} فقط از طریق {platform_store} یا {platform_store_other} قابل خریداری و تمدید است. چون از نسخهٔ دسکتاپ {app_name} استفاده می‌کنید، نمی‌توانید آن را اینجا تمدید کنید.\n\nتوسعه‌دهندگان {app_name} با جدیت در حال کار روی گزینه‌های پرداخت جایگزین هستند تا کاربران بتوانند دسترسی {pro} را خارج از {platform_store} و {platform_store_other} خریداری کنند. <b>نقشهٔ راه {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="proAccessRenewPlatformStoreWebsite">دسترسی {pro} خود را با استفاده از {platform_account} که با آن برای {pro} ثبت‌نام کردید در <b><font color="0">وب‌سایت {platform_store}</font></b>تمدید کنید.</string>
+    <string name="proAccessRenewPlatformWebsite">دسترسی خود را با استفاده از {platform_account} که با آن برای {pro} ثبت‌نام کردید، در <b><font color="0">وب‌سایت {platform}</font></b> تمدید کنید.</string>
     <string name="proAccessRenewStart">برای استفادهٔ مجدد از قابلیت‌های قدرتمند بتای {app_pro}، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proAccessRestored">دسترسی {pro} بازیابی شد</string>
+    <string name="proAccessRestoredDescription">{app_name} دسترسی {pro} را برای حساب کاربری شما شناسایی و بازیابی کرد. وضعیت {pro} شما بازگردانده شد!</string>
+    <string name="proAccessSignUp">ازآنجاکه شما از ابتدا برای {app_pro} از طریق <b>{platform_store}</b> ثبت‌نام کردید، برای به‌روزرسانی دسترسی {pro} خود باید از {platform_account} خود استفاده کنید.</string>
+    <string name="proAccessUpgradeDesktop">در حال حاضر، دسترسی {pro} فقط از طریق {platform_store} یا {platform_store_other} قابل خریداری است. چون از نسخهٔ دسکتاپ {app_name} استفاده می‌کنید، نمی‌توانید از این‌جا به {pro} ارتقا دهید.\n\nتوسعه‌دهندگان {app_name} با جدیت در حال کار روی گزینه‌های پرداخت جایگزین هستند تا کاربران بتوانند دسترسی {pro} را خارج از {platform_store} و {platform_store_other} خریداری کنند. <b>نقشهٔ راه {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="proActivated">فعال شد</string>
     <string name="proActivatingActivation">در حال فعال‌سازی</string>
     <string name="proAllSet">همه‌چیز آماده است!</string>
+    <string name="proAllSetDescription">دسترسی {app_pro} شما به‌روزرسانی شد! هنگام تمدید خودکار {pro} در <b>{date}</b> صورت‌حساب شما محاسبه می‌شود.</string>
+    <string name="proAlreadyPurchased">از قبل دارید</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPicture">با خیال راحت گیف‌ها و تصاویر متحرک WebP را به‌عنوان عکس نمایهٔ خود بارگذاری کنید!</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">تصاویر نمایهٔ متحرک و قابلیت‌های ممتاز را با {app_pro} بتا دریافت کنید</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">عکس نمایهٔ متحرک و قابلیت‌های ویژه را با {app_pro} بتا دریافت کنید</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictureFeature">عکس نمایهٔ متحرک</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictureModalDescription">کاربران می‌توانند گیف بارگذاری کنند</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictures">عکس‌های نمایهٔ متحرک</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">تصاویر گیف و WebP متحرک را برای عکس نمایهٔ خود تنظیم کنید.</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">تصاویر گیف و WebP متحرک را به‌عنوان عکس نمایهٔ خود تنظیم کنید.</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription">گیف‌ها را بارگذاری کنید با</string>
     <string name="proAutoRenewTime">تمدید خودکار {pro} در <b>{time}</b></string>
     <string name="proBadge">نشان {pro}</string>
+    <string name="proBadgeVisible">نمایش نشان {app_pro} به سایر کاربران</string>
     <string name="proBadges">نشان‌ها</string>
+    <string name="proBadgesDescription">حمایت خود را از {app_name} با یک نشان ویژه در کنار نام نمایهٔ خود نشان دهید.</string>
     <plurals name="proBadgesSent">
         <item quantity="one">%1$s نشان %2$s ارسال‌شده</item>
         <item quantity="other">%1$s نشان %2$s ارسال‌شده</item>
     </plurals>
-    <string name="proCallToActionLongerMessages">می‌خواهید پیام‌های طولانی‌تری ارسال کنید؟\nبا {app_pro} Beta متن بیشتری ارسال و قابلیت‌های پریمیوم را نیز باز کنید</string>
+    <string name="proBetaFeatures">قابلیت‌های {pro} بتا</string>
+    <string name="proBilledAnnually">{price} صورت‌حساب سالانه</string>
+    <string name="proBilledMonthly">{price} صورت‌حساب ماهانه</string>
+    <string name="proBilledQuarterly">{price} صورت‌حساب چهار ماهه</string>
+    <string name="proCallToActionLongerMessages">می‌خواهید پیام‌های طولانی‌تری ارسال کنید؟\nبا {app_pro} قابلیت‌های ویژه را باز کنید و متن بیشتری ارسال کنید.</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversations">سنجاق‌های بیشتری می‌خواهید؟\nگفتگوهای خود را سازماندهی و قابلیت‌های ویژه را با {app_pro} بتا باز کنید</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversationsMoreThan">بیش از {limit} سنجاق می‌خواهید؟\nگفتگوهای خود را سازماندهی و قابلیت‌های ویژه را با {app_pro} بتا باز کنید</string>
+    <string name="proCancelSorry">متأسفیم که می‌بینیم {pro} را لغو می‌کنید. پیش از لغو دسترسی {pro} خود، این موارد را باید بدانید.</string>
+    <string name="proCancellation">لغو دسترسی</string>
+    <string name="proCancellationDescription">لغو دسترسی {pro} مانع تمدید خودکار {pro} پیش از اتمام دسترسی می‌شود. لغو {pro} منجر به بازگشت وجه <b>نمی‌شود</b>. شما همچنان خواهید توانست تا زمان اتمام دسترسی {pro} خود از قابلیت‌های {app_pro} استفاده کنید.\n\nازآنجاکه از ابتدا با استفاده از <b>{platform_account}</b> خود در {app_pro} ثبت‌نام کردید، برای لغو {pro} نیز باید از همان {platform_account} استفاده کنید.</string>
+    <string name="proCancellationOptions">دو راه برای لغو دسترسی {pro} شما:</string>
+    <string name="proCancellationShortDescription">لغو دسترسی {pro} مانع تمدید خودکار {pro} پیش از اتمام دسترسی می‌شود.\n\nلغو {pro} منجر به استرداد وجه <b>نمی‌شود</b>. شما همچنان خواهید توانست تا زمان اتمام دسترسی {pro} خود، از قابلیت‌های {app_pro} استفاده کنید.</string>
     <string name="proChooseAccess">گزینهٔ دسترسی {pro} مناسب خود را انتخاب کنید.\nدسترسی طولانی‌مدت‌تر به معنای تخفیف‌های بیشتر است.</string>
     <string name="proClearAllDataDevice">آیا مطمئنید می‌خواهید داده‌های خود را از این دستگاه حذف کنید؟\n\n<b>{app_pro}</b> قابل انتقال به حساب کاربری دیگری نیست. لطفاً رمز بازیابی خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید بعداً می‌توانید دسترسی {pro} خود را بازگردانی کنید.</string>
     <string name="proClearAllDataNetwork">آیا مطمئنید می‌خواهید داده‌های خود را از شبکه حذف کنید؟ اگر ادامه دهید، دیگر نمی‌توانید پیام‌ها یا مخاطبان خود را بازگردانی کنید.\n\n<b>{app_pro}</b> قابل انتقال به حساب کاربری دیگری نیست. لطفاً «رمز بازیابی» خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید بعداً می‌توانید دسترسی {pro} خود را بازگردانی کنید.</string>
+    <string name="proDiscountTooltip">دسترسی {pro} شما قبلاً با {percent}% تخفیف نسبت به قیمت کامل {app_pro} محاسبه شده است.</string>
     <string name="proErrorRefreshingStatus">خطا در بازخوانی وضعیت {pro}</string>
-    <string name="proExpiringSoon">به‌زودی منقضی می‌شود</string>
+    <string name="proExpired">به اتمام رسیده</string>
+    <string name="proExpiredDescription">متأسفانه، دسترسی {pro} شما به اتمام رسیده است.\nبرای فعال‌سازی مجدد مزایا و قابلیت‌های انحصاری {app_pro} بتا، آن را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proExpiringSoon">به‌زودی به اتمام می‌رسد</string>
+    <string name="proExpiringSoonDescription">دسترسی {pro} شما تا <b>{time}</b> دیگر به اتمام می‌رسد.\nبرای حفظ دسترسی به مزایا و قابلیت‌های انحصاری {app_pro} بتا، همین حالا به‌روزرسانی کنید</string>
+    <string name="proExpiringTime">{pro} در <b>{time}</b> به اتمام می‌رسد</string>
     <string name="proFaq">پرسش‌های متداول {pro}</string>
     <string name="proFaqDescription">پاسخ پرسش‌های رایج را در پرسش‌های متداول {app_pro} پیدا کنید.</string>
     <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">بارگذاری عکس نمایهٔ گیف و WebP</string>
-    <string name="proFeatureListLargerGroups">گروه‌‌های بزرگ‌تر تا ۳۰۰ عضو</string>
+    <string name="proFeatureListLargerGroups">گروه‌‌های بزرگ‌تر با سقف ۳۰۰ عضو</string>
     <string name="proFeatureListLoadsMore">بعلاوهٔ بسیاری قابلیت‌های انحصاری دیگر</string>
     <string name="proFeatureListLongerMessages">پیام‌ها تا سقف ۱۰٬۰۰۰ نویسه</string>
     <string name="proFeatureListPinnedConversations">سنجاق‌کردن نامحدود گفتگوها</string>
     <string name="proFullestPotential">می‌خواهید از ظرفیت {app_name} به‌طور کامل استفاده کنید؟\nبرای دسترسی به انبوهی از مزایا و قابلیت‌های انحصاری، به {app_pro} بتا ارتقا دهید.</string>
+    <string name="proGroupActivated">گروه فعال شد</string>
+    <string name="proGroupActivatedDescription">ظرفیت این گروه افزایش یافته است! چون یکی از مدیران گروه Pro را فعال کرده است این گروه می‌تواند تا سقف ۳۰۰ عضو را پشتیبانی کند</string>
     <plurals name="proGroupsUpgraded">
         <item quantity="one">%1$s گروه ارتقا یافت</item>
         <item quantity="other">%1$s گروه ارتقا یافتند</item>
     </plurals>
+    <string name="proImportantDescription">درخواست استرداد وجه نهایی است. اگر تأیید شود، دسترسی {pro} شما بلافاصله لغو می‌شود و دسترسی به تمامی قابلیت‌های {pro} را از دست خواهید داد.</string>
     <string name="proIncreasedAttachmentSizeFeature">حجم افزایش‌یافتهٔ پیوست</string>
     <string name="proIncreasedMessageLengthFeature">طول افزایش‌یافتهٔ پیام</string>
     <string name="proLargerGroups">گروه‌های بزرگ‌‌تر</string>
     <string name="proLargerGroupsDescription">گروه‌هایی که شما در آن‌ها مدیر هستید، به‌صورت خودکار برای پشتیبانی از ۳۰۰ عضو ارتقا می‌یابند.</string>
+    <string name="proLargerGroupsTooltip">گروه‌های بزرگ‌تر (تا ۳۰۰ عضو) به‌زودی برای همهٔ کاربران Pro بتا ارائه می‌شوند!</string>
     <string name="proLongerMessages">پیام‌های طولانی‌تر</string>
     <string name="proLongerMessagesDescription">شما می‌توانید در همهٔ مکالمه‌ها پیام‌هایی با سقف ۱۰٬۰۰۰ نویسه ارسال کنید.</string>
     <plurals name="proLongerMessagesSent">
@@ -997,49 +1138,88 @@
         <item quantity="other">%1$s پیام بلند ارسال‌شده</item>
     </plurals>
     <string name="proMessageInfoFeatures">این پیام از قابلیت‌های {app_pro} زیر استفاده کرده است:</string>
+    <string name="proNewInstallation">با یک نصب جدید</string>
     <string name="proNewInstallationDescription">{app_name} را از طریق {platform_store} روی این دستگاه دوباره نصب کنید، حساب کاربری خود را با رمز بازیابی‌تان بازگردانی کنید و {pro} را از تنظیمات {app_pro} تمدید کنید.</string>
     <string name="proNewInstallationUpgrade">{app_name} را از طریق {platform_store} روی این دستگاه دوباره نصب کنید، حساب کاربری خود را با رمز بازیابی‌تان بازگردانی کنید و از تنظیمات {app_pro} به {pro} ارتقا دهید.</string>
+    <string name="proOptionsRenewalSubtitle">فعلاً، سه راه برای تمدید وجود دارد:</string>
     <string name="proOptionsTwoRenewalSubtitle">فعلاً، دو راه برای تمدید وجود دارد:</string>
     <string name="proPercentOff">{percent}% تخفیف</string>
     <plurals name="proPinnedConversations">
         <item quantity="one">%1$s گفتگوی سنجاق‌شده</item>
         <item quantity="other">%1$s گفتگوهای سنجاق‌شده</item>
     </plurals>
+    <string name="proPlanPlatformRefund">ازآنجاکه شما از ابتدا برای {app_pro} از طریق <b><font color="0">{platform_store}</font></b> ثبت‌نام کردید، برای درخواست استرداد وجه باید از {platform_account} خود استفاده کنید.</string>
     <string name="proPlanPlatformRefundLong">ازآنجاکه شما از ابتدا برای {app_pro} از طریق <b><font color="0">{platform_store}</font></b> ثبت‌نام کردید، درخواست استرداد وجه شما را پشتیبانی {app_name} پردازش خواهد کرد.\n\nبرای درخواست استرداد وجه، دکمهٔ زیر را بزنید و فرم مربوطه را تکمیل کنید.\n\nاگرچه پشتیبانی {app_name} تلاش می‌کند درخواست‌های شما را ظرف ۲۴ تا ۷۲ ساعت پردازش کند، ممکن است هنگامی که حجم درخواست‌ها بالاست، پردازش بیشتر طول بکشد.</string>
     <string name="proPlanRenewSupport">دسترسی شما به {app_pro} تمدید شد! از حمایت شما از {network_name} سپاسگزاریم.</string>
+    <string name="proPriceOneMonth">۱ ماه - {monthly_price} / ماه</string>
+    <string name="proPriceThreeMonths">۳ ماه - {monthly_price} / ماه</string>
+    <string name="proPriceTwelveMonths">۱۲ ماه - {monthly_price} / ماه</string>
     <string name="proReactivatingActivation">در حال فعال‌سازی مجدد</string>
+    <string name="proRefundAccountDevice">این حساب {app_name} را روی یک دستگاه {device_type} باز کنید که به {platform_account} متصل است که از ابتدا با آن ثبت‌نام کردید. سپس از طریق تنظیمات {app_pro} درخواست استرداد وجه بدهید.</string>
+    <string name="proRefundDescription">متأسفیم که می‌خواهید بروید. پیش از درخواست استرداد وجه، این موارد را باید بدانید.</string>
+    <string name="proRefundNextSteps">{platform} اکنون در حال پردازش درخواست استرداد وجه شما است. این فرایند معمولاً ۲۴ تا ۴۸ ساعت طول می‌کشد. بسته به تصمیم آن‌ها، ممکن است وضعیت {pro} شما در {app_name} تغییر کند.</string>
     <string name="proRefundRequestSessionSupport">پشتیبانی {app_name} به درخواست استرداد وجه شما رسیدگی خواهد کرد.\n\nبرای درخواست استرداد وجه، دکمهٔ زیر را بزنید و فرم مربوطه را تکمیل کنید.\n\nاگرچه پشتیبانی {app_name} تلاش می‌کند درخواست‌ها را ظرف ۲۴ تا ۷۲ ساعت پردازش کند، ممکن است هنگامی که حجم درخواست‌ها بالاست، پردازش بیشتر طول بکشد.</string>
+    <string name="proRefundRequestStorePolicies">درخواست استرداد وجه شما را انحصاراً {platform} از طریق <b>وب‌سایت {platform}</b> انجام می‌دهد.\n\nطبق سیاست‌های استرداد وجه {platform}، توسعه‌دهندگان {app_name} هیچ امکانی برای تأثیرگذاری بر نتیجهٔ درخواست‌ها ندارند. شامل اینکه درخواست تأیید یا رد شود، و همچنین اینکه استرداد کامل یا جزئی انجام شود.</string>
+    <string name="proRefundSupport">لطفاً برای دریافت به‌روزرسانی‌های بیشتر در رابطه با درخواست استرداد وجه خود با {platform} تماس بگیرید. با توجه به سیاست‌های استرداد وجه {platform}، توسعه‌دهندگان {app_name} هیچ امکانی برای تأثیرگذاری بر نتیجهٔ درخواست‌های استرداد ندارند.\n\n<font color="0"><b>پشتیبانی استرداد وجه {platform} {icon}</b></font></string>
     <string name="proRefunding">در حال استرداد وجه{pro}</string>
+    <string name="proRefundingDescription">استرداد وجوه {app_pro} را انحصاراً {platform} از طریق {platform_store} انجام می‌دهد.\n\nبا توجه به سیاست‌های استرداد وجهٔ {platform}، توسعه‌دهندگان {app_name} هیچ امکانی برای تأثیرگذاری بر نتیجهٔ درخواست‌ها ندارند. شامل اینکه درخواست تأیید یا رد شود، و همچنین اینکه استرداد کامل یا جزئی انجام شود.</string>
     <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">می‌خواهید دوباره از عکس‌های نمایهٔ متحرک استفاده کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proRenewBeta">تمدید {pro} بتا</string>
+    <string name="proRenewDesktopLinked">دسترسی {pro} خود را از تنظیمات {app_pro} در یک دستگاه متصل که {app_name} از طریق {platform_store} یا {platform_store_other} نصب‌شده است تمدید کنید.</string>
     <string name="proRenewLongerMessages">می‌خواهید دوباره پیام‌های طولانی‌تر ارسال کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
     <string name="proRenewMaxPotential">می‌خواهید دوباره از {app_name} با حداکثر ظرفیتش استفاده کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
     <string name="proRenewPinFiveConversations">می‌خواهید دوباره بیش از {limit} مکالمه را سنجاق کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
     <string name="proRenewPinMoreConversations">می‌خواهید دوباره مکالمه‌های بیشتری را سنجاق کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
-    <string name="proRenewalUnsuccessfulTitle">تمدید مجدد {pro} ناموفق بود</string>
+    <string name="proRenewTosPrivacy">با تمدیدکردن، شما با <b>شرایط استفاده از خدمات</b> {app_pro} {icon} و <b>سیاست حریم خصوصی</b> {icon} موافقت می‌کنید</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessful">تمدید {pro} ناموفق بود، به‌زودی دوباره تلاش می‌کنیم</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessfulTitle">تمدید {pro} ناموفق بود</string>
     <string name="proRenewingAction">در حال تمدیدکردن</string>
+    <string name="proRenewingNoAccessBilling">در حال حاضر، دسترسی {pro} فقط از طریق {platform_store} یا {platform_store_other} قابل خرید و تمدید است. ازآنجاکه {app_name} را با استفاده از {build_variant} نصب کردید، نمی‌توانید آن را از اینجا تمدید کنید.\n\nتوسعه‌دهندگان {app_name} با جدیت در حال کار روی گزینه‌های پرداخت جایگزین هستند تا کاربران بتوانند دسترسی {pro} را خارج از {platform_store} و {platform_store_other} خریداری کنند.<b> نقشهٔ راه {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="proRequestedRefund">درخواست استرداد وجه ثبت شد</string>
     <string name="proSendMore">بیشتر بفرستید با</string>
     <string name="proSettings">تنظیمات {pro}</string>
+    <string name="proStartUsing">شروع به استفاده از {pro}</string>
     <string name="proStats">آمار {pro} شما</string>
     <string name="proStatsLoading">در حال بارگیری آمار {pro}</string>
     <string name="proStatsLoadingDescription">آمار {pro} شما در حال بارگیری است، لطفاً صبر کنید.</string>
+    <string name="proStatsTooltip">آمار {pro} بازتاب‌دهندهٔ میزان استفاده در این دستگاه است و ممکن است در دستگاه‌های متصل متفاوت باشد</string>
     <string name="proStatusError">خطای وضعیت {pro}</string>
+    <string name="proStatusInfoInaccurateNetworkError">امکان اتصال به شبکه برای بررسی وضعیت {pro} شما وجود ندارد. اطلاعات نمایش‌داده‌شده در این صفحه ممکن است تا زمان برقراری اتصال نادرست باشند.\n\nلطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="proStatusLoading">در حال بارگیری وضعیت {pro}</string>
-    <string name="proStatusLoadingDescription">اطلاعات {pro} شما در حال بارگیری است. ممکن است برخی اقدامات در این صفحه تا زمان تکمیل بارگیری در دسترس نباشند.</string>
+    <string name="proStatusLoadingDescription">اطلاعات {pro} شما در حال بارگیری است. ممکن است برخی اقدامات در این صفحه تا زمان تکمیل بارگیری از دسترس خارج باشند.</string>
     <string name="proStatusLoadingSubtitle">در حال بارگیری وضعیت {pro}</string>
+    <string name="proStatusNetworkErrorContinue">امکان اتصال به شبکه برای بررسی وضعیت {pro} شما وجود ندارد. تا زمانی که اتصال برقرار نشود، نمی‌توانید ادامه دهید.\n\nلطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="proStatusNetworkErrorDescription">امکان اتصال به شبکه برای بررسی وضعیت {pro} شما وجود ندارد. تا زمانی که اتصال برقرار نشود، نمی‌توانید به {pro} ارتقا دهید.\n\nلطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="proStatusRefreshNetworkError">امکان اتصال به شبکه برای تازه‌سازی وضعیت {pro} شما وجود ندارد. برخی از اقدامات در این صفحه تا زمان برقراری اتصال غیرفعال خواهند بود.\n\nلطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="proStatusRenewError">امکان اتصال به شبکه برای بارگیری دسترسی فعلی {pro} شما وجود ندارد. تمدید {pro} از طریق {app_name} تا زمان برقراری اتصال غیرفعال خواهد بود.\n\nلطفاً اتصال شبکهٔ خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="proSupportDescription">برای دریافت کمک در ارتباط با {pro}، یک درخواست برای تیم پشتیبانی ارسال کنید.</string>
+    <string name="proTosDescription">با {action_type}، شما در حال {activation_type} نسخه {app_pro} از طریق پروتکل {app_name} هستید. {entity} این فعال‌سازی را تسهیل می‌کند، اما ارائه‌دهندهٔ {app_pro} نیست. {entity} مسئول کارایی، در دسترس بودن یا عملکرد {app_pro} نیست.</string>
+    <string name="proTosPrivacy">با به‌روزرسانی، شما با <b>شرایط استفاده از خدمات</b> {app_pro} {icon} و <b>سیاست حریم خصوصی</b> {icon} موافقت می‌کنید</string>
     <string name="proUnlimitedPins">سنجاق‌های نامحدود</string>
+    <string name="proUnlimitedPinsDescription">همهٔ گفتگوهای خود را با مکالمه‌های سنجاق‌شدهٔ نامحدود سازمان‌دهی کنید.</string>
+    <string name="proUnsuccessfulRenewalDescription">دسترسی {pro} شما به دلیل مشکلی در پرداخت با {platform_account} تمدید نشد. لطفاً وضعیت پرداخت خود را در {platform_store} بررسی کنید.\n\nدسترسی {pro} شما فعال خواهد ماند و تا زمانی که {platform_store} مجدداً پرداخت شما را مجدداً پردازش می‌کند، می‌توانید به ایجاد تغییرات در صورت‌حساب ادامه دهید.</string>
+    <string name="proUpdateAccessDescription">صورت‌حساب فعلی شما هنگام تمدید بعدی، <b>{current_plan_length}</b> دسترسی اضافی {pro} به شما اعطا می‌کند. آیا مطمئنید می‌خواهید به صورت‌حساب <b>{selected_plan_length_singular}</b> تغییر دهید؟\n\nبا به‌روزرسانی، دسترسی {pro} شما در <b>{date}</b> به‌صورت خودکار با <b>{selected_plan_length}</b> دسترسی اضافی {pro} تمدید خواهد شد.</string>
+    <string name="proUpdateAccessExpireDescription">دسترسی {pro} شما در <b>{date}</b> به اتمام خواهد رسید.\n\nبا به‌روزرسانی، دسترسی {pro} شما به‌صورت خودکار در <b>{date}</b> برای <b>{selected_plan_length}</b> دیگر از دسترسی {pro} تمدید خواهد شد.</string>
     <string name="proUpdatingAction">در حال به‌روزرسانی</string>
+    <string name="proUpgradeAccess">برای دسترسی به انبوهی از مزایا و قابلیت‌های انحصاری، به {app_pro} بتا ارتقا دهید.</string>
+    <string name="proUpgradeDesktopLinked">برای ارتقا به {pro}، از طریق تنظیمات {app_pro} در یک دستگاه متصل اقدام کنید که {app_name} از طریق {platform_store} یا {platform_store_other} روی آن نصب‌شده است.</string>
+    <string name="proUpgradeNoAccessBilling">در حال حاضر، دسترسی {pro} فقط از طریق {platform_store} یا {platform_store_other} قابل خرید است. ازآنجاکه {app_name} را با استفاده از {build_variant} نصب کردید، نمی‌توانید از اینجا به {pro} ارتقا دهید.\n\nتوسعه‌دهندگان {app_name} با جدیت در حال کار روی گزینه‌های پرداخت جایگزین هستند تا کاربران بتوانند دسترسی {pro} را خارج از {platform_store} و {platform_store_other} خریداری کنند.<b> نقشهٔ راه {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="proUpgradeOption">در حال حاضر فقط یک راه برای ارتقا وجود دارد:</string>
+    <string name="proUpgradeOptionsTwo">فعلاً دو راه برای ارتقا وجود دارد:</string>
+    <string name="proUpgraded">شما به {app_pro} ارتقا پیدا کردید!\nاز حمایت شما از {network_name} سپاسگزاریم.</string>
     <string name="proUpgradingAction">در حال ارتقا</string>
+    <string name="proUpgradingTo">در حال ارتقا به {pro}</string>
     <string name="proUpgradingTosPrivacy">با ارتقادادن، شما با <b>شرایط استفاده از خدمات</b> {icon} و <b>سیاست حریم خصوصی</b> {icon} {app_pro} موافقت می‌کنید</string>
     <string name="proUserProfileModalCallToAction">می‌خواهید بهرهٔ بیشتری از {app_name} ببرید؟\nبرای تجربه‌ٔ پیام‌رسانی قوی‌تر، به {app_pro} بتا ارتقا دهید.</string>
+    <string name="processingRefundRequest">{platform} در حال پردازش درخواست استرداد وجه شما است</string>
     <string name="profile">نمایه</string>
-    <string name="profileDisplayPicture">نمایش تصویر نمایه</string>
-    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">حذف تصویر نمایشی ناموفق بود.</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSet">تنظیم تصویر نمایشی</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSizeError">لطفاً فایل کوچکتری انتخاب کنید.</string>
+    <string name="profileDisplayPicture">نمایش عکس نمایه</string>
+    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">حذف عکس نمایه ناموفق بود.</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSet">تنظیم عکس نمایه</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSizeError">لطفاً فایل کوچک‌تری انتخاب کنید.</string>
     <string name="profileErrorUpdate">به‌روزرسانی نمایه ناموفق بود.</string>
     <string name="promote">ترفیع</string>
+    <string name="promoteAdminsWarning">مدیران خواهند توانست تاریخچهٔ پیام‌های ۱۴ روز اخیر را ببینند و نمی‌توان آن‌ها را عزل یا از گروه حذف کرد.</string>
     <plurals name="promoteMember">
         <item quantity="one">ترفیع عضو</item>
         <item quantity="other">ارتقای اعضا</item>
@@ -1053,14 +1233,16 @@
         <item quantity="other">ترفیع‌ها اعمال نشدند. آیا می‌خواهید دوباره امتحان کنید؟</item>
     </plurals>
     <string name="qrCode">کد QR</string>
-    <string name="qrNotAccountId">این کد QR شامل شناسه حساب کاربری نمی‌شود</string>
+    <string name="qrNotAccountId">این کد QR دربردارندهٔ شناسهٔ حساب کاربری نیست</string>
     <string name="qrNotRecoveryPassword">این کد QR دربردارندهٔ رمز بازیابی نیست</string>
     <string name="qrScan">اسکن کد QR</string>
     <string name="qrView">نمایش QR</string>
     <string name="qrYoursDescription">دوستان می‌توانند با اسکن کد QR شما به شما پیام بدهند.</string>
     <string name="quit">خروج از {app_name}</string>
     <string name="quitButton">خروج</string>
+    <string name="rateSession">به {app_name} امتیاز می‌دهید؟</string>
     <string name="rateSessionApp">امتیازدهی به برنامه</string>
+    <string name="rateSessionModalDescription">خوشحالیم که از {app_name} لذت می‌برید. اگر فرصت دارید، امتیازدهی به ما در {storevariant} به دیگران کمک می‌کند یک پیام‌رسان خصوصی و امن پیدا کنند!</string>
     <string name="rateSessionModalDescriptionUpdated">{app_name} هیچ آگهی‌ای نمایش نمی‌دهد، هیچ داده‌ای نمی‌فروشد و فقط به کاربرانش پاسخ‌گو است. امتیازدهی شما در {storevariant} به افراد بیشتری به یافتن پیام‌رسانی کمک می‌کند که واقعاً به حریم خصوصی آن‌ها احترام می‌گذارد.</string>
     <string name="rateUs">به ما امتیاز دهید</string>
     <string name="read">خوانده‌شده</string>
@@ -1069,15 +1251,17 @@
     <string name="readReceiptsDescription">نمایش رسید خواندن برای تمام پیام‌های ارسالی و دریافتی.</string>
     <string name="received">دریافت شد:</string>
     <string name="receivedAnswer">پاسخ دریافت شد</string>
+    <string name="receivingCallOffer">در حال دریافت پیشنهاد تماس</string>
+    <string name="receivingPreOffer">در حال دریافت پیشنهاد اولیه</string>
     <string name="recommended">توصیه شده</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerDescription">رمز بازیابی خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید دسترسی به حساب کاربری خود را از دست نمی‌دهید.</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerTitle">رمز بازیابی خود را ذخیره کنید</string>
     <string name="recoveryPasswordDescription">از رمز بازیابی خود برای بارگیری حسابتان در دستگاه‌های جدید استفاده کنید.\n\nحساب کاربری شما بدون رمز بازیابی شما قابل بازیابی نیست. مطمئن شوید که آن را در جایی امن و مطمئن نگه می‌دارید — و <b>آن را با هیچ‌کس به اشتراک نگذارید</b>.</string>
     <string name="recoveryPasswordEnter">رمز بازیابی خود را وارد کنید</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorLoad">هنگام تلاش برای بارگیری رمز بازیابی شما خطایی رخ داد.\n\nلطفاً گزارش‌های خود را صادر کنید، سپس برای کمک به رفع این مشکل، فایل را از طریق میز پشتیبانی {app_name} بارگذاری کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">لطفاً رمز بازیابی خود را وارسی و دوباره تلاش کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">برخی کلمات در رمز بازیابی شما نادرست هستند. لطفاً وارسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">رمز بازیابی واردشده به اندازهٔ کافی طولانی نیست. لطفاً وارسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">لطفاً رمز بازیابی خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">برخی کلمات در رمز بازیابی شما نادرست هستند. لطفاً بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">رمز بازیابی واردشده به اندازهٔ کافی طولانی نیست. لطفاً بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorTitle">رمز بازیابی نادرست است</string>
     <string name="recoveryPasswordExplanation">برای بارگیری حساب کاربری خود، رمز بازیابی خود را وارد کنید.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanently">رمز بازیابی خود را برای همیشه پنهان کنید</string>
@@ -1091,6 +1275,9 @@
     <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">این رمز بازیابی شماست. اگر آن را برای کسی ارسال کنید، آن‌ها به حساب شما دسترسی کامل خواهند داشت.</string>
     <string name="recreateGroup">ایجاد دوبارهٔ گروه</string>
     <string name="redo">انجام دوباره</string>
+    <string name="refundNonOriginatorApple">ازآنجاکه شما از ابتدا برای {app_pro} از طریق یک {platform_account} دیگر ثبت‌نام کرده‌اید، برای به‌روزرسانی دسترسی {pro} خود باید از همان <b><font color="0">{platform_account}</font></b> استفاده کنید.</string>
+    <string name="refundRequestOptions">دو راه برای درخواست استرداد وجه:</string>
+    <string name="remainingCharactersOverTooltip">طول پیام را {count} نویسه کاهش دهید</string>
     <plurals name="remainingCharactersTooltip">
         <item quantity="one">%1$d نویسه باقی مانده است</item>
         <item quantity="other">%1$d نویسه باقی مانده است</item>
@@ -1110,13 +1297,16 @@
         <item quantity="other">حذف اعضا و پیام‌هایشان</item>
     </plurals>
     <string name="removePasswordFail">حذف گذرواژه ناموفق بود</string>
+    <string name="removePasswordModalDescription">گذرواژهٔ فعلی {app_name} خود را حذف کنید. داده‌های ذخیره‌شدهٔ محلی با یک کلید به‌صورت تصادفی تولیدشده که روی دستگاه شما ذخیره می‌شود، دوباره رمزگذاری خواهند شد.</string>
     <plurals name="removingMember">
         <item quantity="one">در حال حذف عضو</item>
         <item quantity="other">در حال حذف اعضا</item>
     </plurals>
     <string name="renew">تمدیدکردن</string>
+    <string name="renewingPro">در حال تمدید {pro}</string>
     <string name="reply">پاسخ</string>
     <string name="requestRefund">درخواست استرداد وجه</string>
+    <string name="requestRefundPlatformWebsite">در <b><font color="0">وب‌سایت {platform}</font></b> با استفاده از {platform_account} که با آن برای {pro} ثبت‌نام کردید، درخواست استرداد وجه بدهید.</string>
     <string name="resend">ارسال مجدد</string>
     <plurals name="resendInvite">
         <item quantity="one">ارسال مجدد دعوت</item>
@@ -1138,8 +1328,11 @@
     <string name="restart">راه‌اندازی مجدد</string>
     <string name="resync">همگام‌سازی مجدد</string>
     <string name="retry">تلاش مجدد</string>
+    <string name="reviewLimit">محدودیت مرور</string>
     <string name="reviewLimitDescription">به نظر می‌رسد که اخیراً {app_name} را مرور کرده‌اید، از بازخورد شما سپاسگزاریم!</string>
     <string name="runAppBackground">اجرای برنامه در پس‌زمینه</string>
+    <string name="runSessionBackground">{app_name} در پس‌زمینه اجرا شود؟</string>
+    <string name="runSessionBackgroundDescription">ازآنجاکه از حالت کند استفاده می‌کنید، توصیه می‌کنیم برای بهبود اعلان‌ها، به {app_name} اجازه دهید در پس‌زمینه اجرا شود. این کار می‌تواند به پایداری اعلان‌ها کمک کند، اگرچه ممکن است سیستم شما همچنان به‌صورت خودکار فعالیت در پس‌زمینه را محدود کند.\n\nبعداً می‌توانید این تنظیم را در تنظیمات تغییر دهید.</string>
     <string name="save">ذخیره</string>
     <string name="saveMessageAttachment">ذخیرهٔ پیوست پیام</string>
     <string name="saved">ذخیره شد</string>
@@ -1169,20 +1362,27 @@
     <string name="selectAppIcon">انتخاب نماد برنامه</string>
     <string name="send">ارسال</string>
     <string name="sending">در حال ارسال</string>
+    <string name="sendingCallOffer">در حال ارسال پیشنهاد تماس</string>
     <string name="sendingConnectionCandidates">در حال ارسال نامزدهای اتصال</string>
     <plurals name="sendingPromotion">
         <item quantity="one">در حال ارسال ترفیع</item>
         <item quantity="other">در حال ارسال ترفیع ها</item>
     </plurals>
     <string name="sent">ارسال شد:</string>
+    <string name="serverWide">در سراسر سرور</string>
     <string name="sessionAppearance">ظاهر</string>
     <string name="sessionClearData">پاک‌کردن داده‌ها</string>
     <string name="sessionConversations">مکالمه‌ها</string>
     <string name="sessionHelp">راهنمایی</string>
     <string name="sessionInviteAFriend">دعوت از یک دوست</string>
     <string name="sessionMessageRequests">درخواست‌های پیام</string>
+    <string name="sessionNetworkCurrentPrice">قیمت فعلی {token_name_short}</string>
     <string name="sessionNetworkDescription">پیام‌ها با استفاده از {network_name} ارسال می‌شوند. این شبکه از گره‌هایی تشکیل شده است که با {token_name_long} پاداش می‌گیرند و همین کار {app_name} را غیرمتمرکز و امن نگه می‌دارد. <font color="0"><b>بیشتر بدانید</b> {icon}</font></string>
+    <string name="sessionNetworkLearnAboutStaking">دربارهٔ سپرده‌گذاری بیاموزید</string>
     <string name="sessionNetworkMarketCap">ارزش بازار</string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSecuring">گره‌های {app_name} که <font color="0">پیام‌های شما</font> را امن می‌کنند</string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSwarm">گره‌های {app_name} در <font color="0">انبوههٔ شما</font></string>
+    <string name="sessionNetworkNotificationLive">{token_name_long} فعال شد! بخش جدید {network_name} را در تنظیمات مرور کنید تا ببینید {token_name_long} چگونه به Session قدرت می‌دهد.</string>
     <string name="sessionNetworkSecuredBy">شبکهٔ امن‌شده با</string>
     <string name="sessionNetworkTokenDescription">وقتی {token_name_long} را برای امن‌سازی شبکه سپرده‌گذاری می‌کنید، از {staking_reward_pool} پاداش‌هایی به‌صورت {token_name_short} دریافت می‌کنید.</string>
     <string name="sessionNew"><font color="0"><b>•</b> جدید</font></string>
@@ -1195,16 +1395,20 @@
     <string name="set">تنظیم</string>
     <string name="setCommunityDisplayPicture">تنظیم عکس نمایهٔ انجمن</string>
     <string name="setIcon">تنظیم {icon}</string>
+    <string name="setPasswordModalDescription">برای {app_name} یک گذرواژه تنظیم کنید. داده‌های ذخیره‌شدهٔ محلی با این گذرواژه رمزگذاری خواهند شد. هر بار که {app_name} آغازبه‌کار کند، از شما خواسته می‌شود این گذرواژه را وارد کنید.</string>
     <string name="settingsCannotChangeDesktop">نمی‌توان تنظیمات را به‌روزرسانی کرد</string>
     <string name="settingsRestartDescription">برای اعمال تنظیمات جدید نیاز است {app_name} را دوباره راه‌اندازی کنید.</string>
     <string name="settingsScreenSecurityDesktop">امنیت صفحه‌نمایش</string>
     <string name="settingsStartCategoryDesktop">آغازبه‌کار</string>
     <string name="share">به اشتراک گذاری</string>
-    <string name="shareAccountIdDescription">از دوست ات دعوت کن تا با تو در {app_name} با اشتراک گذاری شناسه کاربری ات گفتگو کند.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">از دوست ات دعوت کن تا با تو در {app_name} با اشتراک گذاری شناسهٔ حسابی ات گفتگو کند.</string>
     <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">با دوستان خود به اشتراک بگذارید هرجا که معمولاً با آنها صحبت می‌کنید — سپس مکالمه را به اینجا منتقل کنید.</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">مشکلی در باز کردن پایگاه داده وجود دارد. لطفاً اپلیکیشن را ریستارت کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="shareExtensionNoAccountError">اوه! به نظر می‌رسد هنوز حساب {app_name} ندارید.\n\nپیش از اینکه بتوانید اشتراک‌گذاری کنید، باید در برنامه {app_name} یک حساب کاربری ایجاد کنید.</string>
+    <string name="shareGroupMessageHistory">آیا می‌خواهید تاریخچهٔ پیام‌های گروه را با این کاربر به اشتراک بگذارید؟</string>
     <string name="shareToSession">اشتراک گذاری به {app_name}</string>
+    <string name="sharingSupportMultipleMedia">متأسفیم، {app_name} فقط از اشتراک‌گذاری چندتایی تصویر و ویدئو پشتیبانی می‌کند</string>
+    <string name="sharingSupportMultipleMediaExcluded">اشتراک‌گذاری فقط از رسانه‌ها پشتیبانی می‌کند. فایل‌های غیررسانه‌ای حذف شده‌اند</string>
     <string name="show">نمایش</string>
     <string name="showAll">نمایش همه</string>
     <string name="showLess">نمایش کمتر</string>
@@ -1225,22 +1429,28 @@
     <string name="themePreview">پیش‌نمایش طرح زمینه</string>
     <string name="thisCommunity">این انجمن</string>
     <string name="toggleEmojiPicker">بازکردن انتخاب‌گر ایموجی</string>
+    <string name="toggleReactionBarMessage">تغییر وضعیت نوار واکنش برای پیام</string>
+    <string name="toggleReplyMessage">تغییر وضعیت پاسخ به پیام</string>
+    <string name="tooltipAccountIdVisible">شناسهٔ حساب کاربری <b>{name}</b> بر اساس تعاملات قبلی شما قابل مشاهده است</string>
+    <string name="tooltipBlindedIdCommunities">شناسه‌های امحاشده در انجمن‌ها برای کاهش هرزنامه‌ها و افزایش حریم خصوصی استفاده می‌شوند</string>
     <string name="translate">ترجمه</string>
     <string name="tray">نوار وظیفه</string>
     <string name="tryAgain">دوباره تلاش کنید</string>
-    <string name="typingIndicators">نشانگرهای تایپ</string>
-    <string name="typingIndicatorsDescription">نشانگرهای در حال تایپ رو ببین و به اشتراک بگذار.</string>
+    <string name="typingIndicators">نشانگرهای تایپ‌کردن</string>
+    <string name="typingIndicatorsDescription">دیدن و به‌اشتراک‌گذاشتن نشانگرهای تایپ‌کردن.</string>
+    <string name="unavailable">خارج از دسترس</string>
     <string name="undo">لغو</string>
     <string name="unknown">ناشناس</string>
     <string name="unsupportedCpu">پردازنده پشتیبانی نمی‌شود</string>
     <string name="update">به‌روزرسانی</string>
     <string name="updateAccess">به‌روزرسانی دسترسی {pro}</string>
-    <string name="updateApp">بروزرسانی‌های برنامه</string>
+    <string name="updateAccessTwo">دو راه برای به‌روزرسانی دسترسی {pro} شما:</string>
+    <string name="updateApp">به‌روزرسانی‌های برنامه</string>
     <string name="updateCommunityInformation">به‌روزرسانی اطلاعات انجمن</string>
     <string name="updateCommunityInformationDescription">نام و توضیحات انجمن برای همهٔ اعضای انجمن قابل مشاهده است</string>
     <string name="updateCommunityInformationEnterShorterDescription">لطفاً توضیحات کوتاه‌تری برای انجمن وارد کنید</string>
     <string name="updateCommunityInformationEnterShorterName">لطفاً نام کوتاه‌تری برای انجمن وارد کنید</string>
-    <string name="updateDownloaded">بروزرسانی نصب شده، برای راه اندازی مجدد کلیک کنید</string>
+    <string name="updateDownloaded">به‌روزرسانی نصب‌شده است، برای راه‌اندازی مجدد کلیک کنید</string>
     <string name="updateDownloading">بارگیری به‌روزرسانی: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">آپدیت ناموفق بود</string>
     <string name="updateErrorDescription">{app_name} به‌روزرسانی نشد. لطفاً به {session_download_url} بروید و نسخه جدید را به صورت دستی نصب کنید. سپس با مرکز پشتیبانی ما تماس بگیرید تا ما را در جریان این مشکل قرار دهید.</string>
@@ -1250,7 +1460,7 @@
     <string name="updateNewVersion">نسخه جدیدی از {app_name} موجود است، برای به‌روزرسانی ضربه بزنید</string>
     <string name="updateNewVersionDescription">نسخهٔ جدیدی ({version}) از {app_name} در دسترس است.</string>
     <string name="updateProfileInformation">به‌روزرسانی اطلاعات نمایه</string>
-    <string name="updateProfileInformationDescription">نام نمایشی و عکس نمایهٔ شما در همهٔ مکالمه‌ها قابل مشاهده است.</string>
+    <string name="updateProfileInformationDescription">نام و عکس نمایهٔ شما در همهٔ مکالمه‌ها قابل مشاهده است.</string>
     <string name="updateReleaseNotes">رفتن به یادداشت‌های ریلیز</string>
     <string name="updateSession">به‌روزرسانی {app_name}</string>
     <string name="updateVersion">نسخه {version}</string>
@@ -1258,15 +1468,19 @@
     <string name="updates">به‌روزرسانی‌ها</string>
     <string name="updating">در حال به‌روزرسانی...</string>
     <string name="upgrade">ارتقا</string>
+    <string name="upgradeSession">ارتقای {app_name}</string>
     <string name="upgradeTo">ارتقا به</string>
     <string name="uploading">در حال بارگذاری</string>
     <string name="urlCopy">کپی‌کردن URL</string>
     <string name="urlOpen">باز کردن URL</string>
     <string name="urlOpenBrowser">این در مرورگر شما باز خواهد شد.</string>
     <string name="urlOpenDescription">ایا مطمین هستید می خواهید این ادرس رو در مرورگر خود باز کنید؟\n\n<b>{url}</b></string>
+    <string name="urlOpenDescriptionAlternative">پیوندها در مرورگر شما باز خواهند شد.</string>
     <string name="useFastMode">استفاده از حالت سریع</string>
     <string name="userSettings">تنظیمات کاربر</string>
+    <string name="viaPlatformWebsiteDescription">طرح خود را با استفاده از {platform_account} که با آن ثبت‌نام کردید، از طریق <b><font color="0">وب‌سایت {platform}</font></b> تغییر دهید.</string>
     <string name="viaStoreWebsite">از طریق وب‌سایت {platform}</string>
+    <string name="viaStoreWebsiteDescription">دسترسی {pro} خود را با استفاده از {platform_account} که با آن ثبت‌نام کردید، از طریق <b><font color="0">وب‌سایت {platform_store}</font></b> به‌روزرسانی کنید.</string>
     <string name="video">ویدئو</string>
     <string name="videoErrorPlay">ناتوان از پخش کردن ویدئو.</string>
     <string name="view">نمایش</string>
@@ -1276,9 +1490,11 @@
     <string name="waitFewMinutes">ممکن است چند دقیقه زمان ببرد.</string>
     <string name="waitOneMoment">لطفاً یک لحظه...</string>
     <string name="warning">هشدار</string>
+    <string name="warningIosVersionEndingSupport">پشتیبانی از iOS 15 به پایان رسیده است. برای ادامهٔ دریافت به‌روزرسانی‌های برنامه، به iOS 16 یا بالاتر به‌روزرسانی کنید.</string>
     <string name="window">پنجره</string>
     <string name="yes">بله</string>
     <string name="you">شما</string>
+    <string name="yourCpuIsUnsupportedSSE42">پردازندهٔ شما از دستورالعمل‌های SSE 4.2 پشتیبانی نمی‌کند؛ {app_name} به این دستورالعمل‌ها برای پردازش تصاویر در سیستم‌عامل‌های Linux x64 نیاز دارد. لطفاً پردازندهٔ خود را به یک پردازندهٔ سازگار ارتقا دهید یا از یک سیستم‌عامل دیگر استفاده کنید.</string>
     <string name="yourRecoveryPassword">رمز بازیابی شما</string>
     <string name="yourRole">نقش شما</string>
     <string name="zoomFactor">ضریب بزرگ‌نمایی</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml
index 03b74c5cd0..edc410bced 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml
@@ -592,7 +592,7 @@
     <string name="groupNoMessages">Sinulla ei ole viestejä käyttäjältä <b>{group_name}</b>. Lähetä viesti aloittaaksesi keskustelun!</string>
     <string name="groupNotUpdatedWarning">Tätä ryhmää ei ole päivitetty yli 30 päivään. Viestien lähettämisessä tai ryhmän tietojen katsomisessa saattaa esiintyä ongelmia.</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">Olet ainoa ylläpitäjä ryhmässä <b>{group_name}</b>.\n\nRyhmän jäseniä ja asetuksia ei voi muuttaa ilman ylläpitäjää.</string>
-    <string name="groupOnlyAdminLeave">Olet ainoa järjestelmänvalvoja ryhmässä <b>{group_name}</b>.\n
+    <string name="groupOnlyAdminLeave">Olet ainoa järjestelmänvalvoja ryhmässä <b>{group_name}</b>.\n\n
 Ryhmän jäseniä ja asetuksia ei voida muuttaa ilman järjestelmänvalvojaa. Jos haluat poistua ryhmästä sitä poistamatta, lisää ensin uusi järjestelmänvalvoja.</string>
     <string name="groupPendingRemoval">Odottaa poistamista</string>
     <string name="groupPromotedYou"><b>Sinut</b> ylennettiin ylläpitäjäksi.</string>
@@ -725,7 +725,7 @@ Ryhmän jäseniä ja asetuksia ei voida muuttaa ilman järjestelmänvalvojaa. Jo
     <string name="membersAddAccountIdOrOns">Lisää Account ID tai ONS</string>
     <string name="membersGroupPromotionAcceptInvite">Jäseniä voidaan ylentää vain sen jälkeen, kun he ovat hyväksyneet kutsun liittyä ryhmään.</string>
     <string name="membersInvite">Kutsu yhteystietoja</string>
-    <string name="membersInviteNoContacts">Sinulla ei ole kontakteja, joita kutsua tähän ryhmään. Palaa takaisin ja kutsu jäseniä heidän tilitunnuksellaan (Account ID) tai ONS-tunnuksellaan.</string>
+    <string name="membersInviteNoContacts">Sinulla ei ole kontakteja, joita kutsua tähän ryhmään.\nPalaa takaisin ja kutsu jäseniä heidän tilitunnuksellaan (Account ID) tai ONS-tunnuksellaan.</string>
     <plurals name="membersInviteSend">
         <item quantity="one">Lähetä kutsu</item>
         <item quantity="other">Lähetä kutsut</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml
index 384967210d..9224d3d6ad 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="adminRemoveAsAdmin">관리자에서 제거</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">이 커뮤니티에 관리자가 없습니다.</string>
     <string name="adminRemoveFailed">{name}님을 관리자로 제거하지 못했습니다.</string>
-    <string name="adminRemoveFailedMultiple">{name} 님과 {count} 명의 사람들의 관리자 직책을 제거하지 못했습니다.</string>
+    <string name="adminRemoveFailedMultiple"><b>{name} 님</b>과 <b>{count} 명의 사람들</b>의 관리자 직책을 제거하지 못했습니다.</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther"><b>{name}</b>님과 <b>{other_name}</b>님의 관리자 직책을 제거하지 못했습니다.</string>
     <string name="adminRemovedUser"><b>{name}님</b>이 관리자에서 제거되었습니다.</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b>님과 <b>{count} 명의 사람들</b>의 관리자 직책이 제거되었습니다</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml
index f39aa8f95c..ead58e327c 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml
@@ -2,399 +2,593 @@
 <resources>
     <string name="about">အကြောင်း</string>
     <string name="accept">လက်ခံပါ</string>
-    <string name="accountIDCopy">Account ID ကို ကူးယူပါ</string>
-    <string name="accountIdCopied">အကောင့်အိုင်ဒီ ကူးယူပြီးပါပြီ</string>
-    <string name="accountIdCopyDescription">အကောင့် ID ကို ကူးယူပြီးနောက် သင်၏သူငယ်ချင်းများကို မက်ဆေ့ချ်ပို့နိုင်အောင် မျှဝေပါ။</string>
-    <string name="accountIdEnter">Account ID ထည့်ပါ</string>
-    <string name="accountIdErrorInvalid">ဤAccount IDမသန်ချင်း။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်စစ်နှင့် ပြန်တှေ့ပါ။</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">Account ID သို့မဟုတ် ONS ထည့်ပါ</string>
-    <string name="accountIdOrOnsInvite">Account ID သို့မဟုတ် ONS ကို ဖိတ်ကြားပါ</string>
-    <string name="accountIdShare">ဟေ့၊ ကျွန်ုပ်တယ် {app_name} အားလုံး ပုရိသတို့၊ လုံခြုံရေးနဲ့တကွ ချက်ချင်းမက်ဆေ့ချ်တွေလာလို့မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာပါ！ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင့် ID က\n\n{account_id}\n\nဒါတွဲပါ။ {session_download_url} တွေ့ပါ</string>
+    <string name="accountIDCopy">အကောင့် ID ကို ကူးယူပါ</string>
+    <string name="accountId">အကောင့် ID</string>
+    <string name="accountIdCopied">အကောင့် ID ကူးယူပြီးပါပြီ</string>
+    <string name="accountIdCopyDescription">သင်၏ အကောင့် ID ကို ကူးယူပြီး ထို့နောက် သင့်သူငယ်ချင်းများထံ မျှဝေပါ၊ သို့မှသာ သူတို့က သင့်ထံ မက်ဆေ့ချ် ပို့နိုင်မည်ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="accountIdEnter">အကောင့် ID ထည့်ပါ</string>
+    <string name="accountIdErrorInvalid">ဤ အကောင့် ID သည် မမှန်ကန်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">အကောင့် ID သို့မဟုတ် ONS ထည့်ပါ</string>
+    <string name="accountIdOrOnsInvite">အကောင့် ID သို့မဟုတ် ONS ကို ဖိတ်ကြားပါ</string>
+    <string name="accountIdShare">ဟေ့၊ ကျွန်ုပ်က {app_name} ကို အသုံးပြုပြီး အပြည့်အဝ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံမှုနဲ့ လုံခြုံမှုရှိစွာ စကားပြောနေပါတယ်။ ကျွန်ုပ်နဲ့အတူ လာသုံးပါ! ကျွန်ုပ်၏ အကောင့် ID သည်\n\n{account_id}\n\nဖြစ်ပါတယ်။ {session_download_url} တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ</string>
     <string name="accountIdYours">သင့် အကောင့် ID</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">ဤသည်မှာ သင့်၏ Account ID ဖြစ်သည်။ အခြားအသုံးပြုသူများသည် ၎င်းကိုစကန်ဖတ်စီးပြီး သင့်နှင့် စကားပြော ဆိုမှုကို စတင်နိုင်သည်။</string>
-    <string name="actualSize">တိကျသည့် အရွယ်အစား</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">ဤသည်မှာ သင့်၏ အကောင့် ID ဖြစ်သည်။ အခြားအသုံးပြုသူများသည် ၎င်းကို စကန်ဖတ်၍ သင့်နှင့် စကားပြောဆိုမှုတစ်ခု စတင်နိုင်သည်။</string>
+    <string name="actualSize">အမှန်တကယ် အရွယ်အစား</string>
     <string name="add">ထည့်မည်</string>
-    <string name="adminCannotBeRemoved">Admin များကို ဖယ်ရှား၍မရပါ။</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့ဝင်များကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် တက်လာသည်။</string>
-    <string name="adminPromote">တပ်မသက်ရှိများကို တိုးဆုံးမှုပေးသည်</string>
-    <string name="adminPromoteDescription"><b>{name}</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ခန့်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများကို ဖယ်မရနိုင်ပါ။</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ခန့်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများကို ဖယ်မရနိုင်ပါ။</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">တပ်မသက်ရှိအဖြစ် တန်းထွက်ပေးမည်</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ခန့်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများကို ဖယ်မရနိုင်ပါ။</string>
-    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် တိုးတက်လာပါတယ်။</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">Admin အဆင့်မြှင့်တင်မှု မဖြစ်ပါ</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescription">{name} ကို {group_name} တွင် လူကြီးထားတာ မအောင်မြင်ပါ။</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">{name} နှင့် {count} နှင့်တကွ အခြားသူများကို {group_name} တွင် ဝင်ရောက်ခန့်အပ်မှု မအောင်မြင်ပါ။</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">{group_name} တွင် {name} နှင့် {other_name} တို့ကို အိုင်ဒီရန် ဦးစီးအဖြစ် တိုးမြှင့်ရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="adminPromotionSent">Admin အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပေးပို့ပြီး</string>
-    <string name="adminRemove">တပ်မသက်ရှိများကို ဖယ်ရှားမည်</string>
-    <string name="adminRemoveAsAdmin">တပ်မသက်ရှိအဖြစ်မှ ဖယ်ရှားမည်</string>
-    <string name="adminRemoveCommunityNone">ဤ Community တွင် Admin မရှိပါ။</string>
-    <string name="adminRemoveFailed">{name} အနေဖြင့် အသိအမှတ်များကို ဖယ်ရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="adminRemoveFailedMultiple"><b>{name}</b>နှင့် <b>{count} ဦး</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဖြစ် ဖွဲခြင်းမအောင်မြင်ဘူး။</string>
-    <string name="adminRemoveFailedOther"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဖြစ် ဖွဲခြင်းမအောင်မြင်ပါ။</string>
-    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။</string>
-    <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် တန်းမြင့်နေသည်။</string>
-    <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b>နှင့် <b>{other_name}</b> အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် တန်းမြင့်နေသည်။</string>
-    <string name="adminSettings">Admin ဆက်တင်များ</string>
-    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အဖြစ်တိုးတက်လာသည်။</string>
+    <plurals name="addAdmin">
+        <item quantity="other">အက်ဒမင်များ ထည့်ရန်</item>
+    </plurals>
+    <string name="addAdminSingular">အက်ဒမင် ထည့်ရန်</string>
+    <string name="addAdminsDescription">အက်ဒမင်အဖြစ် တိုးမြှင့်မည့် အသုံးပြုသူ၏ အကောင့် ID ကို ထည့်သွင်းပါ။\n\nအသုံးပြုသူများစွာကို ထည့်ရန်၊ အကောင့် ID တစ်ခုချင်းစီကို ကော်မာဖြင့် ခွဲပြီး ထည့်သွင်းပါ။ တစ်ကြိမ်လျှင် အကောင့် ID အများဆုံး ၂၀ ခုအထိ သတ်မှတ်နိုင်သည်။</string>
+    <string name="admin">အက်ဒမင်</string>
+    <string name="adminCannotBeDemoted">အက်ဒမင်များကို အဖွဲ့မှ အဆင့်လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း မပြုနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="adminCannotBeRemoved">အက်ဒမင်များကို ဖယ်ရှား၍မရပါ။</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} အခြားသူများ</b> ကို အက်ဒမင်အဖြစ် တိုးမြှင့်ခဲ့သည်။</string>
+    <string name="adminPromote">အက်မင်များကို ရာထူးတိုးမြှင့်ရန်</string>
+    <string name="adminPromoteDescription"><b>{name}</b> ကို အက်ဒမင် ခန့်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။ အက်ဒမင်များကို ဖယ်မရနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> ကို အက်ဒမင် ခန့်ချင်သည်မှာ သေချာပါသလား။ အက်ဒမင်များကို ဖယ်မရနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">အက်ဒမင်အဖြစ် တင်မြှောက်ရန်</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အက်ဒမင်အဖြစ် တိုးမြှင့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ အက်ဒမင်များကို ဖယ်ရှား၍ မရနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> ကို အက်မင်အဖြစ် တင်မြှောက်လိုက်သည်။</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">အက်ဒမင် အဆင့်မြှင့်တင်မှု မဖြစ်ပါ</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescription">{group_name} တွင် {name} ကို အက်မင်အဖြစ် မြှင့်တင်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">{group_name} တွင် {name} နှင့် အခြား {count} ဦးကို အက်ဒ်မင်အဖြစ် တင်မြှောက်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">{group_name} တွင် {name} နှင့် {other_name} တို့ကို အက်မင်အဖြစ် တိုးမြှင့်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="adminPromotionNotSent">ပရိုမိုးရှင်း မပို့ထားပါ</string>
+    <string name="adminPromotionSent">အက်ဒမင် အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပေးပို့ပြီး</string>
+    <string name="adminPromotionStatusUnknown">ပရိုမိုးရှင်း အခြေအနေ မသိရပါ</string>
+    <string name="adminRemove">အက်ဒမင်များကို ဖယ်ရှားပါ</string>
+    <string name="adminRemoveAsAdmin">အက်ဒမင်အဖြစ်မှ ဖယ်ရှားရန်</string>
+    <string name="adminRemoveCommunityNone">ဤ ကွန်မြူနတီတွင် အက်မင်များ မရှိပါ။</string>
+    <string name="adminRemoveFailed">{name} ကို အက်မင်အဖြစ် ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ပါ။</string>
+    <string name="adminRemoveFailedMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} အခြားသူများ</b> ကို အက်မင်အဖြစ်မှ ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။</string>
+    <string name="adminRemoveFailedOther"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အက်ဒမင်အဖြစ်မှ ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ပါ။</string>
+    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> ကို အက်ဒမင်အဖြစ်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} အခြားသူများ</b> ကို အက်မင်အဖြစ်မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အက်ဒ်မင်အဖြစ်မှ ဖယ်ရှားလိုက်သည်။</string>
+    <plurals name="adminSelected">
+        <item quantity="other">အက်ဒမင် %1$d ဦး ရွေးချယ်ထားသည်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="adminSendingPromotion">
+        <item quantity="other">အက်ဒမင် ပရိုမိုးရှင်းများ ပေးပို့ခြင်း</item>
+    </plurals>
+    <string name="adminSettings">အက်ဒမင် ဆက်တင်များ</string>
+    <string name="adminStatusYou">သင်၏ အက်ဒမင် အခြေအနေကို သင် မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။ အဖွဲ့မှ ထွက်ရန် စကားဝိုင်း ဆက်တင်များကို ဖွင့်ပြီး \"အဖွဲ့မှ ထွက်မည်\" ကို ရွေးပါ။</string>
+    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အက်ဒမင်အဖြစ် တိုးမြှင့်ခဲ့သည်။</string>
+    <string name="admins">အက်ဒမင်များ</string>
+    <string name="allow">ခွင့်ပြုရန်</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">အမည်မသိ</string>
-    <string name="appearanceHideMenuBar">Hide Menu Bar</string>
+    <string name="appIcon">အက်ပ်အိုင်ကွန်</string>
+    <string name="appIconAndNameChange">အက်ပ် အိုင်ကွန်နှင့် အမည်ကို ပြောင်းလဲရန်</string>
+    <string name="appIconAndNameChangeConfirmation">အက်ပ် အိုင်ကွန်နှင့် အမည်ကို ပြောင်းလဲရန် {app_name} ကို ပိတ်ထားရပါမည်။ အသိပေးချက်များတွင် မူလ {app_name} အိုင်ကွန်နှင့် အမည်ကို ဆက်လက် အသုံးပြုသွားပါမည်။</string>
+    <string name="appIconAndNameDescription">အစားထိုး အက်ပ်အိုင်ကွန်နှင့် အမည်ကို ပင်မစခရင်နှင့် အက်ပ်စာရင်း တွင် ပြသထားသည်။</string>
+    <string name="appIconAndNameSelectionDescription">ရွေးချယ်ထားသော အက်ပ် အိုင်ကွန်နှင့် အမည်ကို ပင်မစခရင်နှင့် အက်ပ်စာရင်းတွင် ပြသထားသည်။</string>
+    <string name="appIconAndNameSelectionTitle">အိုင်ကွန်နှင့် အမည်</string>
+    <string name="appIconDescription">အစားထိုး အက်ပ်အိုင်ကွန်ကို ပင်မမျက်နှာပြင်နှင့် အက်ပ်လိုက်ဘရရီတွင် ပြသပါမည်။ အက်ပ်အမည်ကို \'{app_name}\' အဖြစ် ဆက်လက်ပြသနေပါမည်။</string>
+    <string name="appIconEnableIcon">အခြားအက်ပ်အိုင်ကွန်ကို အသုံးပြုပါ</string>
+    <string name="appIconEnableIconAndName">အခြားအက်ပ်အိုင်ကွန်နှင့် အမည်ကို အသုံးပြုပါ</string>
+    <string name="appIconSelect">အခြားအက်ပ်အိုင်ကွန်ကို ရွေးချယ်ပါ</string>
+    <string name="appIconSelectionTitle">အိုင်ကွန်</string>
+    <string name="appNameCalculator">ဂဏန်းတွက်စက်</string>
+    <string name="appNameMeetingSE">MeetingSE</string>
+    <string name="appNameNews">သတင်း</string>
+    <string name="appNameNotes">မှတ်စုများ</string>
+    <string name="appNameStocks">စတော့ခ်များ</string>
+    <string name="appNameWeather">မိုးလေဝသ</string>
+    <string name="appProBadge">{app_pro} တံဆိပ်</string>
+    <string name="appearanceAutoDarkMode">အလိုအလျောက် အမှောင်မုဒ်</string>
+    <string name="appearanceHideMenuBar">မီနူးဘားကို ဖျောက်ရန်</string>
     <string name="appearanceLanguage">ဘာသာစကား</string>
-    <string name="appearanceLanguageDescription">{app_name} ၏ ဘာသာစကား ဆက်တင် ရွေးချယ်ပါ။ ဘာသာစကား ဆက်တင်ပြောင်းလဲပါက {app_name} သည် ပြန်စမည်</string>
-    <string name="appearancePreview1">နေကောင်းလား?</string>
-    <string name="appearancePreview2">ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့နေရှာပေးပါ။</string>
-    <string name="appearancePreview3">ငါ့ဟာ အမှန်တကယ်ကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</string>
-    <string name="appearancePrimaryColor">အေရာင်ပုံစံအသစ်</string>
+    <string name="appearanceLanguageDescription">{app_name} အတွက် သင့်ဘာသာစကားဆက်တင်ကို ရွေးချယ်ပါ။ သင့်ဘာသာစကားဆက်တင်ကို ပြောင်းလဲသောအခါ {app_name} သည် ပြန်လည်စတင်မည်။</string>
+    <string name="appearancePreview1">နေကောင်းလား။</string>
+    <string name="appearancePreview2">ငါ နေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းကော။</string>
+    <string name="appearancePreview3">ငါ အခြေအနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</string>
+    <string name="appearancePrimaryColor">အဓိက အရောင်</string>
     <string name="appearanceThemes">အပြင်အဆင်ပုံစံ</string>
-    <string name="appearanceThemesClassicDark">အဝါရောင် မှောင်မိုက်ရောင်</string>
-    <string name="appearanceThemesClassicLight">အဝါရောင် လင်းလတ်</string>
-    <string name="appearanceThemesOceanDark">Ocean Dark</string>
-    <string name="appearanceThemesOceanLight">Ocean Light</string>
-    <string name="appearanceZoom">အရွယ်သေး / အရွယ်ကြီး</string>
-    <string name="appearanceZoomIn">ထဲဝင်ရန်</string>
-    <string name="appearanceZoomOut">ထဲမဝင်ပါ</string>
+    <string name="appearanceThemesClassicDark">ခပ်မှိန်မှိန် အနက်ရောင်</string>
+    <string name="appearanceThemesClassicLight">အဝါရောင် လင်းလက်</string>
+    <string name="appearanceThemesOceanDark">လုံးဝအမှောင်</string>
+    <string name="appearanceThemesOceanLight">သမုဒ္ဒရာ အလင်း</string>
+    <string name="appearanceZoom">ချုံ့ချဲ့</string>
+    <string name="appearanceZoomIn">ချဲ့</string>
+    <string name="appearanceZoomOut">ချုံ့</string>
     <string name="attachment">ပူးတွဲပါဖိုင်</string>
+    <string name="attachments">ပူးတွဲပါဖိုင်များ</string>
     <string name="attachmentsAdd">တွဲချိတ်မှု ထည့်မည်</string>
-    <string name="attachmentsAlbumUnnamed">အမည်မပေးရသေးသော Album</string>
+    <string name="attachmentsAlbumUnnamed">အမည်မပေးရသေးသော အယ်လ်ဘမ်</string>
     <string name="attachmentsAutoDownload">အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲရန် ပူးတွဲဖိုင်များ</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">ဤစကားပြောမှုမှ မီဒီယာများနှင့် ဖိုင်များကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုပ်ဆွဲပါ</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">Would you like to automatically download all files from <b>{conversation_name}?</b></string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription"><b>{conversation_name}</b> မှ ဖိုင်အားလုံးကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်လိုပါသလား။</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပါ</string>
-    <string name="attachmentsClearAll">အားလုံးကို ရှင်းပစ်ပါ</string>
-    <string name="attachmentsClearAllDescription">သင်တွဲပါဖိုင်အသေးစိတ်ကို ရှင်းချင်တာ သေချာပါသလား? ပူးတွဲပါမက်ဆေ့ချ်မှုများလည်း ဖျက်မှာဖြစ်ပါတယ်။</string>
-    <string name="attachmentsClickToDownload">ဒေါင်းလုတ်ရန်နှိပ်ပါ {file_type}</string>
-    <string name="attachmentsCollapseOptions">ဆွဲထည့်ရန် ရွေးချက်များ</string>
+    <string name="attachmentsClearAll">ပူးတွဲဖိုင်အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါမည်</string>
+    <string name="attachmentsClearAllDescription">ရွေးချယ်ထားသော ပူးတွဲဖိုင်များကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ ပူးတွဲဖိုင်များနှင့် ဆက်စပ်သော မက်ဆေ့ချ်ကိုလည်း ဖျက်ပါမည်။</string>
+    <string name="attachmentsClickToDownload">{file_type} ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် နှိပ်ပါ</string>
+    <string name="attachmentsCollapseOptions">ပူးတွဲဖိုင် ရွေးချယ်စရာများကို ခေါက်သိမ်းရန်</string>
     <string name="attachmentsCollecting">ပူးတွဲပါဖိုင်များကို စုဆောင်းနေပါသည်...</string>
     <string name="attachmentsDownload">ဖိုင်ဒေါင်းလုဒ်</string>
-    <string name="attachmentsDuration">ကြာမြင့်ချိန်:</string>
-    <string name="attachmentsErrorLoad">ဖိုင်တပ်ဆင်သည်မှာ အမှားဖြစ်နေသည်</string>
+    <string name="attachmentsDuration">ကြာမြင့်ချိန် -</string>
+    <string name="attachmentsErrorLoad">ဖိုင်ကို ပူးတွဲရာတွင် အမှားဖြစ်သွားသည်</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">ပူးတွဲမှု ရွေးချယ်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="attachmentsErrorNoApp">မီဒီယာ ရွေးရန် အက်ပ် ရှာမတွေ့ပါ</string>
-    <string name="attachmentsErrorNotSupported">ဤဖိုင် အမျိုးအစားကို အထောက်အပံ့ မပြုပါ။</string>
-    <string name="attachmentsErrorNumber">တစ်ကြိမ်စာ 32 ပုံနှင့် ဗီဒီယိုဖိုင်များထက်ပို၍မပို့ရပါ။</string>
+    <string name="attachmentsErrorNoApp">မီဒီယာ ရွေးရန် အက်ပ်ရှာမတွေ့ပါ</string>
+    <string name="attachmentsErrorNotSupported">ဤဖိုင်အမျိုးအစားကို အထောက်အပံ့မပြုပါ။</string>
+    <string name="attachmentsErrorNumber">တစ်ကြိမ်တွင် ပုံနှင့် ဗီဒီယိုဖိုင် 32 ခုထက်ပို၍ မပို့နိုင်ပါ။</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">ဖိုင်ဖွင့်၍မရနိုင်ပါ။</string>
-    <string name="attachmentsErrorSending">ဖိုင်ပေးပို့သည်မှာ အမှားဖြစ်နေသည်</string>
-    <string name="attachmentsErrorSeparate">ဖိုင်များကို ခွဲခြား စာတစ်ခုစီအနေနှင့် ပေးပို့ပါ</string>
-    <string name="attachmentsErrorSize">ဖိုင်များသည် ၁၀MB ထက်ငယ်ရပါမည်</string>
-    <string name="attachmentsErrorTypes">ရုပ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများကို အခြား ဖိုင်အမျိုးအစားများနှင့် တွဲ၍ မပါတင်ရနိုင်ပါ။ အခြား ဖိုင်များကို သီးခြား မက်ဆေ့ချ် တစ်ခုအဖြစ် ပို့ကြည့်ပါ</string>
+    <string name="attachmentsErrorSending">ဖိုင်ပို့ရာတွင် အမှားဖြစ်သွားသည်</string>
+    <string name="attachmentsErrorSeparate">ကျေးဇူးပြု၍ ဖိုင်များကို သီးခြား မက်ဆေ့ချ်များအဖြစ် ပေးပို့ပါ။</string>
+    <string name="attachmentsErrorSize">ဖိုင်များသည် 10MB ထက် ငယ်ရပါမည်</string>
+    <string name="attachmentsErrorTypes">ရုပ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများကို အခြား ဖိုင်အမျိုးအစားများနှင့် တွဲ၍ ပူးတွဲမပို့နိုင်ပါ။ အခြား ဖိုင်များကို သီးခြား မက်ဆေ့ချ် တစ်ခုအဖြစ် ပို့ကြည့်ပါ</string>
     <string name="attachmentsExpired">ပူးတွဲပါဖိုင် သက်တမ်းကုန်ပြီ</string>
-    <string name="attachmentsFileId">ဖိုင် ID:</string>
-    <string name="attachmentsFileSize">ဖိုင်အရွယ်အစား:</string>
-    <string name="attachmentsFileType">ဖိုင်အမျိုးအစား:</string>
+    <string name="attachmentsFileId">ဖိုင် ID -</string>
+    <string name="attachmentsFileSize">ဖိုင်အရွယ်အစား -</string>
+    <string name="attachmentsFileType">ဖိုင်အမျိုးအစား -</string>
     <string name="attachmentsFilesEmpty">ဤဆွေးနွေးပွဲတွင် ဖိုင်များ မရှိသေးပါ။</string>
-    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">ဖိုင်မှ metadata ဖယ်ရှား၍မရပါ။</string>
-    <string name="attachmentsLoadingNewer">အသစ်ဖိုင်များ ဖော်ပြနေသည်...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">အသစ်များ ပြန်လည်ဖော်ပြနေသည်...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingOlder">ဟောင်းဖြစ်သော မီဒီယာများ ဖော်ပြနေသည်...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">ဟောင်းဖြစ်သော ဖိုင်များ ဖော်ပြနေသည်...</string>
-    <string name="attachmentsMedia">{name} on {date_time}</string>
+    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">ဖိုင်မှ metadata ကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ။</string>
+    <string name="attachmentsLoadingNewer">မီဒီယာအသစ်များကို ဖွင့်နေသည်...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">ဖိုင်အသစ်များကို ဖွင့်နေသည်...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingOlder">မီဒီယာအဟောင်းများကို ဖွင့်နေသည်...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">ဖိုင်အဟောင်းများကို ဖွင့်နေသည်...</string>
+    <string name="attachmentsMedia">{date_time} တွင် {name}</string>
     <string name="attachmentsMediaEmpty">ဤဆွေးနွေးပွဲတွင် မီဒီယာ မရှိသေးပါ။</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">မီဒီယာကို {name} မှ သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။</string>
-    <string name="attachmentsMoveAndScale">Move and Scale</string>
+    <string name="attachmentsMoveAndScale">ရွှေ့ပြီး အရွယ်အစားပြောင်းပါ</string>
     <string name="attachmentsNa">N/A</string>
     <string name="attachmentsNotification">{emoji} ပူးတွဲသွင်းပို့မှု</string>
-    <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} ပူးတွဲသွင်းပို့မှု</string>
-    <string name="attachmentsResolution">အာရုံကြောပါဝင်ချက်:</string>
+    <string name="attachmentsNotificationGroup">{author} - {emoji} ပူးတွဲဖိုင်</string>
+    <string name="attachmentsResolution">ရုပ်ထွက်အရည်အသွေး -</string>
     <string name="attachmentsSaveError">ဖိုင်သိမ်းဆည်း၍မရနိုင်ပါ။</string>
     <string name="attachmentsSendTo">{name} ထံသို့ ပို့ပါ</string>
-    <string name="attachmentsTapToDownload">{file_type} ကို ဒေါင်းလုပ်ရန် တို့ကိုနှိပ်ပါ</string>
+    <string name="attachmentsTapToDownload">{file_type} ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် တို့ပါ</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">ဒီလ</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">ဒီတစ်ပတ်</string>
-    <string name="attachmentsWarning">သွင်းထားသော ပူးတွဲပါဖိုင်များကို သင်၏စက်ကိရိယာမှ အခြားအက်ပ်များနှင့် ချိတ်ဆက်လိုက်နာရန်။</string>
+    <string name="attachmentsWarning">သင်သိမ်းဆည်းထားသော ပူးတွဲဖိုင်များကို သင့်စက်ပေါ်ရှိ အခြားအက်ပ်များက ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။</string>
     <string name="audio">အသံ</string>
-    <string name="audioNoInput">အသံမရှိသော အချက်အလက်ရှင်</string>
-    <string name="audioNoOutput">အသံမရှိသော စနစ်ထုတ်လွှ</string>
+    <string name="audioNoInput">အသံသွင်းထည့်ရန် ကိရိယာ မတွေ့ပါ</string>
+    <string name="audioNoOutput">အသံထုတ်ပေးစက် မတွေ့ပါ</string>
     <string name="audioUnableToPlay">အသံဖိုင်ဖွင့်၍မရနိုင်ပါ။</string>
     <string name="audioUnableToRecord">အသံသွင်းမရပါ။</string>
     <string name="authenticateFailed">အတည်ပြုမှု မအောင်မြင်ပါ။</string>
-    <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">လုံခြုံရေး စမ်းသပ်မှု အကြိမ်များ မပြည်မီခဲ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ပြန်စမ်းပါ။</string>
-    <string name="authenticateNotAccessed">အတည်ပြုမရနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">အတည်ပြုခြင်း မအောင်မြင်သည့် ကြိုးပမ်းမှုများ အလွန်များနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။</string>
+    <string name="authenticateNotAccessed">အတည်ပြုခြင်းကို မရယူနိုင်ပါ။</string>
     <string name="authenticateToOpen">{app_name} ဖွင့်ရန် အတည်ပြုပါ။</string>
     <string name="back">ပြန်သွားမည်</string>
+    <string name="banAndUnbanUsers">အသုံးပြုသူများကို ပိတ်ပင်ရန်နှင့် ပိတ်ပင်မှုဖြုတ်ရန်</string>
     <string name="banDeleteAll">ပိတ်ဆို့ပြီး အားလုံးကို ‌ဖျက်မည်</string>
     <string name="banErrorFailed">ပိတ်ဆို့မှု မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">အနားပေးမှုမအောင်မြင်ပါ။</string>
-    <string name="banUnbanUser">အသုံးပြုသူအနားပေးမည်</string>
-    <string name="banUnbanUserUnbanned">အသုံးပြုသူကိုဖြေပေး</string>
-    <string name="banUser">သုံးစွဲသူကို ပိတ်ဆို့မည်</string>
-    <string name="banUserBanned">အသုံးပြုသူကို ပိတ်မည်</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">ပိတ်ပင်မှုကို မဖြုတ်နိုင်ပါ</string>
+    <string name="banUnbanUser">အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်မှုမှ ဖြုတ်ရန်</string>
+    <string name="banUnbanUserDescription">သင် ပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားမည့် အသုံးပြုသူ၏ အကောင့် ID ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="banUnbanUserUnbanned">အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်မှု ဖြုတ်ပြီးပါပြီ</string>
+    <string name="banUser">အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်</string>
+    <string name="banUserBanned">အသုံးပြုသူကို ပိတ်လိုက်ပါပြီ</string>
+    <string name="banUserDescription">သင် ပိတ်ပင်မည့် အသုံးပြုသူ၏ အကောင့် ID ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="blindedId">ဖုံးကွယ်ထားသော ID</string>
     <string name="block">ဘလော့ပါ</string>
-    <string name="blockBlockedDescription">မက်ဆေ့ချ် ပို့ရန်အတွက်ဤဆက်သွယ်မှုသို့ ဘလော့ကိုဖြေပါ။</string>
-    <string name="blockBlockedNone">ဘလော့လုပ်ထားသော ဆက်သွယ်မှုမရှိ</string>
-    <string name="blockBlockedUser">{name} မှ ဘလော့ ခံထားသည်</string>
-    <string name="blockDescription">သင် <b>{name} </b> ကို ဘလော့ခ်ချင်တာ သေချာရဲ ့လား? ဘလော့ခ်ထားတဲ့ လူတွေက မက်ဆေ့ချ်လာပို့ခွင့်၊အဖွဲ့ခေါ်ခံရခွင့် နဲ့ဖုန်းခေါ်ရခွင့် ရနိုင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။</string>
+    <string name="blockBlockedDescription">မက်ဆေ့ချ်ပို့ရန် ဤအဆက်အသွယ်ကို ပိတ်ဆို့မှုမှ ဖြုတ်ပါ</string>
+    <string name="blockBlockedNone">ဘလော့ထားသော အဆက်အသွယ်များ မရှိပါ</string>
+    <string name="blockBlockedUser">{name} ကို ဘလော့ထားသည်</string>
+    <string name="blockDescription"><b>{name}</b> ကို ဘလော့ခ်လုပ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ ဘလော့ခ်လုပ်ထားသော အသုံးပြုသူများသည် သင့်ထံ မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုများ၊ အဖွဲ့ဖိတ်ခေါ်မှုများ ပို့နိုင်မည်မဟုတ်သလို သင့်ကိုလည်း ဖုန်းခေါ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။</string>
     <string name="blockUnblock">ဘလော့ဖြေမည်</string>
-    <string name="blockUnblockName">သင့် <b>{name}</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဖြစ်ရန် ခန့်ရှင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="blockUnblockNameMultiple">သင် <b>{name}</b> နှင့် <b>{count}</b> ဦး ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဖြစ်ရန် ခန့်ရှင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="blockUnblockName"><b>{name}</b> ကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်းမှ ဖြုတ်ရန် သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="blockUnblockNameMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>အခြား {count} ဦး</b> ကို ပိတ်ဆို့ထားခြင်းမှ ဖြုတ်ရန် သေချာပါသလား။</string>
     <string name="blockUnblockNameTwo">သင် <b>{name}</b> နှင့် ၁ ဦး ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဖြစ်ရန် ခန့်ရှင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="blockUnblockedUser">{name} ကိုဘလော့ဖြေလိုက်ပြီ</string>
-    <string name="call">ခေါ််ဆိုမှု</string>
+    <string name="blockUnblockedUser">{name} ကို ဘလော့ဖြုတ်လိုက်ပါပြီ</string>
+    <string name="blockedContactsManageDescription">ပိတ်ဆို့ထားသော အဆက်အသွယ်များကို ကြည့်ရှုပြီး စီမံပါ။</string>
+    <string name="browserNotFound">ထို URL ကို ဖွင့်ရန် ဘရောက်ဇာ မတွေ့ပါ၊ ၎င်းအစား URL ကို ကူးယူကြည့်ပါ</string>
+    <string name="call">ခေါ်ဆိုမှု</string>
     <string name="callsCalledYou">{name} မှ သင့်အား ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။</string>
-    <string name="callsCannotStart">You cannot start a new call. Finish your current call first.</string>
+    <string name="callsCannotStart">ခေါ်ဆိုမှုအသစ်တစ်ခုကို သင် စတင်၍ မရပါ။ လက်ရှိခေါ်ဆိုမှုကို အရင် ပြီးဆုံးပါစေ။</string>
     <string name="callsConnecting">ချိတ်ဆက်နေဆဲ...</string>
-    <string name="callsEnd">ခေါ်ဆိုမှုကိုဖြတ်ပါ</string>
+    <string name="callsEnd">ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြတ်ပါ</string>
     <string name="callsEnded">ခေါ်ဆိုမှု ပြီးသွားပါပြီ</string>
-    <string name="callsErrorAnswer">ခေါ်ဆိုမှုကိုဖြေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ</string>
-    <string name="callsErrorStart">ခေါ်ဆိုမှုစတင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ</string>
+    <string name="callsErrorAnswer">ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေဆိုရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="callsErrorStart">ခေါ်ဆိုမှု စတင်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
     <string name="callsInProgress">ခေါ်ဆိုနေဆဲ</string>
-    <string name="callsIncoming">{name} အသံခေါ်ဆိုမှုလက်ခံမှု</string>
-    <string name="callsIncomingUnknown">ဝင်ခေါ်ဆိုမှု</string>
+    <string name="callsIncoming">{name} ထံမှ အဝင်ခေါ်ဆိုမှု</string>
+    <string name="callsIncomingUnknown">အဝင်ခေါ်ဆိုမှုများ</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired"><b>မိုက်ခရိုဖုန်း အသုံးပြုခွင့်</b> ကို သင် မပေးထားသောကြောင့် <b>{name}</b> ထံမှ ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုကို သင် လွတ်သွားခဲ့သည်။</string>
     <string name="callsMissed">လွတ်သွားသော ခေါ်ဆိုမှု</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">{name} ထံမှ လွတ်သွားသော ခေါ်ဆိုမှု</string>
-    <string name="callsNotificationsRequired">အသံနှင့်ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများကို သင့် device system settings တွင် enabled ဖြစ်ရ မည်။</string>
+    <string name="callsNotificationsRequired">အသံနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများကို အသုံးပြုရန် သင့်စက်၏ စနစ်ဆက်တင်များတွင် အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ထားရန် လိုအပ်သည်။</string>
     <string name="callsPermissionsRequired">ခေါ်ဆိုခွင့် ပြုရန် လိုအပ်သည်</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">You can enable the \"Voice and Video Calls\" permission in Privacy Settings.</string>
-    <string name="callsReconnecting">ပြန်ဆက်စပ်နေသည်…</string>
-    <string name="callsRinging">ခေါ်နေသည်...</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆက်တင်များတွင် \"အသံနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ\" ခွင့်ပြုချက်ကို ဖွင့်နိုင်သည်။</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">ခွင့်ပြုချက်များ ဆက်တင်တွင် \"အသံနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ\" ခွင့်ပြုချက်ကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="callsReconnecting">ပြန်လည်ချိတ်ဆက်နေသည်…</string>
+    <string name="callsRinging">မြည်နေသည်...</string>
     <string name="callsSessionCall">{app_name} ခေါ်ဆိုမှု</string>
-    <string name="callsSettings">ခေါ်ဆိုမှု(Beta)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideo">အသံနှင့်ဗီဒီယိုကော</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoBeta">အသံနှင့်ဗီဒီယိုကော (Beta)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">အသုံးပြုသူများနှင့် အလွယ်တကူ အသံ ဖွင့်ခြင်းနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်သည်</string>
-    <string name="callsYouCalled">You called {name}</string>
-    <string name="callsYouMissedCallPermissions">သင်သည် <b>{name}</b> ၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လက်မခံနိုင်ပါနှင့်၊ သို့သော် သင် နှင့် ဖုန်းခေါ်မှု ဖွင့်ထားသော <b>Voice and Video Calls</b> ကို စနစ်ပြင်ဆင်မှုများတွင် ဖွင့်ထားလိုက်ပါ။</string>
-    <string name="cameraErrorNotFound">ကင်မရာ မဖြစ်သော အချက်အလက်ရှင်</string>
+    <string name="callsSettings">ခေါ်ဆိုမှုများ (Beta)</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideo">အသံနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoBeta">အသံနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ (Beta)</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Beta ခေါ်ဆိုမှုများကို အသုံးပြုနေစဉ် သင်၏ IP ကို သင့်ခေါ်ဆိုမှုပါတနာနှင့် {session_foundation} ဆာဗာက မြင်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">အခြားအသုံးပြုသူများထံသို့နှင့် ၎င်းတို့ထံမှ အသံနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများကို ဖွင့်ပေးသည်။</string>
+    <string name="callsYouCalled">သင်သည် {name} ကို ခေါ်ခဲ့သည်</string>
+    <string name="callsYouMissedCallPermissions">သင်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆက်တင်များတွင် <b>အသံနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ</b> ကို ဖွင့်မထားသောကြောင့် <b>{name}</b> ထံမှ ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုကို လွတ်သွားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="cameraAccessDeniedMessage">ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများကို ဖွင့်နိုင်ရန် {app_name} သည် သင့်ကင်မရာကို အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်သော်လည်း ဤခွင့်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ထားပါသည်။ ခေါ်ဆိုမှုအတွင်း သင့်ကင်မရာခွင့်ပြုချက်များကို သင် အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ။\n\nယခု ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပြီး ကင်မရာ အသုံးပြုခွင့်ကို ဖွင့်လိုပါသလား သို့မဟုတ် ခေါ်ဆိုမှုအပြီးတွင် သတိပေးရန် လိုပါသလား။</string>
+    <string name="cameraAccessInstructions">ကင်မရာကို အသုံးပြုခွင့်ပေးရန် ဆက်တင်များကို ဖွင့်ပြီး ကင်မရာ ခွင့်ပြုချက်ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="cameraAccessReminderMessage">သင်၏ နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုအတွင်း သင်သည် ဗီဒီယိုကို အသုံးပြုရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ယခင်က ကင်မရာအသုံးပြုခွင့်ကို ငြင်းပယ်ထားသောကြောင့် အသုံးမပြုနိုင်ခဲ့ပါ။ ကင်မရာ အသုံးပြုခွင့်ကို ခွင့်ပြုရန် ဆက်တင်များကို ဖွင့်ပြီး ကင်မရာ ခွင့်ပြုချက်ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="cameraAccessRequired">ကင်မရာ အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်သည်</string>
+    <string name="cameraErrorNotFound">ကင်မရာ မတွေ့ပါ</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">ကင်မရာ မရရှိနိုင်ပါ</string>
-    <string name="cameraGrantAccess">ကင်မရာသုံးစွဲခွင့် ပေးပါ</string>
-    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} သည် ဓာတ်ပုံများ ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ ရိုက်ရန် ကင်မရာခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။ သို့သော် အမြဲတမ်းငြင်းပယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အက်ပ်ဆက်တင်များသို့ ဆက်၍\"ခွင့်ပြုချက်များ\" ကိုရွေးချယ်ကာ \"ကင်မရာ\" ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="cameraGrantAccess">ကင်မရာအသုံးပြုခွင့် ပေးပါ</string>
+    <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} သည် ဓာတ်ပုံများ ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ ရိုက်ရန် ကင်မရာခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။ သို့သော် အမြဲတမ်းငြင်းပယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အက်ပ်ဆက်တင်များသို့ ဆက်၍ \"ခွင့်ပြုချက်များ\" ကိုရွေးချယ်ကာ \"ကင်မရာ\" ကို ဖွင့်ပါ။</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} က ဓါတ်ပုံတွေနဲ့ ဗီဒီယိုတွေရိုက်ဖို့၊ ဒါမှမဟုတ် QR ကုဒ်တွေ ရှာဖွေရန် အတွက် ကင်မရာသုံးစွဲခွင့် လိုအပ်ပါတယ်။</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} သည် QR ကုဒ်များအားဖတ်ရန် ကင်မရာ သုံးစွဲခွင့်လိုအပ်သည်</string>
     <string name="cancel">ပယ်ဖျက်ပါ</string>
-    <string name="changePasswordFail">စကားဝှက်ပြောင်းရန်မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="cancelAccess">{pro} ကို ပယ်ဖျက်ရန်</string>
+    <string name="cancelProPlatform">{pro} အတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ကို အသုံးပြုပြီး <b><font color="0">{platform} ဝဘ်ဆိုက်</font></b> တွင် ပယ်ဖျက်ပါ။</string>
+    <string name="cancelProPlatformStore">{pro} အတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ကို အသုံးပြုပြီး <b><font color="0">{platform_store} ဝဘ်ဆိုက်</font></b> တွင် ပယ်ဖျက်ရန် တောင်းဆိုပါ။</string>
+    <string name="change">ပြောင်းရန်</string>
+    <string name="changePasswordFail">စကားဝှက်ပြောင်းရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="changePasswordModalDescription">{app_name} အတွက် သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းပါ။ စက်တွင်း သိမ်းဆည်းထားသော ဒေတာများကို သင့်စကားဝှက်အသစ်ဖြင့် ပြန်လည် ကုဒ်ဝှက်သွားမည်။</string>
+    <string name="changeScope">အတိုင်းအတာကို ပြောင်းပါ</string>
+    <string name="changeSetting">ဆက်တင် ပြောင်းရန်</string>
+    <string name="checkingProStatus">{pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေသည်</string>
+    <string name="checkingProStatusContinue">သင်၏ {pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေသည်။ ဤစစ်ဆေးမှု ပြီးဆုံးပြီးနောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါမည်။</string>
+    <string name="checkingProStatusDescription">သင့် {pro} အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးနေပါသည်။ ဤစာမျက်နှာရှိ အချို့လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဤစစ်ဆေးမှု မပြီးဆုံးမည် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="checkingProStatusEllipsis">{pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေသည်...</string>
+    <string name="checkingProStatusRenew">သင့် {pro} အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စစ်ဆေးနေပါသည်။ ဤစစ်ဆေးမှု မပြီးမချင်း သင် သက်တမ်းတိုး၍ မရပါ။</string>
+    <string name="checkingProStatusUpgradeDescription">သင်၏ {pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးနေသည်။ ဤစစ်ဆေးမှု ပြီးဆုံးပြီးနောက် {pro} သို့ အဆင့်မြှင့်နိုင်ပါမည်။</string>
     <string name="clear">ရှင်းလင်းပါ</string>
     <string name="clearAll">အားလုံး ရှင်းလင်းပါ</string>
     <string name="clearDataAll">ဒေတာအားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ</string>
-    <string name="clearDataAllDescription">ဤသည် သင့်မက်ဆေ့ချ်များနှင့် အဆက်အသွယ်များကို အပြီးတိုင် ဖျက်သိမ်းပါမည်။ ဤကိရိယာကိုသာ ရှင်းပေးချင်ပါသလား သို့မဟုတ် သင့်ဒေတာကို လုပ်ငန်းစွမ်းဆောင်မှုပုံးများမှ ဖျက်ရန် ဖြစ်ပါမည်လော?</string>
-    <string name="clearDataError">ဒေတာ မဖျက်ဆီးပါ</string>
+    <string name="clearDataAllDescription">ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် သင့်မက်ဆေ့ချ်များနှင့် အဆက်အသွယ်များကို အပြီးတိုင် ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။ ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်ရှိ ဒေတာကိုသာ ရှင်းလင်းလိုပါသလား၊ သို့မဟုတ် ကွန်ရက်မှပါ သင့်ဒေတာကို ဖျက်လိုပါသလား။</string>
+    <string name="clearDataError">ဒေတာကို မဖျက်ရသေးပါ</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
         <item quantity="other">အချက်အလက်များကို %1$d Service Nodes မှ ဖျက်မရပါ။ Service Node IDs: %2$s။</item>
     </plurals>
-    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">မသိသာသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်နေသောကြောင့် သင့်ဒေတာ မဖျက်မိပါ။ မည်သည့် စက်ကိရိယာတခုမှ သင့်ဒေတာကို ဖျက်လိုပါသလား။</string>
+    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">မသိရှိသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး သင့်ဒေတာကို မဖျက်နိုင်ခဲ့ပါ။ ၎င်းအစား ဤစက်ပေါ်မှ သင့်ဒေတာကို ဖျက်လိုပါသလား။</string>
     <string name="clearDevice">စက်ကိရိယာကို ရှင်းလင်းပါ</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetwork">စက်ကိရိယာနှင့် ကွန်ယက်ကို ရှင်းလင်းပါ</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetwork">စက်ကိရိယာနှင့် ကွန်ရက်ကို ရှင်းလင်းပါ</string>
     <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">သင့်ဒေတာကို ကွန်ရက်မှ ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ သင်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက သင့်မက်ဆေ့ချ်များ သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်များကို ပြန်လည်ရယူနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။</string>
-    <string name="clearDeviceDescription">သင်၏စက်ကိရိယာကို ရှင်းအောင်လုပ်မှာ သေချာရဲ့လား။</string>
-    <string name="clearDeviceOnly">စက်ကိရိယာကိုသာ ရှင်းလင်းပါ။</string>
+    <string name="clearDeviceDescription">သင့်စက်ကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearDeviceOnly">စက်ကိရိယာကိုသာ ရှင်းလင်းပါ</string>
+    <string name="clearDeviceRestart">စက်ကိရိယာကို ရှင်းလင်းပြီး ပြန်လည်စတင်ပါ</string>
+    <string name="clearDeviceRestore">စက်ကိရိယာကို ရှင်းလင်းပြီး ပြန်လည်ရယူပါ</string>
     <string name="clearMessages">မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescription">သင် <b>{name}</b> နှင့် ပြောဆွေးနွေးမှုရန်သင့်စက်ကိရိယာမှ မက်ဆေ့ချ်များအားလုံးကို ရှင်းချင်တာ သေချာသလား။</string>
-    <string name="clearMessagesCommunity">သင်၏ကိရိယာမှ <b>{community_name}</b> သည်မက်ဆေ့များအားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescription">သင်၏စက်မှ <b>{name}</b> နှင့် စကားပြောထားသော မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescriptionUpdated">ဤစက်ပေါ်ရှိ <b>{name}</b> နှင့် သင့်စကားဝိုင်းမှ မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesCommunity">သင်၏ကိရိယာမှ <b>{community_name}</b> သည် မက်ဆေ့များအားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesCommunityUpdated">ဤစက်ပေါ်ရှိ <b>{community_name}</b> မှ မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
     <string name="clearMessagesForEveryone">အားလုံးအတွက် ရှင်းလင်းပါ</string>
     <string name="clearMessagesForMe">ကျွန်ုပ်အတွက် ရှင်းလင်းပါ</string>
-    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">သင်သည် <b>{group_name}</b> သောမက်ဆေ့များကို ဖျက်လိုပါသလား?</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescription">သင့် <b>{group_name}</b> အဖွဲ့က စကားပို့အားလုံးကို သင့်စက်ကိရိယာမှ ရှင်းချင်တာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Note to Self စာတွေဟာ သင်ရဲ့စက်ကိရိယာကနေရှင်းချင်တာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription"><b>{group_name}</b> ရှိ မက်ဆေ့ခ်ျအားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated"><b>{group_name}</b> မှ မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescription">သင့်စက်ကိရိယာမှ <b>{group_name}</b> မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescriptionUpdated">ဤစက်ပေါ်ရှိ <b>{group_name}</b> ထံမှ မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">သင့်စက်မှ \"ကိုယ့်အတွက် မှတ်စု\" မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated">ဤစက်ပေါ်ရှိ <b>မိမိအတွက် မှတ်စု</b> မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ရှင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="clearOnThisDevice">ဤစက်ပေါ်တွင် ရှင်းလင်းမည်</string>
     <string name="close">ပိတ်မည်</string>
-    <string name="closeWindow">ပေါက်ပိတ်မည်</string>
-    <string name="commitHashDesktop">ကော်မစ်ဟတ်ရှ်: {hash}</string>
+    <string name="closeApp">အက်ပ်ကို ပိတ်ရန်</string>
+    <string name="closeFocusedConversation">အာရုံစိုက်ထားသော စကားဝိုင်းကို ပိတ်ရန်</string>
+    <string name="closeWindow">ဝင်းဒိုးကို ပိတ်ပါ</string>
+    <string name="commitHashDesktop">ကော်မစ်ဟတ်ရှ် - {hash}</string>
+    <string name="communitUrlJoinScanned">သင်သည် ကွန်မြူနတီ URL တစ်ခုကို စကန်ဖတ်ခဲ့ပုံရသည်။\n\nဤကွန်မြူနတီသို့ ဝင်ရောက်လိုပါသလား။</string>
     <string name="communityBanDeleteDescription">ဤကာလရီအသိုင်းအဝန်းမှ ရွေးချယ်ထားသော အသုံးပြုသူကို ပိတ်ဆို့ပြီး ၎င်း၏ မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ဖျက်ပစ်မည်ဖြစ်သည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?</string>
-    <string name="communityBanDescription">ဤကာလရီအသိုင်းအဝန်းမှ ရွေးချယ်ထားသော အသုံးပြုသူကို ပိတ်ဆို့မည်ဖြစ်သည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?</string>
-    <string name="communityEnterUrl">Community URL ထည့်ပါ</string>
+    <string name="communityBanDescription">ဤ ကွန်မြူနတီမှ ရွေးချယ်ထားသော အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်မည်ဖြစ်သည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="communityBanUserDescription">ဤကွန်မြူနတီမှ <b>{name}</b> ကို ပိတ်ပင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="communityDescriptionEnter">ကွန်မြူနတီ အကြောင်းအရာ ထည့်ပါ</string>
+    <string name="communityEnterUrl">ကွန်မြူနတီ URL ထည့်ပါ</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">URL မှားနေသည်</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Community URL ကို စစ်ဆေးပြီး ပြန်လည်ကြိုးစားပါ</string>
-    <string name="communityError">Community Error</string>
-    <string name="communityErrorDescription">ဟီး၊ အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားသောကြောင့် ဖြစ်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်ကြီး စမ်းပါ။</string>
-    <string name="communityInvitation">Community Invitation</string>
-    <string name="communityJoin">Community တွင် ပူးပေါင်းပါ</string>
-    <string name="communityJoinDescription">ဤ {community_name} ကို ထည့်ဝင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="communityJoinError">အသိုင်းအဝန်းကို ပူးပေါင်းလိုက်၍ မရ ပါ</string>
-    <string name="communityJoinOfficial">သို့မဟုတ် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်တစ်ခုမှတစ်ခုကို ဝင်ရောက်ကြပါ...</string>
-    <string name="communityJoined">Community အသစ်</string>
-    <string name="communityJoinedAlready">You are already a member of this community.</string>
-    <string name="communityLeave">Community ကို ထွက်ရန်</string>
-    <string name="communityLeaveError">{community_name} ကိုစွန့်ပစ်၍မရပါ</string>
-    <string name="communityUnknown">အမည်မသိ Community</string>
-    <string name="communityUrl">Community URL</string>
-    <string name="communityUrlCopy">Community URL ကို ကူးယူပါ</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">ကျေးဇူးပြု၍ ကွန်မြူနတီ URL ကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="communityError">ကွန်မြူနတီ အမှားအယွင်း</string>
+    <string name="communityErrorDescription">အို၊ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="communityInvitation">ကွန်မြူနတီသို့ ဖိတ်ကြားချက်</string>
+    <string name="communityJoin">ကွန်မြူနတီတွင် ပူးပေါင်းပါ</string>
+    <string name="communityJoinDescription">{community_name} သို့ သင် ဝင်ရောက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="communityJoinError">ကွန်မြူနတီသို့ ဝင်ရောက်ရန် မအောင်မြင်ပါ။</string>
+    <string name="communityJoinOfficial">သို့မဟုတ် ယင်းတို့ထဲမှ တစ်ခုကို ပါဝင်လိုက်ပါ...</string>
+    <string name="communityJoined">ကွန်မြူနတီသို့ ပူးပေါင်းပါပြီးပါပြီ</string>
+    <string name="communityJoinedAlready">သင်သည် ဤကွန်မြူနတီ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီးသားပါ။</string>
+    <string name="communityLeave">ကွန်မြူနတီမှ ထွက်ရန်</string>
+    <string name="communityLeaveError">{community_name} မှ ထွက်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="communityModLegacyHostedServer">ဤကွန်မြူနတီကို legacy {app_name} ဆော့ဖ်ဝဲကို လည်ပတ်နေသော ဆာဗာတစ်ခုပေါ်တွင် host လုပ်ထားပြီး အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း မပြုပါက ဖတ်ရန်သာ ဖြစ်သွားမည် {icon}</string>
+    <string name="communityModModeratorCannotManage">မော်ဒရေးတာတစ်ဦးအနေနှင့် အခြားအသုံးပြုသူများ၏ အခန်းကဏ္ဍများကို သင် မစီမံနိုင်ပါ။ ဤခွင့်ပြုချက်ကို အက်ဒမင်များ၌သာ ရှိပါသည်။</string>
+    <string name="communityModOtherBlindedId">အခြားကွန်မြူနတီအဖွဲ့ဝင်များသည် သင်၏ ဖုံးကွယ်ထားသော ID ကို မြင်ရပါမည်။</string>
+    <string name="communityModSelfManagement">သင့်အခန်းကဏ္ဍကို ကိုယ်တိုင်စီမံခန့်ခွဲနိုင်ရန် အနာဂတ် အပ်ဒိတ်တစ်ခုတွင် ထည့်သွင်းပေးပါမည်။</string>
+    <string name="communityNameEnter">ကွန်မြူနတီအမည်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="communityNameEnterPlease">ကျေးဇူးပြု၍ ကွန်မြူနတီ အမည်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="communityReadOnly">ဤကွန်မြူနတီသည် ယခု ဖတ်ရှုရန်သာ ဖြစ်ပါသည်။ ဤကွန်မြူနတီကို လက်ခံထားသော ဆာဗာသည် ဝင်ရောက်အသုံးပြုမှုကို ပြန်လည်ရရှိစေရန် ၎င်း၏ {app_name} ဆော့ဖ်ဝဲကို အဆင့်မြှင့်ရန် လိုအပ်သည် {icon}</string>
+    <string name="communityUnbanUserDescription">ဤကွန်မြူနတီမှ <b>{name}</b> ကို ပိတ်ပင်မှုမှ ပြန်ဖြုတ်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="communityUnknown">အမည်မသိ ကွန်မြူနတီ</string>
+    <string name="communityUrl">ကွန်မြူနတီ URL</string>
+    <string name="communityUrlCopy">ကွန်မြူနတီ URL ကို ကူးယူပါ</string>
+    <string name="communityUrlJoinEntered">သင်သည် ကွန်မြူနတီ URL တစ်ခုကို ထည့်သွင်းခဲ့ပုံရပါသည်။\n\nဤ ကွန်မြူနတီသို့ ဝင်ရောက်မလား။</string>
+    <string name="communityUrlOpenEntered">သင်သည် ကွန်မြူနတီ URL တစ်ခုကို ထည့်သွင်းထားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေပါသည်။\n\nသင်သည် <b>{community_name}</b> ကွန်မြူနတီ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီးသား ဖြစ်ပါသည်။ ဤ ကွန်မြူနတီကို ဖွင့်လိုပါသလား။</string>
+    <string name="communityUrlOpenScanned">သင်သည် ကွန်မြူနတီ URL တစ်ခုကို စကင်ဖတ်ထားသလို ဖြစ်သည်။\n\nသင်သည် <b>{community_name}</b> ကွန်မြူနတီ၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီးသားဖြစ်သည်။ ဤ ကွန်မြူနတီကို ဖွင့်မလား။</string>
     <string name="confirm">အတည်ပြုပါ</string>
+    <string name="confirmPromotion">အဆင့်တိုးမြှင့်မှုကို အတည်ပြုပါ</string>
+    <string name="confirmPromotionDescription">သင် သေချာပါသလား။ စီမံခန့်ခွဲသူများကို အဖွဲ့မှ အဆင့်လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း မပြုနိုင်ပါ။</string>
     <string name="contactContacts">အဆက်အသွယ်များ</string>
     <string name="contactDelete">အဆက်အသွယ် ဖျက်ရန်</string>
-    <string name="contactDeleteDescription">သင့်ကွန်ရက်တယ်လီဖုန်းဘွန်းမှ <b>{name}</b> ကိုဖျက်လိုသည်မှာသေချာပါသလား? <b>{name}</b> မှစကားပေးစာအသစ်များသည် စကားပေးစာတောင်းသွင်းပေးသည်အဖြစ်ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="contactDeleteDescription">သင့်အဆက်အသွယ်များမှ <b>{name}</b> ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ <b>{name}</b> ထံမှ မက်ဆေ့ချ်အသစ်များသည် မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုအဖြစ် ရောက်ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။</string>
     <string name="contactNone">သင့်တွင် အဆက်အသွယ်များ မရှိသေးပါ</string>
-    <string name="contactSelect">ဆက်သွယ်ရန်ကို ရွေးပါ</string>
+    <string name="contactSelect">အဆက်အသွယ်များကို ရွေးချယ်ပါ</string>
+    <plurals name="contactSelected">
+        <item quantity="other">အဆက်အသွယ် %1$d ဦး ရွေးချယ်ထားသည်</item>
+    </plurals>
     <string name="contactUserDetails">အသုံးပြုသူ၏ အသေးစိတ်</string>
     <string name="contentDescriptionCamera">ကင်မရာ</string>
-    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">စကားပြောမှု စတင်ရန် လုပ်ဆောင်ချက် ရွေးချယ်ပါ</string>
-    <string name="contentDescriptionMediaMessage">မီဒီယာ မက်ဆေ့ဂျ်</string>
-    <string name="contentDescriptionMessageComposition">မက္ကမ်း (composition)</string>
-    <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">ဟောင်းရဲ့မက်ဆေ့ချ်မှ ပုံလေးများ၏ သေးငယ်သောပုံ</string>
+    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">စကားဝိုင်းတစ်ခု စတင်ရန် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ</string>
+    <string name="contentDescriptionMediaMessage">မီဒီယာ မက်ဆေ့ချ်</string>
+    <string name="contentDescriptionMessageComposition">မက်ဆေ့ခ်ျ ရေးစပ်မှု</string>
+    <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">ကိုးကားထားသော မက်ဆေ့ချ်မှ ပုံ၏ အရွယ်ငယ်ပုံ</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">အဆက်အသွယ် အသစ်နှင့် စကားပြောဆိုမှု တစ်ခု ဖန်တီးပါ</string>
+    <string name="contentNotificationDescription">အဝင်မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင် လက်ခံရရှိသည့်အခါ စက်တွင်း အသိပေးချက်များတွင် ပြသမည့် အကြောင်းအရာကို ရွေးချယ်ပါ။</string>
+    <string name="conversationNavigate">စကားဝိုင်းသို့ သွားရန်</string>
+    <string name="conversationSettings">စကားဝိုင်း ဆက်တင်များ</string>
     <string name="conversationsAddToHome">ပင်မ စခရင်သို့ ထည့်မည်</string>
     <string name="conversationsAddedToHome">ဟုမ်းစကရင်ထဲသို့ ထည့်လိုက်ပါပြီ</string>
     <string name="conversationsAudioMessages">အသံမက်ဆေ့ခ်ျများ</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">အသံမက်ဆေ့ခ်ျများ အလိုအလျောက်ဖွင့်ပါ</string>
-    <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">ဆက်တိုက် အသံမက်ဆေ့ချ်များကို အလိုအလျောက်ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">ဆက်တိုက် ပို့ထားသော အသံမက်ဆေ့ချ်များကို အလိုအလျောက်ဖွင့်ပါ</string>
     <string name="conversationsBlockedContacts">ဘလော့ထားသော အဆက်အသွယ်များ</string>
-    <string name="conversationsCommunities">Community</string>
+    <string name="conversationsCommunities">ကွန်မြူနတီများ</string>
     <string name="conversationsDelete">စကားပြောဆိုမှု ဖျက်မည်</string>
-    <string name="conversationsDeleteDescription"><b>{name}</b> နဲ့ စကားဝိုင်းကို ဖျက်ချင်တာ သေချာလား။ <b>{name}</b> ကနေ မက်ဆေ့ချ်အသစ်တွေက စကားဝိုင်းအသစ်တစ်ခု စတင်ပါလိမ့်မယ်။</string>
+    <string name="conversationsDeleteDescription"><b>{name}</b> နဲ့ သင့်စကားဝိုင်းကို ဖျက်လိုတာ သေချာပါသလား။ <b>{name}</b> ထံမှ မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်များ ရလာပါက စကားဝိုင်းအသစ်တစ်ခု စတင်ပါမည်။</string>
     <string name="conversationsDeleted">စကားပြောဆိုမှု ဖျက်ပြီးပါပြီ</string>
     <string name="conversationsEmpty">{conversation_name} တွင် မက်ဆေ့ချ် မရှိပါ။</string>
-    <string name="conversationsEnter">ခြေလှမ်းရွေးချယ်ပါ</string>
-    <string name="conversationsGroups">အုပ်စုများ</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimming">မဇ်ဆေ့ဂ ှ</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">ဖြတ်တောက်မှု အသိုင်းအဝိုင်းများ</string>
-    <string name="conversationsNew">New Conversation</string>
+    <string name="conversationsEnter">Enter ကီး</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">စကားဝိုင်းများတွင် Enter နှင့် Shift+Enter ကီးများ၏ လုပ်ဆောင်ပုံကို သတ်မှတ်ပါ။</string>
+    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER သည် မက်ဆေ့ချ် ပို့ပြီး၊ ENTER သည် စာကြောင်းအသစ် စတင်ပါသည်။</string>
+    <string name="conversationsEnterSends">ENTER သည် မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင် ပို့သည်၊ SHIFT + ENTER သည် စာကြောင်းအသစ်တစ်ကြောင်း စတင်သည်။</string>
+    <string name="conversationsGroups">အဖွဲ့များ</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimming">မက်ဆေ့ချ် ဖြတ်တောက်ခြင်း</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">ကွန်မြူနတီများကို ဖြတ်တောက်ရန်</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">မက်ဆေ့ချ် 2000 ကျော်ရှိသော ကွန်မြူနတီများတွင် 6 လထက်ပိုသော မက်ဆေ့ချ်များကို အလိုအလျောက် ဖျက်ပါ။</string>
+    <string name="conversationsNew">စကားပြောဆိုမှုအသစ်</string>
     <string name="conversationsNone">သင့်တွင် စကားဝိုင်း မရှိသေးပါ</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Enter key ကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့် စာကြောင်းအသစ်ကို စမည့်အစား မက်ဆေ့ခ်ျကို ပေးပို့ပါမည်။</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKey">Enter ဖြင့် ပို့ပါ</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Enter Key ကိုနှိပ်လိုက်ပါက စာကြောင်းအသစ်စတင်မည့်အစား မက်ဆေ့ချ်ကို ပို့မည်။</string>
+    <string name="conversationsSendWithShiftEnter">Shift+Enter ဖြင့် ပို့ပါ</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">မီဒီယာအားလုံး</string>
-    <string name="conversationsSpellCheck">စကားလုံးစစ်ခြင်း</string>
-    <string name="conversationsSpellCheckDescription">မက်ဆေ့ချ်ရိုက်နေစဉ် အမှားများစစ်ဆေးပါ။</string>
+    <string name="conversationsSpellCheck">စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း</string>
+    <string name="conversationsSpellCheckDescription">မက်ဆေ့ချ်များ ရိုက်နေစဉ် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှုကို ဖွင့်ပါ။</string>
     <string name="conversationsStart">စကားပြောစတင်</string>
-    <string name="copied">ကို ကူးယူပြီးပါပြီ</string>
+    <string name="copied">ကူးယူပြီးပါပြီ</string>
     <string name="copy">ကူးယူမည်</string>
     <string name="create">ဖန်တီးပါ</string>
-    <string name="cut">ချည်းကုတ်</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">We\'ve noticed {app_name} is taking a long time to start.\n\nYou can continue to wait, export your device logs to share for troubleshooting, or try restarting {app_name}.</string>
-    <string name="databaseErrorUpdate">သင့်အက်ပ်ဒေတာဘေ့စ်သည် {app_name} ၏ ဤဗားရှင်းနှင့် မက်စ်ပေါ်နိုင်ပါ။ အက်ပ်ကို ပြန်ထည့်သွင်းပြီး သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ထားပြီး {app_name} ကို ဆက်လက်သုံးဆောင်ရန် အချက်ပြပီးနောက် ငါးပတ်အတွင်းလက်ရှိမက်ဆေ့ခ်ျနှင့်လိုက်ဖက်မှုအတင်ပျောက်သွားနိုင်သည်။ \n\n သတိပေးချက်: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် အဆိုပါကာလထက်ပိုကြာသော မက်ဆေ့ခ်ျများနှင့် ပျက်စီးပိုင်ဆိုင်မှုများ ပျောက်ဆုံးသွားမည်။</string>
-    <string name="databaseOptimizing">ဒေတာဘေ့စ် ဖြည့်စွမ်းနေသည်</string>
+    <string name="creatingCall">ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ပြုလုပ်နေသည်</string>
+    <string name="currentBilling">လက်ရှိ ငွေတောင်းခံမှု</string>
+    <string name="currentPassword">လက်ရှိစကားဝှက်</string>
+    <string name="currentRole">လက်ရှိ အခန်းကဏ္ဍ</string>
+    <string name="cut">ဖြတ်</string>
+    <string name="darkMode">အမှောင်မုဒ်</string>
+    <string name="databaseErrorClearDataWarning">ဤစက်မှ မက်ဆေ့ချ်များ၊ ပူးတွဲဖိုင်များနှင့် အကောင့်ဒေတာအားလုံးကို ဖျက်ပြီး အကောင့်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">ဒေတာဘေ့စ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။\n\nပြဿနာဖြေရှင်းရန် မျှဝေနိုင်အောင် သင့်အက်ပ်လီကေးရှင်း မှတ်တမ်းများကို ထုတ်ယူပါ။ ဤလုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါက {app_name} ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပြီး သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူပါ။</string>
+    <string name="databaseErrorRestoreDataWarning">ဤစက်မှ မက်ဆေ့ချ်များ၊ ပူးတွဲဖိုင်များနှင့် အကောင့်ဒေတာအားလုံးကို ဖျက်ပြီး ကွန်ရက်မှ သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">{app_name} စတင်ရန် အချိန်ကြာနေသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုမိပါသည်။\n\nဆက်လက်စောင့်ဆိုင်းနိုင်သည်၊ ပြဿနာဖြေရှင်းရာတွင် မျှဝေရန် သင့်စက်၏ မှတ်တမ်းများကို export လုပ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် {app_name} ကို ပြန်လည်စတင်ကြည့်နိုင်သည်။</string>
+    <string name="databaseErrorUpdate">သင့်အက်ပ်ဒေတာဘေ့စ်သည် {app_name} ၏ ဤဗားရှင်းနှင့် မက်စ်ပေါ်နိုင်ပါ။ အက်ပ်ကို ပြန်ထည့်သွင်းပြီး သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ထားပြီး {app_name} ကို ဆက်လက်သုံးဆောင်ရန် အချက်ပြပီးနောက် ငါးပတ်အတွင်းလက်ရှိမက်ဆေ့ခ်ျနှင့်လိုက်ဖက်မှုအတင်ပျောက်သွားနိုင်သည်။ \n\n သတိပေးချက် - ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် အဆိုပါကာလထက်ပိုကြာသော မက်ဆေ့ခ်ျများနှင့် ပျက်စီးပိုင်ဆိုင်မှုများ ပျောက်ဆုံးသွားမည်။</string>
+    <string name="databaseOptimizing">ဒေတာဘေ့စ်ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ဆောင်နေသည်</string>
     <string name="debugLog">Debug မှတ်တမ်း</string>
     <string name="decline">ငြင်းပယ်</string>
     <string name="delete">ဖျက်မည်</string>
-    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">သင့်စက်အချို့မှာ နောက်ဆုံးပေါ် ဗားရှင်းကို မသုံးထားပါ ။ ပြန်လုပ်ခွင့်မပြုပြီး ဖော်ပြမှုတို့အပြီး Update လုပ်ပါ</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">ဤသုံးစွဲသူကို ဘလော့မည်</string>
+    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">သင့်စက်အချို့မှာ နောက်ဆုံးပေါ် ဗားရှင်းကို မသုံးထားပါ ။ ပြန်လုပ်ခွင့်မပြုပြီး ဖော်ပြမှုတို့အပြီး အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">ဤအသုံးပြုသူကို ဘလောက်မည်</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">သုံးစွဲသူကို ဘလော့မည်</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">အုပ်စုဆက်တင်များ</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">အဖွဲ့၀င်များ၏ ဆိုင်းချက်အတွက်သာ အသိပေးချက်</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">When enabled, you\'ll only be notified for messages mentioning you.</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">မက်ဆေ့ခြင်းအသုံယွက်</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">ဤစကားပြောဆိုမှုမှ မက်ဆေ့ဂျ်များကို အပြီးတိုင်ဖျက်ပစ်မည်မှာ သေချာပါသလား?</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">အခြားအဖွဲ့ဝင်များကို ထည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်းအနေဖြင့် ထွက်ခွာ၍မရပါ</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">မွေးဟောင်း</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">ပျောက်သွားမည့် မက်ဆေ့ဂျ် စနစ်မူကြမ်း</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">အဖွဲ့ဆက်တင်များ</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Mention လုပ်ထားသောအရာများအတွက်သာ အသိပေးရန်</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">ဖွင့်ထားသောအခါ သင့်ကို ဖော်ပြထားသည့် မက်ဆေ့ခ်ျများအတွက်သာ သင့်ကို အကြောင်းကြားပါလိမ့်မည်။</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">မက်ဆေ့ချ်အသံ</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">ဤစကားပြောဆိုမှုရှိ မက်ဆေ့ချ်များကို အပြီးတိုင် ဖျက်ပစ်မလား။</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">အခြားအဖွဲ့ဝင်များကို ထည့်နေစဉ် သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားနေစဉ် ထွက်ခွာ၍မရနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">အဟောင်း</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">ပျောက်သွားမည့် မက်ဆေ့ဂျ်များ၏ မူရင်းဗားရှင်း။</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> သည် ပျောက်မည့် မက်ဆေ့ချ်အတွက် အချိန်မှတ်စက်ကို <b>{time}</b> အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">အုပ်စုကို ဖန်တီးနေစဉ် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">အုပ်စုအား အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ</string>
-    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">သင်သည် အခြားလူများ၏ မက်ဆေ့ချ်များ ဖျက်ပစ်ရန် ခွင့်မရှိပါ</string>
+    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">သင်သည် အခြားလူများ၏ မက်ဆေ့ချ်များကို ဖျက်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ</string>
+    <plurals name="deleteAttachments">
+        <item quantity="other">ရွေးချယ်ထားသော ပူးတွဲဖိုင်များကို ဖျက်ရန်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="deleteAttachmentsDescription">
+        <item quantity="other">ရွေးချယ်ထားသော ပူးတွဲဖိုင်များကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။ ပူးတွဲဖိုင်များနှင့် ဆက်စပ်သော မက်ဆေ့ချ်ကိုလည်း ဖျက်ပါမည်။</item>
+    </plurals>
+    <string name="deleteContactDescription"><b>{name}</b> ကို သင့်အဆက်အသွယ်များမှ ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\n\nဤလုပ်ဆောင်မှုကြောင့် မက်ဆေ့ချ်နှင့် တွဲဖိုင်အားလုံးအပါအဝင် သင့်စကားဝိုင်းကို ဖျက်ပစ်ပါမည်။ နောင်တွင် <b>{name}</b> မှ ပေးပို့လာသော မက်ဆေ့ချ်များသည် မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုအဖြစ် ပေါ်လာပါမည်။</string>
+    <string name="deleteConversationDescription"><b>{name}</b> နှင့် သင့်စကားဝိုင်းကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\nဤလုပ်ဆောင်မှုကြောင့် မက်ဆေ့ချ်နှင့် ပူးတွဲဖိုင်အားလုံးကို အပြီးအပိုင် ဖျက်သွားပါမည်။</string>
     <plurals name="deleteMessage">
         <item quantity="other">မက်ဆေ့ချ် ဖျက်မည်</item>
     </plurals>
+    <plurals name="deleteMessageConfirm">
+        <item quantity="other">ဤမက်ဆေ့ချ်များကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</item>
+    </plurals>
     <plurals name="deleteMessageDeleted">
-        <item quantity="other">မက်ဆေ့ချ်များ ဖျက်ထားသည်</item>
+        <item quantity="other">မက်ဆေ့ချ်များ ဖျက်ပြီးပါပြီ</item>
     </plurals>
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">ဤမက်ဆေ့ခ်ျကို ဖျက်သိမ်းပြီးပါပြီ။</string>
-    <string name="deleteMessageDeletedLocally">ဤမက်ဆေ့ခ်ျကို ဤကိရိယာတွင် ဖျက်သိမ်းပြီးပါပြီ။</string>
-    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">ဤမက်ဆေ့ချ်ကို အားလုံးအတွက်ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="deleteMessageDeviceOnly">ဤ deviceတွင်သာ ဖျက်မည်</string>
-    <string name="deleteMessageDevicesAll">ကျွန်ုပ်၏ devices များတွင်အားလုံးကို ဖျက်မည်</string>
+    <string name="deleteMessageDeletedLocally">ဤမက်ဆေ့ချ်ကို ဤစက်ပေါ်တွင် ဖျက်ထားပါသည်</string>
+    <plurals name="deleteMessageDescriptionDevice">
+        <item quantity="other">ဤမက်ဆေ့ချ်များကို ဤစက်တွင်သာ ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</item>
+    </plurals>
+    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">ဤမက်ဆေ့ချ်ကို အားလုံးအတွက် ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="deleteMessageDeviceOnly">ဤစက်ပေါ်တွင်သာ ဖျက်မည်</string>
+    <string name="deleteMessageDevicesAll">ကျွန်ုပ်၏ စက်ပစ္စည်းအားလုံးတွင် ဖျက်မည်</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">အားလုံးအတွက် ဖျက်မည်</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
         <item quantity="other">မက်ဆေ့ခ်ျဖျက်ရန် မအောင်မြင်ပါ</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">မက်ဆေ့ဂျ်တွေ အားလုံး ကိုဖျက်လိုပါသလား?</string>
+    <plurals name="deleteMessageNoteToSelfWarning">
+        <item quantity="other">သင်ဤစက်မှ ဖျက်ရန်ရွေးချယ်ထားသော မက်ဆေ့ချ်အချို့သည် သင်ချိတ်ဆက်ထားခဲ့သော အခြားစက်များတွင် ပျက်မည်မဟုတ်ပါ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="deleteMessageWarning">
+        <item quantity="other">သင် ဖျက်ရန် ရွေးချယ်ထားသော မက်ဆေ့ချ်အချို့မှာ လူတိုင်းအတွက် ပျက်မသွားနိုင်ပါ</item>
+    </plurals>
+    <string name="deleteMessagesAndReactions">မက်ဆေ့ချ်များနှင့် တုံ့ပြန်မှုများကို ဖျက်ရန်</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">ဤမက်ဆေ့ချ်များကို လူတိုင်းအတွက် ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="deleteTheirMessages">၎င်းတို့၏ မက်ဆေ့ချ်အားလုံးကို ဖျက်ပါ</string>
     <string name="deleting">ဖျက်နေသည်</string>
-    <string name="developerToolsToggle">အဖွဲ့အတွက် ထုတ်ဖော် အခြေအနေ တွင် Developer Tools ကို ခလုတ်ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="developerToolsToggle">Developer Tools ကို ဖွင့်/ပိတ်မည်</string>
+    <string name="deviceNotificationSettings">စက်ကိရိယာ အသိပေးချက် ဆက်တင်</string>
+    <string name="deviceSettingsCallNotifications">ခေါ်ဆိုမှု အသိပေးချက်များအတွက် စက်ဆက်တင်များကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="deviceSettingsCommunityNotifications">ကွန်မြူနတီအသိပေးချက်များအတွက် စက်ဆက်တင်များကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="deviceSettingsConversationNotifications">စကားပြောဆိုမှု အသိပေးချက်များအတွက် စက်ကိရိယာ ဆက်တင်များကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="deviceSettingsGroupNotifications">အုပ်စု အသိပေးချက်များအတွက် ကိရိယာ ဆက်တင်များကို ဖွင့်ပါ။</string>
     <string name="dictationStart">စတင် Dictation...</string>
-    <string name="disappearingMessages">ပျောက်သွားမည့် မက်‌ဆေ့ဂျ်များ</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBig">မက္ကမ္ ပြိန် နစ်ရွတ် {time_large} ပြုလုပ်နေပါသည်။</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">{time_large} အချိန်အတွင်း အလိုအလျောက် ဖျက်ပစ်မည်</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">မက္ကမ္ ပြပက် {time_large} {time_small} ပြုလုပ်နေပါသည်။</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">{time_large} {time_small} အချိန်အတွင်း အလိုအလျောက် ဖျက်ပစ်မည်</string>
+    <string name="disappearingMessages">ပျောက်သွားမည့် မက်ဆေ့ချ်များ</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBig">မက်ဆေ့ခ်ျသည် {time_large} အတွင်း ဖျက်သွားမည်</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">{time_large} အတွင်း အလိုအလျောက် ဖျက်မည်</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">မက်ဆေ့ချ်သည် {time_large} {time_small} အတွင်း ဖျက်သွားမည်</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">{time_large} {time_small} အတွင်း အလိုအလျောက် ဖျက်ပစ်မည်</string>
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">ဖျက်မှု အမျိုးအစား</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription">ဤဆက်သွယ်မှုတွင် ဤပြဿနာအားလုံးကို ထိန်းသိမ်းပြုလုပ်သည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription">ဤဆက်သွယ်မှုထဲရှိ လူတိုင်းအတွက် ဤဆက်တင်ကို သက်ရောက်သည်။</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription1">ဤရေးသားမှုသည် သင်ပေးပို့သော မက်ဆေ့ချ်များတွင် သက်ဆိုင်ပါသည်။</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">ဤဆက်တင်သည် ဤစကားပြောချက်ရှိ လူတိုင်းသို့ ဆက်နွယ်သည်။\nအဖွဲ့ဝင်စီမံခန့်ခွဲသူများသာ ဤဆက်တင်ကို ပြုပြင်နိုင်ပါသည်။</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappear">{disappearing_messages_type} - {time} ပြီးနောက် ပျောက်ဆုံးပါမည်</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">ဤဆက်တင်သည် ဤစကားပြောချက်ရှိ လူတိုင်းသို့ ဆက်နွယ်သည်။\nအဖွဲ့အက်မင်များသာ ဤဆက်တင်ကို ပြုပြင်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappear">{disappearing_messages_type} - {time} ပြီးနောက် ပျောက်ကွယ်မည်</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">ဖတ်ပြီးနောက် ပျောက်သွားမည်</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">မက်ဆေ့ချ်များ ဖတ်ပြီးပြီ</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">မက်ဆေ့ချ်များကို ဖတ်ပြီးနောက် ဖျက်သွားမည်။</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">ဖတ်ပြီးနောက် ပျောက်သွားမည် - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">ပို့ပြီးနောက် ပျောက်သွားမည်</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">မက်ဆေ့ချ်များ ပွင့်နေပါသည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">မက်ဆေ့ချ်များကို ပို့ပြီးနောက် ဖျက်ပါသည်။</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">ပို့ပြီးနောက် ပျောက်သွားမည် - {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Follow Setting</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">သင်ပေးပို့သော မက်ဆေ့ဂျ်များသည် ပျောက်ကွယ်သွားတော့မည် မဟုတ်ပါ။ ပျောက်နေသောစာတိုများကို <b>ပိတ်</b>လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">သင့်စာများကို <b>{time}ကျော်လွန်သွားသည်</b>  ပြုလုပ်ခြင်း ပြီးဆုံးပါသည် <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
-    <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} သည် အသုံးပြုနေသော client အဟောင်းဖြစ်သည်။ ပျောက်နေသော မီးမောက်မက်ဆေ့ချ်များ မေ့ပိုင်းမှာ အမှန်က အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။</string>
-    <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">ဒီ ပြင်ဆင်မှုကိုတော့ အဖွဲ့အလိုဂျင်းများမှသာ ပြင်နိုက်သည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">ဆက်တင်အတိုင်း လိုက်နာမည်</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">သင်ပို့သော မက်ဆေ့ချ်များသည် မပျောက်တော့ပါ။ ပျောက်ကွယ်သည့် မက်ဆေ့ချ်များကို <b>ပိတ်</b>လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn"><b>{disappearing_messages_type}</b> လုပ်ပြီးနောက် သင့်မက်ဆေ့ချ်များကို <b>{time}</b> အကြာတွင် ပျောက်ကွယ်သွားစေရန် သတ်မှတ်မလား။</string>
+    <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} သည် ခေတ်မမီတော့သော client ကို အသုံးပြုနေသည်။ ပျောက်ကွယ်သွားသော မက်ဆေ့ချ်များသည် မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း အလုပ်လုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။</string>
+    <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">ဤဆက်တင်ကို အဖွဲ့အက်မင်များသာ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">ပို့ထားပါသည်</string>
-    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> သည် မက်ဆေ့ခ်ျ်များကို {disappearing_messages_type} ပြီးနောက် {time} ကြာမှပျောက်သွားမည် ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။</string>
-    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>သင်</b> သည် မက်ဆေ့ချ်များကို {disappearing_messages_type} ပြီးနောက် {time} ကြာမှ ပျောက်သွားမည်ဟု တပ်ဆင်ထားသည်။</string>
-    <string name="disappearingMessagesTimer">အချိန်</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> သည် ပျောက်သွားမည့် မက်ချိ့်များကို ပိတ်ထားသည်။ သူတို့ပေးပို့သော မက်ဆေ့ခ်ျ်များကို အဘယ်ဝယ်မှ ပျောက်မည်မဟုတ်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> သည် မက်ဆေ့ခ်ျများကို {disappearing_messages_type} ပြီးနောက် {time} ကြာလျှင် ပျောက်သွားမည်ဟု သတ်မှတ်ထားသည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>သင်</b> သည် မက်ဆေ့ချ်များကို {disappearing_messages_type} ပြီးနောက် {time} ကြာလျှင် ပျောက်သွားရန် သတ်မှတ်ထားသည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesTimer">အချိန်သတ်မှတ်ကိရိယာ</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> သည် ပျောက်ကွယ်သွားသော မက်ဆေ့ချ်များကို ပိတ်လိုက်ပါသည်။ ၎င်းတို့ပို့သော မက်ဆေ့ချ်များသည် ယခုမှစ၍ အလိုအလျောက် ပျောက်ကွယ်သွားတော့မည် မဟုတ်ပါ။</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> သည် ပျောက်မည့် မက်ဆေ့ချ်များကို <b>ပိတ်လိုက်</b>ပါသည်။</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>သင်</b> သည် <b>ပိတ်ထားသော</b> ပျောက်သွားမည့်မက်ဆေ့ချ်များကို ပိတ်လိုက်သည်။ သင်ပေးပို့သော မက်ဆေ့ချ်များမည်သည်မှပျောက်သွားမည်မဟုတ်။</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>သင်</b> သည် ပျောက်မည့် မက်ဆေ့ချ်များကို <b>ပိတ်လိုက်</b>ပါသည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>သင်</b> သည် ပျောက်ကွယ်သွားမည့် မက်ဆေ့ချ်များကို <b>ပိတ်လိုက်</b>ပါသည်။</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">ဖတ်ထားသော</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">ပို့ထားပါသည်</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> သည် ပျောက်မဲ၏ မက်ဆေ့ခ်ျများကို ပြင်ဆင်ချိန်ထားလှစခဲ့သည်။</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> သည် ပျောက်ကွယ်သွားသော မက်ဆေ့ချ် ဆက်တင်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ခဲ့သည်။</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>သင်</b> သည် ပျောက်သွားမည့်မက်ဆေ့ချ်ဆက်တင်များကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ။</string>
     <string name="dismiss">ပယ်ဖျက်ပါ</string>
-    <string name="displayNameDescription">စစ်မှန်သော နာမည်၊ နာမည်မဖော်သင်ချင်သောအမည် သို့မဟုတ် သင်နှစ်သက်သည့် အခြားအရာများကို ဖြစ်နိုင်သည် — သင်သည် မည်သည့်အချိန်မှာမဆို ဤအမည်ကို ပြောင်းနိုင်သည်။</string>
-    <string name="displayNameEnter">Display အမည်ပါ</string>
-    <string name="displayNameErrorDescription">ပြသမည့်အမည် ရိုက်ထည့်ပါ</string>
+    <string name="display">ပြသမှု</string>
+    <string name="displayNameDescription">၎င်းသည် သင့်အမည်ရင်း၊ အမည်ဝှက် သို့မဟုတ် သင်နှစ်သက်သည့် အခြားမည်သည့်အရာမဆို ဖြစ်နိုင်ပြီး — ၎င်းကို မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="displayNameEnter">သင့်ဖော်ပြမည့်အမည်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="displayNameErrorDescription">ကျေးဇူးပြု၍ ပြသမည့်အမည်ကို ထည့်သွင်းပါ</string>
     <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုတိုသော ပြသမည့်အမည်ကို ရွေးချယ်ပါ</string>
-    <string name="displayNameErrorNew">We were unable to load your display name. Please enter a new display name to continue.</string>
+    <string name="displayNameErrorNew">သင့်ဖော်ပြမည့်အမည်ကို မတင်နိုင်ခဲ့ပါ။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဖော်ပြမည့်အမည်အသစ်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းပါ။</string>
     <string name="displayNameNew">ပြသမည့်အမည်အသစ်တစ်ခုကို ရွေးပါ</string>
-    <string name="displayNamePick">သင်၏ ပြသမည့်အမည်ကို ရွေးပါ</string>
+    <string name="displayNamePick">သင့်ပြသမည့်အမည်ကို ရွေးပါ</string>
     <string name="displayNameSet">ပြသမည့် အမည် သတ်မှတ်မည်</string>
+    <string name="displayNameVisible">သင်ပြသထားသည့် အမည်ကို သုံးစွဲသူများ၊ အဖွဲ့များနှင့် သင်ပြောဆိုဆက်ဆံသော ကွန်မြူနတီများက မြင်နိုင်သည်။</string>
     <string name="document">စာရွက်စာတမ်း</string>
+    <string name="donate">လှူဒါန်းရန်</string>
+    <string name="donateSessionAppealDescription">ရှစ်နှစ်အကြာက၊ သင်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံမှုကို ပြန်လည်ရရှိစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် {app_name} ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ယနေ့တွင်၊ {app_name} သည် ၎င်း၏ ရှင်သန်မှုကိုပင် အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော ရန်ပုံငွေ အကြပ်အတည်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။\n\nသင်သည် {app_name} သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်တွင် တစ်ခုခု တန်ဖိုးတွေ့ဖူးပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ ခဏတာ အချိန်ပေး၍ ဤတောင်းဆိုချက်ကို ဖတ်ရှုပေးပါ။</string>
+    <string name="donateSessionAppealReadMore">အယူခံကို ဖတ်ရန်</string>
+    <string name="donateSessionAppealTitle"><font color="0">ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ရှုပါ - </font>\n{donate_appeal_name} ထံမှ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေတ္တာရပ်ခံချက်</string>
+    <string name="donateSessionDescription">ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို အားနည်းစေရန် အင်အားကြီး အဖွဲ့အစည်းများက ကြိုးပမ်းနေကြသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤတိုက်ပွဲကို တစ်ယောက်တည်း ဆက်လက် မတိုက်ခိုက်နိုင်ပါ။\n\nလှူဒါန်းခြင်းဖြင့် {app_name} ကို လုံခြုံစိတ်ချရမှုရှိစေပြီး လွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်နိုင်စေကာ အွန်လိုင်းတွင် ဆက်လက် ရှိနေစေရန် ကူညီပေးပါသည်။</string>
+    <string name="donateSessionHelp">{app_name} က သင့်အကူအညီ လိုအပ်နေသည်</string>
     <string name="done">ပြီးပါပြီ</string>
-    <string name="download">ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပါ</string>
+    <string name="download">ဒေါင်းလုဒ်</string>
     <string name="downloading">ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲနေသည်...</string>
     <string name="draft">မူကြမ်း</string>
     <string name="edit">တည်းဖြတ်ပါ</string>
-    <string name="emojiAndSymbols">Emoji &amp;amp; Symbols</string>
+    <string name="editCommunityDetails">ကွန်မြူနတီ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို တည်းဖြတ်ရန်</string>
+    <string name="emojiAndSymbols">Emoji နှင့် သင်္ကေတများ</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">လှုပ်ရှားမှုများ</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">တိရစ္ဆာန်များနှင့် သဘာဝ</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Flags</string>
-    <string name="emojiCategoryFood">အစားအစာနှင့်အရက်</string>
-    <string name="emojiCategoryObjects">Objects</string>
+    <string name="emojiCategoryFood">အစားအသောက်နှင့် အဖျော်ယမကာ</string>
+    <string name="emojiCategoryObjects">အရာဝတ္ထုများ</string>
     <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">မကြာသေးမီက အသုံးပြုခဲ့သည်</string>
-    <string name="emojiCategorySmileys">ပျော်ရွှင်သိုက်နှင့် လူများ</string>
+    <string name="emojiCategorySmileys">အပြုံးမျက်နှာများနှင့် လူများ</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">သင်္ကေတများ</string>
-    <string name="emojiCategoryTravel">ခရီးသွား &amp;နေရာများ</string>
-    <string name="emojiReactsClearAll">သင် {emoji} အားလုံးကို ရှင်းချင်တာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="emojiReactsCoolDown">နှေးနှေး! သင့်မှာ အီမိုဂျီများကို ပို့ပြီးပြီ၊ အမေရန်လေး လုပ်ပါ</string>
+    <string name="emojiCategoryTravel">ခရီးသွားလာရေးနှင့် နေရာများ</string>
+    <string name="emojiReactsClearAll">သင် {emoji} အားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="emojiReactsCoolDown">ခဏနှေးပါ၊ သင်သည် အီမိုဂျီတုံ့ပြန်မှုများကို အလွန်များစွာ ပို့ပြီးပါပြီ။ မကြာမီ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
         <item quantity="other">နောက် %1$d ဦးက ဒီမက်ဆေ့ချ်ကို %2$s ဖြင့် တုံ့ပြန်ကြသည်။</item>
     </plurals>
     <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name} သည် {emoji_name} ဖြင့်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
-    <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} နှင့် {other_name} သည် {emoji_name} ဖြင့်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
+    <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} နှင့် {other_name} သည် {emoji_name} ဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
     <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} နှင့် <font color="0">{count} မှ</font> {emoji_name} ဖြင့်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">သင့်အား {emoji_name} ဖြင့်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">သင့်နှင့် <font color="0">{count} မှ</font> {emoji_name} ဖြင့်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">သင်သည် {emoji_name} ဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">သင့်နှင့် <font color="0">{count} မှ</font> {emoji_name} ဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
     <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">သင်နှင့် {name} သည် {emoji_name} ဖြင့်တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
-    <string name="emojiReactsNotification">သင့်မက်ဆေ့ချ်ကို {emoji} ဖြင့် တုံ့ပြန်သည်</string>
+    <string name="emojiReactsNotification">သင့်မက်ဆေ့ချ်ကို {emoji} ဖြင့် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်</string>
     <string name="enable">ဖွင့်ပါ</string>
-    <string name="errorConnection">သင့်အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ</string>
+    <string name="enableCameraAccess">ကင်မရာ အသုံးပြုခွင့် ဖွင့်မလား။</string>
+    <string name="enableNotifications">မက်ဆေ့ချ်အသစ်များ လက်ခံရရှိသည့်အခါ အကြောင်းကြားချက်များကို ပြပါ။</string>
+    <string name="endCallToEnable">ဖွင့်ရန် ခေါ်ဆိုမှုကို အဆုံးသတ်ပါ</string>
+    <string name="enjoyingSession">{app_name} ကို နှစ်သက်ပါသလား။</string>
+    <string name="enjoyingSessionButtonNegative">ပြုပြင်ရန်လိုသည် {emoji}</string>
+    <string name="enjoyingSessionButtonPositive">အရမ်းကောင်းပါတယ် {emoji}</string>
+    <string name="enjoyingSessionDescription">သင်သည် {app_name} ကို အချိန်အနည်းငယ် အသုံးပြုခဲ့ပြီးပါပြီ၊ အဆင်ပြေပါသလား။ သင့်အမြင်များကို ကြားသိလိုပါသည်။</string>
+    <string name="enter">ထည့်ရန်</string>
+    <string name="enterPasswordDescription">{app_name} အတွက် သင် သတ်မှတ်ထားသော စကားဝှက်ကို ရိုက်ထည့်ပါ</string>
+    <string name="enterPasswordTooltip">စတင်ဖွင့်ချိန်တွင် {app_name} ကို သော့ဖွင့်ရန် သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက် မဟုတ်ဘဲ သင်အသုံးပြုသော စကားဝှက်ကို ထည့်သွင်းပါ</string>
+    <string name="errorCheckingProStatus">{pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးရာတွင် ချွတ်ယွင်းချက် ရှိခဲ့သည်</string>
+    <string name="errorConnection">ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">Error ကို ကူးယူပြီး ထွက်မည်</string>
     <string name="errorDatabase">ဒေတာဘေ့စ် အမှား</string>
-    <string name="errorUnknown">မမျှော်လင့်ဘူး အမှားတစ်ခု ဖြစ်နေပါသည်။</string>
-    <string name="failures">ကျၡုံးမှုများ</string>
+    <string name="errorGeneric">တစ်စုံတစ်ခု မှားယွင်းသွားပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="errorLoadingProAccess">{pro} အသုံးပြုခွင့်ကို တင်နေစဉ် ချွတ်ယွင်းချက် ရှိခဲ့သည်</string>
+    <string name="errorNoLookupOns">{app_name} သည် ဤ ONS ကို ရှာဖွေ၍ မရပါ။ သင့်ကွန်ရက် ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="errorUnknown">အမည်မသိ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="errorUnregisteredOns">ဤ ONS ကို မှတ်ပုံတင်ထားခြင်း မရှိပါ။ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="failedResendInvite"><b>{group_name}</b> ထဲရှိ <b>{name}</b> ထံသို့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ပြန်ပို့၍ မရပါ</string>
+    <string name="failedResendInviteMultiple"><b>{group_name}</b> ထဲရှိ <b>{name}</b> နှင့် <b>အခြားသူ {count} ဦး</b> ထံသို့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ပြန်ပို့၍ မရပါ</string>
+    <string name="failedResendInviteTwo"><b>{group_name}</b> ထဲရှိ <b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ထံသို့ ဖိတ်ကြားချက်ကို ပြန်ပို့၍ မရပါ</string>
+    <string name="failedResendPromotion"><b>{group_name}</b> ထဲရှိ <b>{name}</b> ထံသို့ အဆင့်တိုးမြှင့်မှုကို ပြန်ပို့၍ မရပါ</string>
+    <string name="failedResendPromotionMultiple"><b>{group_name}</b> ထဲရှိ <b>{name}</b> နှင့် <b>အခြားသူ {count} ဦး</b> ထံသို့ အဆင့်တိုးမြှင့်မှုကို ပြန်ပို့၍ မရပါ</string>
+    <string name="failedResendPromotionTwo"><b>{group_name}</b> ထဲရှိ <b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ထံသို့ အဆင့်တိုးမြှင့်မှုကို ပြန်ပို့၍ မရပါ</string>
+    <string name="failedToDownload">ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="failures">မအောင်မြင်မှုများ</string>
+    <string name="feedback">အကြံပြုချက်</string>
+    <string name="feedbackDescription">စစ်တမ်းတိုတစ်ခုကို ဖြည့်စွက်ခြင်းဖြင့် {app_name} နှင့် သင့်အတွေ့အကြုံကို မျှဝေပါ။</string>
     <string name="file">ဖိုင်</string>
     <string name="files">ဖိုင်များ</string>
-    <string name="from">မှ-</string>
-    <string name="fullScreenToggle">ပြည့်မှန်ကို ခလုတ် ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="finalAppeal"><font color="0">ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးတောင်းဆိုချက်-</font>\n{app_name} သည် ရက် 90 အတွင်း ဝန်ဆောင်မှုရပ်ဆိုင်းပါမည်</string>
+    <string name="finalAppealDescription">သင်၏ လှူဒါန်းမှုများက အထောက်အကူပြုခဲ့သော်လည်း {entity_stf_short} သည် ဇူလိုင်လ 8 ရက်အထိ အရေးကြီး လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုများ ပံ့ပိုးရန် လုံလောက်သော ရန်ပုံငွေကိုသာ လက်ခံရရှိထားပါသည်။\n\nဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကို ရပ်ဆိုင်းထားပြီး ထပ်မံ ရန်ပုံငွေ မရရှိပါက STF ကိုပိတ်သိမ်းသွားမည်ဖြစ်ပြီး {app_name} ကို အက်ပ်စတိုးများမှ ဖယ်ရှားကာ အရေးပါသော ဝန်ဆောင်မှုများလည်း အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်သွားပါမည်။\n\nကျေးဇူးပြု၍ Session ၏ အနာဂတ် လုံခြုံစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပါ။</string>
+    <string name="focusTextArea">စာသားဧရိယာသို့ အာရုံစိုက်ရန်</string>
+    <string name="followSystemSettings">စနစ်ဆက်တင်များကို လိုက်နာပါ။</string>
+    <string name="forever">အမြဲတမ်း</string>
+    <string name="from">မှ -</string>
+    <string name="fullScreenToggle">မျက်နှာပြင်အပြည့် ဖွင့်/ပိတ်</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="giphyWarning">Giphy</string>
-    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} သည် Giphy တွက် ရလဒ်များလာစီထည့်ခိုင်းမှာဖြစ်သည်။ သင် Giphy ပို့ဆောင်သည်အခါ Metadata Protecton လုံးဝ မရရှိပါတော့ပါ။</string>
-    <string name="groupAddMemberMaximum">အုပ်စုများတွင် အဖွဲ့ဝင် ၁၀၀ အထိရှိနိင်သည်</string>
+    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} သည် ရှာဖွေမှုရလဒ်များကို ပံ့ပိုးရန် Giphy သို့ ချိတ်ဆက်ပါမည်။ GIF များ ပို့သည့်အခါ သင်သည် metadata ကာကွယ်မှုကို အပြည့်အဝ မရရှိနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="giveFeedback">အကြံပြုချက် ပေးမလား။</string>
+    <string name="giveFeedbackDescription">သင်၏ {app_name} အတွေ့အကြုံက မျှော်လင့်ထားသလို မဖြစ်ခဲ့တာကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။ စစ်တမ်းတိုတစ်ခုတွင် သင့်အမြင်များကို မျှဝေပေးရန် အချိန်ပေးစေလိုပါသည်။</string>
+    <string name="globalSearchAccountId">သင်ထည့်သွင်းထားသော ရှာဖွေမှုစာလုံးတွင် အကောင့် ID တစ်ခု ပါဝင်နေပါသည်။\n\nဤအကောင့် ID ဖြင့် စကားဝိုင်းတစ်ခု စတင်လိုပါသလား။</string>
+    <string name="globalSearchUrlJoinCommunity">သင်ထည့်သွင်းထားသော ရှာဖွေမှုစာလုံးတွင် ကွန်မြူနတီ URL တစ်ခု ပါရှိနေပါသည်။\n\nဤ ကွန်မြူနတီသို့ ဝင်မလား။</string>
+    <string name="groupAddMemberMaximum">အဖွဲ့များတွင် အဖွဲ့ဝင် အများဆုံး 100 ဦးသာ ရှိနိုင်သည်</string>
     <string name="groupCreate">အဖွဲ့ဖန်တီးပါ</string>
-    <string name="groupCreateErrorNoMembers">အဖွဲ့ဝင် ၁ ဉီး အနည်းဆုံး ရွေးထည့်ပေးပါ</string>
+    <string name="groupCreateErrorNoMembers">အဖွဲ့ဝင် တစ်ဦး အနည်းဆုံး ရွေးထည့်ပေးပါ</string>
     <string name="groupDelete">အုပ်စု ဖျက်မည်</string>
-    <string name="groupDescriptionEnter">အဖွဲ့အကြောင်းအရာ ထည့်ပါ</string>
-    <string name="groupDisplayPictureUpdated">အုပ်စုပိုင်ဆိုင်မှု ပုံပြောင်းသွင်းမှု</string>
+    <string name="groupDeleteDescription"><b>{group_name}</b> ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\n\nဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး အဖွဲ့အကြောင်းအရာအားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါမည်။</string>
+    <string name="groupDeleteDescriptionMember"><b>{group_name}</b> ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="groupDeletedMemberDescription">{group_name} ကို အဖွဲ့အက်ဒမင်တစ်ဦးက ဖျက်လိုက်သည်။ သင် မက်ဆေ့ချ်များ ပို့နိုင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။</string>
+    <string name="groupDescriptionEnter">အဖွဲ့ဖော်ပြချက်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="groupDisplayPictureUpdated">အဖွဲ့၏ ပြသပုံကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ။</string>
     <string name="groupEdit">အဖွဲ့ကို တည်းဖြတ်ပါ</string>
-    <string name="groupError">အုပ်စုမှား</string>
-    <string name="groupErrorCreate">အဖွဲ့တစ်ခုဖြည့်စုရန် အမှားဖြစ်နေသည်။ သင့် internet ချိတ်ဆက်မှုပမာဏကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
-    <string name="groupErrorJoin">အဖွဲ့ {group_name} ကိုသွား၍မရပါ</string>
+    <string name="groupError">အုပ်စု အမှား</string>
+    <string name="groupErrorCreate">အဖွဲ့ကို ဖန်တီး၍မရပါ။ သင့်အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။</string>
+    <string name="groupErrorJoin">{group_name} သို့ ဝင်ရောက်ရန် မအောင်မြင်ပါခဲ့ပါ</string>
     <string name="groupInformationSet">အဖွဲ့အချက်အလက် သတ်မှတ်မည်</string>
     <string name="groupInviteDelete">ဤအုပ်စုဖိတ်ကြားမှုကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
     <string name="groupInviteFailed">ဖိတ်ကြားမှု မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="groupInviteFailedMultiple">အဖွဲ့ {group_name} သို့ {name} နှင့် {count} ဦးကိုဖိတ်ချက်ပေးမည်သည် မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="groupInviteFailedTwo">အဖွဲ့ {group_name} သို့ {name} နှင့် {other_name} ကိုဖိတ်ချက်ပေးမည်သည် မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="groupInviteFailedUser">အဖွဲ့ {group_name} သို့ {name} ကိုဖိတ်ချက်ပေးမည်သည် မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="groupInviteSent">ဖိတ်ကြားမှု ပို့ထားပါသည်</string>
-    <string name="groupInviteSuccessful">အုပ်စုဖိတ်ကြားမှုအောင်မြင်</string>
-    <string name="groupInviteVersion">ဖိတ်ကြားပေးရန်အတွက် အသုံးပြုသူများသည် နောက်ဆုံးထွက်ရှိပါ</string>
+    <string name="groupInviteFailedMultiple">{group_name} သို့ {name} နှင့် အခြား {count} ဦးကို ဖိတ်ကြားရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="groupInviteFailedTwo">{group_name} သို့ {name} နှင့် {other_name} ကို ဖိတ်ကြားရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="groupInviteFailedUser">{group_name} သို့ {name} ကို ဖိတ်ခေါ်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="groupInviteNotSent">ဖိတ်ကြားမှု မပို့ရသေးပါ</string>
+    <string name="groupInviteReinvite"><b>{name}</b> သည် သင် အက်ဒမင်ဖြစ်နေသော <b>{group_name}</b> တွင် ပြန်လည်ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupInviteReinviteYou">သင် အက်ဒမင်ဖြစ်နေသော <b>{group_name}</b> တွင် ပြန်လည်ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခံရပါသည်။</string>
+    <plurals name="groupInviteSending">
+        <item quantity="other">ဖိတ်ကြားချက်များ ပေးပို့နေသည်</item>
+    </plurals>
+    <string name="groupInviteSent">ဖိတ်ကြားချက် ပို့ပြီးပါပြီ</string>
+    <string name="groupInviteStatusUnknown">ဖိတ်ကြားမှု အခြေအနေ မသိရပါ</string>
+    <string name="groupInviteSuccessful">အဖွဲ့ဖိတ်ကြားမှု အောင်မြင်သည်</string>
+    <string name="groupInviteVersion">ဖိတ်ကြားချက်များကို လက်ခံရရှိရန် အသုံးပြုသူများသည် နောက်ဆုံးထွက်ဗားရှင်းကို အသုံးပြုနေရမည်</string>
     <string name="groupInviteYou"><b>သင်</b> ကို အဖွဲ့သို့ ပူးပေါင်းဖို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။</string>
-    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>သင်</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> ကို အဖွဲ့သို့ ပူးပေါင်းဖို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>သင်</b> နှင့် <b>အခြား {count} ဦး</b> ကို အဖွဲ့သို့ ပူးပေါင်းရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>သင်</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အဖွဲ့သို့ ပူးပေါင်းဖို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupInviteYouHistory"><b>သင်</b> သည် အဖွဲ့တွင် ပါဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခံရသည်။ စကားပြောမှတ်တမ်းကို မျှဝေခဲ့သည်။</string>
     <string name="groupLeave">အုပ်စုမှ ထွက်မည်</string>
     <string name="groupLeaveDescription">ဤ <b>{group_name}</b> မှ ထွက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
-    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">သင် <b>{group_name}</b>ကို ထွက်ချင်သေချာပါသလား?\n\n၎င်းသည် အဖွဲ့ဝင်များအားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး အဖွဲ့၏အကြောင်းအရာအားလုံးကို ဖျက်သိမ်းပါမည်။</string>
-    <string name="groupLeaveErrorFailed">အဖွဲ့ {group_name} မှထွက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ</string>
+    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">သင် <b>{group_name}</b> မှ ထွက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\n\n၎င်းသည် အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကို ဖယ်ရှားပြီး အဖွဲ့အကြောင်းအရာအားလုံးကို ဖျက်ပစ်မည်။</string>
+    <string name="groupLeaveErrorFailed">{group_name} မှ ထွက်ခွာရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistory"><b>{name}</b> ကို အဖွဲ့ထဲဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သော 14 ရက်အတွင်းမှ စကားပြောမှတ်တမ်းကို မျှဝေခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistoryMultiple"><b>{name}</b> နှင့် အခြား <b>{count}</b> ဦးကို အဖွဲ့သို့ ဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သော14 ရက်အတွင်းမှ စကားပြောမှတ်တမ်းကို မျှဝေခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistoryTwo"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အဖွဲ့သို့ ဝင်ရန် ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။ လွန်ခဲ့သော 14 ရက်အတွင်းမှ စကားပြောမှတ်တမ်းကို မျှဝေခဲ့သည်။</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> အဖွဲ့မှ ထွက်သွားပါပြီ။</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့မှ ထွက်သွားကြသည်။</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> အဖွဲ့မှ ထွက်သွားကြသည်။</string>
@@ -405,22 +599,34 @@
     <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့သို့ ဖိတ်ကြားခံရသည်။</string>
     <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> အဖွဲ့သို့ ဖိတ်ကြားခံရသည်။</string>
     <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>သင်</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့သို့ ဖိတ်ကြားခံရသည်။ စကားဝိုင်းမှတ်တမ်းကိုမျှဝေခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>သင်</b>နှင့် <b>{other_name}</b> သည် အဖွဲ့သို့ ဖိတ်ကြားခံရပါသည်။ ချတ်မှတ်တမ်းကို မျှဝေထားသည်။</string>
+    <string name="groupMemberRemoveFailed"><b>{group_name}</b> မှ <b>{name}</b> ကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ</string>
+    <string name="groupMemberRemoveFailedMultiple"><b>{group_name}</b> မှ <b>{name}</b> နှင့် <b>အခြားသူ {count} ဦး</b> ကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ</string>
+    <string name="groupMemberRemoveFailedOther"><b>{group_name}</b> မှ <b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို ဖယ်ရှား၍ မရပါ</string>
     <string name="groupMemberYouLeft"><b>သင်</b> အဖွဲ့မှ ထွက်သွားပါပြီ။</string>
-    <string name="groupMembers">အုပ်စုဝင်များ</string>
+    <string name="groupMembers">အဖွဲ့ဝင်များ</string>
     <string name="groupMembersNone">ဤအုပ်စုတွင် အခြား အဖွဲ့ဝင်မရှိပါ။</string>
-    <string name="groupName">အုပ်စုအမည်</string>
+    <string name="groupName">အဖွဲ့အမည်</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlJoinCommunity">သင်ရိုက်ထည့်ခဲ့သော အဖွဲ့အမည်တွင် ကွန်မြူနတီ URL တစ်ခု ပါဝင်နေပါသည်။\n\nအဖွဲ့အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးမည့်အစား ဤ ကွန်မြူနတီကို ဝင်ရောက်လိုပါသလား။</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlOpenCommunity">သင်ထည့်သွင်းခဲ့သော အဖွဲ့အမည်တွင် ကွန်မြူနတီ URL တစ်ခု ပါဝင်နေသည်။\n\nသင်သည် <b>{community_name}</b> ကွန်မြူနတီသို့ ဝင်ရောက်ပြီးသားဖြစ်သည်။ အဖွဲ့အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးမည့်အစား ဤ ကွန်မြူနတီ စကားဝိုင်းကို ဖွင့်လိုပါသလား။</string>
     <string name="groupNameEnter">အဖွဲ့အမည်ထည့်ပါ</string>
-    <string name="groupNameEnterPlease">အဖွဲ့နာမည်ထည့်ပေးပါ</string>
+    <string name="groupNameEnterPlease">ကျေးဇူးပြု၍ အဖွဲ့အမည်ကို ထည့်ပါ။</string>
     <string name="groupNameEnterShorter">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုတိုသော အဖွဲ့အမည် ထည့်ပါ</string>
-    <string name="groupNameNew">အုပ်စုအမည်ဟာ {group_name} ဖြစ်ပါတယ်။</string>
-    <string name="groupNameUpdated">အဖွဲ့အမည်အားအပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်</string>
+    <string name="groupNameNew">အဖွဲ့အမည်ဟာ {group_name} ဖြစ်ပါတယ်။</string>
+    <string name="groupNameUpdated">အဖွဲ့အမည်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ။</string>
+    <string name="groupNameVisible">အဖွဲ့အမည်ကို အဖွဲ့ဝင်အားလုံးက မြင်နိုင်သည်။</string>
     <string name="groupNoMessages">သင့်တွင် <b>{group_name}</b> မှ မက်ဆေ့ချ် မရှိပါ။ မက်ဆေ့ချ်ပို့၍ ဆွေးနွေးပွဲကို စတင်ပါ!</string>
-    <string name="groupOnlyAdmin">You are the only admin in <b>{group_name}.</b>\n\nGroup members and settings cannot be changed without an admin.</string>
-    <string name="groupPromotedYou"><b>သင်</b> ကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် တိုးတက်လာသည်။</string>
-    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>သင်</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့ဝင်များကို အုပ်ချုပ်ရေးမှူးအဖြစ် တက်လာသည်။</string>
+    <string name="groupNotUpdatedWarning">ဤအဖွဲ့ကို ရက် ၃၀ ကျော်အတွင်း အပ်ဒိတ်မလုပ်ထားပါ။ သင် မက်ဆေ့ချ် ပို့စဉ် သို့မဟုတ် အဖွဲ့အချက်အလက်များ ကြည့်စဉ် ပြဿနာများ ကြုံတွေ့ရနိုင်သည်။</string>
+    <string name="groupOnlyAdmin">သင်သည် <b>{group_name}</b> တွင် တစ်ဦးတည်းသော အက်ဒမင်ဖြစ်ပါသည်။\n\nအက်ဒမင် မရှိဘဲ အုပ်စုအဖွဲ့ဝင်များနှင့် ဆက်တင်များကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။</string>
+    <string name="groupOnlyAdminLeave">သင်သည် <b>{group_name}</b> တွင် တစ်ဦးတည်းသော အက်ဒမင် ဖြစ်ပါသည်။\n\nအက်ဒမင် မရှိဘဲ အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ဆက်တင်များကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။ အဖွဲ့ကို မဖျက်ဘဲ ထွက်ရန် ကျေးဇူးပြု၍ အက်ဒမင်အသစ်တစ်ဦးကို ဦးစွာထည့်ပါ။</string>
+    <string name="groupPendingRemoval">ဖယ်ရှားရန် ဆိုင်းငံ့ထားသည်</string>
+    <string name="groupPermissionReadOnly">ဤအဖွဲ့သည် ဖတ်ရန်သာဖြစ်သည်</string>
+    <string name="groupPromotedYou"><b>သင်</b> ကို အက်ဒမင်အဖြစ် တိုးတက်လာသည်။</string>
+    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>သင်</b> နှင့် <b>{count} အခြားသူများ</b> ကို အက်မင်အဖြစ် အဆင့်တိုးမြှင့်ခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>သင်</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အက်ဒမင်အဖြစ် အဆင့်တိုးမြှင့်လိုက်ပါပြီ။</string>
     <string name="groupRemoveDescription">Would you like to remove <b>{name}</b> from <b>{group_name}?</b></string>
-    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">Would you like to remove <b>{name}</b> and <b>{count} others</b> from <b>{group_name}?</b></string>
-    <string name="groupRemoveDescriptionTwo">Would you like to remove <b>{name}</b> and <b>{other_name}</b> from <b>{group_name}?</b></string>
+    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple"><b>{group_name}</b> မှ <b>{name}</b> နှင့် အခြား <b>{count}</b> ယောက်ကို ဖယ်ရှားလိုပါသလား။</string>
+    <string name="groupRemoveDescriptionTwo"><b>{group_name}</b> မှ <b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို ဖယ်ရှားလိုပါသလား။</string>
     <plurals name="groupRemoveMessages">
         <item quantity="other">အသုံးပြုသူများ နှင့် ၎င်းတို့၏မက်ဆေ့ချ်များကို ဖယ်ရှားမည်</item>
     </plurals>
@@ -431,359 +637,818 @@
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့မှ ဖယ်ရှားခံရသည်။</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> အဖွဲ့မှ ဖယ်ရှားခံရသည်။</string>
     <string name="groupRemovedYou">သင်သည် <b>{group_name}</b> မှ ဖယ်ရှားခံလိုက်ရသည်။</string>
+    <string name="groupRemovedYouGeneral">သင့်ကို အဖွဲ့မှ ဖယ်ရှားလိုက်သည်။</string>
     <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>သင်</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့မှ ဖယ်ရှားခံရသည်။</string>
-    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>သင်</b> နှင့် <b>{other_name}</b> အဖွဲ့မှ ဖယ်ရှားခံရသည်။</string>
-    <string name="groupSetDisplayPicture">အဖွဲ့ပုံရိပ် ဖြန့်ဝေမည်</string>
-    <string name="groupUnknown">အမည်မသိ Group</string>
-    <string name="groupUpdated">အုပ်စုအပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်</string>
+    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>သင်</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ကို အဖွဲ့မှ ဖယ်ရှားခဲ့သည်။</string>
+    <string name="groupSetDisplayPicture">အဖွဲ့ ပြသမည့်ပုံကို သတ်မှတ်ရန်</string>
+    <string name="groupUnknown">အမည်မသိ အဖွဲ့</string>
+    <string name="groupUpdated">အဖွဲ့ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်</string>
+    <string name="handlingConnectionCandidates">ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ဖြစ်နိုင်သော ရွေးချယ်စရာများကို ကိုင်တွယ်နေသည်</string>
     <string name="helpFAQ">မကြာခဏမေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ(FAQ)</string>
+    <string name="helpFAQDescription">အမေးများသော မေးခွန်းများ၏ အဖြေများကို သိရှိရန် {app_name} FAQ ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">{app_name} ကို ဘာသာပြန်နိုင်ရန် ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါ</string>
-    <string name="helpReportABugDescription">သင့်ပြဿနာဖြေရှင်းရန် ကူညီရန်အချက်အလက်အချို့မျှဝေပါ။ လောက်မှာအထုတ်ကိုအင်တင်ပြီးနောက်တွင် {app_name}\'s Help Desk တွင်ဖိုင်ကို အော်လိုခ်ခ်ခုံ၏</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogs">Log များ ထုတ်ယူမည်</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">သင့်လော့ဖိုင်များကို ထုတ်ပြီးနောက် ဖိုင်ကို {app_name} ၏ အကူအညီနေရာမှ တင်ပါ။</string>
+    <string name="helpReportABug">ပြဿနာတစ်ခုကို အစီရင်ခံပါ</string>
+    <string name="helpReportABugDescription">သင့်ပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ရန် ကူညီပေးဖို့ အသေးစိတ်အချက်အလက်အချို့ကို မျှဝေပေးပါ။ သင့် log များကို export လုပ်ပြီးနောက် ဖိုင်ကို {app_name} ၏ Help Desk မှတစ်ဆင့် upload လုပ်ပါ။</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogs">မှတ်တမ်းများကို ထုတ်ယူရန်</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">သင့်မှတ်တမ်းဖိုင်များကို ထုတ်ယူပြီးနောက် ဖိုင်ကို {app_name} ၏ အကူအညီဌာနမှတဆင့် တင်ပါ။</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">Desktop သို့ သိမ်းဆည်းမည်</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းပြီးနောက် {app_name} ရေးဆွဲသူများနှင့် မျှဝေပါ။</string>
     <string name="helpSupport">ပံ့ပိုးမှု</string>
-    <string name="helpWedLoveYourFeedback">သင့်အကြံပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်သက်ပါသည်</string>
-    <string name="hide">Hide</string>
+    <string name="helpTranslateSessionDescription">{app_name} ကို ဘာသာစကား 80 ကျော်သို့ ဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် ကူညီပါ။</string>
+    <string name="helpWedLoveYourFeedback">သင့်အကြံပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားချင်ပါသည်</string>
+    <string name="hide">ဖျောက်ထားရန်</string>
+    <string name="hideMenuBarDescription">စနစ် မီနူးဘား မြင်နိုင်မှုကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ။</string>
+    <string name="hideNoteToSelfDescription"><b>မိမိအတွက် မှတ်စု</b> ကို သင့်စကားဝိုင်းစာရင်းမှ ဖျောက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
     <string name="hideOthers">အခြားများအား ဖျောက်ပါ</string>
     <string name="image">ရုပ်ပုံ</string>
+    <string name="images">ရုပ်ပုံများ</string>
+    <string name="important">အရေးကြီး</string>
     <string name="incognitoKeyboard">လျှို့ဝှက်ပုံစံ ကီးဘုတ်</string>
-    <string name="incognitoKeyboardDescription">သုံးနိုင်လျှင် incognito mode ကို တောင်းဆိုပါ။ သင့်ကီးဘုတ်ပတ်လမ်းပေါ်မှာ မူတည်ပြီး သင့်ကီးဘုတ်သည် အဆိုတို့အတိုင်းမလုပ်နိုင်ပါ။</string>
+    <string name="incognitoKeyboardDescription">အသုံးပြုနိုင်ပါက incognito mode ကို တောင်းဆိုပါ။ သင်အသုံးပြုနေသော ကီးဘုတ်အပေါ် မူတည်၍ သင့်ကီးဘုတ်သည် ဤတောင်းဆိုမှုကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။</string>
     <string name="info">သတင်းအချက်အလက်</string>
     <string name="invalidShortcut">shortcut မှားယွင်းနေပါသည်</string>
+    <plurals name="inviteContactsPlural">
+        <item quantity="other">အဆက်အသွယ်များကို ဖိတ်ကြားရန်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="inviteFailed">
+        <item quantity="other">ဖိတ်ကြားမှုများ မအောင်မြင်ပါ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="inviteFailedDescription">
+        <item quantity="other">ဖိတ်ကြားချက်များကို မပို့နိုင်ခဲ့ပါ။ ထပ်မံ ကြိုးစားလိုပါသလား။</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="inviteMembers">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင်များကို ဖိတ်ကြားရန်</item>
+    </plurals>
+    <string name="inviteNewMemberGroupLink">သင့်မိတ်ဆွေ၏ အကောင့် ID၊ ONS ကို ထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ QR ကုဒ် {icon} ကို စကန်ဖတ်ခြင်းဖြင့် အဖွဲ့သို့ အဖွဲ့ဝင်အသစ်တစ်ဦးကို ဖိတ်ခေါ်ပါ</string>
+    <string name="inviteNewMemberGroupNoLink">သင့်မိတ်ဆွေ၏ အကောင့် ID၊ ONS ကို ထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်ခြင်းဖြင့် အဖွဲ့သို့ အဖွဲ့ဝင်အသစ်တစ်ဦးကို ဖိတ်ကြားပါ</string>
     <string name="join">ပူးပေါင်းပါ</string>
+    <string name="joinThisCommunity">ဤကွန်မြူနတီသို့ သင် ပါဝင်လိုပါသလား။</string>
+    <string name="joinedCommunityOpen">သင်သည် <b>{community_name}</b> ကွန်မြူနတီသို့ ဝင်ရောက်ပြီးဖြစ်ပါသည်။\n\nဤကွန်မြူနတီကို ဖွင့်လိုပါသလား။</string>
+    <string name="keyboardShortcuts">ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ</string>
     <string name="later">နောက်မှ</string>
+    <string name="launchOnStartDescriptionDesktop">သင့်ကွန်ပျူတာ စတင်ဖွင့်သောအခါ {app_name} ကို အလိုအလျောက် ဖွင့်‌ပေးသည်။</string>
+    <string name="launchOnStartDesktop">စတင်ချိန်တွင် ဖွင့်ရန်</string>
+    <string name="launchOnStartupDisabledDesktop">ဤဆက်တင်ကို Linux ပေါ်ရှိ သင့်စနစ်က စီမံထားပါသည်။ အလိုအလျောက် စတင်မှုကို ဖွင့်ရန် စနစ်ဆက်တင်များရှိ သင့် startup applications တွင် {app_name} ကို ထည့်ပါ။</string>
     <string name="learnMore">ပိုမိုလေ့လာရန်</string>
-    <string name="leave">ဆိုင်ရာ ထွက်စရာ</string>
+    <string name="leave">ထွက်ရန်</string>
     <string name="leaving">ထွက်နေသည်...</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> အဖွဲ့ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</string>
+    <string name="legacyGroupAfterDeprecationAdmin">ဤအဖွဲ့သည် ယခုအခါ ဖတ်ရန်သီးသန့် ဖြစ်သွားပါပြီ။ ဆက်လက် စကားပြောရန် ဤအဖွဲ့ကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ။</string>
+    <string name="legacyGroupAfterDeprecationMember">ဤအဖွဲ့သည် ယခုအခါ ဖတ်ရန်သီးသန့် ဖြစ်သွားပါပြီ။ ဆက်လက်စကားပြောဖို့ ဤအဖွဲ့ကို ပြန်လည်ဖန်တီးရန် အဖွဲ့အက်ဒမင်ကို တောင်းဆိုပါ။</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationAdmin">အဖွဲ့များကို အဆင့်မြှင့်ထားပါသည်။ ပိုမိုစိတ်ချရစေရန် ဤအဖွဲ့ကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ။ ဤအဖွဲ့သည် {date} တွင် ဖတ်ရန်သီးသန့်သာ ဖြစ်လာပါမည်။</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationMember">အဖွဲ့များကို အဆင့်မြှင့်ထားပါသည်။ ပိုမိုစိတ်ချရစေဖို့ ဤအဖွဲ့ကို ပြန်လည်ဖန်တီးရန် အဖွဲ့အက်ဒမင်ကို တောင်းဆိုပါ။ ဤအဖွဲ့သည် {date} တွင် ဖတ်ရန်သီးသန့်သာ ဖြစ်လာပါမည်။</string>
+    <string name="legacyGroupChatHistory">ချတ်မှတ်တမ်းကို အဖွဲ့သစ်သို့ လွှဲပြောင်းမည် မဟုတ်ပါ။ သင့်အဖွဲ့ဟောင်းတွင် ချတ်မှတ်တမ်းအားလုံးကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသေးသည်။</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> အဖွဲ့ထဲ ဝင်လာခဲ့သည်။</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>သင်</b> နှင့် <b>{count} ဦး</b> အဖွဲ့ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>သင်</b> နှင့် <b>{other_name}</b> အဖွဲ့ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>သင်</b> နှင့် <b>{count} အခြားသူများ</b> သည် အဖွဲ့သို့ ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>သင်</b> နှင့် <b>{other_name}</b> သည် အဖွဲ့သို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> အဖွဲ့ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</string>
-    <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>သင်</b> အဖွဲ့ကို ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</string>
-    <string name="linkPreviews">အစမ်းကြည့်ရှုလင့်ခ်များ</string>
-    <string name="linkPreviewsDescription">ထောက်ခံနေတဲ့ URL တွေအတွက် လင့်ခ်အကြမ်းများ ပြပါ</string>
-    <string name="linkPreviewsEnable">Link Previews ဖွင့်ပါ</string>
-    <string name="linkPreviewsErrorLoad">လင့်ခ် ပြသခြင်း မရနိုင်ပါ။</string>
-    <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">လုံခြုံမှုမရှိသော လင့်ခ်အတွက် မျဉ်တင်မရပါ</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">သင်ပေးပို့နှင့်လက်ခံထားသော URL များအတွက် ကြိုတင်အမြင်များကို ပြပါ။ ၎င်းသည် အသုံးဝင်နိုင်ပါသည်၊ သို့သော် {app_name} သည် ကြိုတင်အမြင်များကို ပေါ်ပေါက်အောင်ရန် ဆက်စပ်ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များနှင့် ဆက်သွယ်ရပါမည်။ သင်သည် {app_name} ၏ ဆက်တင်များတွင် လင့်ခ်ကြိုတင်အမြင်များကို အမြဲပိတ်ထားနိုင်သည်။</string>
+    <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>သင်</b> အဖွဲ့ထဲ ဝင်ခဲ့သည်။</string>
+    <string name="limitBackgroundActivity">နောက်ခံ လုပ်ဆောင်မှုကို ကန့်သတ်မလား။</string>
+    <string name="limitBackgroundActivityDescription">အသိပေးချက်များ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် သင်သည် လက်ရှိတွင် {app_name} ကို နောက်ခံတွင် လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုထားသည်။ ဤဆက်တင်ကို ပြောင်းလဲပါက အသိပေးချက်များ ယုံကြည်စိတ်ချရမှု လျော့နည်းသွားနိုင်သည်။</string>
+    <string name="linkPreviews">လင့်ခ် အစမ်းကြည့်ရှုမှုများ</string>
+    <string name="linkPreviewsDescription">ပံ့ပိုးထားသော URL များအတွက် အစမ်းကြည့်ရှုလင့်ခ်များကို ပြပါ။</string>
+    <string name="linkPreviewsEnable">လင့်ခ်အကြိုမြင်ကွင်းများကို ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="linkPreviewsErrorLoad">အကြိုမြင်ကွင်းလင့်ခ်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ</string>
+    <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">လုံခြုံမှုမရှိသော လင့်ခ်အတွက် အကြိုကြည့်ရှုမှုကို မဖွင့်နိုင်ပါ</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">သင် ပေးပို့ပြီး လက်ခံရရှိသော URL များအတွက် အကြိုမြင်ကွင်းများကို ပြသပါ။ ၎င်းသည် အသုံးဝင်နိုင်သော်လည်း အကြိုမြင်ကွင်းများကို ဖန်တီးရန် {app_name} သည် လင့်ခ်ချိတ်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်များကို ဆက်သွယ်ရပါမည်။ {app_name} ၏ ဆက်တင်များတွင် လင့်ခ်အကြိုမြင်ကွင်းများကို အမြဲ ပိတ်နိုင်ပါသည်။</string>
     <string name="linkPreviewsSend">အစမ်းကြည့်ရှုလင့်ခ်များကို ပေးပို့ပါ</string>
-    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">သင်သည် လင့်များအား ပို့ရာတွင် Metadata protection အပြည့်အစုံ မရပါ။</string>
+    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">အကြိုမြင်ကွင်းလင့်ခ်များကို ပို့သည့်အခါ သင်သည် metadata ကာကွယ်မှု အပြည့်အဝကို မရရှိနိုင်ပါ။</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">အစမ်းကြည့်ရှုလင့်ခ်များကို ပိတ်ထားသည်</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} သည် ပေးပို့ထားပြီးရရှိထားသောလင့်ခ်များ၏အစမ်းကြည့်ရှုကိုဖန်တီးရန်တစ်ပါတ်သို့ ဆက်သွယ်ရပါမည်။\n\n သင်သည် ၎င်းအား {app_name} ၏ ဆက်တင်တွင်ဖွင့်နိုင်ပါသည်။</string>
-    <string name="loadAccount">အကောင့်တင်ပါ</string>
-    <string name="loadAccountProgressMessage">သင့်အကောင့်အား အသစ်တင်နေသည်</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} သည် သင်ပေးပို့ပြီး လက်ခံရရှိသော လင့်ခ်များ၏ အစမ်းကြည့်ရှုမှုများကို ဖန်တီးရန် ချိတ်ဆက်ထားသော ဝဘ်ဆိုက်များသို့ ဆက်သွယ်ရပါမည်။\n\n{app_name} ၏ ဆက်တင်များတွင် ၎င်းကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="links">လင့်ခ်များ</string>
+    <string name="loadAccount">အကောင့်ဖွင့်ရန်</string>
+    <string name="loadAccountProgressMessage">သင့်အကောင့်ကို ဖွင့်နေသည်</string>
     <string name="loading">လုပ်ဆောင်ဆဲ...</string>
-    <string name="lockApp">App ကို လုံးဝလုပ်ဆောင်ပါ</string>
+    <string name="lockApp">အက်ပ်ကို လော့ခ်လုပ်ရန်</string>
     <string name="lockAppDescription">{app_name} ကိုလော့ခ်ဖွင့်ရန် လက်ဗွေ၊ PIN၊ ပုံစံ သို့မဟုတ် စကားဝှက် လိုအပ်သည်။</string>
     <string name="lockAppDescriptionIos">{app_name} ကိုလော့ခ်ဖွင့်ရန် Touch ID, Face ID သို့မဟုတ် သင့် passcode လိုအပ်သည်။</string>
-    <string name="lockAppEnablePasscode">Screen Lock ကို အသုံးပြုရန်အတွက် iOS Settings မှာ passcode ကို ဖွင့်ထားရမည်ဖြစ်ပါသည်။</string>
+    <string name="lockAppEnablePasscode">Screen Lock ကို အသုံးပြုရန်အတွက် iOS ဆက်တင်များမှာ passcode ကို ဖွင့်ထားရမည်ဖြစ်ပါသည်။</string>
     <string name="lockAppLocked">{app_name} ကို လော့ခ်ချထားသည်</string>
-    <string name="lockAppQuickResponse">{app_name}ကို လော့ခ်ချထားသောအခါ အမြန်တုံ့ပြန်မှု မရရှိနိုင်ပါ!</string>
+    <string name="lockAppQuickResponse">{app_name} ကို လော့ခ်ချထားသောအခါ အမြန်တုံ့ပြန်မှု မရရှိနိုင်ပါ။</string>
     <string name="lockAppStatus">လော့ခ်အခြေအနေ</string>
-    <string name="lockAppUnlock">နှိပ်ပြီး လမ်းခွင့်ပြုမည်</string>
+    <string name="lockAppUnlock">ဖွင့်ရန် နှိပ်ပါ</string>
     <string name="lockAppUnlocked">{app_name} ကို ဖွင့်ထားသည်</string>
+    <string name="logs">မှတ်တမ်းများ</string>
+    <string name="manageAdmins">အက်ဒမင်များကို စီမံရန်</string>
+    <string name="manageMembers">အဖွဲ့ဝင်များကို စီမံရန်</string>
+    <string name="managePro">{pro} ကို စီမံခန့်ခွဲရန်</string>
+    <string name="manageRole">အခန်းကဏ္ဍကို စီမံရန်</string>
+    <string name="manageRoles">အခန်းကဏ္ဍများကို စီမံရန်</string>
+    <string name="manageSelf">ကိုယ်တိုင် စီမံရန်</string>
+    <string name="manageUser">အသုံးပြုသူကို စီမံရန်</string>
+    <string name="manageYourRole">သင့်အခန်းကဏ္ဍကို စီမံပါ</string>
     <string name="max">အများဆုံး</string>
+    <string name="maybeLater">နောက်မှ ဖြစ်နိုင်တယ်</string>
     <string name="media">မီဒီယာ</string>
+    <string name="member">အဖွဲ့ဝင်</string>
+    <plurals name="memberSelected">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင် %1$d ဦး ရွေးချယ်ထားသည်</item>
+    </plurals>
     <plurals name="members">
         <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင် %1$d ဦး</item>
     </plurals>
     <plurals name="membersActive">
         <item quantity="other">အသုံးပြုဆဲ အဖွဲ့ဝင် %1$d ဦး</item>
     </plurals>
-    <string name="membersAddAccountIdOrOns">Account ID သို့မဟုတ် ONS ထည့်မည်</string>
-    <string name="membersInvite">အဆက်အသွယ်များကိုဖိတ်ကြားရန်</string>
+    <string name="membersAddAccountIdOrOns">အကောင့် ID သို့မဟုတ် ONS ထည့်မည်</string>
+    <string name="membersGroupPromotionAcceptInvite">အဖွဲ့ဝင်များကို အဖွဲ့သို့ ဝင်ရန် ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံပြီးမှသာ အဆင့်တိုးမြှင့်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="membersInvite">အဆက်အသွယ်များကို ဖိတ်ကြားရန်</string>
+    <string name="membersInviteNoContacts">ဤအဖွဲ့သို့ ဖိတ်ခေါ်ရန် အဆက်အသွယ်များ မရှိသေးပါ။\nနောက်သို့ ပြန်သွားပြီး အဖွဲ့ဝင်များကို ၎င်းတို့၏ အကောင့် ID သို့မဟုတ် ONS ကို အသုံးပြု၍ ဖိတ်ခေါ်ပါ။</string>
     <plurals name="membersInviteSend">
         <item quantity="other">ဖိတ်ကြားစာများ ပို့မည်</item>
     </plurals>
-    <string name="membersInviteShareDescription">Would you like to share group message history with <b>{name}?</b></string>
-    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">Would you like to share group message history with <b>{name}</b> and <b>{count} others?</b></string>
-    <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">Would you like to share group message history with <b>{name}</b> and <b>{other_name}</b>?</string>
-    <string name="membersInviteShareMessageHistory">မက်ဆေ့ခ်ျသမိုင်းကိုမျှဝေမည်</string>
-    <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">သစ်သော စာများကိုမျှဝေပါ</string>
-    <string name="membersInviteTitle">ဖိတ်ကြားစာ</string>
-    <string name="message">မက်ဆေ့ဂျ်</string>
-    <string name="messageEmpty">ဤမက်ဆေ့ခ်ျ အကြောင်း မရှိပါ။</string>
+    <string name="membersInviteShareDescription"><b>{name}</b> နှင့် အဖွဲ့ မက်ဆေ့ချ် မှတ်တမ်းကို မျှဝေလိုပါသလား။</string>
+    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple"><b>{name}</b> နှင့် <b>အခြား {count} ယောက်</b> ကို အဖွဲ့မက်ဆေ့ချ်မှတ်တမ်းကို မျှဝေလိုပါသလား။</string>
+    <string name="membersInviteShareDescriptionTwo"><b>{name}</b> နှင့် <b>{other_name}</b> ထံသို့ အဖွဲ့မက်ဆေ့ချ်မှတ်တမ်းကို မျှဝေလိုပါသလား။</string>
+    <string name="membersInviteShareMessageHistory">မက်ဆေ့ချ်မှတ်တမ်းကို မျှဝေပါ</string>
+    <string name="membersInviteShareMessageHistoryDays">လွန်ခဲ့သော 14 ရက်အတွင်းမှ မက်ဆေ့ချ်မှတ်တမ်းကို မျှဝေရန်</string>
+    <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်များကိုသာ မျှဝေပါ</string>
+    <string name="membersInviteTitle">ဖိတ်ကြားရန်</string>
+    <string name="membersNonAdmins">အဖွဲ့ဝင်များ (အက်ဒမင် မဟုတ်သူများ)</string>
+    <string name="menuBar">မီနူးဘား</string>
+    <string name="message">မက်ဆေ့ချ်</string>
+    <string name="messageBubbleReadMore">ပိုမို ဖတ်ရှုရန်</string>
+    <string name="messageCopy">မက်ဆေ့ခ်ျကို ကူးယူပါ</string>
+    <string name="messageEmpty">ဤမက်ဆေ့ချ်သည် ဗလာဖြစ်သည်။</string>
     <string name="messageErrorDelivery">မက်ဆေ့ချ် ပို့ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။</string>
-    <string name="messageErrorLimit">မက်ဆေ့ဂျ် ကန့်သတ်ချက် ပြည့်သွားပါပြီ။</string>
-    <string name="messageErrorOld">ပံ့ပိုးပေးထားမှု မရှိတော့သော {app_name} အဟောင်းဗားရှင်းကို အသုံးပြု၍ encrypt လုပ်ထားသော မက်ဆေ့ချ်ကို လက်ခံရရှိပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပို့သူအား နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီး မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်ပို့ရန် တောင်းဆိုပါ။</string>
+    <string name="messageErrorLimit">မက်ဆေ့ချ် ကန့်သတ်ချက် ပြည့်သွားပါပြီ</string>
+    <string name="messageErrorOld">ပံ့ပိုးမှု မရှိတော့သော {app_name} ဗားရှင်းအဟောင်းဖြင့် စာဝှက်ထားသော မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပေးပို့သူအား နောက်ဆုံးဗားရှင်းသို့ အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီး မက်ဆေ့ချ်ကို ပြန်လည်ပေးပို့ရန် တောင်းဆိုပါ။</string>
     <string name="messageErrorOriginal">မူရင်းမက်ဆေ့ဂျ်ကို ရှာမတွေ့ပါ</string>
     <string name="messageInfo">မက်ဆေ့ဂျ် အချက်အလက်များ</string>
-    <string name="messageMarkRead">ဖတ်ပြီးပြီ ဟု မှတ်ပါ</string>
-    <string name="messageMarkUnread">မဖတ်ရသေးပါ</string>
+    <string name="messageMarkRead">ဖတ်ပြီးပြီဟု မှတ်သားပါ</string>
+    <string name="messageMarkUnread">မဖတ်ရသေးဟု အမှတ်အသားပြုပါ</string>
     <plurals name="messageNew">
         <item quantity="other">မက်ဆေ့ချ် အသစ်များ</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">သင့်မိတ်ဆွေ၏ အကောင့် ID သို့မဟုတ် ONS ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် စစ်ကားပြောရန် စတင်ပါ</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">သင့်မိတ်ဆွေ၏ အကောင့် ID သို့မဟုတ် ONS ကို ထည့်သွင်း၍ စကားဝိုင်းအသစ်တစ်ခုကို စတင်ပါ။</string>
     <string name="messageNewDescriptionMobile">သင့်မိတ်ဆွေ၏ အကောင့် ID၊ ONS သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ QR Code ကို SCAN ဖတ်ခြင်းဖြင့် စစ်ကားပြောရန် စတင်ပါ</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobileLink">သင့်မိတ်ဆွေ၏ အကောင့် ID၊ ONS ကို ထည့်သွင်းခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ QR ကုဒ် {icon} ကို စကန်ဖတ်ခြင်းဖြင့် စကားဝိုင်းအသစ်တစ်ခု စတင်ပါ</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
-        <item quantity="other">သင် %1$d ခု သစ်သော မက်ဆေ့ချ်များ ရရှိလျှက်ရှိသည်။</item>
+        <item quantity="other">သင်သည် မက်ဆေ့ချ်အသစ် %1$d ခု ရရှိထားသည်။</item>
     </plurals>
-    <string name="messageReplyingTo">ပြန်လည်ဖြေကြားမှု</string>
+    <plurals name="messageNewYouveGotGroup">
+        <item quantity="other">သင်သည် %1$s တွင် မက်ဆေ့ခ်ျအသစ် %2$d ခု ရရှိထားပါသည်။</item>
+    </plurals>
+    <string name="messageReplyingTo">သို့ ပြန်စာရေးနေသည်</string>
+    <string name="messageRequestDisabledToastAttachments">သင်၏ မက်ဆေ့ခ်ျတောင်းဆိုမှုကို လက်ခံပြီးမှသာ ပူးတွဲဖိုင်များကို ပေးပို့နိုင်ပါသည်</string>
+    <string name="messageRequestDisabledToastVoiceMessages">သင်၏ မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံပြီးမှသာ အသံမက်ဆေ့ချ်များကို ပေးပို့နိုင်ပါသည်</string>
     <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> သည် <b>{group_name}</b> ကို ပူးပေါင်းလာဖို့ ဖိတ်ကြားလိုက်သည်။</string>
-    <string name="messageRequestGroupInviteDescription">ဤအဖွဲ့သို့ မက်ဆေ့၀့်ချ်ပို့ခြင်းသည် အဖွဲ့ဖိတ်ကြားမှုကို အလိုအလျောက်လက်ခံပါမည်။</string>
+    <string name="messageRequestGroupInviteDescription">ဤအဖွဲ့သို့ မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင် ပို့ခြင်းသည် အဖွဲ့ဖိတ်ကြားမှုကို အလိုအလျောက် လက်ခံမည်ဖြစ်သည်။</string>
     <string name="messageRequestPending">သင့် စာတောင်းဆိုမှု လက်ရှိတွင် စောင့်ဆိုင်းလျက်ရှိသည်။</string>
-    <string name="messageRequestPendingDescription">မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုခံထားရသော သူသည် သိပ်လက်ခံရန် မကြာမီ သင့်ဆီအသံမက်ဆေ့ချ်များ ထွက်ဖို့ အခွင့်အလမ်းရှိသည်။</string>
+    <string name="messageRequestPendingDescription">လက်ခံသူက ဤမက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုကို အတည်ပြုပြီးမှသာ အသံမက်ဆေ့ချ်များနှင့် ပူးတွဲဖိုင်များကို သင် ပို့နိုင်ပါလိမ့်မည်။</string>
     <string name="messageRequestYouHaveAccepted">သင်သည် <b>{name}</b> ၏ စာတောင်းဆိုခြင်းကို လက်ခံလိုက်ပါပြီ။</string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">ဤအသုံးပြုသူသို့ မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်းသည် မက်ဆေ့ခ်ျတောင်းဆိုမှုကို အလိုအလျောက်လက်ခံပြီး သင့်အကောင့်အိုင်ဒီကို ဖော်ပြပါမည်။</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">ဤအသုံးပြုသူထံ မက်ဆေ့ချ်တစ်စောင် ပို့လိုက်ပါက ၎င်း၏ မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုကို အလိုအလျောက် လက်ခံမည်ဖြစ်ပြီး သင့်အကောင့် ID ကို ဖော်ပြမည်ဖြစ်သည်။</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">သင့် စာတောင်းဆိုခြင်းကို လက်ခံပြီးပါပြီ။</string>
-    <string name="messageRequestsClearAllExplanation">သင့်ပို့လက်ခံမက်ဆေ့ချ်များ နဲ့အဖွဲ့ခေါ်ပို့ချက်များကို ရှင်းချင်တာ သေချာပါသလား?</string>
-    <string name="messageRequestsCommunities">Public Message Requests</string>
-    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">Community စကားပြောခန်းမှ မက်ဆေ့ချ်လာပို့တောင်းဆိုမှုများကို ခွင့်ပြုပါ။</string>
+    <string name="messageRequestsClearAllExplanation">သင့်မက်ဆေ့ခ်ျတောင်းဆိုမှုများနှင့် အဖွဲ့ဖိတ်ကြားချက်များအားလုံးကို ရှင်းလင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="messageRequestsCommunities">ကွန်မြူနတီ မက်ဆေ့ချ် တောင်းဆိုချက်များ</string>
+    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">ကွန်မြူနတီစကားပြောခန်းမှ မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုများကို ခွင့်ပြုပါ။</string>
+    <string name="messageRequestsContactDelete">ဤမက်ဆေ့ချ် တောင်းဆိုမှုနှင့် ဆက်စပ်အဆက်အသွယ်ကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
     <string name="messageRequestsDelete">ဤမက်ဆေ့ခ်ျလာပို့တောင်းဆိုမှုကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
     <string name="messageRequestsNew">သင်တို့အတွက် အသစ်သော စာတောင်းဆိုခြင်း ရှိပါသည်</string>
-    <string name="messageRequestsNonePending">မေးဆေကာ မေးဘတ်စ်မရှိပါ</string>
-    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> သည် Community ပြောဆိုမှုများထံမှ မက်ဆေ့ခ်ျ်လာယူခြင်း ပိတ်ထားသောကြောင့် မက်ဆေ့ခ်ျ်အား ပို့၍မရနိုင်ပါ။</string>
-    <string name="messageSelect">မက်ဆေ့ဂျ်ရွေးမည်</string>
-    <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
-    <string name="messageStatusFailedToSend">ပိုစ့်မပို့မှုမအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="messageStatusFailedToSync">မအောင်မြင်နိုင်ပါ</string>
-    <string name="messageStatusSyncing">ချိတ်ဆက်</string>
-    <string name="messageUnread">ဖတ်ရန် မက်ဆေ့ချ်များ</string>
+    <string name="messageRequestsNonePending">စောင့်ဆိုင်းနေသော မက်ဆေ့ချ်တောင်းဆိုမှုများ မရှိပါ</string>
+    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> သည် ကွန်မြူနတီစကားဝိုင်းများမှ မက်ဆေ့ခ်ျတောင်းဆိုမှုများကို ပိတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းထံသို့ မက်ဆေ့ခ်ျ မပို့နိုင်ပါ။</string>
+    <string name="messageSelect">မက်ဆေ့ချ်ကို ရွေးချယ်ပါ</string>
+    <string name="messageSnippetGroup">{author} - {message_snippet}</string>
+    <string name="messageStatusFailedToSend">ပို့ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="messageStatusFailedToSync">ထပ်တူပြုရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="messageStatusSyncing">စင့်ခ်လုပ်နေသည်</string>
+    <string name="messageUnread">မဖတ်ရသေးသော မက်ဆေ့ချ်များ</string>
     <string name="messageVoice">အသံမက်ဆေ့ခ်ျ</string>
-    <string name="messageVoiceErrorShort">အသံသွင်းရန် ဖိထားပါ</string>
-    <string name="messageVoiceSlideToCancel">ပယ်ဖျက်ရန် ဆလိုက်ကို ပွတ်ဆွဲလိုက်ပါ</string>
+    <string name="messageVoiceErrorShort">အသံမက်ဆေ့ခ်ျကို မှတ်တမ်းတင်ရန် ဖိထားပါ</string>
+    <string name="messageVoiceSlideToCancel">ပယ်ဖျက်ရန် ဆလိုက်လုပ်ပါ</string>
     <string name="messageVoiceSnippet">{emoji} အသံမက်ဆေ့ခ်ျ</string>
-    <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} အသံမက်ဆေ့ခ်ျ</string>
+    <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author} - {emoji} အသံမက်ဆေ့ခ်ျ</string>
     <string name="messages">မက်ဆေ့ချ်များ</string>
-    <string name="minimize">စားဝိုင်းမှနေပါတယ်</string>
+    <string name="minimize">အနိမ့်ဆုံးသို့ ချုံ့ရန်</string>
+    <string name="missingServerWideAdminPermissions">သင့်တွင် ဆာဗာတစ်ခုလုံးဆိုင်ရာ အက်ဒမင် ခွင့်ပြုချက် မရှိသောကြောင့် ဤအသုံးပြုသူ၏ အခန်းကဏ္ဍကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။</string>
+    <plurals name="modalMessageCharacterDisplayDescription">
+        <item quantity="other">မက်ဆေ့ချ်များတွင် အက္ခရာ ကန့်သတ်ချက် %1$s လုံး ရှိသည်။ သင့်တွင် ကျန်ရှိသော အက္ခရာ %2$d လုံး ရှိပါသည်။</item>
+    </plurals>
+    <string name="modalMessageCharacterDisplayTitle">မက်ဆေ့ချ် အရှည်</string>
+    <string name="modalMessageCharacterTooLongDescription">ဤမက်ဆေ့ချ်အတွက် စာလုံးရေ ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်နေသည်။ သင့်မက်ဆေ့ချ်ကို အက္ခရာ {limit} လုံးနှင့်အောက် လျှော့ချပါ။</string>
+    <string name="modalMessageCharacterTooLongTitle">မက်ဆေ့ချ် ရှည်လွန်းနေသည်</string>
+    <string name="modalMessageTooLongDescription">ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မက်ဆေ့ချ်ကို အက္ခရာ {limit} လုံးနှင့်အောက် လျှော့ချပါ။</string>
+    <string name="modalMessageTooLongTitle">မက်ဆေ့ချ် ရှည်လွန်းနေသည်</string>
+    <string name="moderator">မော်ဒရေးတာ</string>
+    <string name="nameAdminCommunities">{name} သည် ဤဆာဗာက လက်ခံထားသော ကွန်မြူနတီအားလုံးတွင် <b>အက်ဒမင်</b> ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="nameAdminCommunity">{name} သည် ဤကွန်မြူနတီတွင် <b>အက်ဒမင်</b> ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="nameAdminGroup">{name} သည် ဤအဖွဲ့တွင် <b>အက်ဒမင်</b> ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="nameModeratorCommunities">{name} သည် ဤဆာဗာက လက်ခံထားသော ကွန်မြူနတီအားလုံးတွင် <b>မော်ဒရေးတာ</b> ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="nameModeratorCommunity">{name} သည် ဤကွန်မြူနတီတွင် <b>မော်ဒရေးတာ</b> ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="newPassword">စကားဝှက်အသစ်</string>
     <string name="next">ရှေ့သို့</string>
-    <string name="nicknameDescription"><b>{name}</b> အတွက် အမည်ဖြစ်စေမည် ထည့်ပါ။ ဤအမည်သည် သင်၏ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးနှင့် အဖွဲ့စကားပြောမှုများတွင် ပြသမည်ဖြစ်သည်။</string>
-    <string name="nicknameEnter">အမည်ပြကွက် မျက်နှာပြင်ထည့်ပါ</string>
-    <string name="nicknameRemove">နာမည်ခေါ်အား ဖယ်ရှားမည်</string>
-    <string name="nicknameSet">နာမည်သတ်မှတ်မည်</string>
+    <string name="nextSteps">နောက်အဆင့်များ</string>
+    <string name="nicknameDescription"><b>{name}</b> အတွက် အမည်ပြောင်တစ်ခု ရွေးပါ။ ၎င်းကို သင့်၏ တစ်ဦးချင်းနှင့် အဖွဲ့လိုက် စကားပြောဆိုမှုများတွင် သင်မြင်ရပါမည်။</string>
+    <string name="nicknameEnter">အမည်ပြောင်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="nicknameErrorShorter">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုတိုသော အမည်ပြောင် ထည့်ပါ</string>
+    <string name="nicknameRemove">အမည်ပြောင်ကို ဖယ်ရှားရန်</string>
+    <string name="nicknameSet">အမည်ပြောင် သတ်မှတ်ရန်</string>
     <string name="no">မဟုတ်ပါ</string>
-    <string name="noSuggestions">အကြံဉာ၊ မရှိဘူး</string>
+    <string name="noNonAdminsInGroup">ဤအုပ်စုတွင် အက်ဒမင်မဟုတ်သော အဖွဲ့ဝင်များ မရှိပါ။</string>
+    <string name="noSuggestions">အကြံပြုချက်များ မရှိပါ</string>
+    <string name="nonProLongerMessagesDescription">စကားဝိုင်းအားလုံးတွင် အက္ခရာ 10,000 အထိရှိသော မက်ဆေ့ချ်များကို ပို့နိုင်သည်။</string>
+    <string name="nonProUnlimitedPinnedDescription">အကန့်အသတ်မရှိ ပင်တွဲထားသော စကားဝိုင်းများဖြင့် ချတ်များကို စနစ်တကျ စီမံပါ။</string>
     <string name="none">မရှိပါ</string>
     <string name="notNow">အခု မဟုတ်ပါ</string>
     <string name="noteToSelf">မိမိအတွက် မှတ်စု</string>
     <string name="noteToSelfEmpty">Note to Self တွင် မက်ဆေ့ချ် မရှိသေးပါ။</string>
-    <string name="noteToSelfHide">Hide Note to Self</string>
+    <string name="noteToSelfHide">ကိုယ့်အတွက် မှတ်စုကို ဖျောက်ရန်</string>
     <string name="noteToSelfHideDescription">မိမိအတွက် မှတ်စုကို ဖျောက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="noteToSelfOpen">မိမိအတွက် မှတ်စုကို ဖွင့်ရန်</string>
+    <string name="noteTosPrivacyPolicy"><b>သတိပြုရန်</b> - {action_type} ပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် သင်သည် {app_pro} <b>ဝန်ဆောင်မှု စည်းမျဉ်းများ</b> {icon} နှင့် <b>ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု မူဝါဒ</b> {icon} ကို သဘောတူရာရောက်ပါသည်</string>
+    <string name="notificationDisplay">အသိပေးချက် ပြသမှု</string>
+    <string name="notificationSenderNameAndPreview">ပေးပို့သူ၏ အမည်နှင့် မက်ဆေ့ချ်အကြောင်းအရာ၏ အစမ်းကြည့်ရှုမှုကို ပြသပါ။</string>
+    <string name="notificationSenderNameOnly">မည်သည့် မက်ဆေ့ခ်ျ အကြောင်းအရာမျှ မပါဘဲ ပေးပို့သူ၏ အမည်ကိုသာ ပြသပါ။</string>
+    <string name="notificationSettings">အကြောင်းကြားစာ ဆက်တင်များ</string>
+    <string name="notificationWarning">အကြောင်းကြား သတိပေးချက်</string>
+    <string name="notificationWarningDescription">{app_name} ကို ပိတ်ထားသောအခါ ယုံကြည်စိတ်ချရသော ခေါ်ဆိုမှု အသိပေးချက်များကို လက်ခံရရှိရန် Fast Mode အသိပေးချက်များကို ဖွင့်ထားရပါမည်။ လက်ရှိတွင် ဤစက်သည် Slow Mode အသိပေးချက်များကို အသုံးပြုနေပါသည်။\n\nသင်၏ အသိပေးချက် ဆက်တင်များကို ပြောင်းလိုပါသလား။</string>
     <string name="notificationsAllMessages">မက်ဆေ့ချ်များ အားလုံး</string>
     <string name="notificationsContent">အသိပေးချက် အကြောင်းအရာ</string>
     <string name="notificationsContentDescription">အသိပေးချက်များတွင် ပြထားသော အချက်အလက်။</string>
     <string name="notificationsContentShowNameAndContent">အမည်နှင့် အကြောင်းအရာ</string>
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">အမည်သာ</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">အမည် သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ မရှိပါ</string>
-    <string name="notificationsFastMode">Fast Mode</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescription">သင်အသစ်ရရှိသော မက်ဆေ့ချ်များကို Google\'s notification Servers အသုံးပြုပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ချက်ချင်းရမည်။</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">သင်အသစ်ရရှိသော မက်ဆေ့ချ်များကို Apple\'s notification Servers အသုံးပြုပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ချက်ချင်းရမည်။</string>
-    <string name="notificationsGoToDevice">စက်ကိရိယာအသိပေးချက်ဆက်တင်များသို့သွားပါ</string>
+    <string name="notificationsFastMode">အမြန် မုဒ်</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescription">Google ၏ အသိပေးချက်ဆာဗာများကို အသုံးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်အသစ်များကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာနှင့် ချက်ချင်း အသိပေးမည်ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionHuawei">Huawei ၏ အကြောင်းကြားစာ ဆာဗာများကို အသုံးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်အသစ်များအတွက် ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ချက်ချင်း အကြောင်းကြားမှုများကို သင်ရရှိမည်။</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Apple ၏ အသိပေးချက်ဆာဗာများကို အသုံးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်အသစ်များအကြောင်းကို ယုံကြည်စိတ်ချရစွာနှင့် ချက်ချင်း အသိပေးမည်။</string>
+    <string name="notificationsGenericOnly">ပေးပို့သူ၏ အမည် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ် အကြောင်းအရာကို မဖော်ပြဘဲ ယေဘုယျ {app_name} အသိပေးချက်ကို ပြပါ။</string>
+    <string name="notificationsGoToDevice">စက်ကိရိယာ အသိပေးချက် ဆက်တင်များသို့ သွားပါ</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">အသိပေးချက်များ - အားလုံး</string>
-    <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">အသိပေးချက်များ - ဟောင့်ချက်များသာ</string>
+    <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">အသိပေးချက်များ - Mention များသာ</string>
     <string name="notificationsHeaderMute">အသိပေးချက်များ - ပိတ်ထားသည်</string>
     <string name="notificationsIosGroup">{name} သည် {conversation_name} သို့ပို့သည်။</string>
-    <string name="notificationsIosRestart">သင့်၏ {device} မပြန်စလည့်နေစဉ်ကာလ အတွင်း မက်ဆေ့ချ်များ လက်ခံရရှိနိုင်သည်။</string>
+    <string name="notificationsIosRestart">သင့်၏ {device} ပြန်လည်စတင်နေစဉ် မက်ဆေ့ချ်များကို လက်ခံရရှိနိုင်သည်။</string>
     <string name="notificationsLedColor">LED အရောင်</string>
-    <string name="notificationsMentionsOnly">အမှတ်အသားနီမာ်သီး</string>
-    <string name="notificationsMessage">စကားပြောနန်းများ</string>
-    <string name="notificationsMostRecent">မကြာသေးမှီက ရထားမှု - {name}</string>
-    <string name="notificationsMute">အသိပေးချက်များကို အဝင်ငွေဆုံးရံခြင်း</string>
-    <string name="notificationsMuteFor">{time_large} အထိအသိပေးချက်များကို အဝင်ငွေဆုံးရံခြင်း</string>
+    <string name="notificationsMakeSound">မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်များကို လက်ခံရရှိသောအခါ အသံမြည်ပါစေ။</string>
+    <string name="notificationsMentionsOnly">ဖော်ပြချက်များသာ</string>
+    <string name="notificationsMessage">မက်ဆေ့ချ် အသိပေးချက်များ</string>
+    <string name="notificationsMostRecent">{name} မှ နောက်ဆုံးရ</string>
+    <string name="notificationsMute">အသံပိတ်</string>
+    <string name="notificationsMuteFor">{time_large} အတွက် အသံပိတ်ရန်</string>
     <string name="notificationsMuteUnmute">အသံဖွင့်မည်</string>
     <string name="notificationsMuted">အသံပိတ်ထားသည်</string>
-    <string name="notificationsSlowMode">Slow Mode</string>
-    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} သည် မက်ဆေ့ချ်အသစ်များ ရှိမှုကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်များအရိတ်ပိုင်းတွင်မကြာခဏသာ စစ်ဆေးပါမည်။</string>
+    <string name="notificationsMutedFor">{time_large} ကြာ အသံပိတ်ထားသည်</string>
+    <string name="notificationsMutedForTime">{date_time} အထိ အသံပိတ်ထားသည်</string>
+    <string name="notificationsSlowMode">အနှေးမုဒ်</string>
+    <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} သည် နောက်ခံဘက်ဂရောင်းတွင် မက်ဆေ့ချ်အသစ်များကို အခါအားလျော်စွာ စစ်ဆေးပါမည်။</string>
     <string name="notificationsSound">အသံ</string>
-    <string name="notificationsSoundDescription">အက်ပ်ဖွင့်သောအခါ အသံ</string>
-    <string name="notificationsSoundDesktop">အသံပေးချက်များ</string>
+    <string name="notificationsSoundDescription">အက်ပ်ဖွင့်ထားချိန်တွင် အသံ</string>
+    <string name="notificationsSoundDesktop">အသံအကြောင်းကြားချက်များ</string>
     <string name="notificationsStrategy">အကြောင်းကြားစာ နည်းဗျူဟာ</string>
-    <string name="notificationsStyle">အသိပေးချက် စတိုင်ပုံစံ</string>
+    <string name="notificationsStyle">အသိပေးချက် ပုံစံ</string>
     <string name="notificationsSystem">{conversation_count} စကားပြောဆိုမှုများတွင် {message_count} မက်ဆေ့ချ်အသစ်များ</string>
     <string name="notificationsVibrate">တုန်ခါမှု</string>
     <string name="off">ပိတ်</string>
-    <string name="okay">Okay</string>
+    <string name="okay">အိုကေ</string>
     <string name="on">ဖွင့်</string>
+    <string name="onDevice">သင့် {device_type} စက်ပေါ်တွင်</string>
+    <string name="onDeviceCancelDescription">မူလ စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ဖြင့် လော့ဂ်အင်ဝင်ထားသော {device_type} စက်ပေါ်တွင် ဤ {app_name} အကောင့်ကို ဖွင့်ပါ။ ထို့နောက် {app_pro} ဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် {pro} ကိုပယ်ဖျက်ပါ။</string>
+    <string name="onDeviceDescription">မူလစာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ဖြင့် လော့ဂ်အင်ဝင်ထားသော {device_type} စက်ပေါ်တွင် ဤ {app_name} အကောင့်ကို ဖွင့်ပါ။ ထို့နောက် {app_pro} ဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။</string>
+    <string name="onLinkedDevice">ချိတ်ဆက်ထားသော စက်ပစ္စည်းပေါ်တွင်</string>
+    <string name="onPlatformStoreWebsite">{platform_store} ဝဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင်</string>
+    <string name="onPlatformWebsite">{platform} ဝဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင်</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">အကောင့်ကို ဖန်တီးပါ</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">အကောင့် ဖန်တီးပြီးပါပြီ</string>
-    <string name="onboardingAccountExists">ငါးကောင်ရှိတယ်</string>
-    <string name="onboardingBackAccountCreation">You cannot go back further. In order to cancel your account creation, {app_name} needs to quit.</string>
-    <string name="onboardingBackLoadAccount">You cannot go back further. In order to stop loading your account, {app_name} needs to quit.</string>
-    <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးခြင်းသည် ချက်ချင်းပြုလုပ်နိုင်ပြီး အခမဲ့နှင့် အမည်မဖော်သင့်မှု ဖြစ်ပါသည် {emoji}</string>
-    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">You don\'t even need a phone number to sign up.</string>
-    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">အိတ်ကပ်ထဲမှ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု</string>
-    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} သည် ကိုယ်ရေးလုံခြုံရေးကိုကာကွယ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။</string>
-    <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Welcome to {app_name} {emoji}</string>
-    <string name="onboardingHitThePlusButton">စကားပြောရန်၊ အုပ်စုဖန်တီးရန် သို့မဟုတ် တရားဝင် အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန် ပလပ်စ်ဘတ်တင်ကိုနှိပ်ပါ!</string>
-    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">အသစ်ရရှိသော သတင်းများကို {app_name} မှ သင်အားအသိပေးနိုင်သော နည်းလမ်း နှစ်ခု ရှိသည်။</string>
+    <string name="onboardingAccountExists">ကျွန်ုပ်တွင် အကောင့်ရှိပါသည်</string>
+    <string name="onboardingBackAccountCreation">သင်သည် နောက်ထပ် ပြန်မသွားနိုင်တော့ပါ။ သင့်အကောင့်ဖန်တီးမှုကို ပယ်ဖျက်ရန် {app_name} ကို ပိတ်ရပါမည်။</string>
+    <string name="onboardingBackLoadAccount">သင် နောက်ထပ် နောက်ပြန် မသွားနိုင်တော့ပါ။ သင့်အကောင့်ကို ဆက်မဖွင့်တော့ရန် {app_name} ကို ပိတ်ရပါမည်။</string>
+    <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ချက်ချင်းပြုလုပ်နိုင်ပြီး၊ အခမဲ့ဖြစ်သည်၊ အမည်မဖော်ဘဲ အသုံးပြုနိုင်သည် {emoji}</string>
+    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">စာရင်းသွင်းရန် ဖုန်းနံပါတ်တောင် မလိုပါ။</string>
+    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">သင့်အိတ်ကပ်ထဲက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံမှု။</string>
+    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} သည် ကိုယ်ရေးလုံခြုံရေးကို ကာကွယ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။</string>
+    <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">{app_name} သို့ ကြိုဆိုပါတယ် {emoji}</string>
+    <string name="onboardingHitThePlusButton">စကားပြောစတင်ရန်၊ အုပ်စုတစ်ခု ဖန်တီးရန်၊ သို့မဟုတ် တရားဝင် အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန် အပေါင်းခလုတ်ကို နှိပ်ပါ!</string>
+    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">မက်ဆေ့ခ်ျအသစ်များအကြောင်း {app_name} က သင့်ကို အသိပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်း နှစ်ခု ရှိပါတယ်။</string>
     <string name="onboardingPrivacy">ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု မူဝါဒ</string>
     <string name="onboardingTos">ဝန်ဆောင်မှု သတ်မှတ်ချက်များ</string>
-    <string name="onboardingTosPrivacy">ဤဝန်ဆောင်မှု ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်များ၏ <b>ဝန်ဆောင်မှု စည်းမျဉ်းများ</b>နှင့် <b>ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု မူဝါဒ</b> ကို သဘောတူကြောင်း ဖြစ်သည်</string>
+    <string name="onboardingTosPrivacy">ဤဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ <b>ဝန်ဆောင်မှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများ</b> နှင့် <b>ကိုယ်ရေးအချက်အလက် လုံခြုံရေး မူဝါဒ</b> ကို သဘောတူသည်</string>
     <string name="ongoingAppeal">{app_name} အတွက် မျှော်လင့်ချက်အသစ်</string>
     <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်မည်ဟု ထင်ရသည့်အချိန်တွင် သင်က ရှေ့တိုးကူညီပေးခဲ့ပါသည်။\n\nသင်၏ လှူဒါန်းမှုများကြောင့် {entity_stf_short} သည် အက်ပ်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ပံ့ပိုးကူညီသူ အဖွဲ့ငယ်တစ်ဖွဲ့ကို လည်ပတ်စေနိုင်ရန် လုံလောက်သော ရန်ပုံငွေ ရရှိခဲ့ပါသည်။\n\nယခုအချိန်တွင် အဓိက အာရုံစိုက်နေသည်မှာ {app_name} ကို လုံခြုံစိတ်ချရစေရန်၊ တည်ငြိမ်စေရန်နှင့် အွန်လိုင်းတွင် ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်စေရန် ဖြစ်ပါသည်။\n\nဤအရေးကြီးသောအချိန်တွင် သင်၏ လှူဒါန်းမှုများက {app_name} ကို ပံ့ပိုးကူညီနိုင်ပါသည်။ ထပ်မံလှူဒါန်းမှုများကြောင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးသမားများကို ပိုမိုခန့်အပ်နိုင်ပြီး {app_name} ကို ပိုမိုလျင်မြန်စွာ တိုးတက်စေရန် လိုအပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပေးစွမ်းနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်.</string>
     <string name="onionRoutingPath">လမ်းကြောင်း</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} သည် မှာတေ့တာကိုကာကွယ်ရန် IP ကိုပိတ်သည် သင်၏မက်ဆေ့ဂျ်များကို {app_name} ၏ ထိုက်တာလိုအင်တို့တွင်ဆစ်စ်ပါသည်။</string>
-    <string name="onionRoutingPathDestination">ဦးတည်ရာနေရာ</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} သည် သင့် IP ကို {app_name} ၏ ဗဟိုချုပ်ကိုင်မှုမရှိသော ကွန်ရက်အတွင်းရှိ Service Node များစွာမှတစ်ဆင့် သင့်မက်ဆေ့ချ်များကို လမ်းကြောင်းပြောင်းပို့ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် ဖျောက်ထားပေးသည်။ ဤသည်မှာ သင့်၏ လက်ရှိ လမ်းကြောင်းဖြစ်သည် -</string>
+    <string name="onionRoutingPathDestination">ဦးတည်ရာ</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">အဝင် Node</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
-    <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">အမည်မသိ Country</string>
-    <string name="onsErrorNotRecognized">We couldn\'t recognize this ONS. Please check it and try again.</string>
-    <string name="onsErrorUnableToSearch">We were unable to search for this ONS. Please try again later.</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">ဝန်ဆောင်မှု Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">အမည်မသိ နိုင်ငံ</string>
+    <string name="onsErrorNotRecognized">ဤ ONS ကို ကျွန်ုပ်တို့ မသိရှိနိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="onsErrorUnableToSearch">ဤ ONS ကို ရှာဖွေ၍ မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်မှ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
     <string name="open">ဖွင့်</string>
+    <string name="openCommunity">ကွန်မြူနတီကို ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="openMessageContextMenu">မက်ဆေ့ချ် ဆက်စပ် မီနူးကို ဖွင့်ရန်</string>
+    <string name="openPlatformStoreWebsite">{platform_store} ဝဘ်ဆိုက်ကို ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="openPlatformWebsite">{platform} ဝဘ်ဆိုက်ကို ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="openSettings">ဆက်တင်များ ဖွင့်ရန်</string>
+    <string name="openSurvey">စစ်တမ်းဖွင့်ရန်</string>
     <string name="other">အခြား</string>
-    <string name="passwordChange">လျှို့ဝှက် စကားဝှက် ပြောင်းပါ</string>
+    <string name="password">စကားဝှက်</string>
+    <string name="passwordChange">စကားဝှက် ပြောင်းပါ</string>
+    <string name="passwordChangeShortDescription">{app_name} ကို လော့ခ်ဖွင့်ရန် လိုအပ်သော စကားဝှက်ကို ပြောင်းပါ။</string>
+    <string name="passwordChangedDescriptionToast">သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ။ လုံခြုံစွာ သိမ်းဆည်းထားပါ။</string>
     <string name="passwordConfirm">စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ</string>
+    <string name="passwordCreate">စကားဝှက် ဖန်တီးပါ</string>
     <string name="passwordCurrentIncorrect">သင့်လက်ရှိ စကားဝှက် မှား နေပါသည်။</string>
     <string name="passwordEnter">စကားဝှက်ထည့်ပါ</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">ကျေးဇူးပြု၍ သင့် စကားဝှက်လက်ရှိကို ရိုက်ထည့်ပါ</string>
     <string name="passwordEnterNew">ကျေးဇူးပြု၍ စကားဝှက်အသစ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ</string>
     <string name="passwordError">စကားဝှက်တွင် စာလုံး၊ နံပါတ်များနှင့် သင်္ကေတများသာ ပါဝင်ရမည်</string>
+    <string name="passwordErrorLength">စကားဝှက်သည် အက္ခရာ {min} လုံးမှ {max} လုံးအကြား ရှိရမည်</string>
     <string name="passwordErrorMatch">စကားဝှက်များ မကိုက်ညီပါ</string>
-    <string name="passwordFailed">စကားဝှက်တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="passwordFailed">စကားဝှက် သတ်မှတ်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
     <string name="passwordIncorrect">စကားဝှက်မှားနေသည်</string>
+    <string name="passwordNewConfirm">စကားဝှက်အသစ်ကို အတည်ပြုပါ</string>
     <string name="passwordRemove">စကားဝှက်ကို ဖယ်ရှားမည်</string>
+    <string name="passwordRemoveShortDescription">{app_name} ကို လော့ခ်ဖွင့်ရန် လိုအပ်သော စကားဝှက်ကို ဖယ်ရှားပါ။</string>
+    <string name="passwordRemovedDescriptionToast">သင့်စကားဝှက်ကို ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ။</string>
     <string name="passwordSet">စကားဝှက်သတ်မှတ်မည်</string>
-    <string name="paste">ကူးယူမည်</string>
-    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} သည် ဂီတနှင့်အသံဖိုင်များ ပို့ရန် လိုအပ်ပါသည်၊ ပြသနာ မရရှိရှိအောင် နိုင်ပါတယ်၊ ကြော့ကာရှာဖွေခြင်းစင့်ခဲ့ရပါသည်။ မနည်းနည်းတော့ ကောဖောက်နွိုင့်ဆက်နွှင့်နွေးကူဆိုင်ရာ \'ပို့\'ထဲသို့သော \'ဂီတနှင့်အသံများ\' ကိုဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="passwordSetDescriptionToast">သင့်စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပြီးပါပြီ။ လုံခြုံစွာ သိမ်းဆည်းထားပါ။</string>
+    <string name="passwordSetShortDescription">စတင်ဖွင့်ချိန်တွင် {app_name} ကို လော့ခ်ဖွင့်ရန် စကားဝှက် လိုအပ်သည်။</string>
+    <string name="passwordStrengthCharLength">အက္ခရာ 12 လုံးထက် ပိုရှည်သည်</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludeNumber">ဂဏန်းတစ်လုံး ပါဝင်သည်</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesLowercase">စာလုံးအသေးတစ်လုံး ပါဝင်သည်</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesSymbol">သင်္ကေတတစ်ခု ပါဝင်သည်</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesUppercase">စာလုံးအကြီးတစ်လုံး ပါဝင်သည်</string>
+    <string name="passwordStrengthIndicator">စကားဝှက် အားကောင်းမှု ပြသကိရိယာ</string>
+    <string name="passwordStrengthIndicatorDescription">ခိုင်မာသော စကားဝှက်တစ်ခု သတ်မှတ်ခြင်းသည် သင့်စက်ပစ္စည်း ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း သို့မဟုတ် အခိုးခံရခြင်း ဖြစ်လာပါက သင့်မက်ဆေ့ချ်များနှင့် ပူးတွဲဖိုင်များကို ကာကွယ်ပေးရန် အထောက်အကူပြုသည်။</string>
+    <string name="passwords">စကားဝှက်များ</string>
+    <string name="paste">ကူးထည့်</string>
+    <string name="paymentError">ငွေပေးချေမှု အမှား</string>
+    <string name="paymentProError">သင့်ငွေပေးချေမှုကို အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်ပြီး ဖြစ်သော်လည်း သင့် {pro} အခြေအနေကို {action_type} လုပ်ရာတွင် ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကွန်ရက် ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="permissionChange">ခွင့်ပြုချက် ပြောင်းလဲမှု</string>
+    <string name="permissionMusicAudioDenied">ဖိုင်များ၊ ဂီတနှင့် အသံဖိုင်များကို ပို့ရန်အတွက် {app_name} သည် ဂီတနှင့် အသံဖိုင်များ သုံးစွဲခွင့် လိုအပ်သော်လည်း ၎င်းခွင့်ပြုချက်ကို အမြဲတမ်း ငြင်းပယ်ထားပါသည်။ ဆက်တင်များ → ခွင့်ပြုချက်များ ကိုနှိပ်ပြီး \"ဂီတနှင့် အသံဖိုင်များ\" ကို ဖွင့်ပါ။</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} သည် Apple Music ကို အသုံးပြု၍ မီဒီယာလုံခြုံမှုကို ဖွင့်ရန် လိုအပ်သည်။</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ်လုပ်မည်</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">စက်ဖွင့်တဲ့ အချိန်မှာ အပ်ဒိတ်တွေကို အလိုအလျောက် စစ်ဆေးပါ</string>
+    <string name="permissionsCameraAccessRequiredCallsIos">ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ရန် ကင်မရာ အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်သည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆက်တင်ထဲတွင် \"ကင်မရာ\" ခွင့်ပြုချက်ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="permissionsCameraChangeDescriptionIos">ကင်မရာ အသုံးပြုခွင့်ကို လက်ရှိတွင် ဖွင့်ထားပါသည်။ ၎င်းကို ပိတ်ရန် ဆက်တင်တွင် \"ကင်မရာ\" ခွင့်ပြုချက်ကို ပိတ်ပါ။</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} သည် ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ ရိုက်ရန် ကင်မရာခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်၊ သို့သော် အမြဲတမ်းငြင်းပယ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ \'ဆက်တင်များ\' → \'ခွင့်ပြုချက်များ\' ကိုရွေးချယ်ပြီး \'ကင်မရာ\' ကိုဖွင့်ပါ။</string>
-    <string name="permissionsFaceId">{app_name} တွင် အမ်ကာ မျက်နှာ မြင်စနစ် लॉग इन ၏ လုံခြုံစေသည်။</string>
-    <string name="permissionsKeepInSystemTray">စနစ်ထဲတွင်ထားမည်</string>
-    <string name="permissionsLibrary">{app_name} သည် ဆက်လက်အသုံးပြုရန်ဓာတ်ပုံစာကြည့်တိုက်ချိတ်ဆက်ခွင့်လက်ခံရန်လိုအပ်သည်။ iOS ဆက်တင်များတွင် ခွင့်ပြုချက်ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။</string>
-    <string name="permissionsMicrophone">မိုက်ဟုခြင်မူ</string>
+    <string name="permissionsCameraDescriptionIos">ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများအတွက် ကင်မရာကို အသုံးပြုခွင့်ပြုပါ။</string>
+    <string name="permissionsFaceId">{app_name} ရှိ မျက်နှာပြင်ခတ် သော့သည် Face ID ကို အသုံးပြုပါသည်။</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTray">စနစ် Tray တွင် ဆက်လက်ထားပါ</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လိုက်သည့်အခါ {app_name} သည် နောက်ခံတွင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</string>
+    <string name="permissionsLibrary">{app_name} သည် ဆက်လက်အသုံးပြုရန် ဓာတ်ပုံလိုင်ဘရီချိတ်ဆက်ခွင့် လက်ခံရန် လိုအပ်သည်။ iOS ဆက်တင်များတွင် ခွင့်ပြုချက်ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos">ခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်နိုင်ရန် လိုကယ်ကွန်ရက် အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်ပါသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆက်တင်တွင် \"လိုကယ်ကွန်ရက်\" ခွင့်ပြုချက်ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos">အသံခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ရန် {app_name} သည် လိုကယ်ကွန်ရက်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့် လိုအပ်ပါသည်။</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos">လက်ရှိတွင် လိုကယ်ကွန်ရက် အသုံးပြုခွင့်ကို ဖွင့်ထားပါသည်။ ၎င်းကို ပိတ်ရန် ဆက်တင်တွင် \"လိုကယ်ကွန်ရက်\" ခွင့်ပြုချက်ကို ပိတ် ပါ။</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkDescriptionIos">အသံခေါ်ဆိုမှုနှင့် ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများကို လွယ်ကူစေရန် လိုကယ်ကွန်ရက်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုပါ။</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkIos">လိုကယ်ကွန်ရက်</string>
+    <string name="permissionsMicrophone">မိုက်ခရိုဖုန်း</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} သည် မိုက်ခရိုဖုန်း ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်၊ ခေါ်ဆိုမှုများပြုလုပ်ရန်၊ အသံမက်ဆေ့ခ်ျများ ပေးပို့ရန်။ သို့သော် ထာဝရပိတ်ထားခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ဆက်တင်များကို တို့သွား၍ ခွင့်ပြုချက်များကို ရွေးပြီး \"မိုက်ခရိုဖုန်း\" ကိုဖွင့်ပါ။</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">You can enable microphone access in {app_name}\'s privacy settings</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos">ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်နှင့် အသံမက်ဆေ့ချ်များ မှတ်တမ်းတင်ရန် မိုက်ခရိုဖုန်း အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်သည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆက်တင်တွင် \"မိုက်ခရိုဖုန်း\" ခွင့်ပြုချက်ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">{app_name} ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဆက်တင်များတွင် မိုက်ခရိုဖုန်း အသုံးပြုခွင့်ကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အသံမက်ဆေ့များကို မှတ်တမ်းတင်ရန် မိုက်ခရိုဖုန်းအသုံးပြုခွင့် လိုအပ်ပါတယ်။</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneDescription">မိုက်ခရိုဖုန်းသို့ ခွင့်ပြုမည်။</string>
-    <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} သည် ဖိုင်များ၊ ဂီတနှင့် အသံများ ပို့ရန်သော ရောက်ရောက် ရှာဖွေရန် မျက်ကွယ်ခွင့်ပြုချက်များလိုအပ်သည်။</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos">မိုက်ခရိုဖုန်း အသုံးပြုခွင့်ကို လက်ရှိတွင် ဖွင့်ထားပါသည်။ ၎င်းကို ပိတ်ရန် ဆက်တင်တွင် \"မိုက်ခရိုဖုန်း\" ခွင့်ပြုချက်ကို ပိတ်ပါ။</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescription">မိုက်ခရိုဖုန်းကို အသုံးပြုခွင့်ပြုပါ။</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">အသံခေါ်ဆိုမှုများနှင့် အသံမက်ဆေ့ခ်ျများအတွက် မိုက်ခရိုဖုန်း အသုံးပြုခွင့်ကို ခွင့်ပြုပါ။</string>
+    <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} သည် ဖိုင်များ၊ ဂီတနှင့် အသံများကို ပို့ရန်အတွက် ဂီတနှင့် အသံ အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်သည်။</string>
     <string name="permissionsRequired">ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်သည်</string>
-    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} သည် ဓာတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယိုများ ပို့ရန် အမှတ်တားမှတ်တား ထည့်ရန်လိုအပ်ပါသည်၊ သို့သော် ၎င်းကို အမြဲတမ်းငြင်းပယ်ခြင်းခံလိုက်ရပါသည်။ အဆက်ဆက်ဆက်ဆက်ဆက်ဆက်ပို့ရန် \'ဆက်တင်များ\' ကိုနှိပ်ပါ။ → ကွာတာတွင် \'ဓာတ်ပုံနှင့်ဗီဒီယိုများ\' ကိုဖွင့်ပါ။</string>
-    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} သည် ပစ္စည်းများအား ပို့ရန်နှင့် သိမ်းရန်အတွက် သိုလှောင်ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။ \'ဆက်တင်များ\' တွင် ဗားရှင်း → ကွာတာတွင် \'သိုလှောင်ခွင့်ပြုချက်\' ကိုဖွင့်ပါ။</string>
-    <string name="permissionsStorageSave">{app_name} သည် ပူးတွဲချက်များနှင့် မီဒီယာကို သိမ်းဆည်းရန် သိုလှောင်မှုခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်။</string>
+    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} သည် သင် ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ ပို့နိုင်ရန် ဓာတ်ပုံအယ်ဘမ် အသုံးပြုခွင့် လိုအပ်သော်လည်း၊ ၎င်းကို အမြဲတမ်း ငြင်းပယ်ထားပြီးဖြစ်သည်။ Settings → Permissions ကိုနှိပ်ပြီး \"Photos and videos\" ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">ပူးတွဲဖိုင်များကို ပို့ပြီး သိမ်းဆည်းနိုင်ရန် {app_name} သည် သိုလှောင်မှု အသုံးပြုခွင့်လိုအပ်သည်။ ဆက်တင်များ → ခွင့်ပြုချက်များ ကိုနှိပ်ပြီး \"သိုလှောင်မှု\" ကို ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="permissionsStorageSave">{app_name} သည် ပူးတွဲချက်များနှင့် မီဒီယာကို သိမ်းဆည်းရန် သိုလှောင်မှုခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။</string>
     <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} သည် ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများ သိမ်းဆည်းရန် သိုလှောင်ခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် အမြဲတမ်းငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ အက်ပ်ဆက်တင်များသို့ ဆက်၍ \"ခွင့်ပြုချက်များ\" ကိုရွေးချယ်ကာ \"သိုလှောင်\" ကို ဖွင့်ပါ။</string>
-    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} သည် ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗွီဒီယိုများ ပို့ရန် သိမ်းဆည်းမှုပုံစံခွင့်လိုအပ်သည်။</string>
-    <string name="pin">Pin</string>
-    <string name="pinConversation">စကားပြောဆိုမှု ဖိုင်ပိတ်</string>
-    <string name="pinUnpin">ပင်ဖြစ်သည့် စကားပြောပါမည်</string>
-    <string name="pinUnpinConversation">စကားပြောရန် စကားပြောပါမည်</string>
+    <string name="permissionsStorageSend">{app_name} သည် ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗွီဒီယိုများ ပို့ရန် သိမ်းဆည်းမှုပုံစံခွင့် လိုအပ်သည်။</string>
+    <string name="permissionsWriteCommunity">ဤကွန်မြူနတီတွင် ရေးသားခွင့် သင့်တွင် မရှိပါ</string>
+    <string name="pin">အပေါ်တွင် ချိတ်ထားရန်</string>
+    <string name="pinConversation">စကားပြောဆိုမှုဖိုင်ကို ပင်ထိုးပါ</string>
+    <string name="pinUnpin">ပင်ဖြုတ်ရန်</string>
+    <string name="pinUnpinConversation">စကားဝိုင်းကို အပေါ်မှဖြုတ်ပါ</string>
+    <string name="plusLoadsMore">နောက်ထပ်များစွာ အပါအဝင်...</string>
+    <string name="plusLoadsMoreDescription">{pro} တွင် အင်္ဂါရပ်အသစ်များ မကြာမီ ရရှိနိုင်ပါမည်။ <b>{pro} လမ်းပြမြေပုံ</b> {icon} တွင် နောက်ထပ် ဘာများလာမည်ကို လေ့လာကြည့်ပါ</string>
+    <string name="preferences">စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ချက်များ</string>
     <string name="preview">အစမ်းကြည့်ရှု</string>
-    <string name="profile">ကိုယ်ရေး</string>
-    <string name="profileDisplayPicture">ပုံပြပါမည့်ဓာတ်ပုံ</string>
-    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">ပြထားသောပုံကို ဖယ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSet">ပုံပြင်ဆင်ထားသည့်ပုံကိုသတ်မှတ်မည်</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSizeError">ပိုတည်းသော ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ</string>
-    <string name="profileErrorUpdate">ပရိုဖိုင်းကို အပ်ဒိတ်လုပ်၍မရပါ</string>
+    <string name="previewNotification">အကြောင်းကြားချက် အစမ်းကြည့်ရန်</string>
+    <string name="proAccessActivatedAutoShort">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် အသက်ဝင်နေပါသည်။\n\nသင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{date}</b> တွင် နောက်ထပ် <b>{current_plan_length}</b> အတွက် အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးပါမည်။</string>
+    <string name="proAccessActivatedNotAuto">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{date}</b> တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးပါမည်။\n\nသင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့် မကုန်ဆုံးမီ အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးနိုင်ရန် သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ယခု အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။</string>
+    <string name="proAccessActivatesAuto">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် အသက်ဝင်နေပါသည်။\n\nသင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{date}</b> တွင် နောက်ထပ်\n<b>{current_plan_length}</b> အတွက် အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးပါမည်။ ဤနေရာတွင် သင်ပြုလုပ်သည့် အပြောင်းအလဲများသည် သင်၏ နောက်တစ်ကြိမ် သက်တမ်းတိုးချိန်တွင် အကျိုးသက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="proAccessError">{pro} ဝင်ခွင့် အမှား</string>
+    <string name="proAccessExpireDate">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{date}</b> တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးပါမည်။</string>
+    <string name="proAccessLoading">{pro} အသုံးပြုခွင့် ဖွင့်နေသည်</string>
+    <string name="proAccessLoadingDescription">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့် အချက်အလက်များကို တင်နေဆဲဖြစ်သည်။ ဤလုပ်ငန်းစဉ် မပြီးဆုံးမည် သင် အပ်ဒိတ်လုပ်၍ မရနိုင်ပါ။</string>
+    <string name="proAccessLoadingEllipsis">{pro} အခွင့်အရေးကို ဖွင့်နေသည်...</string>
+    <string name="proAccessNetworkLoadError">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့် အချက်အလက်ကို တင်ရန် ကွန်ရက်နှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြန်လည်ရရှိသည်အထိ {app_name} မှတစ်ဆင့် {pro} ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်းကို ပိတ်ထားပါမည်။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="proAccessNotFound">{pro} အသုံးပြုခွင့် မတွေ့ပါ</string>
+    <string name="proAccessNotFoundDescription">{app_name} သည် သင့်အကောင့်တွင် {pro} အသုံးပြုခွင့် မရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ၎င်းမှာ အမှားတစ်ခုဟု သင်ယုံကြည်ပါက အကူအညီရယူရန် {app_name} ပံ့ပိုးကူညီမှုအဖွဲ့သို့ ဆက်သွယ်ပါ။</string>
+    <string name="proAccessRecover">{pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ပြန်လည်ရယူရန်</string>
+    <string name="proAccessRenew">{pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးရန်</string>
+    <string name="proAccessRenewDesktop">လက်ရှိတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို {platform_store} သို့မဟုတ် {platform_store_other} မှတစ်ဆင့်သာ ဝယ်ယူခြင်းနှင့် သက်တမ်းတိုးခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ သင်သည် {app_name} Desktop ကို အသုံးပြုနေသောကြောင့် ဤနေရာတွင် သက်တမ်းတိုး၍ မရပါ။\n\n{app_name} ရေးဆွဲသူများသည် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် {platform_store} နှင့် {platform_store_other} ပြင်ပတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့် ဝယ်ယူနိုင်စေရန် အခြားငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများကို အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်းဖော်ဆောင်နေပါသည်။ <b>{pro} လမ်းပြမြေပုံ</b> {icon}</string>
+    <string name="proAccessRenewPlatformStoreWebsite">{pro} အတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ကို အသုံးပြုပြီး <b><font color="0">{platform_store} ဝဘ်ဆိုက်</font></b> တွင် သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပါ။</string>
+    <string name="proAccessRenewPlatformWebsite">{pro} အတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ကို အသုံးပြုပြီး <b><font color="0">{platform} ဝဘ်ဆိုက်</font></b> တွင် သက်တမ်းတိုးပါ။</string>
+    <string name="proAccessRenewStart">အင်အားကောင်းသော {app_pro} Beta လုပ်ဆောင်ချက်များကို ထပ်မံ စတင်အသုံးပြုရန် သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပါ။</string>
+    <string name="proAccessRestored">{pro} ဝင်ခွင့်ကို ပြန်လည်ရရှိပြီး</string>
+    <string name="proAccessRestoredDescription">{app_name} သည် သင့်အကောင့်အတွက် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို တွေ့ရှိပြီး ပြန်လည်ရယူပေးခဲ့သည်။ သင့်၏ {pro} အခြေအနေကို ပြန်လည်ရရှိထားပါပြီ။</string>
+    <string name="proAccessSignUp">သင်သည် မူလက {app_pro} အတွက် <b>{platform_store}</b> မှတစ်ဆင့် စာရင်းသွင်းခဲ့သောကြောင့် သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် သင်၏ {platform_account} ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်ပါမည်။</string>
+    <string name="proAccessUpgradeDesktop">လက်ရှိတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို {platform_store} သို့မဟုတ် {platform_store_other} မှတစ်ဆင့်သာ ဝယ်ယူခြင်းနှင့် သက်တမ်းတိုးခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ သင်သည် {app_name} Desktop ကို အသုံးပြုနေသောကြောင့် ဤနေရာတွင် {pro} အဖြစ်သို့ သက်တမ်းတိုး၍ မရပါ။\n\n{app_name} ရေးဆွဲသူများသည် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် {platform_store} နှင့် {platform_store_other} ပြင်ပတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့် ဝယ်ယူနိုင်စေရန် အခြားငွေပေးချေမှု နည်းလမ်းများကို အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်းဖော်ဆောင်နေပါသည်။ <b>{pro} လမ်းပြမြေပုံ</b> {icon}</string>
+    <string name="proActivated">အသက်သွင်းပြီး</string>
+    <string name="proActivatingActivation">အသက်သွင်းနေသည်</string>
+    <string name="proAllSet">အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။</string>
+    <string name="proAllSetDescription">သင်၏ {app_pro} အသုံးပြုခွင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီးပါပြီ။ {pro} ကို <b>{date}</b> တွင် အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးသောအခါ ကျသင့်ငွေကို ကောက်ခံပါမည်။</string>
+    <string name="proAlreadyPurchased">သင့်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicture">သင့်ပြသပုံအတွက် GIF များနှင့် လှုပ်ရှားသည့် WebP ပုံများကို လွတ်လပ်စွာ တင်လိုက်ပါ။</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">{app_pro} Beta ဖြင့် လှုပ်ရှားနေသော ပရိုဖိုင်ပုံများကို ရယူပြီး ပရီမီယမ် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureFeature">လှုပ်ရှားသက်ဝင်သော ပရိုဖိုင်ပုံ</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureModalDescription">အသုံးပြုသူများသည် GIF များကို တင်နိုင်သည်</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictures">လှုပ်ရှားသက်ဝင်သော ပရိုဖိုင်ပုံများ</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">သင့်ပရိုဖိုင်ပုံအဖြစ် လှုပ်ရှားသော GIF များနှင့် WebP ပုံများကို သတ်မှတ်ပါ။</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription">GIF များကို တင်ပါ</string>
+    <string name="proAutoRenewTime"><b>{time}</b> အတွင်း {pro} ကို အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးပါမည်</string>
+    <string name="proBadge">{pro} တံဆိပ်</string>
+    <string name="proBadgeVisible">အခြားအသုံးပြုသူများအား {app_pro} တံဆိပ်ကို ပြသရန်</string>
+    <string name="proBadges">တံဆိပ်များ</string>
+    <string name="proBadgesDescription">သင့်ပရိုဖိုင်အမည်ဘေးရှိ သီးသန့်တံဆိပ်ဖြင့် {app_name} တွက် သင်၏ ပံ့ပိုးမှုကို ပြသပါ။</string>
+    <plurals name="proBadgesSent">
+        <item quantity="other">%1$s တံဆိပ် %2$s ခု ပို့ပြီး</item>
+    </plurals>
+    <string name="proBetaFeatures">{pro} Beta လုပ်ဆောင်ချက်များ</string>
+    <string name="proBilledAnnually">နှစ်စဉ် {price} ကောက်ခံမည်</string>
+    <string name="proBilledMonthly">{price} လစဉ် ကောက်ခံပါမည်</string>
+    <string name="proBilledQuarterly">{price} ကို သုံးလတစ်ကြိမ် ကောက်ခံပါမည်</string>
+    <string name="proCallToActionLongerMessages">ပိုရှည်သော မက်ဆေ့ချ်များ ပို့ချင်ပါသလား။\n{app_pro} Beta ဖြင့် စာသား ပိုမိုပို့နိုင်ပြီး ပရီမီယမ် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်လှစ်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversations">ပင်များကို ပိုမိုလိုပါသလား။\nသင့်ချတ်များကို စနစ်တကျစီမံပြီး {app_pro} Beta ဖြင့် ပရီမီယမ် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversationsMoreThan">ပင် {limit} ခုထက် ပိုလိုပါသလား။\nသင့်ချတ်များကို စနစ်တကျစီမံပြီး {app_pro} Beta ဖြင့် ပရီမီယမ် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်ပါ</string>
+    <string name="proCancelSorry">{pro} ကို ပယ်ဖျက်လိုက်တာ တွေ့ရလို့ စိတ်မကောင်းပါ။ သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို မပယ်ဖျက်မီ သိထားသင့်သည့် အချက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="proCancellation">ပယ်ဖျက်ခြင်း</string>
+    <string name="proCancellationDescription">{pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ပယ်ဖျက်ပါက {pro} အသုံးပြုခွင့် မကုန်ဆုံးမီ အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးခြင်း မဖြစ်ပေါ်တော့ပါ။ {pro} ကို ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် ငွေပြန်အမ်းခြင်း <b>မဟုတ်ပါ</b>။ သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့် မကုန်ဆုံးမချင်း {app_pro} ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆက်လက် အသုံးပြုနိုင်ပါမည်။\n\n{app_pro} အတွက် မူလက သင်၏ <b>{platform_account}</b> ကို အသုံးပြုပြီး စာရင်းသွင်းထားခဲ့သောကြောင့် {pro} ကို ပယ်ဖျက်ရန်လည်း တူညီသော {platform_account} ကို အသုံးပြုရပါမည်။</string>
+    <string name="proCancellationOptions">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ပယ်ဖျက်ရန် နည်းလမ်းနှစ်မျိုး -</string>
+    <string name="proCancellationShortDescription">{pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ပယ်ဖျက်ပါက {pro} သက်တမ်းမကုန်မီ အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးခြင်း မဖြစ်တော့ပါ။\n\n{pro} ကို ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် <b>မည်သည့်</b> ငွေပြန်အမ်းမှုမျှ မဖြစ်စေပါ။ သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့် သက်တမ်းမကုန်မီအထိ {app_pro} လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆက်လက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="proChooseAccess">သင့်အတွက် သင့်တော်သော {pro} အသုံးပြုခွင့် ရွေးချယ်မှုကို ရွေးပါ။\nပိုကြာသော အသုံးပြုခွင့်ကို ရွေးချယ်လျှင် ပိုမိုကြီးမားသော လျှော့စျေးများ ရရှိနိုင်သည်။</string>
+    <string name="proClearAllDataDevice">ဤစက်မှ သင့်ဒေတာကို ဖျက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\n\n<b>{app_pro}</b> ကို အခြားအကောင့်တစ်ခုသို့ လွှဲပြောင်း၍ မရနိုင်ပါ။ နောက်ပိုင်းတွင် သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ရန် သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။</string>
+    <string name="proClearAllDataNetwork">ကွန်ရက်မှ သင့်ဒေတာကို ဖျက်ရန် သေချာပါသလား။ ဆက်လုပ်ပါက သင့်မက်ဆေ့ချ်များ သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်များကို ပြန်လည်ရယူနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။\n\n<b>{app_pro}</b> ကို အခြားအကောင့်တစ်ခုသို့ လွှဲပြောင်း၍ မရပါ။ နောက်ပိုင်းတွင် သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ပြန်လည်ရယူနိုင်ရန် သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။</string>
+    <string name="proDiscountTooltip">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို {app_pro} စျေးနှုန်းအပြည့်၏ {percent}% လျှော့စျေးဖြင့် ရရှိပြီးဖြစ်ပါသည်။</string>
+    <string name="proErrorRefreshingStatus">{pro} အခြေအနေကို ပြန်လည်ဖော်ပြနေစဉ် ချွတ်ယွင်းချက် ရှိခဲ့သည်</string>
+    <string name="proExpired">သက်တမ်းကုန်ဆုံးပြီး</string>
+    <string name="proExpiredDescription">ဝမ်းနည်းပါသည်။ သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။\n{app_pro} Beta ၏ သီးသန့် အကျိုးခံစားခွင့်များနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် သက်တမ်းတိုးပါ။</string>
+    <string name="proExpiringSoon">မကြာမီ သက်တမ်းကုန်တော့မည်</string>
+    <string name="proExpiringSoonDescription">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{time}</b> အတွင်း သက်တမ်းကုန်ဆုံးတော့မည်။\nသီးသန့် အကျိုးခံစားခွင့်များနှင့် {app_pro} Beta ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ရန် ယခုပဲ အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ</string>
+    <string name="proExpiringTime"><b>{time}</b> အတွင်း {pro} သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည်</string>
+    <string name="proFaq">{pro} မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ</string>
+    <string name="proFaqDescription">{app_pro} FAQတွင် အမေးများသော မေးခွန်းများ၏ အဖြေများကို ရှာဖွေပါ။</string>
+    <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">GIF နှင့် WebP လှုပ်ရှားသည့် ပရိုဖိုင်ပုံများကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ</string>
+    <string name="proFeatureListLargerGroups">အဖွဲ့ဝင် 300 ဦးအထိ ပိုမိုကြီးမားသော အဖွဲ့လိုက်ချတ်</string>
+    <string name="proFeatureListLoadsMore">ထို့အပြင် သီးသန့်အင်္ဂါရပ်များစွာကိုလည်း ရရှိနိုင်သည်</string>
+    <string name="proFeatureListLongerMessages">အက္ခရာ 10,000 အထိ မက်ဆေ့ချ်များ</string>
+    <string name="proFeatureListPinnedConversations">အကန့်အသတ်မရှိ စကားဝိုင်းများကို ပင်တွဲပါ</string>
+    <string name="proFullestPotential">{app_name} ကို အပြည့်အဝ အသုံးချလိုပါသလား။\n{app_pro} Beta သို့ အဆင့်မြှင့်ပြီး သီးသန့် အကျိုးခံစားခွင့်များနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များစွာကို ရယူလိုက်ပါ။</string>
+    <string name="proGroupActivated">အုပ်စုကို အသက်သွင်းပြီးပါပြီ</string>
+    <string name="proGroupActivatedDescription">ဤအဖွဲ့၏ လက်ခံနိုင်စွမ်း တိုးချဲ့ထားပါသည်။ အဖွဲ့အက်ဒမင်တစ်ဦးက ၎င်းကို အသက်သွင်းထားသောကြောင့် ဤအဖွဲ့သည် အဖွဲ့ဝင် 300 ဦးအထိ ပံ့ပိုးနိုင်ပါသည်</string>
+    <plurals name="proGroupsUpgraded">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ %1$s ခု အဆင့်မြှင့်တင်ပြီး</item>
+    </plurals>
+    <string name="proImportantDescription">ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် နောက်ဆုံးအတည်ဖြစ်သည်။ အတည်ပြုပါက သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ချက်ချင်း ပယ်ဖျက်ပြီး {pro} လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို အသုံးပြုခွင့် ဆုံးရှုံးသွားပါမည်။</string>
+    <string name="proIncreasedAttachmentSizeFeature">ပူးတွဲဖိုင်အရွယ်အစား တိုးမြှင့်ထားသည်</string>
+    <string name="proIncreasedMessageLengthFeature">မက်ဆေ့ခ်ျ အရှည် တိုးမြှင့်ထားသည်</string>
+    <string name="proLargerGroups">ပိုကြီးသော အဖွဲ့များ</string>
+    <string name="proLargerGroupsDescription">သင်အက်ဒမင်ဖြစ်သော အဖွဲ့များကို အဖွဲ့ဝင် 300 ဦးအထိ ပံ့ပိုးနိုင်ရန် အလိုအလျောက် အဆင့်မြှင့်တင်ပေးပါသည်။</string>
+    <string name="proLargerGroupsTooltip">ပိုကြီးသော အဖွဲ့လိုက် ချတ်များ ( အဖွဲ့ဝင် 300 ဦးအထိ) ကို Pro Beta အသုံးပြုသူအားလုံးအတွက် မကြာမီ ရရှိနိုင်ပါမည်။</string>
+    <string name="proLongerMessages">ပိုရှည်သော မက်ဆေ့ချ်များ</string>
+    <string name="proLongerMessagesDescription">စကားဝိုင်းအားလုံးတွင် အက္ခရာ 10,000 အထိရှိသော မက်ဆေ့ချ်များကို သင် ပို့နိုင်သည်။</string>
+    <plurals name="proLongerMessagesSent">
+        <item quantity="other">ပိုရှည်သော မက်ဆေ့ချ် %1$s ခု ပို့ပြီး</item>
+    </plurals>
+    <string name="proMessageInfoFeatures">ဤမက်ဆေ့ချ်တွင် အောက်ပါ {app_pro} အင်္ဂါရပ်များကို အသုံးပြုထားသည်။</string>
+    <string name="proNewInstallation">ထည့်သွင်းမှု အသစ်ဖြင့်</string>
+    <string name="proNewInstallationDescription">{platform_store} မှ တစ်ဆင့် ဤစက်ပေါ်တွင် {app_name} ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပါ၊ သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ဖြင့် သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူပြီး {app_pro} ဆက်တင်တွင် {pro} ကို သက်တမ်းတိုးပါ။</string>
+    <string name="proNewInstallationUpgrade">{platform_store} မှတစ်ဆင့် ဤစက်ပေါ်တွင် {app_name} ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပါ၊ သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ဖြင့် သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူပြီး {app_pro} ဆက်တင်များတွင် {pro} သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။</string>
+    <string name="proOptionsRenewalSubtitle">ယခုအချိန်အတွက် သက်တမ်းတိုးရန် နည်းလမ်းသုံးခု ရှိပါသည် -</string>
+    <string name="proOptionsTwoRenewalSubtitle">လတ်တလောတွင် သက်တမ်းတိုးရန် နည်းလမ်းနှစ်ခု ရှိပါသည် -</string>
+    <string name="proPercentOff">{percent}% လျှော့စျေး</string>
+    <plurals name="proPinnedConversations">
+        <item quantity="other">ပင်တွဲထားသော စကားဝိုင်း %1$s ခု</item>
+    </plurals>
+    <string name="proPlanPlatformRefund">သင်သည် မူလက {app_pro} အတွက် <b><font color="0">{platform_store}</font></b> မှတစ်ဆင့် စာရင်းသွင်းခဲ့သောကြောင့် ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုဖို့ သင်၏ {platform_account} ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။</string>
+    <string name="proPlanPlatformRefundLong">သင်သည် မူလက <b><font color="0">{platform_store}</font></b> မှတစ်ဆင့် {app_pro} အတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့သောကြောင့် သင်၏ ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုကို {app_name} အကူအညီဌာနက ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။\n\nအောက်ပါ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုဖောင်ကို ဖြည့်စွက်ကာ ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုပါ။\n\n{app_name} အကူအညီဌာနသည် ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုများကို 24-72 နာရီအတွင်း ဆောင်ရွက်ပေးရန် ကြိုးစားသော်လည်း တောင်းဆိုမှု ပမာဏ များပြားနေသည့် အချိန်များတွင် ဆောင်ရွက်ချိန် ပိုမိုကြာမြင့်နိုင်ပါသည်。</string>
+    <string name="proPlanRenewSupport">သင်၏ {app_pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပြီးပါပြီ။ {network_name} ကို ပံ့ပိုးပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</string>
+    <string name="proPriceOneMonth">1 လ - {monthly_price} / လ</string>
+    <string name="proPriceThreeMonths">3 လ - {monthly_price} / လ</string>
+    <string name="proPriceTwelveMonths">12 လ - {monthly_price} / လ</string>
+    <string name="proReactivatingActivation">ပြန်လည် အသက်သွင်းနေသည်</string>
+    <string name="proRefundAccountDevice">မူလ စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ဖြင့် လော့ဂ်အင်ဝင်ထားသော {device_type} စက်ပေါ်တွင် ဤ {app_name} အကောင့်ကို ဖွင့်ပါ။ ထို့နောက် {app_pro} ဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုပါ။</string>
+    <string name="proRefundDescription">သင်ထွက်ခွာသွားသည်ကို မြင်ရ၍ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်မကောင်းပါ။ ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှု မပြုမီ သိထားရန် လိုအပ်သော အချက်များမှာ ဤတွင်ဖြစ်သည်။</string>
+    <string name="proRefundNextSteps">{platform} သည် ယခု သင့်ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် 24-48 နာရီ ကြာတတ်ပါသည်။ ၎င်းတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် မူတည်၍ {app_name} တွင် သင်၏ {pro} အခြေအနေ ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="proRefundRequestSessionSupport">သင့်ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုကို {app_name} အကူအညီဌာနမှ ကိုင်တွယ်ပေးပါမည်။\n\nအောက်ပါခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုပုံစံကို ဖြည့်စွက်ကာ ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုပါ။\n\n{app_name} အကူအညီဌာနသည် ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုများကို 24-72 နာရီအတွင်း ဆောင်ရွက်ရန် ကြိုးပမ်းသော်လည်း တောင်းဆိုမှု အရေအတွက်များသော အချိန်များတွင် ဆောင်ရွက်ချိန် ပိုမိုကြာမြင့်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="proRefundRequestStorePolicies">သင်၏ ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှုကို <b>{platform} ဝဘ်ဆိုက်</b> မှတစ်ဆင့် {platform} ကသာ သီးသန့် ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ပါမည်။\n\n{platform} ၏ ငွေပြန်အမ်းမူဝါဒများကြောင့် {app_name} ရေးဆွဲသူများသည် ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုမှု၏ ရလဒ်အပေါ် သက်ရောက်စေနိုင်စွမ်း မရှိပါ။ ၎င်းတွင် တောင်းဆိုမှုကို အတည်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းပယ်ခြင်းအပြင် ငွေကို အပြည့်အဝ သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပြန်အမ်းပေးခြင်းတို့ ပါဝင်ပါသည်။</string>
+    <string name="proRefundSupport">သင့်ငွေပြန်အမ်းမှု တောင်းဆိုချက်အတွက် နောက်ထပ် အပ်ဒိတ်များကို သိရှိရန် {platform} ကို ဆက်သွယ်ပါ။ {platform} ၏ ငွေပြန်အမ်းမူဝါဒများကြောင့် {app_name} ရေးဆွဲသူများသည် ငွေပြန်အမ်းမှု တောင်းဆိုချက်များ၏ ရလဒ်အပေါ် သက်ရောက်စေနိုင်စွမ်း မရှိပါ။\n\n<font color="0"><b>{platform} ငွေပြန်အမ်းမှု အကူအညီ {icon}</b></font></string>
+    <string name="proRefunding">{pro} ကို ငွေပြန်အမ်းနေသည်</string>
+    <string name="proRefundingDescription">{app_pro} အတွက် ငွေပြန်အမ်းမှုများကို {platform} က {platform_store} မှတစ်ဆင့်သာ သီးသန့် ကိုင်တွယ်ပါသည်။\n\n{platform} ၏ ငွေပြန်အမ်း မူဝါဒများကြောင့် {app_name} ရေးဆွဲသူများသည် ငွေပြန်အမ်းတောင်းဆိုမှု၏ ရလဒ်ကို သက်ရောက်မှုရှိအောင် ပြုလုပ်နိုင်စွမ်း မရှိပါ။ ၎င်းတွင် တောင်းဆိုမှုကို အတည်ပြုသည်ဖြစ်စေ ငြင်းပယ်သည်ဖြစ်စေ၊ အပြည့်အဝ သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ငွေပြန်အမ်းမှု ထုတ်ပေးသည်ဖြစ်စေ ပါဝင်သည်။</string>
+    <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">လှုပ်ရှားနေသော ပရိုဖိုင်ပုံများကို ထပ်မံအသုံးပြုချင်ပါသလား။\nသင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပြီး သင်လက်လွတ်ထားခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်လိုက်ပါ။</string>
+    <string name="proRenewBeta">{pro}  Beta ကို သက်တမ်းတိုးရန်</string>
+    <string name="proRenewDesktopLinked">{platform_store} သို့မဟုတ် {platform_store_other} မှတစ်ဆင့် {app_name} ကို ထည့်သွင်းထားသော ချိတ်ဆက်ထားသည့် စက်တစ်ခုရှိ {app_pro} ဆက်တင်များမှ သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပါ။</string>
+    <string name="proRenewLongerMessages">ပိုရှည်သော မက်ဆေ့ခ်ျများကို ထပ်မံ ပို့ချင်ပါသလား။\n{pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပြီး သင် လက်လွတ်ထားခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်လိုက်ပါ။</string>
+    <string name="proRenewMaxPotential">{app_name} ကို ၎င်း၏ အမြင့်ဆုံး စွမ်းဆောင်ရည်ဖြင့် ထပ်မံ အသုံးပြုလိုပါသလား။\nသင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပြီး သင်လက်လွတ်ထားခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်လိုက်ပါ။</string>
+    <string name="proRenewPinFiveConversations">{limit} စကားဝိုင်းထက်ပို၍ ထပ်မံ ပင်တွဲချင်ပါသလား။\nသင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပြီး သင် လက်လွတ်ထားခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်လိုက်ပါ။</string>
+    <string name="proRenewPinMoreConversations">နောက်ထပ်စကားဝိုင်းများကို ထပ်မံ ပင်တွဲချင်ပါသလား။\nသင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပြီး သင် လက်လွတ်ထားခဲ့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖွင့်လိုက်ပါ။</string>
+    <string name="proRenewTosPrivacy">သက်တမ်းတိုးခြင်းဖြင့် သင်သည် {app_pro} <b>ဝန်ဆောင်မှု စည်းမျဉ်းများ</b> {icon} နှင့် <b>ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု မူဝါဒ</b> {icon} ကို သဘောတူရာရောက်ပါသည်။</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessful">{pro} သက်တမ်းတိုးမှု မအောင်မြင်ပါ၊ မကြာမီ ပြန်လည်ကြိုးစားပါမည်</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessfulTitle">{pro} သက်တမ်းတိုးခြင်း မအောင်မြင်ပါ</string>
+    <string name="proRenewingAction">သက်တမ်းတိုးနေသည်</string>
+    <string name="proRenewingNoAccessBilling">လက်ရှိတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို {platform_store} သို့မဟုတ် {platform_store_other} မှတစ်ဆင့်သာ ဝယ်ယူခြင်းနှင့် သက်တမ်းတိုးခြင်း ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။ သင်သည် {build_variant} ကို အသုံးပြုပြီး {app_name} ကို ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် သက်တမ်းတိုး၍ မရပါ။\n\n{app_name} ရေးဆွဲသူများသည် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် {platform_store} နှင့် {platform_store_other} ပြင်ပတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့် ဝယ်ယူနိုင်စေရန် အခြားငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများကို အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်းဖော်ဆောင်နေပါသည်။<b> {pro} လမ်းပြမြေပုံ</b> {icon}</string>
+    <string name="proRequestedRefund">ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုပြီးပါပြီ</string>
+    <string name="proSendMore">ဖြင့် ပိုမိုပို့ပါ</string>
+    <string name="proSettings">{pro} ဆက်တင်များ</string>
+    <string name="proStartUsing">{pro} ကို စတင်အသုံးပြုပါ</string>
+    <string name="proStats">သင့် {pro} စာရင်းအင်းများ</string>
+    <string name="proStatsLoading">{pro} စာရင်းအင်းများ ဖွင့်နေသည်</string>
+    <string name="proStatsLoadingDescription">သင်၏ {pro} စာရင်းအင်းများကို တင်နေပါသည်၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။</string>
+    <string name="proStatsTooltip">{pro} ကိန်းဂဏန်းများသည် ဤစက်ပေါ်ရှိ အသုံးပြုမှုကို ဖော်ပြထားပြီး ချိတ်ဆက်ထားသော စက်များတွင် ကွဲပြားစွာ ပြသနိုင်သည်</string>
+    <string name="proStatusError">{pro} အခြေအနေ အမှား</string>
+    <string name="proStatusInfoInaccurateNetworkError">သင်၏ {pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးရန် ကွန်ရက်နှင့်ချိတ်ဆက်၍မရပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြန်လည်ရရှိသည်အထိ ဤစာမျက်နှာတွင် ပြသထားသော အချက်အလက်များသည် မမှန်ကန်နိုင်ပါ။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="proStatusLoading">{pro} အခြေအနေကို ဖွင့်နေသည်</string>
+    <string name="proStatusLoadingDescription">သင့်၏ {pro} အချက်အလက်ကို တင်နေပါသည်။ တင်ခြင်း မပြီးဆုံးမည် ဤစာမျက်နှာရှိ လုပ်ဆောင်ချက်အချို့ကို မရရှိနိုင်သေးပါ။</string>
+    <string name="proStatusLoadingSubtitle">{pro} အခြေအနေကို တင်နေသည်</string>
+    <string name="proStatusNetworkErrorContinue">သင်၏ {pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးရန် ကွန်ရက်နှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြန်လည်မရရှိမီ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်၍ မရနိုင်ပါ။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="proStatusNetworkErrorDescription">သင်၏ {pro} အခြေအနေကို စစ်ဆေးရန် ကွန်ရက်သို့ ချိတ်ဆက်၍ မရပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြန်လည်ရရှိသည်အထိ {pro} သို့ အဆင့်မြှင့်တင်၍ မရနိုင်ပါ။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="proStatusRefreshNetworkError">သင်၏ {pro} အခြေအနေကို ပြန်လည်စစ်ဆေးရန် ကွန်ရက်နှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြန်လည်ရရှိလာသည်အထိ ဤစာမျက်နှာပေါ်ရှိ လုပ်ဆောင်ချက်အချို့ကို ပိတ်ထားပါမည်။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="proStatusRenewError">သင်၏ လက်ရှိ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို ဖွင့်ရန် ကွန်ရက်နှင့်ချိတ်ဆက်၍ မရပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြန်လည်ရရှိသည်အထိ {app_name} မှတစ်ဆင့် {pro} သက်တမ်းတိုးခြင်းကို ပိတ်ထားပါမည်။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှုကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံ ကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="proSupportDescription">{pro} အတွက် အကူအညီ လိုပါသလား။ ပံ့ပိုးမှုအဖွဲ့ထံ တောင်းဆိုချက်တစ်စောင် ပေးပို့ပါ။</string>
+    <string name="proTosDescription">{action_type} ဖြင့် သင်သည် {app_name} ပရိုတိုကောလ်မှတစ်ဆင့် {app_pro} ကို {activation_type} လုပ်နေပါသည်။ {entity} သည် ထိုအသက်သွင်းမှုကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးမည် ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းသည် {app_pro} ၏ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ မဟုတ်ပါ။ {entity} သည် {app_pro} ၏ စွမ်းဆောင်ရည်၊ အသုံးပြုနိုင်မှု သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် တာဝန်မရှိပါ။</string>
+    <string name="proTosPrivacy">အပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်းဖြင့် သင်သည် {app_pro} <b>ဝန်ဆောင်မှုစည်းမျဉ်းများ</b> {icon} နှင့် <b>ကိုယ်ရေးလုံခြုံမူဝါဒ</b> {icon} ကို သဘောတူရာရောက်ပါသည်။</string>
+    <string name="proUnlimitedPins">အကန့်အသတ်မရှိသော ပင်များ</string>
+    <string name="proUnlimitedPinsDescription">အကန့်အသတ်မရှိ ပင်တွဲထားသော စကားဝိုင်းများဖြင့် သင့်စကားပြောခန်းအားလုံးကို စနစ်တကျ စီမံပါ။</string>
+    <string name="proUnsuccessfulRenewalDescription">သင်၏ {platform_account} တွင် ငွေပေးချေမှု ပြဿနာတစ်ခု ရှိနေသောကြောင့် သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုး၍ မရပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ {platform_store} တွင် သင်၏ ငွေပေးချေမှု အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါ။\n\n{platform_store} မှ သင်၏ ငွေပေးချေမှုကို ထပ်မံကြိုးစားနေစဉ်အတွင်း သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် ဆက်လက်အသက်ဝင်နေမည်ဖြစ်ပြီး ငွေတောင်းခံမှုဆိုင်ရာ အပြောင်းအလဲများကိုလည်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="proUpdateAccessDescription">သင်၏ လက်ရှိ ငွေတောင်းခံမှု ရွေးချယ်မှုကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ် သက်တမ်းတိုးသည့်အခါ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို နောက်ထပ် <b>{current_plan_length}</b> ရရှိပါမည်။ <b>{selected_plan_length_singular}</b> ငွေတောင်းခံမှု ရွေးချယ်မှုသို့ ပြောင်းလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\n\nအပ်ဒိတ်လုပ်ပါက သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{date}</b> တွင် အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးမည်ဖြစ်ပြီး {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို နောက်ထပ် <b>{selected_plan_length}</b> ရရှိပါမည်။</string>
+    <string name="proUpdateAccessExpireDescription">သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{date}</b> တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးပါမည်။\n\nအပ်ဒိတ်လုပ်ခြင်းဖြင့် သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်သည် <b>{date}</b> တွင် အလိုအလျောက် သက်တမ်းတိုးမည်ဖြစ်ပြီး {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို နောက်ထပ် <b>{selected_plan_length}</b> ရရှိပါမည်။</string>
+    <string name="proUpdatingAction">အပ်ဒိတ်လုပ်နေသည်</string>
+    <string name="proUpgradeAccess">အထူးအကျိုးခံစားခွင့်များနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များစွာကို အသုံးပြုနိုင်ရန် {app_pro} Beta သို့ အဆင့်မြှင့်ပါ။</string>
+    <string name="proUpgradeDesktopLinked">{platform_store} သို့မဟုတ် {platform_store_other} မှတစ်ဆင့် {app_name} ကို ထည့်သွင်းထားသော ချိတ်ဆက်ထားသည့် စက်တစ်ခုရှိ {app_pro} ဆက်တင်များတွင် {pro} သို့ အသုံးပြုခွင့်ကို သက်တမ်းတိုးပါ။</string>
+    <string name="proUpgradeNoAccessBilling">လက်ရှိတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို {platform_store} သို့မဟုတ် {platform_store_other} မှတစ်ဆင့်သာ ဝယ်ယူနိုင်ပါသည်။ သင်သည် {build_variant} ကို အသုံးပြု၍ {app_name} ကို ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် ဤနေရာတွင် {pro} သို့ အဆင့်မြှင့်၍ မရပါ။\n\n{app_name} ရေးဆွဲသူများသည် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် {platform_store} နှင့် {platform_store_other} ပြင်ပတွင် {pro} အသုံးပြုခွင့် ဝယ်ယူနိုင်စေရန် အခြားငွေပေးချေမှု နည်းလမ်းများကို အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်းဖော်ဆောင်နေပါသည်။<b> {pro} လမ်းပြမြေပုံ</b> {icon}</string>
+    <string name="proUpgradeOption">ယခုအတွက် အဆင့်မြှင့်တင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခုသာ ရှိပါသည် -</string>
+    <string name="proUpgradeOptionsTwo">လက်ရှိတွင် အဆင့်မြှင့်တင်ရန် နည်းလမ်းနှစ်ခု ရှိပါသည် -</string>
+    <string name="proUpgraded">သင်သည် {app_pro} သို့ အဆင့်မြှင့်ပြီးပါပြီ။\n {network_name} ကို ပံ့ပိုးပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</string>
+    <string name="proUpgradingAction">အဆင့်မြှင့်နေသည်</string>
+    <string name="proUpgradingTo">{pro} သို့ အဆင့်မြှင့်နေသည်</string>
+    <string name="proUpgradingTosPrivacy">အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့် သင်သည် {app_pro} <b>ဝန်ဆောင်မှုစည်းမျဉ်းများ</b> {icon} နှင့် <b>ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု မူဝါဒ</b> {icon} ကို သဘောတူပါသည်။</string>
+    <string name="proUserProfileModalCallToAction">{app_name} ကို ပိုမိုအသုံးချလိုပါသလား။\n{app_pro} Beta သို့ အဆင့်မြှင့်ပြီး ပိုမိုအစွမ်းထက်သော စာတိုပေးပို့မှု အတွေ့အကြုံကို ရယူလိုက်ပါ။</string>
+    <string name="processingRefundRequest">{platform} သည် သင်၏ ငွေပြန်အမ်းမှု တောင်းဆိုချက်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်</string>
+    <string name="profile">ကိုယ်ရေးအကျဉ်း</string>
+    <string name="profileDisplayPicture">ပြသမည့်ပုံ</string>
+    <string name="profileDisplayPictureRemoveError">ပြထားသောပုံကို ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ပါ။</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSet">ပြသမည့်ပုံကို သတ်မှတ်ရန်</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSizeError">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုသေးသော ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ပါ။</string>
+    <string name="profileErrorUpdate">ပရိုဖိုင်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်၍ မရပါ။</string>
     <string name="promote">မြှင့်တင်</string>
+    <string name="promoteAdminsWarning">အက်ဒမင်များသည် နောက်ဆုံး 14 ရက်အတွင်းမှ မက်ဆေ့ချ်မှတ်တမ်းကို မြင်နိုင်မည်ဖြစ်ပြီး အက်ဒမင်များကို အဖွဲ့မှ အဆင့်လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားခြင်း မပြုနိုင်ပါ။</string>
+    <plurals name="promoteMember">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင်များကို ရာထူးတိုးပေးရန်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="promotionFailed">
+        <item quantity="other">ပရိုမိုးရှင်းများ သုံး၍မရပါ</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="promotionFailedDescription">
+        <item quantity="other">ပရိုမိုးရှင်းများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ ထပ်မံ ကြိုးစားလိုပါသလား။</item>
+    </plurals>
     <string name="qrCode">QR ကုဒ်</string>
-    <string name="qrNotAccountId">ဤ QR ကုဒ်တွင် Account ID မပါတက်ပါ။</string>
-    <string name="qrNotRecoveryPassword">ဤ QR ကုဒ်တွင် Recovery Password မပါတက်ပါ။</string>
+    <string name="qrNotAccountId">ဤ QR ကုဒ်တွင် အကောင့် ID မပါဝင်ပါ</string>
+    <string name="qrNotRecoveryPassword">ဤ QR ကုဒ်တွင် Recovery Password မပါဝင်ပါ။</string>
     <string name="qrScan">QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်ပါ</string>
     <string name="qrView">QR ကြည့်ပါ</string>
-    <string name="qrYoursDescription">သူငယ်ချင်းများသည် သင့်၏ QR ကုဒ်အားစကန်ဖတ်ခြင်းအားဖြင့်သင့်နှင့်ပွောဆိုနိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="qrYoursDescription">သူငယ်ချင်းများသည် သင့်၏ QR ကုဒ်ကို စကန်ဖတ်ခြင်းဖြင့် သင့်ထံ မက်ဆေ့ချ်ပို့နိုင်ပါသည်။</string>
     <string name="quit">{app_name} ကိုထွက်မည်</string>
     <string name="quitButton">ထွက်မည်</string>
-    <string name="read">ဖတ်ထားသော</string>
-    <string name="readReceipts">ဖတ်ပြီးသော ပြေစာများ</string>
-    <string name="readReceiptsDescription">သင်ပေးပို့ထားသော/လက်ခံထားသောမက်ဆေ့ခ်ျများအတွက် ဖတ်ပြီးဆိုရယူပါ</string>
-    <string name="received">လက်ခံရရှိထားသည်:</string>
+    <string name="rateSession">{app_name} ကို အဆင့်သတ်မှတ်မလား။</string>
+    <string name="rateSessionApp">အက်ပ်ကို အဆင့်သတ်မှတ်ရန်</string>
+    <string name="rateSessionModalDescription">{app_name} ကို သင်နှစ်သက်သည့်အတွက် ဝမ်းသာပါသည်။ အချိန်ရှိပါက {storevariant} တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဆင့်သတ်မှတ်ပေးခြင်းဖြင့် အခြားသူများလည်း လုံခြုံစိတ်ချရသော စာပို့ဆက်သွယ်မှုအက်ပ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="rateSessionModalDescriptionUpdated">{app_name} သည် ကြော်ငြာများ မပြသပါ၊ ဒေတာများကို မရောင်းပါ၊ ၎င်း၏ အသုံးပြုသူများကိုသာ တာဝန်ခံပါသည်။ သင်၏ {storevariant} အဆင့်သတ်မှတ်ချက်က ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို အမှန်တကယ် လေးစားသော စာပို့ဆက်သွယ်ရေးအက်ပ်ကို လူအများ ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ရန် ကူညီပေးပါသည်။</string>
+    <string name="rateUs">ကျွန်ုပ်တို့ကို အဆင့်သတ်မှတ်ပါ</string>
+    <string name="read">ဖတ်ပြီး</string>
+    <string name="readMoreCapital">ပိုမို ဖတ်ရှုရန်</string>
+    <string name="readReceipts">ဖတ်ပြီးကြောင်း အတည်ပြုချက်များ</string>
+    <string name="readReceiptsDescription">သင် ပို့ပြီး လက်ခံသော မက်ဆေ့ချ်များအားလုံးအတွက် ဖတ်ပြီးကြောင်း အသိပေးချက်များကို ပြပါ။</string>
+    <string name="received">လက်ခံရရှိထားသည် -</string>
+    <string name="receivedAnswer">အဖြေ လက်ခံရရှိသည်</string>
+    <string name="receivingCallOffer">အဝင်ခေါ်ဆိုမှု ကမ်းလှမ်းချက်</string>
+    <string name="receivingPreOffer">ကြိုတင်ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်ခံနေသည်</string>
     <string name="recommended">အကြံပြုထားသည်</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">သင့်အကောင့်အသုံးပြုခွင့် ပျောက်သွားခြင်းမရှိစေရန် သင့်ပြန်လည်ပေးမည့်စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">သင့်ပြန်လည်ပေးမည့်စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်းပါ</string>
-    <string name="recoveryPasswordEnter">Recovery စကားဝှက်ထည့်ပါ</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">သင့်ပြန်လည်ရယူဖို့ စကားဝှက်ကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">ကြောင့် သင့် Recovery Password ထဲက စကားလုံးအချို့မှားနေသည်။ ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီးထပ်မံကြိုးစားပါ</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">သင်ရေးထည့်ထားသော Recovery Password ပေးပို့ပီးပြီးမှအတိအကျမရပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ပို၍ထည့်သွင်းပါ။</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Recovery Password မှားနေသည်</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">သင့်အကောင့်ကို ဖွင့်ရန် သင်၏ recovery password ကိုထည့်ပါ။</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Recovery Password ကို အပြီးတိုင်ဖျောက်ပါ</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Without your recovery password, you cannot load your account on new devices. \n\nWe strongly recommend you save your recovery password in a safe and secure place before continuing.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Recovery Password ကို ဖျောက်ပါ</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">ဤကိရိယာတွင် သင်၏ပြန်လည်ရယူရန် စကားဝှက်ကို အပြီးတိုင် ဖျက်ပစ်ရန်</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">သင့်အကောင့်ကို load ပြုလုပ်ရန် Recovery စကားဝှက်ကို ထည့်ပါ။ သိမ်းထားမှုပြစ်သည်မှာ app ဆက်တင် တွင် ရှာဖွေကြည့်ပါ။</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">ဤသည် သင့်၏ Recovery Password ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို တစ်စုံတစ်ဉီး အವರಿಗೆပေးပို့ပါက သူတို့သည် သင့်အကောင့် အပြည့်အဝ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။</string>
-    <string name="redo">ပြန်ပြင်လုပ်ခြင်း</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">သင့်အကောင့်ကို အသုံးပြုခွင့် မဆုံးရှုံးစေရန် သင့်ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">သင့်ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်းပါ</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">စက်အသစ်များတွင် သင့်အကောင့်ကို ဖွင့်ရန် သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို အသုံးပြုပါ။\n\nသင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက် မရှိဘဲ သင့်အကောင့်ကို ပြန်လည်ရယူ၍ မရနိုင်ပါ။ ၎င်းကို လုံခြုံစိတ်ချရသော နေရာတစ်ခုတွင် သိမ်းဆည်းထားပါ — <b>မည်သူ့ကိုမျှ မမျှဝေပါနှင့်</b>။</string>
+    <string name="recoveryPasswordEnter">သင့် ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို ဖွင့်ရန် ကြိုးစားစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။\n\nကျေးဇူးပြု၍ သင့်မှတ်တမ်းများကို ထုတ်ယူပြီး ဤပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်ရန် {app_name} Help Desk မှတစ်ဆင့် ဖိုင်ကို တင်ပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">သင့်ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">သင့် Recovery Password ထဲရှိ စကားလုံးအချို့ မမှန်ကန်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">သင်ထည့်သွင်းထားသော Recovery Password သည် လုံလောက်အောင် မရှည်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက် မှားနေသည်</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">သင့်အကောင့်ကို ဖွင့်ရန် သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို ထည့်ပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို အပြီးတိုင် ဖျောက်ပါ</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက် မရှိပါက စက်အသစ်များတွင် သင့်အကောင့်ကို ဖွင့်၍ မရနိုင်ပါ။ \n\nဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို ဘေးကင်းလုံခြုံသော နေရာတွင် သိမ်းဆည်းထားရန် ကျွန်ုပ်တို့ အထူးအကြံပြုပါသည်။</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">ဤစက်တွင် သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို အပြီးအပိုင် ဖျောက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\n\n၎င်းကို ပြန်လည်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို ဖျောက်ပါ</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">ဤစက်ပစ္စည်းပေါ်တွင် သင်၏ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို အပြီးအပိုင် ဖျောက်ထားပါ။</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">သင့်အကောင့်ကို ဖွင့်ရန် ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်ကို ထည့်ပါ။ ၎င်းကို မသိမ်းထားပါက၊ သင့်အပ်ပ် ဆက်တင်များတွင် ရှာနိုင်သည်။</string>
+    <string name="recoveryPasswordView">ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက် ကို ကြည့်ရန်</string>
+    <string name="recoveryPasswordVisibility">ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက် မြင်နိုင်မှု</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">ဤသည် သင့်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက် ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို တစ်စုံတစ်ဦးထံ ပေးပို့ပါက ၎င်းတို့သည် သင့်အကောင့်ကို အပြည့်အဝ ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်ပါလိမ့်မည်။</string>
+    <string name="recreateGroup">အဖွဲ့ကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ</string>
+    <string name="redo">ထပ်လုပ်ရန်</string>
+    <string name="refundNonOriginatorApple">သင်သည် မူလက {app_pro} အတွက် အခြား {platform_account} မှတစ်ဆင့် စာရင်းသွင်းထားသောကြောင့် သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ထို <b><font color="0">{platform_account}</font></b> ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။</string>
+    <string name="refundRequestOptions">ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုနိုင်သော နည်းလမ်းနှစ်မျိုး -</string>
+    <string name="remainingCharactersOverTooltip">မက်ဆေ့ချ် အရှည်ကို {count} လုံးစာ လျှော့ပါ</string>
+    <plurals name="remainingCharactersTooltip">
+        <item quantity="other">စာလုံးရေ %1$d လုံး ကျန်ရှိသေးသည်</item>
+    </plurals>
+    <string name="remindMeLater">နောက်မှ သတိပေးပါ</string>
     <string name="remove">ဖယ်ရှားရန်</string>
+    <plurals name="removeMember">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင်များကို ဖယ်ရှားရန်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="removeMemberLowercase">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင်များကို ဖယ်ရှားရန်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="removeMemberMessages">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ မက်ဆေ့ချ်များကို ဖယ်ရှားရန်</item>
+    </plurals>
     <string name="removePasswordFail">စကားဝှက်ဖျက်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
-    <string name="reply">စာပြန်မည်</string>
+    <string name="removePasswordModalDescription">{app_name} အတွက် သင်၏ လက်ရှိ စကားဝှက်ကို ဖယ်ရှားပါ။ စက်တွင် သိမ်းဆည်းထားသော ဒေတာကို သင့်စက်ပေါ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသော ကျပန်းထုတ်လုပ်ထားသည့် ကီးတစ်ခုဖြင့် ပြန်လည်ကုဒ်ဝှက်ပါမည်။</string>
+    <plurals name="removingMember">
+        <item quantity="other">အဖွဲ့ဝင်များကို ဖယ်ရှားနေသည်</item>
+    </plurals>
+    <string name="renew">သက်တမ်းတိုးရန်</string>
+    <string name="renewingPro">{pro} ကို သက်တမ်းတိုးနေသည်</string>
+    <string name="reply">အကြောင်းပြန်ရန်</string>
+    <string name="requestRefund">ငွေပြန်အမ်းဖို့ တောင်းဆိုရန်</string>
+    <string name="requestRefundPlatformWebsite">{pro} အတွက် စာရင်းသွင်းခဲ့သည့် {platform_account} ကို အသုံးပြုပြီး <b><font color="0">{platform} ဝဘ်ဆိုက်</font></b> တွင် ငွေပြန်အမ်းရန် တောင်းဆိုပါ။</string>
     <string name="resend">ပြန်ပို့မည်</string>
+    <plurals name="resendInvite">
+        <item quantity="other">ဖိတ်ကြားချက်များကို ပြန်ပို့ရန်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="resendPromotion">
+        <item quantity="other">ပရိုမိုးရှင်းများကို ပြန်ပို့ရန်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="resendingInvite">
+        <item quantity="other">ဖိတ်ကြားချက်များကို ပြန်ပို့နေသည်</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="resendingPromotion">
+        <item quantity="other">ပရိုမိုးရှင်းများကို ပြန်ပို့နေသည်</item>
+    </plurals>
     <string name="resolving">နိုင်ငံအချက်အလက်များကို တင်နေသည်...</string>
     <string name="restart">ပြန်စလုပ်ပါ</string>
-    <string name="resync">ပြန်ချိန်းလုပ်မည်</string>
+    <string name="resync">ထပ်တူပြုရန်</string>
     <string name="retry">ထပ်ကြိုးစားမည်</string>
+    <string name="reviewLimit">သုံးသပ်ချက် ကန့်သတ်ချက်</string>
+    <string name="reviewLimitDescription">သင်သည် မကြာသေးမီက {app_name} ကို သုံးသပ်ပြီးဖြစ်ပုံရပါသည်၊။ သင့်အကြံပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</string>
+    <string name="runAppBackground">အက်ပ်ကို နောက်ခံတွင် လုပ်ဆောင်ရန်</string>
+    <string name="runSessionBackground">{app_name} ကို နောက်ခံတွင် လည်ပတ်စေမလား။</string>
+    <string name="runSessionBackgroundDescription">သင်သည် နှေးကွေးမုဒ်ကို အသုံးပြုနေသောကြောင့် အသိပေးချက်များ ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် {app_name} ကို နောက်ခံတွင် လုပ်ဆောင်ခွင့်ပြုဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုပါသည်။ ၎င်းသည် အသိပေးချက်များ တည်ငြိမ်မှုကို တိုးတက်စေနိုင်သော်လည်း သင့်စနစ်က နောက်ခံလုပ်ဆောင်မှုကို အလိုအလျောက် ကန့်သတ်နေဆဲ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။\n\nဤအရာကို နောက်မှ ဆက်တင်များတွင် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။</string>
     <string name="save">သိမ်းရန်</string>
+    <string name="saveMessageAttachment">မက်ဆေ့ချ် ပူးတွဲပါဖိုင်ကို သိမ်းရန်</string>
     <string name="saved">သိမ်းဆည်းထားသည်</string>
     <string name="savedMessages">သိမ်းဆည်းထားသော မက်ဆေ့ချ်များ</string>
     <string name="saving">သိမ်းဆည်းနေသည်...</string>
     <string name="scan">စကန်ဖတ်မည်</string>
     <string name="screenSecurity">မျက်နှာပြင် လုံခြုံရေး</string>
-    <string name="screenshotNotifications">စခရင်ရှော့(တ်) အသိပေးချက်များ</string>
-    <string name="screenshotNotificationsDescription">ဆက်သွယ်သူသည် တစ်ဦးနှင့် တစ်ဦး ပြောဆိုမှု၏ screenshot ရိုက်ခြင်းကို အသိပေးချက် တောင်းဆိုပါ။</string>
+    <string name="screenshotNotifications">Screenshot အသိပေးချက်များ</string>
+    <string name="screenshotNotificationsDescription">အဆက်အသွယ်တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး စကားပြောခန်း၏ screenshot ကို ရိုက်ယူသောအခါ အသိပေးချက်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။</string>
+    <string name="screenshotProtectionDescriptionDesktop">ဤစက်ပေါ်တွင် ရိုက်ယူထားသော စခရင်ရှော့(တ်)များတွင် {app_name} ဝင်းဒိုးကို ဖျောက်ထားပါ။</string>
+    <string name="screenshotProtectionDesktop">စခရင်ရှော့(တ်) ကာကွယ်မှု</string>
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> က မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံကို ရိုက်ယူခဲ့သည်။</string>
     <string name="search">ရှာဖွေရန်</string>
     <string name="searchContacts">ဆက်သွယ်ရန်ကို ရှာဖွေပါ</string>
-    <string name="searchConversation">စကားပြောဆိုမှုရှာဖွေရန်</string>
-    <string name="searchEnter">သင့်ရှာဖွေရန် ရိုက်ထည့်ပါ</string>
+    <string name="searchConversation">စကားပြောဆိုမှု ရှာရန်</string>
+    <string name="searchEnter">ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ရှာဖွေမှုကို ထည့်သွင်းပါ။</string>
     <plurals name="searchMatches">
         <item quantity="other">%1$d ရမှတ်နှင့် %2$d ရမှတ်</item>
     </plurals>
-    <string name="searchMatchesNone">ရလဒ် မရှိပါ</string>
-    <string name="searchMatchesNoneSpecific">{query} နှင့် အတွက် အရိပ်မရှိသေးပါ</string>
+    <string name="searchMatchesNone">ရလဒ် မရှိပါ။</string>
+    <string name="searchMatchesNoneSpecific">{query} အတွက် ရလဒ်များ မတွေ့ပါ</string>
     <string name="searchMembers">အဖွဲ့ဝင်များကို ရှာဖွေပါ</string>
     <string name="searchSearching">ရှာဖွေနေသည်...</string>
     <string name="select">ရွေးချယ်မည်</string>
     <string name="selectAll">အားလုံးကို ရွေးပါ</string>
-    <string name="send">ပို့သည်</string>
+    <string name="selectAppIcon">အက်ပ် အိုင်ကွန်ကို ရွေးချယ်ပါ</string>
+    <string name="send">ပို့ရန်</string>
     <string name="sending">ပို့နေသည်</string>
-    <string name="sent">ပို့ထားသည်:</string>
+    <string name="sendingCallOffer">ခေါ်ဆိုမှု ကမ်းလှမ်းချက် ပို့နေသည်</string>
+    <string name="sendingConnectionCandidates">ချိတ်ဆက်မှု ကိုယ်စားလှယ်များကို ပို့နေသည်</string>
+    <plurals name="sendingPromotion">
+        <item quantity="other">ပရိုမိုးရှင်းများကို ပို့နေသည်</item>
+    </plurals>
+    <string name="sent">ပို့ထားသည် -</string>
+    <string name="serverWide">ဆာဗာတစ်ခုလုံးအနှံ့</string>
     <string name="sessionAppearance">အသွင်အပြင်</string>
     <string name="sessionClearData">ဒေတာများကို ရှင်းလင်းပါ</string>
     <string name="sessionConversations">စကားပြောဆိုမှုများ</string>
     <string name="sessionHelp">အကူအညီ</string>
     <string name="sessionInviteAFriend">သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ဖိတ်ကြားပါ</string>
-    <string name="sessionMessageRequests">သင်သည် မက်ဆေ့ချ်လဒ်များ</string>
+    <string name="sessionMessageRequests">မက်ဆေ့ချ် တောင်းဆိုမှုများ</string>
+    <string name="sessionNetworkCurrentPrice">လက်ရှိ {token_name_short} ဈေးနှုန်း</string>
+    <string name="sessionNetworkDescription">မက်ဆေ့ချ်များကို {network_name} မှတစ်ဆင့် ပေးပို့ပါသည်။ ကွန်ရက်ကို {token_name_long} ဖြင့် အားပေးခံရသော node များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပြီး၊ ၎င်းက {app_name} ကို ဗဟိုမထားဘဲ လုံခြုံစေပါသည်။ <font color="0"><b>ပိုမိုလေ့လာရန်</b> {icon}</font></string>
+    <string name="sessionNetworkLearnAboutStaking">Staking အကြောင်း လေ့လာပါ</string>
+    <string name="sessionNetworkMarketCap">စျေးကွက်တန်ဖိုး</string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSecuring">{app_name} Node များက <font color="0">သင့်မက်ဆေ့ချ်များကို</font> လုံခြုံစေသည်</string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSwarm"><font color="0">သင့် ကွန်ယက်အုပ်စုအတွင်းရှိ</font> {app_name} Node များ</string>
+    <string name="sessionNetworkNotificationLive">{token_name_long} ကို တိုက်ရိုက် အသုံးပြုနိုင်ပါပြီ။ {token_name_long} က Session ကို အားဖြည့်ပေးပုံအား လေ့လာရန် ဆက်တင်ထဲရှိ {network_name} အပိုင်းသစ်ကို စူးစမ်းကြည့်ပါ။</string>
+    <string name="sessionNetworkSecuredBy">ကွန်ရက်ကို လုံခြုံအောင် ကာကွယ်ထားသူ</string>
+    <string name="sessionNetworkTokenDescription">ကွန်ရက်ကို လုံခြုံစေရန် {token_name_long} ကို stake လုပ်သောအခါ {staking_reward_pool} မှ {token_name_short} ဆုလာဘ်များကို သင် ရရှိမည်။</string>
+    <string name="sessionNew"><font color="0"><b>•</b> အသစ်</font></string>
     <string name="sessionNotifications">အသိပေးချက်များ</string>
     <string name="sessionPermissions">ခွင့်ပြုချက်များ</string>
     <string name="sessionPrivacy">ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု</string>
-    <string name="sessionRecoveryPassword">Recovery Password</string>
+    <string name="sessionProBeta">{app_pro} Beta</string>
+    <string name="sessionRecoveryPassword">ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်</string>
     <string name="sessionSettings">ဆက်တင်များ</string>
     <string name="set">သတ်မှတ်မည်</string>
-    <string name="settingsRestartDescription">သင့် အဆင်ပြေမှုကို အသုံးချရန် {app_name} ကို ပြန်စပြီး ကိရိယာများကို အသုံးပြုပြီးနောက် ပြန်လည်တင်ဆက်ထားပါ။</string>
+    <string name="setCommunityDisplayPicture">ကွန်မြူနတီ ပြသပုံကို သတ်မှတ်ရန်</string>
+    <string name="setIcon">{icon} သတ်မှတ်ပါ</string>
+    <string name="setPasswordModalDescription">{app_name} အတွက် စကားဝှက်တစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။ စက်တွင် သိမ်းဆည်းထားသော ဒေတာများကို ဤစကားဝှက်ဖြင့် ကုဒ်ဝှက်ထားပါမည်။ {app_name} ကို စတင်တိုင်း ဤစကားဝှက်ကို ထည့်သွင်းရန် သင့်အား တောင်းဆိုပါမည်။</string>
+    <string name="settingsCannotChangeDesktop">ဆက်တင်ကို အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ</string>
+    <string name="settingsRestartDescription">သင့်ဆက်တင်အသစ်များကို အကျိုးသက်ရောက်စေရန် {app_name} ကို ပြန်လည်စတင်ရပါမည်။</string>
     <string name="settingsScreenSecurityDesktop">မျက်နှာပြင် လုံခြုံရေး</string>
+    <string name="settingsStartCategoryDesktop">စတင်ချိန်</string>
     <string name="share">မျှဝေမည်</string>
-    <string name="shareAccountIdDescription">သင့် သူငယ်ချင်းကို {app_name} တွင် ဆွေးနွေးရန် သင့် Account ID ကို ဝေမျှပြီး ဖိတ်ကြားပါ။</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">သင့်သူငယ်ခ်င်းကို မေးမြန်းရာမှာ စသည်မျှဝေ လောလောဆယ်တော့ ဒီနေရာတွင်စာဆက်ပြောပါ</string>
-    <string name="shareExtensionDatabaseError">ဒေတာဘေ့စ် ပြဿနာရှိပါသည်။ အက်ပလီကေးရှင်းကို ပြန်ပြေးပါ။</string>
-    <string name="shareToSession">{app_name} ထိမှီမည်</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">သင့်သူငယ်ချင်းကို {app_name} တွင် သင်နှင့် စကားပြောရန် သူတို့နှင့် သင့် အကောင့် ID ကို မျှဝေပြီး ဖိတ်ခေါ်ပါ။</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် သင်ပုံမှန်စကားပြောလေ့ရှိသည့် နေရာတိုင်းတွင် မျှဝေပါ — ထို့နောက် စကားဝိုင်းကို ဤနေရာသို့ ရွှေ့ပါ။</string>
+    <string name="shareExtensionDatabaseError">ဒေတာဘေ့စ်ကို ဖွင့်ရာတွင် ပြဿနာတစ်ခုရှိနေပါသည်။ အက်ပ်ကို ပြန်လည်စတင်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</string>
+    <string name="shareExtensionNoAccountError">အိုး။ သင့်တွင် {app_name} အကောင့် မရှိသေးပုံပေါ်သည်။\n\nသင်မျှဝေနိုင်ရန် {app_name} အက်ပ်တွင် အကောင့်တစ်ခု ဖွင့်ရန်လိုအပ်ပါမည်။</string>
+    <string name="shareGroupMessageHistory">ဤအသုံးပြုသူနှင့် အဖွဲ့မက်ဆေ့ချ်မှတ်တမ်းကို မျှဝေလိုပါသလား။</string>
+    <string name="shareToSession">{app_name} သို့ မျှဝေပါ</string>
+    <string name="sharingSupportMultipleMedia">ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ {app_name} သည် ပုံနှင့် ဗီဒီယိုအများအပြားကို ပြိုင်တူမျှဝေခြင်းကိုသာ ပံ့ပိုးပါသည်</string>
+    <string name="sharingSupportMultipleMediaExcluded">မျှဝေရန် မီဒီယာဖိုင်များကိုသာ ပံ့ပိုးပါသည်။ မီဒီယာမဟုတ်သော ဖိုင်များကို ချန်ထားပါသည်</string>
     <string name="show">ပြပါ</string>
-    <string name="showAll">အပြည့်အဝ ပြပါ</string>
-    <string name="showLess">နည်းနည်းပြမယ်</string>
+    <string name="showAll">အားလုံး ပြပါ</string>
+    <string name="showLess">အနည်းငယ်သာ ပြရန်</string>
+    <string name="showNoteToSelf">မိမိအတွက် မှတ်စုကို ပြရန်</string>
+    <string name="showNoteToSelfDescription"><b>မိမိအတွက် မှတ်စု</b> ကို သင့်စကားပြောဆိုမှုစာရင်းတွင် ပြသလိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
+    <string name="skip">ကျော်မည်</string>
+    <string name="spellChecker">စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးကိရိယာ</string>
     <string name="stickers">စတစ်ကာများ</string>
-    <string name="supportGoTo">ပံ့ပိုးမှုပေါ်မှာသွားပါ</string>
-    <string name="systemInformationDesktop">စနစ်အချက်အလက်: {information}</string>
+    <string name="strength">ခိုင်ခံ့မှု</string>
+    <string name="supportDescription">ပြဿနာ ရှိနေပါသလား။ အကူအညီ ဆောင်းပါးများကို လေ့လာကြည့်ပါ သို့မဟုတ် {app_name} အကူညီဌာနသို့ အကူအညီတောင်းခံချက်တစ်စောင် ဖွင့်ပါ။</string>
+    <string name="supportGoTo">ပံ့ပိုးမှုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်</string>
+    <string name="systemInformationDesktop">စနစ်အချက်အလက် - {information}</string>
+    <string name="tapToRetry">ထပ်မံကြိုးစားရန် နှိပ်ပါ</string>
     <string name="theContinue">ဆက်လုပ်မည်</string>
     <string name="theDefault">ပုံသေ</string>
     <string name="theError">အမှား</string>
-    <string name="tryAgain">ပြန်ကြိုးစားပါလိုအပ်သည်။</string>
-    <string name="typingIndicators">စာရိုက်နေသည်ကို ပြထားမှုများ</string>
-    <string name="typingIndicatorsDescription">စာရိုက်နေကြောင်းပြသောအချက်ပြများကို ကြည့်ပြီး ဝေမျှပါ</string>
-    <string name="undo">ပြန်လိုအပ်မည်</string>
+    <string name="theReturn">နောက်သို့</string>
+    <string name="themePreview">အပြင်အဆင် အစမ်းကြည့်ရှုမှု</string>
+    <string name="thisCommunity">ဤကွန်မြူနတီ</string>
+    <string name="toggleEmojiPicker">အီမိုဂျီ ရွေးချယ်ကိရိယာကို ဖွင့်/ပိတ် ပြောင်းပါ</string>
+    <string name="toggleReactionBarMessage">မက်ဆေ့ချ်အတွက် တုံ့ပြန်မှုဘားကို ဖွင့်/ပိတ် ပြောင်းရန်</string>
+    <string name="toggleReplyMessage">မက်ဆေ့ချ်အတွက် အကြောင်းပြန်ခြင်းကို ဖွင့်/ပိတ် ပြောင်းရန်</string>
+    <string name="tooltipAccountIdVisible"><b>{name}</b> ၏ အကောင့် ID ကို သင်၏ ယခင် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုများအပေါ် မူတည်၍ မြင်နိုင်ပါသည်</string>
+    <string name="tooltipBlindedIdCommunities">Spam ကို လျှော့ချပြီး ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို မြှင့်တင်ရန် ကွန်မြူနတီများတွင် ဖုံးကွယ်ထားသော ID များကို အသုံးပြုသည်</string>
+    <string name="translate">ဘာသာပြန်ဆိုရန်</string>
+    <string name="tray">စနစ်အိုင်ကွန်ဧရိယာ</string>
+    <string name="tryAgain">ထပ်စမ်းကြည့်ပါ</string>
+    <string name="typingIndicators">စာရိုက်နေမှု အညွှန်းများ</string>
+    <string name="typingIndicatorsDescription">စာရိုက်နေကြောင်း ပြသသည့် အချက်ပြများကို ကြည့်ရှုပြီး မျှဝေပါ။</string>
+    <string name="unavailable">မရရှိနိုင်ပါ</string>
+    <string name="undo">ပြန်ဖြုတ်</string>
     <string name="unknown">အမည်မသိ</string>
+    <string name="unsupportedCpu">မပံ့ပိုးထားသော CPU</string>
+    <string name="update">အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်</string>
+    <string name="updateAccess">{pro} အသုံးပြုခွင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်</string>
+    <string name="updateAccessTwo">သင်၏ {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် နည်းလမ်းနှစ်မျိုး -</string>
     <string name="updateApp">အက်ပ် အပ်ဒိတ်များ</string>
-    <string name="updateDownloaded">update ကို ထည့်ထားပြီ၊ ပြန်စလုပ်ဖို့ နှိပ်ပါ</string>
+    <string name="updateCommunityInformation">ကွန်မြူနတီအချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်</string>
+    <string name="updateCommunityInformationDescription">ကွန်မြူနတီအမည်နှင့် ဖော်ပြချက်ကို ကွန်မြူနတီအဖွဲ့ဝင်အားလုံးက မြင်နိုင်သည်</string>
+    <string name="updateCommunityInformationEnterShorterDescription">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုတိုသော ကွန်မြူနတီ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="updateCommunityInformationEnterShorterName">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုတိုသော ကွန်မြူနတီအမည်ကို ထည့်ပါ</string>
+    <string name="updateDownloaded">အပ်ဒိတ်ကို ထည့်သွင်းပြီးပါပြီ၊ ပြန်လည်စတင်ရန် နှိပ်ပါ</string>
     <string name="updateDownloading">အပ်ဒိတ်ကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်နေသည်: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">ပြင်ပေး၍ မရပါ</string>
-    <string name="updateErrorDescription">{app_name} ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်ရန်မအောင်မြင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ {session_download_url} သို့သွားပြီး ဗားရှင်းအသစ်ကိုလက်ဝယ်လုပ်ဖွင့်ပါ၊ ၎င်းပြဿနာကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီစင်တာကိုဆက်သွယ်ပါ။</string>
+    <string name="updateErrorDescription">{app_name} ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် မအောင်မြင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ {session_download_url} သို့ သွားပြီး ဗားရှင်းအသစ်ကို ကိုယ်တိုင် ထည့်သွင်းပါ။ ထို့နောက် ဤပြဿနာအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အကူအညီစင်တာသို့ ဆက်သွယ်၍ အသိပေးပါ။</string>
+    <string name="updateGroupInformation">အဖွဲ့အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်</string>
+    <string name="updateGroupInformationDescription">အဖွဲ့အမည်နှင့် ဖော်ပြချက်ကို အဖွဲ့ဝင်အားလုံးက မြင်နိုင်သည်။</string>
+    <string name="updateGroupInformationEnterShorterDescription">ကျေးဇူးပြု၍ ပိုတိုသော အဖွဲ့ဖော်ပြချက်ကို ထည့်ပါ</string>
     <string name="updateNewVersion">{app_name} မှ အသစ်ဗားရှင်း ရရှိနေပါသည်၊ အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် နှိပ်ပါ</string>
-    <string name="updateReleaseNotes">Release Notes သို့သွားပါ</string>
+    <string name="updateNewVersionDescription">{app_name} ၏ ဗားရှင်းအသစ် ({version}) ကို ရရှိနိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="updateProfileInformation">ပရိုဖိုင် အချက်အလက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်</string>
+    <string name="updateProfileInformationDescription">သင်၏  ပရိုဖိုင်အမည်နှင့် ပရိုဖိုင်ပုံကို စကားဝိုင်းအားလုံးတွင် မြင်နိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="updateReleaseNotes">ဖြန့်ချိမှတ်တမ်းသို့ သွားပါ</string>
     <string name="updateSession">{app_name} မှာထပ်မံ ပြင်ဆင်မှုရှိနေသည်။</string>
     <string name="updateVersion">ဗားရှင်း {version}</string>
+    <string name="updated">နောက်ဆုံး အပ်ဒိတ်လုပ်ခဲ့သည်မှာ {relative_time} ကြာပါပြီ</string>
+    <string name="updates">အပ်ဒိတ်များ</string>
+    <string name="updating">အပ်ဒိတ်လုပ်နေသည်...</string>
+    <string name="upgrade">အဆင့်မြှင့်ရန်</string>
+    <string name="upgradeSession">{app_name} ကို အဆင့်မြှင့်တင်ရန်</string>
+    <string name="upgradeTo">အဆင့်မြှင့်ရန်</string>
     <string name="uploading">တင်နေသည်</string>
     <string name="urlCopy">URL ကို ကူးယူပါ</string>
     <string name="urlOpen">URL ဖွင့်ရန်</string>
-    <string name="urlOpenBrowser">ဤသည် သင့် ဘရောက်ဇာတွင် ဖွင့်ပါမည်။</string>
-    <string name="urlOpenDescription">ဤ URL ကို သင့်ဘရာ့ဇာတွင် ဖွင့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား?\n\n<b>{url}</b></string>
-    <string name="useFastMode">အမြန်မုဒ်ကို သုံးပါ</string>
+    <string name="urlOpenBrowser">ဤအရာကို သင့်ဘရောက်ဇာတွင် ဖွင့်မည်။</string>
+    <string name="urlOpenDescription">ဤ URL ကို သင့်ဘရောက်ဇာတွင် ဖွင့်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။\n\n<b>{url}</b></string>
+    <string name="urlOpenDescriptionAlternative">လင့်ခ်များသည် သင့်ဘရောက်ဇာတွင် ပွင့်လာပါမည်။</string>
+    <string name="useFastMode">အမြန်မုဒ်ကို အသုံးပြုပါ</string>
+    <string name="userSettings">အသုံးပြုသူ ဆက်တင်များ</string>
+    <string name="viaPlatformWebsiteDescription"><b><font color="0">{platform} ဝဘ်ဆိုက်</font></b> မှတစ်ဆင့် သင် စာရင်းသွင်းခဲ့သော {platform_account} ကို အသုံးပြုပြီး သင့်အစီစဉ်ကို ပြောင်းပါ။</string>
+    <string name="viaStoreWebsite">{platform} ဝဘ်ဆိုက်မှတစ်ဆင့်</string>
+    <string name="viaStoreWebsiteDescription"><b><font color="0">{platform_store} ဝဘ်ဆိုက်</font></b> မှတစ်ဆင့် သင် စာရင်းသွင်းခဲ့သော {platform_account} ကို အသုံးပြုပြီး သင့် {pro} အသုံးပြုခွင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။</string>
     <string name="video">ဗီဒီယို</string>
     <string name="videoErrorPlay">ဗီဒီယိုဖွင့်၍မရနိုင်ပါ။</string>
-    <string name="view">ကြည့်ရှုပြီး</string>
-    <string name="waitFewMinutes">ဤသည် တချို့ မိနစ်များ ကြာနိုင်ပါသည်။</string>
-    <string name="waitOneMoment">တစ်ကြိမျသားစီးမောင်း...</string>
-    <string name="warning">Warning</string>
-    <string name="window">Window</string>
+    <string name="view">ကြည့်ရှုရန်</string>
+    <string name="viewLess">လျှော့၍ ကြည့်ရန်</string>
+    <string name="viewMore">ပိုမိုကြည့်ရှုရန်</string>
+    <string name="viewReactions">တုံ့ပြန်မှုများကို ကြည့်ရန်</string>
+    <string name="waitFewMinutes">ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် မိနစ်အနည်းငယ် ကြာနိုင်ပါသည်။</string>
+    <string name="waitOneMoment">ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ...</string>
+    <string name="warning">သတိပေးချက်</string>
+    <string name="warningIosVersionEndingSupport">iOS 15 အတွက် ပံ့ပိုးမှု ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။ အက်ပ် အပ်ဒိတ်များကို ဆက်လက်ရယူရန် iOS 16 သို့မဟုတ် ထို့ထက်နောက်ပိုင်းဗားရှင်းသို့ အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။</string>
+    <string name="window">ဝင်းဒိုး</string>
     <string name="yes">ဟုတ်ကဲ့</string>
     <string name="you">သင်</string>
+    <string name="yourCpuIsUnsupportedSSE42">သင့် CPU သည် ပုံများကို စီမံဆောင်ရွက်နိုင်ရန် Linux x64 လည်ပတ်မှုစနစ်များတွင် {app_name} က လိုအပ်သော SSE 4.2 ညွှန်ကြားချက်များကို မပံ့ပိုးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကိုက်ညီသော CPU တစ်ခုသို့ အဆင့်မြှင့်တင်ပါ သို့မဟုတ် အခြားလည်ပတ်မှုစနစ်ကို အသုံးပြုပါ။</string>
+    <string name="yourRecoveryPassword">သင်၏ ပြန်လည်ရယူရေး စကားဝှက်</string>
+    <string name="yourRole">သင့်အခန်းကဏ္ဍ</string>
+    <string name="zoomFactor">ချဲ့နှုန်းအချိုး</string>
+    <string name="zoomFactorDescription">စာသားနှင့် မြင်ကွင်းဆိုင်ရာ အစိတ်အပိုင်းများ၏ အရွယ်အစားကို ချိန်ညှိပါ။</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml
index 93a312110c..29e6171017 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml
@@ -1082,7 +1082,7 @@
     <string name="proDiscountTooltip">Accesul tău {pro} are deja o reducere de {percent}% din prețul complet al {app_pro}.</string>
     <string name="proErrorRefreshingStatus">Eroare la reîmprospătarea statutului {pro}</string>
     <string name="proExpired">Expirat</string>
-    <string name="proExpiredDescription">Din păcate, accesul tău {pro} a expirat. Reînnoiește-l pentru a reactiva beneficiile și funcționalitățile exclusive ale {app_pro}.</string>
+    <string name="proExpiredDescription">Din păcate, accesul tău {pro} a expirat.\nReînnoiește-l pentru a reactiva beneficiile și funcționalitățile exclusive ale {app_pro}.</string>
     <string name="proExpiringSoon">Expiră în curând</string>
     <string name="proExpiringSoonDescription">Accesul tău {pro} expiră în <b>{time}</b>.\nActualizează acum pentru a continua să beneficiezi de avantajele și funcționalitățile exclusive ale {app_pro} Beta</string>
     <string name="proExpiringTime">{pro} va expira în <b>{time}</b></string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml
index d03d730ee5..fdfeb4ac7d 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="adminRemoveAsAdmin">Удалить из администраторов</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">В этом сообществе нет администраторов.</string>
     <string name="adminRemoveFailed">Не удалось снять права администратора для {name}.</string>
-    <string name="adminRemoveFailedMultiple">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> пользователей с правами Администратора.</string>
+    <string name="adminRemoveFailedMultiple">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>других ({count})</b> из администраторов.</string>
     <string name="adminRemoveFailedOther">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> из администраторов.</string>
     <string name="adminRemovedUser">У <b>{name}</b> больше нет прав администратора.</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> и <b>другие пользователи ({count})</b> больше не администраторы.</string>
@@ -57,7 +57,7 @@
     </plurals>
     <plurals name="adminSendingPromotion">
         <item quantity="one">Отправка запроса в администраторы</item>
-        <item quantity="few">Отправление запросов в админы</item>
+        <item quantity="few">Отправка запросов в администраторы</item>
         <item quantity="many">Отправка запросов в администраторы</item>
         <item quantity="other">Отправка запросов в администраторы</item>
     </plurals>
@@ -779,7 +779,7 @@
     <string name="linkPreviewsFirstDescription">Отображать превью сайтов для полученных или отправляемых ссылок. Может быть полезно, однако {app_name} должен посетить эти сайты, чтобы создать превью. Вы сможете отключить эту функцию в настройках {app_name}.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">Предпросмотр ссылки</string>
     <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Ваши метаданные не будут полностью защищены при отправке ссылок с предпросмотром.</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOff">Предпросмотры ссылок выключены</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOff">Предпросмотр ссылок выключён</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} необходимо посетить сайты по ссылкам, чтобы создать для них превью.\n\nВы можете включить эту функцию в настройках {app_name}.</string>
     <string name="links">Ссылки</string>
     <string name="loadAccount">Загрузить аккаунт</string>