diff --git a/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml
index 7c3b7e3027..d82955a80e 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+af+ZA/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privaatheidsbeleid</string>
     <string name="onboardingTos">Diensvoorwaardes</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Deur hierdie diens te gebruik, stem jy in tot ons <b>Diensvoorwaardes</b> en <b>Privaatheidsbeleid</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nuwe hoop vir {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Toe dit gelyk het of {app_name} dalk sou verdwyn, het jy ingespring.\n\nJou skenkings het die {entity_stf_short} genoeg befondsing gegee om \'n klein span bydraers in staat te stel om die toepassing te onderhou.\n\nOp die oomblik is die fokus daarop om {app_name} veilig, stabiel en aanlyn te hou.\n\nJou skenkings kan help om {app_name} in hierdie kritieke tyd te ondersteun. Bykomende skenkings kan dit moontlik maak om nog ontwikkelaars aan te stel en help om die funksies te lewer wat nodig is om {app_name} vinniger te bevorder.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Pad</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} versteek jou IP deur jou boodskappe deur verskeie Service Nodes in {app_name} se gedesentraliseerde netwerk te stuur. Dit is jou huidige pad:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Bestemming</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ar+SA/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ar+SA/strings.xml
index a60b1a15ee..4335b50962 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ar+SA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ar+SA/strings.xml
@@ -5,71 +5,72 @@
     <string name="accountIDCopy">نسخ مُعرف الحساب</string>
     <string name="accountId">معرف الحساب</string>
     <string name="accountIdCopied">تم نسخ معرف الحساب</string>
-    <string name="accountIdCopyDescription">نسخ مُعرف حسابك ثم شاركه مع أصدقائك حتى يتمكنوا من مراسلتك.</string>
-    <string name="accountIdEnter">أدخل معرف الحساب</string>
+    <string name="accountIdCopyDescription">نسخ مُعرف حسابكم ثم مشاركته مع أصدقائكم حتى يتمكنوا من مراسلتكم.</string>
+    <string name="accountIdEnter">إدخال معرف الحساب</string>
     <string name="accountIdErrorInvalid">معرف الحساب هذا غير صالح. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">أدخل معرف الحساب أو ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">إدخال معرف الحساب أو ONS</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">دعوة باستخدام معرف الحساب أو ONS</string>
-    <string name="accountIdShare">مرحبًا، لقد كنت أستخدم  {app_name} للدردشة مع خصوصية وأمان كاملين. انضم إليّ! معرف حسابي هو\n\n{account_id}\n\nقم بتحميله من {session_download_url}</string>
-    <string name="accountIdYours">معرف حسابك</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">هذا معرف الحساب الخاص بك. يمكن للمستخدمين الآخرين مسحه ضوئيا لبدء محادثة معك.</string>
+    <string name="accountIdShare">مرحبًا، إني أستخدم {app_name} للدردشة في خصوصية وأمان كاملين. انضموا إليّ! معرف حسابي هو\n\n{account_id}\n\nحمّلوه من {session_download_url}</string>
+    <string name="accountIdYours">معرف حسابكم</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">هذا معرف حسابكم. يمكن للمستخدمين الآخرين مسحه ضوئيا لبدء محادثة معكم.</string>
     <string name="actualSize">الحجم الحقيقي</string>
-    <string name="add">َأَضف</string>
+    <string name="add">إضافة</string>
     <plurals name="addAdmin">
-        <item quantity="zero">إضافة مشرفين</item>
-        <item quantity="one">إضافة مشرف</item>
-        <item quantity="two">إضافة مشرفين</item>
-        <item quantity="few">إضافة بعض المشرفين</item>
-        <item quantity="many">إضافة العديد من المشرفين</item>
-        <item quantity="other">إضافة مشرفين</item>
+        <item quantity="zero">إضافة مسؤولين</item>
+        <item quantity="one">إضافة مسؤول</item>
+        <item quantity="two">إضافة مسؤولين</item>
+        <item quantity="few">إضافة مسؤولين</item>
+        <item quantity="many">إضافة مسؤولين</item>
+        <item quantity="other">إضافة مسؤولين</item>
     </plurals>
-    <string name="addAdminSingular">إضافة مشرف</string>
-    <string name="addAdminsDescription">أدخل مُعرِّف الحساب للمستخدم الذي تريد ترقيته إلى مشرف.\n\nلإضافة عدة مستخدمين، أدخل كل مُعرِّف حساب مفصولًا بفاصلة. يمكن تحديد ما يصل إلى 20 مُعرِّف حساب في المرة الواحدة.</string>
-    <string name="adminCannotBeDemoted">لا يمكن خفض رتبة المشرفين أو إزالتهم من المجموعة.</string>
-    <string name="adminCannotBeRemoved">لا يمكن إزاله المشرف.</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.</string>
-    <string name="adminPromote">ترقية المشرفين</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">هل أنت متأكد من ترقية <b>{name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">هل أنت متأكد من ترقية <b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">ترقية إلى مشرف</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">هل أنت متأكد من ترقية <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> إلى مشرف؟ لا يمكن إزالة المشرفين.</string>
-    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> تم ترقيته إلى مشرف.</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">فشل الترقيه كمشرف</string>
+    <string name="addAdminSingular">إضافة مسؤول</string>
+    <string name="addAdminsDescription">أدخلوا مُعرِّف الحساب للمستخدم الذي تريدون ترقيته إلى مسؤول.\n\nلإضافة عدة مستخدمين، أدخلوا كل مُعرِّف حساب مفصولًا بفاصلة. يمكن تحديد ما يصل إلى 20 مُعرِّف حساب في المرة الواحدة.</string>
+    <string name="admin">المسؤول</string>
+    <string name="adminCannotBeDemoted">لا يمكن خفض رتبة المسؤولين أو إزالتهم من المجموعة.</string>
+    <string name="adminCannotBeRemoved">لا يمكن إزاله المسؤول.</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مسؤول.</string>
+    <string name="adminPromote">ترقية المسؤولين</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">هل أنتم متيقِّنون من ترقية <b>{name}</b> إلى مسؤول؟ لا يمكن إزالة المسؤولين.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">هل أنتم متيقِّنون من ترقية <b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> إلى مسؤول؟ لا يمكن إزالة المسؤولين.</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">ترقية إلى مسؤول</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">هل أنتم متيقِّنون من ترقية <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> إلى مسؤول؟ لا يمكن إزالة المسؤولين.</string>
+    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> تم ترقيته إلى مسؤول.</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">فشل الترقيه لمسؤول</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescription">فشل في ترقية {name} في {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">فشل في ترقية {name} و {count} آخرين في {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">فشل في ترقية {name} و {other_name} في {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionNotSent">لم يتم إرسال الترقية</string>
-    <string name="adminPromotionSent">تم إرسال الترقية كمشرف</string>
+    <string name="adminPromotionNotSent">الترقية لم تُرسل</string>
+    <string name="adminPromotionSent">تم إرسال الترقية لمسؤول</string>
     <string name="adminPromotionStatusUnknown">حالة الترقية غير معروفة</string>
-    <string name="adminRemove">إزالة مشرفين</string>
-    <string name="adminRemoveAsAdmin">إزالة كمشرف</string>
-    <string name="adminRemoveCommunityNone">لا يوجد مشرفين في هذا المجتمع.</string>
-    <string name="adminRemoveFailed">فشل في إزالة {name} كمدير.</string>
-    <string name="adminRemoveFailedMultiple">فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> كمشرف.</string>
-    <string name="adminRemoveFailedOther">فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> كمشرف.</string>
-    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> تم إزالته كمشرف.</string>
-    <string name="adminRemovedUserMultiple">تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من منصبهم كمشرفين.</string>
-    <string name="adminRemovedUserOther">تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من منصبي المشرف.</string>
+    <string name="adminRemove">إزالة مسؤولين</string>
+    <string name="adminRemoveAsAdmin">إزالة كمسؤول</string>
+    <string name="adminRemoveCommunityNone">لا يوجد مسؤولون في هذا المجتمع.</string>
+    <string name="adminRemoveFailed">فشل في إزالة {name} كمسؤول.</string>
+    <string name="adminRemoveFailedMultiple">فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> كمسؤولين.</string>
+    <string name="adminRemoveFailedOther">فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> كمسؤولين.</string>
+    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> تم إزالته كمسؤول.</string>
+    <string name="adminRemovedUserMultiple">تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من منصبهم كمسؤولين.</string>
+    <string name="adminRemovedUserOther">تمت إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> كمسؤولين.</string>
     <plurals name="adminSelected">
-        <item quantity="zero">%1$d مشرفين محددين</item>
-        <item quantity="one">%1$d مشرف محدد</item>
-        <item quantity="two">%1$d مشرفان محددان</item>
-        <item quantity="few">%1$d مشرفين محددين</item>
-        <item quantity="many">%1$d مشرفين محددين</item>
-        <item quantity="other">%1$d من المشرفين محددين</item>
+        <item quantity="zero">%1$d مسؤول محدد</item>
+        <item quantity="one">مسؤول %1$d محدد</item>
+        <item quantity="two">مسؤولين %1$d محددين</item>
+        <item quantity="few">%1$d مسؤولين محددين</item>
+        <item quantity="many">%1$d مسؤولا محددا</item>
+        <item quantity="other">%1$d مسؤول محدد</item>
     </plurals>
     <plurals name="adminSendingPromotion">
         <item quantity="zero">إرسال ترقيات المشرفين</item>
         <item quantity="one">إرسال ترقية المشرف</item>
-        <item quantity="two">إرسال ترقيات المشرفين</item>
+        <item quantity="two">إرسال ترقيتي المشرفين</item>
         <item quantity="few">إرسال ترقيات المشرفين</item>
         <item quantity="many">إرسال ترقيات المشرفين</item>
         <item quantity="other">إرسال ترقيات المشرفين</item>
     </plurals>
-    <string name="adminSettings">إعدادات المشرف</string>
-    <string name="adminStatusYou">لا يمكنك تغيير حالتك كمشرف. لمغادرة المجموعة، افتح إعدادات المحادثة واختر \"مغادرة المجموعة\".</string>
-    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم ترقيتهم إلى مشرف.</string>
-    <string name="admins">المشرفون</string>
+    <string name="adminSettings">إعدادات المسؤول</string>
+    <string name="adminStatusYou">لا يمكن تغيير حالتكم كمسؤول. لمغادرة المجموعة، افتحوا إعدادات المحادثة واختاروا مغادرة المجموعة.</string>
+    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم ترقيتهم إلى مسؤول.</string>
+    <string name="admins">المسؤولون</string>
     <string name="allow">السماح</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">مجهول</string>
@@ -80,22 +81,22 @@
     <string name="appIconAndNameSelectionDescription">يتم عرض أيقونة التطبيق المحدد والاسم على الشاشة الرئيسة و درج التطبيقات.</string>
     <string name="appIconAndNameSelectionTitle">الأيقونة والاسم</string>
     <string name="appIconDescription">يتم عرض أيقونة التطبيق البديلة على الشاشة الرئيسية ومكتبة التطبيقات. سيظل اسم التطبيق يظهر باسم \"{app_name}\".</string>
-    <string name="appIconEnableIcon">استخدم أيقونة البديلة للتطبيق</string>
+    <string name="appIconEnableIcon">استخدام أيقونة بديلة للتطبيق</string>
     <string name="appIconEnableIconAndName">استخدام أيقونة واسم بديل للتطبيق</string>
-    <string name="appIconSelect">حدد أيقونة بديلة للتطبيق</string>
+    <string name="appIconSelect">تحديد أيقونة بديلة للتطبيق</string>
     <string name="appIconSelectionTitle">أيقونة</string>
     <string name="appNameCalculator">الآلة الحاسبة</string>
     <string name="appNameMeetingSE">MeetingSE</string>
     <string name="appNameNews">الأخبار</string>
     <string name="appNameNotes">الملاحظات</string>
-    <string name="appNameStocks">المخزون</string>
+    <string name="appNameStocks">الأسهم</string>
     <string name="appNameWeather">الطقس</string>
     <string name="appProBadge">شارة {app_pro}</string>
     <string name="appearanceAutoDarkMode">الوضع الداكن التلقائي</string>
     <string name="appearanceHideMenuBar">إخفاء شريط القائمة</string>
     <string name="appearanceLanguage">اللغة</string>
-    <string name="appearanceLanguageDescription">اختر إعدادات اللغة الخاصة بك لتطبيق {app_name}. سيعيد {app_name} التشغيل عند تغيير إعدادات اللغة.</string>
-    <string name="appearancePreview1">كيف حالك؟</string>
+    <string name="appearanceLanguageDescription">اختيار إعدادات اللغة الخاصة بكم لتطبيق {app_name}. سيعيد {app_name} التشغيل عند تغيير إعدادات اللغة.</string>
+    <string name="appearancePreview1">كيف حالكم؟</string>
     <string name="appearancePreview2">أنا بخير، شكراً، وأنت؟</string>
     <string name="appearancePreview3">أنا بخير، شكراً.</string>
     <string name="appearancePrimaryColor">اللون الأساسي</string>
@@ -110,14 +111,14 @@
     <string name="attachment">مرفق</string>
     <string name="attachments">المرفقات</string>
     <string name="attachmentsAdd">إضافة مرفق</string>
-    <string name="attachmentsAlbumUnnamed">البوم بدون اسم</string>
+    <string name="attachmentsAlbumUnnamed">ألبوم بدون اسم</string>
     <string name="attachmentsAutoDownload">تنزيل المرفقات تلقائيًا</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">تنزيل الوسائط والملفات من هذه الدردشة تلقائيًا.</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">هل تود تنزيل كافة الملفات تلقائيًا من <b>{conversation_name}</b>؟</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">هل ترغبون في تنزيل كافة الملفات تلقائيًا من <b>{conversation_name}</b>؟</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">تنزيل تلقائي</string>
     <string name="attachmentsClearAll">مسح جميع المرفقات</string>
-    <string name="attachmentsClearAllDescription">هل أنت متأكد من حذف كافة المرفقات؟ سيتم أيضًا حذف الرسائل ذات المرفقات.</string>
-    <string name="attachmentsClickToDownload">اضغط لتنزيل {file_type}</string>
+    <string name="attachmentsClearAllDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف كافة المرفقات؟ سيتم أيضًا حذف الرسائل ذات المرفقات.</string>
+    <string name="attachmentsClickToDownload">ضغط لتنزيل {file_type}</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">إغلاق خيارات المرفق</string>
     <string name="attachmentsCollecting">جارٍ جمع المرفقات...</string>
     <string name="attachmentsDownload">تنزيل المرفق</string>
@@ -129,24 +130,24 @@
     <string name="attachmentsErrorNumber">لا يمكن إرسال أكثر من 32 ملف صورة وفيديو دفعة واحدة.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">تعذر فتح الملف.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">خطأ في إرسال الملف</string>
-    <string name="attachmentsErrorSeparate">الرجاء إرسال الملفات كرسائل منفصلة.</string>
+    <string name="attachmentsErrorSeparate">يرجى إرسال الملفات كرسائل منفصلة.</string>
     <string name="attachmentsErrorSize">يجب أن تكون الملفات أقل من 10MB</string>
-    <string name="attachmentsErrorTypes">لا يمكن إرفاق الصور والفيديو مع أنواع ملفات أخرى. جرب إرسال الملفات الأخرى في رسالة منفصلة.</string>
+    <string name="attachmentsErrorTypes">لا يمكن إرفاق الصور والفيديو مع أنواع ملفات أخرى. جربوا إرسال الملفات الأخرى في رسالة منفصلة.</string>
     <string name="attachmentsExpired">انتهت صلاحية المرفق</string>
     <string name="attachmentsFileId">معرّف الملف:</string>
     <string name="attachmentsFileSize">حجم الملف:</string>
     <string name="attachmentsFileType">نوع الملف:</string>
-    <string name="attachmentsFilesEmpty">لا تملك أي ملفات في هذه المحادثة.</string>
+    <string name="attachmentsFilesEmpty">ليس لديكم أي ملفات في هذه المحادثة.</string>
     <string name="attachmentsImageErrorMetadata">تعذر إزالة بيانات التعريف من الملف.</string>
-    <string name="attachmentsLoadingNewer">جارٍ تحميل الوسائط الأحدث…...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingNewer">جارٍ تحميل الوسائط الأحدث...</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">جارٍ تحميل الملفات الأحدث...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlder">جارٍ تحميل الوسائط الأقدم…...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">جارٍ تحميل الملفات الأقدم...</string>
-    <string name="attachmentsMedia">{name} على {date_time}</string>
-    <string name="attachmentsMediaEmpty">ليس لديك أي وسائط في هذه المحادثة.</string>
+    <string name="attachmentsMedia">{name} بتاريخ {date_time}</string>
+    <string name="attachmentsMediaEmpty">ليس لديكم أي وسائط في هذه المحادثة.</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">قام {name} بحفظ الوسائط</string>
     <string name="attachmentsMoveAndScale">تحريك وتعديل</string>
-    <string name="attachmentsNa">N/A</string>
+    <string name="attachmentsNa">غير متاح</string>
     <string name="attachmentsNotification">{emoji} مرفق</string>
     <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} مرفق</string>
     <string name="attachmentsResolution">دقة الشاشة:</string>
@@ -155,42 +156,43 @@
     <string name="attachmentsTapToDownload">انقر لتنزيل {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">هذا الشهر</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">هذا الأسبوع</string>
-    <string name="attachmentsWarning">يمكن للتطبيقات الأخرى على جهازك الوصول إلى المرفقات التي تحفظها.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">يمكن للتطبيقات الأخرى على جهازكم الوصول إلى المرفقات التي تحفظون.</string>
     <string name="audio">صوت</string>
     <string name="audioNoInput">لا يوجد ميكروفون</string>
     <string name="audioNoOutput">لا يوجد سماعات أو مكبر صوت</string>
-    <string name="audioUnableToPlay">تعذّر تشغيل الملف الصوتي</string>
+    <string name="audioUnableToPlay">تعذّر تشغيل الملف الصوتي.</string>
     <string name="audioUnableToRecord">تعذر تسجيل الصوت.</string>
     <string name="authenticateFailed">فشل في المصادقة</string>
     <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">عدد كبير جدًا من محاولات التحقق الفاشلة. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</string>
     <string name="authenticateNotAccessed">تعذر الوصول إلى المصادقة.</string>
     <string name="authenticateToOpen">قم بالمصادقة لفتح {app_name}.</string>
     <string name="back">رجوع</string>
+    <string name="banAndUnbanUsers">حظر المستخدمين وإلغاء حظرهم</string>
     <string name="banDeleteAll">منع وحذف الكل</string>
     <string name="banErrorFailed">فشل المنع</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">لقد فشل الغاء المنع</string>
-    <string name="banUnbanUser">الغاء منع المستخدم</string>
-    <string name="banUnbanUserDescription">أدخل معرف حساب المستخدم الذي تريد إلغاء حظره</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">فشل إلغاء المنع</string>
+    <string name="banUnbanUser">إلغاء منع المستخدم</string>
+    <string name="banUnbanUserDescription">أدخلوا معرف حساب المستخدم الذي تريدون إلغاء حظره</string>
     <string name="banUnbanUserUnbanned">تم رفع المنع عن المستخدم</string>
     <string name="banUser">منع المستخدم</string>
     <string name="banUserBanned">تم منع المستخدم</string>
-    <string name="banUserDescription">أدخل معرف حساب المستخدم الذي تريد حظره</string>
-    <string name="blindedId">معرف مخفي</string>
+    <string name="banUserDescription">أدخلوا معرف حساب المستخدم الذي تريدون حظره</string>
+    <string name="blindedId">معرّف مخفي</string>
     <string name="block">حظر</string>
     <string name="blockBlockedDescription">إلغاء حظر جهة الإتصال لإرسال رسالة</string>
     <string name="blockBlockedNone">لا توجد جهات اتصال محظورة</string>
     <string name="blockBlockedUser">تم حظر {name}</string>
-    <string name="blockDescription">هل أنت متأكد من حظر <b>{name}؟</b> المستخدمين المحظورين لا يمكنهم إرسال طلبات الرسائل، دعوات المجموعات أو الاتصال بك.</string>
+    <string name="blockDescription">هل أنتم متيقِّنون من حظر <b>{name}</b>؟ المستخدمون المحظورون لا يمكنهم إرسال طلبات الرسائل أو دعوات المجموعات أو الاتصال بكم.</string>
     <string name="blockUnblock">إلغاء الحظر</string>
-    <string name="blockUnblockName">هل أنت متأكد من إلغاء حظر <b>{name}</b>؟</string>
-    <string name="blockUnblockNameMultiple">هل أنت متأكد من إلغاء حظر <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟</string>
-    <string name="blockUnblockNameTwo">هل أنت متأكد من إلغاء حظر <b>{name}</b> وشخص آخر؟</string>
-    <string name="blockUnblockedUser">تم الغاء الحظر عن {name}</string>
+    <string name="blockUnblockName">هل أنتم متيقِّنون من إلغاء حظر <b>{name}</b>؟</string>
+    <string name="blockUnblockNameMultiple">هل أنتم متيقِّنون من إلغاء حظر <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟</string>
+    <string name="blockUnblockNameTwo">هل أنتم متيقِّنون من إلغاء حظر <b>{name}</b> وشخص 1 آخر؟</string>
+    <string name="blockUnblockedUser">تم إلغاء الحظر عن {name}</string>
     <string name="blockedContactsManageDescription">عرض جهات الاتصال المحظورة وإدارتها.</string>
-    <string name="browserNotFound">لم يتم العثور على متصفح لفتح هذا الرابط، جرّب نسخ الرابط بدلاً من ذلك</string>
+    <string name="browserNotFound">لم يتم العثور على متصفح لفتح هذا الرابط، جرّبوا نسخ الرابط بدلاً من ذلك</string>
     <string name="call">اتصال</string>
-    <string name="callsCalledYou">{name} اتصل بك</string>
-    <string name="callsCannotStart">لا يمكنك بدء مكالمة جديدة. أنهِ المكالمة الحالية أولًا.</string>
+    <string name="callsCalledYou">{name} اتصل بكم</string>
+    <string name="callsCannotStart">لا يمكن بدء مكالمة جديدة. يجب إنهاء المكالمة الحالية أولًا.</string>
     <string name="callsConnecting">يتم الاتصال...</string>
     <string name="callsEnd">إنهاء المكالمة</string>
     <string name="callsEnded">تم إنهاء الاتصال</string>
@@ -199,26 +201,26 @@
     <string name="callsInProgress">المكالمة جارية</string>
     <string name="callsIncoming">مكالمة واردة من {name}</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">مكالمة واردة</string>
-    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">لقد فاتتك مكالمة من <b>{name}</b> لأنك لم تمنح <b>إمكانية الوصول إلى الميكروفون</b>.</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">لقد فاتتكم مكالمة من <b>{name}</b> لأنكم لم تمنحوا <b>إذن الوصول إلى الميكروفون</b>.</string>
     <string name="callsMissed">مكالمة فائتة</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">مكالمة لم يتم الرد عليها من {name}</string>
-    <string name="callsNotificationsRequired">المكالمات الصوتية والمرئية تتطلب تمكين الاشعارات في اعدادات نظامك.</string>
+    <string name="callsNotificationsRequired">المكالمات الصوتية والمرئية تتطلب تمكين الاشعارات في اعدادات نظامكم.</string>
     <string name="callsPermissionsRequired">صلاحيات الاتصال مطلوبة</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">يمكنك تفعيل صَلاحِيَة \"المكالمات الصوتية والمرئية\" في إعدادات الخصوصية.</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">يمكنك تمكين إذن \"المكالمات الصوتية والفيديو\" في إعدادات الأذونات.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">يمكن تفعيل صَلاحِيَة \"المكالمات الصوتية والمرئية\" في إعدادات الخصوصية.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">يمكن تمكين إذن \"المكالمات الصوتية والفيديو\" في إعدادات الأذونات.</string>
     <string name="callsReconnecting">جار إعادة الاتصال…</string>
     <string name="callsRinging">يرن حاليا...</string>
     <string name="callsSessionCall">مكالمة {app_name}</string>
     <string name="callsSettings">المكالمات (نسخة تجريبية)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">المكالمات الصوتية و المرئية</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">المكالمات الصوتية والمرئية (تجريبي)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">عنوان IP الخاص بك مرئي لشريك الاتصال وخادم {session_foundation} أثناء استخدام المكالمات التجريبية.</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">عنوان IP الخاص بكم مرئي للطرف الآخر في المكالمة ولخادم {session_foundation} أثناء استخدام المكالمات التجريبية.</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">تفعيل المكالمات الصوتية والمرئية من وإلى المستخدمين الآخرين.</string>
-    <string name="callsYouCalled">لقد اتصلت بـ {name}</string>
-    <string name="callsYouMissedCallPermissions">لقد فاتتك مكالمة من <b>{name}</b> لأنك لم تقم بتمكين <b>المكالمات الصوتية والمرئية</b> في إعدادات الخصوصية.</string>
-    <string name="cameraAccessDeniedMessage">يحتاج {app_name} إلى الوصول إلى الكاميرا لتفعيل مكالمات الفيديو، ولكن تم رفض هذا الإذن. لا يمكنك تحديث أذونات الكاميرا أثناء المكالمة.\n\nهل ترغب في إنهاء المكالمة الآن وتفعيل الوصول إلى الكاميرا، أم تفضل أن يتم تذكيرك بذلك بعد المكالمة؟</string>
-    <string name="cameraAccessInstructions">للسماح بالوصول إلى الكاميرا، افتح الإعدادات وقم بتفعيل صلاحية الكاميرا.</string>
-    <string name="cameraAccessReminderMessage">أثناء مكالمتك الأخيرة، حاولت استخدام الفيديو لكن لم تتمكن من ذلك لأنه تم رفض الوصول إلى الكاميرا من قبل. للسماح بالوصول، افتح الإعدادات وفعل صلاحية الكاميرا.</string>
+    <string name="callsYouCalled">لقد اتصلتم بـ {name}</string>
+    <string name="callsYouMissedCallPermissions">لقد فاتتكم مكالمة من <b>{name}</b> لأنكم لم تمكنوا <b>المكالمات الصوتية والمرئية</b> في إعدادات الخصوصية.</string>
+    <string name="cameraAccessDeniedMessage">يحتاج {app_name} إلى الوصول إلى الكاميرا لتفعيل مكالمات الفيديو، ولكن تم رفض هذا الإذن. لا يمكنكم تحديث أذونات الكاميرا أثناء المكالمة.\n\nهل ترغبون في إنهاء المكالمة الآن وتفعيل الوصول إلى الكاميرا، أم تفضلون أن يتم تذكيركم بذلك بعد المكالمة؟</string>
+    <string name="cameraAccessInstructions">للسماح بالوصول إلى الكاميرا، افتحوا الإعدادات وفعّلوا صلاحية الكاميرا.</string>
+    <string name="cameraAccessReminderMessage">أثناء مكالمتكم الأخيرة، حاولتم استخدام الفيديو لكن لم تتمكنوا من ذلك لأنه تم رفض الوصول إلى الكاميرا من قبل. للسماح بالوصول، افتحوا الإعدادات وفعّلوا صلاحية الكاميرا.</string>
     <string name="cameraAccessRequired">يتطلب الوصول إلى الكاميرا</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">لا توجد كاميرا</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">الكاميرا غير متوفرة.</string>
@@ -228,102 +230,119 @@
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لمسح رموز QR</string>
     <string name="cancel">إلغاء</string>
     <string name="cancelAccess">إلغاء {pro}</string>
+    <string name="cancelProPlatform">للإلغاء على <b><font color="0">موقع {platform} الإلكتروني</font></b> استخدموا {platform_account} الذي سجلتم به اشتراك {pro}.</string>
+    <string name="cancelProPlatformStore">لإلغاء الاشتراك على <b><font color="0">موقع {platform_store} الإلكتروني</font></b> استخدموا {platform_account} الذي اشتركتم به في {pro}.</string>
     <string name="change">تغيير</string>
     <string name="changePasswordFail">فشل في تغيير كلمة المرور</string>
-    <string name="changePasswordModalDescription">قم بتغيير كلمة المرور لـ {app_name}. سيتم إعادة تشفير البيانات المخزنة محليًا باستخدام كلمة المرور الجديدة.</string>
+    <string name="changePasswordModalDescription">تغيير كلمة المرور لـ {app_name}. سيتم إعادة تشفير البيانات المخزنة محليًا باستخدام كلمة المرور الجديدة.</string>
+    <string name="changeScope">تغيير النطاق</string>
     <string name="changeSetting">تغيير الإعداد</string>
-    <string name="checkingProStatus">جاري التحقق من حالة {pro}</string>
-    <string name="checkingProStatusContinue">جارٍ التحقق من حالة {pro} الخاصة بك. يمكنك المتابعة بمجرد اكتمال هذا التحقق.</string>
-    <string name="checkingProStatusDescription">جارٍ التحقق من تفاصيل {pro} الخاصة بك. قد لا تتوفر بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى يكتمل هذا التحقق.</string>
+    <string name="checkingProStatus">جارٍ التحقق من حالة {pro}</string>
+    <string name="checkingProStatusContinue">جارٍ التحقق من حالة {pro} الخاصة بكم. يمكنكم المتابعة بمجرد اكتمال هذا التحقق.</string>
+    <string name="checkingProStatusDescription">جارٍ التحقق من تفاصيل {pro} الخاصة بكم. قد لا تتوفر بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى يكتمل هذا التحقق.</string>
     <string name="checkingProStatusEllipsis">جارٍ التحقق من حالة {pro}...</string>
-    <string name="checkingProStatusRenew">جارٍ التحقق من تفاصيل {pro} الخاصة بك. لا يمكنك التجديد حتى يكتمل هذا التحقق.</string>
-    <string name="checkingProStatusUpgradeDescription">جارٍ التحقق من حالة {pro} الخاصة بك. ستتمكن من الترقية إلى {pro} بمجرد اكتمال هذا التحقق.</string>
+    <string name="checkingProStatusRenew">جارٍ التحقق من تفاصيل {pro} الخاصة بكم. لا يمكنكم التجديد حتى يكتمل هذا التحقق.</string>
+    <string name="checkingProStatusUpgradeDescription">جارٍ التحقق من حالة {pro} الخاصة بكم. ستتمكنون من الترقية إلى {pro} بمجرد اكتمال هذا التحقق.</string>
     <string name="clear">مسح</string>
     <string name="clearAll">مسح الكل</string>
     <string name="clearDataAll">مسح جميع البيانات</string>
-    <string name="clearDataAllDescription">سيؤدي هذا إلى حذف رسائلك وجهات الاتصال بشكل دائم. هل ترغب في مسح هذا الجهاز فقط، أو حذف بياناتك من الشبكة أيضًا؟</string>
+    <string name="clearDataAllDescription">سيؤدي هذا إلى حذف رسائلكم وجهات الاتصال بشكل دائم. هل ترغبون في المسح من هذا الجهاز فقط، أو حذف بياناتكم من الشبكة أيضًا؟</string>
     <string name="clearDataError">لم تُحذف البيانات</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
-        <item quantity="zero">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: %2$s.</item>
-        <item quantity="one">لم يتم حذف البيانات بواسطة عقدة الخدمة (Service Node) %1$d . معرف عقدة الخدمة (Service Node ID): %2$s.</item>
-        <item quantity="two">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: %2$s.</item>
-        <item quantity="few">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: %2$s.</item>
-        <item quantity="many">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: %2$s.</item>
-        <item quantity="other">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة Service Nodes. معرفات عقد الخدمة Service Node IDs: %2$s.</item>
+        <item quantity="zero">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة. معرفات عقد الخدمة: %2$s.</item>
+        <item quantity="one">لم يتم حذف البيانات بواسطة عقدة خدمة %1$d. معرف عقدة الخدمة: %2$s.</item>
+        <item quantity="two">لم يتم حذف البيانات بواسطة عقدتين خدمة %1$d. معرفات عقد الخدمة: %2$s.</item>
+        <item quantity="few">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة. معرفات عقد الخدمة: %2$s.</item>
+        <item quantity="many">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة. معرفات عقد الخدمة: %2$s.</item>
+        <item quantity="other">لم يتم حذف البيانات بواسطة %1$d من عقد الخدمة. معرفات عقد الخدمة: %2$s.</item>
     </plurals>
-    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">حدث خطأ غير معروف ولم يتم حذف بياناتك. هل تريد حذف بياناتك من هذا الجهاز فقط بدلاً من ذلك؟</string>
+    <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">حدث خطأ غير معروف ولم يتم حذف بياناتكم. هل ترغبون في حذف بياناتكم من هذا الجهاز فقط بدلاً من ذلك؟</string>
     <string name="clearDevice">مسح الجهاز</string>
     <string name="clearDeviceAndNetwork">مسح الجهاز والشبكة</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">هل متأكد من أنك تريد حذف بياناتك من الشبكة؟ إذا قمت بالمتابعة، فلن تتمكن من استعادة رسائلك أو جهات الاتصال.</string>
-    <string name="clearDeviceDescription">هل متأكد من رغبتك بمسح جهازك؟</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">هل أنتم متيقِّنون من حذف بياناتكم من الشبكة؟ إذا قمتم بالمتابعة، فلن تتمكنوا من استعادة رسائلكم أو جهات الاتصال.</string>
+    <string name="clearDeviceDescription">هل أنتم متيقِّنون من الحذف من جهازكم؟</string>
     <string name="clearDeviceOnly">مسح الجهاز فقط</string>
     <string name="clearDeviceRestart">مسح الجهاز وإعادة التشغيل</string>
     <string name="clearDeviceRestore">مسح الجهاز واستعادة</string>
     <string name="clearMessages">مسح جميع الرسائل</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescription">هل أنت متأكد من مسح جميع الرسائل من محادثتك مع <b>{name}</b> من جهازك؟</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescriptionUpdated">هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من محادثتك مع <b>{name}</b> على هذا الجهاز؟</string>
-    <string name="clearMessagesCommunity">هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{community_name}؟</b> من جهازك.</string>
-    <string name="clearMessagesCommunityUpdated">هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من <b>{community_name}</b> على هذا الجهاز؟</string>
-    <string name="clearMessagesForEveryone">حذف للجميع</string>
-    <string name="clearMessagesForMe">حذف لي فقط</string>
-    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b></string>
-    <string name="clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated">هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من <b>{group_name}</b>؟</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescription">هل أنت متأكد من حذف كافة الرسائل <b>{group_name}؟</b> من جهازك.</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescriptionUpdated">هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع الرسائل من <b>{group_name}</b> على هذا الجهاز؟</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">هل أنت متأكد من مسح كافة رسائل \"ملاحظة لنفسي\" من جهازك؟</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated">هل أنت متأكد أنك تريد مسح جميع رسائل <b>ملاحظة لنفسي</b> من هذا الجهاز؟</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف جميع الرسائل من محادثتكم مع <b>{name}</b> من جهازكم؟</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescriptionUpdated">هل أنتم متيقنون من مسح جميع الرسائل من محادثتكم مع <b>{name}</b> على هذا الجهاز؟</string>
+    <string name="clearMessagesCommunity">هل أنتم متيقِّنون من حذف كافة رسائل <b>{community_name}</b> من جهازكم؟</string>
+    <string name="clearMessagesCommunityUpdated">هل أنتم متيقنون من مسح جميع الرسائل من <b>{community_name}</b> على هذا الجهاز؟</string>
+    <string name="clearMessagesForEveryone">مسح للجميع</string>
+    <string name="clearMessagesForMe">مسح لي فقط</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف كافة رسائل <b>{group_name}</b>؟</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated">هل أنتم متيقنون من مسح جميع الرسائل من <b>{group_name}</b>؟</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف كافة رسائل <b>{group_name}</b> من جهازكم؟</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescriptionUpdated">هل أنتم متيقنون من مسح جميع الرسائل من <b>{group_name}</b> على هذا الجهاز؟</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف كافة رسائل \"ملاحظة لنفسي\" من جهازكم؟</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated">هل أنتم متيقنون من مسح جميع رسائل <b>ملاحظة لنفسي</b> من هذا الجهاز؟</string>
     <string name="clearOnThisDevice">المسح على هذا الجهاز</string>
     <string name="close">غلق</string>
     <string name="closeApp">إغلاق التطبيق</string>
+    <string name="closeFocusedConversation">إغلاق المحادثة المحددة</string>
     <string name="closeWindow">غلق النافذة</string>
     <string name="commitHashDesktop">إيداع التجزئة: {hash}</string>
-    <string name="communityBanDeleteDescription">سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذه المجتمع وحذف جميع رسائلهم. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟</string>
-    <string name="communityBanDescription">سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذه المجتمع. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟</string>
-    <string name="communityDescriptionEnter">أدخل وصفاً للمجتمع</string>
-    <string name="communityEnterUrl">أدخل رابط المجتمع</string>
+    <string name="communitUrlJoinScanned">يبدو أنك قمت بمسح رابط مجتمع.\n\nهل ترغبون في فتح هذا المجتمع؟</string>
+    <string name="communityBanDeleteDescription">سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذا المجتمع وحذف جميع رسائلهم. هل أنتم متيقنون من المتابعة؟</string>
+    <string name="communityBanDescription">سيؤدي هذا إلى حظر المستخدم المحدد من هذا المجتمع. هل أنتم متيقنون من المتابعة؟</string>
+    <string name="communityBanUserDescription">هل أنتم متيقِّنون من حظر <b>{name}</b> من هذا المجتمع؟</string>
+    <string name="communityDescriptionEnter">إدخال وصف للمجتمع</string>
+    <string name="communityEnterUrl">إدخال رابط المجتمع</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">عنوان URL غير صحيح</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">الرجاء التحقق من رابط المجتمع وحاول مرة أخرى.</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">يرجى التحقق من رابط المجتمع والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="communityError">خطأ في المجتمع</string>
     <string name="communityErrorDescription">عفواً، حدث خطأ. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.</string>
     <string name="communityInvitation">دعوة المجتمع</string>
-    <string name="communityJoin">انضم إلى المجتمع</string>
-    <string name="communityJoinDescription">هل أنت متأكد من الانضمام إلى {community_name}؟</string>
+    <string name="communityJoin">الانضمام إلى المجتمع</string>
+    <string name="communityJoinDescription">هل أنتم متيقِّنون من الانضمام إلى {community_name}؟</string>
     <string name="communityJoinError">فشل في الانضمام إلى المجتمع</string>
-    <string name="communityJoinOfficial">أو انضم إلى واحدة من...</string>
-    <string name="communityJoined">انضم إلى المجتمع</string>
-    <string name="communityJoinedAlready">أنت متصل بالفعل بهذا المجتمع.</string>
+    <string name="communityJoinOfficial">أو الانضمام إلى واحدة من...</string>
+    <string name="communityJoined">تم الانضمام إلى المجتمع</string>
+    <string name="communityJoinedAlready">أنتم عضو فعلًا في هذا المجتمع.</string>
     <string name="communityLeave">مغادرة المجتمع</string>
     <string name="communityLeaveError">فشل في مغادرة {community_name}</string>
-    <string name="communityNameEnter">أدخل اسم المجتمع</string>
+    <string name="communityModLegacyHostedServer">تتم استضافة هذا المجتمع على خادم يُشغّل إصدارًا قديمًا من برنامج {app_name} وسيصبح للقراءة فقط ما لم تتم ترقيته {icon}</string>
+    <string name="communityModModeratorCannotManage">بصفتكم مشرفًا، لا يمكنكم إدارة أدوار المستخدمين الآخرين. هذا الإذن متاح للمسؤولين فقط.</string>
+    <string name="communityModOtherBlindedId">سيرى أعضاء المجتمع الآخرون معرّفكم المُعمّى.</string>
+    <string name="communityModSelfManagement">الإدارة الذاتية لدوركم قادمة في تحديث مستقبلي.</string>
+    <string name="communityNameEnter">إدخال اسم المجتمع</string>
     <string name="communityNameEnterPlease">يرجى إدخال اسم المجتمع</string>
+    <string name="communityReadOnly">هذا المجتمع الآن للقراءة فقط. يجب ترقية برنامج {app_name} على الخادم المستضيف لاستعادة إمكانية الوصول {icon}</string>
+    <string name="communityUnbanUserDescription">هل أنتم متيقِّنون من إلغاء حظر <b>{name}</b> من هذا المجتمع؟</string>
     <string name="communityUnknown">مجتمع غير معروف</string>
     <string name="communityUrl">رابط المجتمع</string>
     <string name="communityUrlCopy">نسخ رابط المجتمع</string>
+    <string name="communityUrlJoinEntered">يبدو أنكم أدخلتم رابطاََ لمجتمع.\n\nهل ترغبون في الانضمام إلى هذا المجتمع؟</string>
+    <string name="communityUrlOpenEntered">يبدو أنكم أدخلتم رابطاََ لمجتمع.\n\nأنتم عضو فعلًا في مجتمع <b>{community_name}</b>. هل ترغبون في فتح هذا المجتمع؟</string>
+    <string name="communityUrlOpenScanned">يبدو أنكم قمتم بمسح رابط مجتمع.\n\nأنتم عضو فعلًا في مجتمع <b>{community_name}</b>. هل ترغبون في فتح هذا المجتمع؟</string>
     <string name="confirm">تأكيد</string>
     <string name="confirmPromotion">تأكيد الترقية</string>
-    <string name="confirmPromotionDescription">هل أنت متأكد؟ لا يمكن خفض رتبة المشرفين أو إزالتهم من المجموعة.</string>
+    <string name="confirmPromotionDescription">هل أنتم متأكدون؟ لا يمكن خفض رتبة المسؤولين أو إزالتهم من المجموعة.</string>
     <string name="contactContacts">جهات الاتصال</string>
     <string name="contactDelete">حذف جهة اتصال</string>
-    <string name="contactDeleteDescription">هل أنت متأكد من حذف <b>{name}؟</b> من قائمة جهات إتصالك؟ ستصل أي رسائل جديدة من <b>{name}</b> كطلب رسالة.</string>
-    <string name="contactNone">لا تملك اي جهات اتصال حتى الآن</string>
+    <string name="contactDeleteDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف <b>{name}</b> من قائمة جهات اتصالكم؟ ستصل أي رسائل جديدة من <b>{name}</b> كطلب رسالة.</string>
+    <string name="contactNone">ليس لديكم أي جهات اتصال حتى الآن</string>
     <string name="contactSelect">تحديد جهات الاتصال</string>
     <plurals name="contactSelected">
-        <item quantity="zero">%1$d من جهات الاتصال محددة</item>
+        <item quantity="zero">%1$d جهة اتصال محددة</item>
         <item quantity="one">%1$d جهة اتصال محددة</item>
-        <item quantity="two">%1$d جهتا اتصال محددتان</item>
+        <item quantity="two">جهتي اتصال %1$d محددتين</item>
         <item quantity="few">%1$d جهات اتصال محددة</item>
         <item quantity="many">%1$d جهة اتصال محددة</item>
-        <item quantity="other">%1$d من جهات الاتصال محددة</item>
+        <item quantity="other">%1$d جهة اتصال محددة</item>
     </plurals>
     <string name="contactUserDetails">تفاصيل المستخدم</string>
     <string name="contentDescriptionCamera">كاميرا</string>
-    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">اختر إجراء لبدء المحادثة</string>
+    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">اختيار إجراء لبدء المحادثة</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">رسالة وسائط</string>
     <string name="contentDescriptionMessageComposition">تكوين الرسالة</string>
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">الصورة المصغرة للصورة من الرسالة المقتبسة</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">إنشاء محادثة مع جهة اتصال جديدة</string>
-    <string name="contentNotificationDescription">اختر المحتوى المعروض في الإشعارات المحلية عند استلام رسالة واردة.</string>
-    <string name="conversationsAddToHome">أضِف إلى الشاشة الرئيسية</string>
+    <string name="contentNotificationDescription">اختيار المحتوى المعروض في الإشعارات المحلية عند استلام رسالة واردة.</string>
+    <string name="conversationNavigate">الانتقال إلى المحادثة</string>
+    <string name="conversationSettings">إعدادات المحادثة</string>
+    <string name="conversationsAddToHome">إضافة إلى الشاشة الرئيسية</string>
     <string name="conversationsAddedToHome">تمت الإضافة للشاشة الرئيسية</string>
     <string name="conversationsAudioMessages">رسائل صوتية</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">التشغيل التلقائي للرسائل الصوتية</string>
@@ -331,96 +350,97 @@
     <string name="conversationsBlockedContacts">جهات الاتصال المحظورة</string>
     <string name="conversationsCommunities">مجتمعات</string>
     <string name="conversationsDelete">حذف المحادثة</string>
-    <string name="conversationsDeleteDescription">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف محادثتك مع <b>{name}</b>? ستبدأ الرسائل الجديدة من <b>{name}</b> محادثة جديدة.</string>
+    <string name="conversationsDeleteDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف محادثتكم مع <b>{name}</b>؟ ستبدأ الرسائل الجديدة من <b>{name}</b> محادثة جديدة.</string>
     <string name="conversationsDeleted">تم حذف المحادثة</string>
     <string name="conversationsEmpty">لا توجد رسائل في {conversation_name}.</string>
-    <string name="conversationsEnter">أدخل المفتاح</string>
+    <string name="conversationsEnter">إدخال المفتاح</string>
     <string name="conversationsEnterDescription">تحديد وظيفة مفاتيح Enter وShift+Enter في المحادثات.</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER يرسل الرسالة، ENTER يبدأ سطرًا جديدًا.</string>
     <string name="conversationsEnterSends">ENTER يرسل رسالة، SHIFT + ENTER يبدأ سطرًا جديدًا.</string>
     <string name="conversationsGroups">مجموعات</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">تقليم الرسالة</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">تقليم المجتمعات</string>
-    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">احذف الرسائل الأقدم من 6 أشهر تلقائيًا في المجتمعات ذات أكثر من 2000 رسالة.</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">حذف الرسائل الأقدم من 6 أشهر تلقائيًا في المجتمعات ذات أكثر من 2000 رسالة.</string>
     <string name="conversationsNew">محادثة جديدة</string>
-    <string name="conversationsNone">لا تملك أي محادثات حتى الآن</string>
+    <string name="conversationsNone">ليس لديكم أي محادثات حتى الآن</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKey">الإرسال باستخدام Enter</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">النقر على Enter سوف يرسل الرسالة بدلاَ من بدء سطر جديد.</string>
     <string name="conversationsSendWithShiftEnter">الإرسال باستخدام Shift+Enter</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">جميع الوسائط</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">التدقيق الإملائي</string>
     <string name="conversationsSpellCheckDescription">تفعيل التحقق الإملائي عند كتابة الرسائل.</string>
-    <string name="conversationsStart">ابدأ محادثة</string>
+    <string name="conversationsStart">بدأ محادثة</string>
     <string name="copied">تم النسخ</string>
     <string name="copy">نسخ</string>
     <string name="create">إنشاء</string>
     <string name="creatingCall">إنشاء مكالمة</string>
     <string name="currentBilling">الفوترة الحالية</string>
     <string name="currentPassword">كلمة المرور الحالية</string>
+    <string name="currentRole">الدور الحالي</string>
     <string name="cut">قص</string>
     <string name="darkMode">الوضع الداكن</string>
-    <string name="databaseErrorClearDataWarning">هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الرسائل والمرفقات وبيانات الحساب من هذا الجهاز وإنشاء حساب جديد؟</string>
-    <string name="databaseErrorGeneric">حدث خطأ في قاعدة البيانات.\n\nقم بتصدير سجلات التطبيق لمشاركتها لأغراض استكشاف الأخطاء وإصلاحها. إذا لم تنجح هذه العملية، أعد تثبيت {app_name} واستعد حسابك.</string>
-    <string name="databaseErrorRestoreDataWarning">هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الرسائل والمرفقات وبيانات الحساب من هذا الجهاز واستعادة حسابك من الشبكة؟</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">لقد لاحظنا أن {app_name} يستغرق وقتًا طويلاً لبدء.\n\nيمكنك مواصلة الانتظار، تصدير سجلات الجهاز للمشاركة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، أو محاولة إعادة تشغيل {app_name}.</string>
-    <string name="databaseErrorUpdate">قاعدة بيانات تطبيقك غير متوافقة مع هذا الإصدار من {app_name}. أعد تثبيت التطبيق واستعد حسابك لإنشاء قاعدة بيانات جديدة ومتابعة استخدام {app_name}.\n\nتحذير: سيؤدي هذا إلى فقدان جميع الرسائل والمرفقات التي يزيد عمرها عن أسبوعين.</string>
+    <string name="databaseErrorClearDataWarning">هل أنتم متيقنون من حذف جميع الرسائل والمرفقات وبيانات الحساب من هذا الجهاز وإنشاء حساب جديد؟</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">حدث خطأ في قاعدة البيانات.\n\nيرجى تصدير سجلات التطبيق لمشاركتها لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها. إذا لم تنجح هذه العملية، يرجى تثبيت {app_name} واستعادة الحساب.</string>
+    <string name="databaseErrorRestoreDataWarning">هل أنتم متيقنون من حذف جميع الرسائل والمرفقات وبيانات الحساب من هذا الجهاز واستعادة حسابكم من الشبكة؟</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">لقد لاحظنا أن {app_name} يستغرق وقتًا طويلاً للبدء.\n\nيمكنكم مواصلة الانتظار، أو تصدير سجلات الجهاز للمشاركة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، أو محاولة إعادة تشغيل {app_name}.</string>
+    <string name="databaseErrorUpdate">قاعدة بيانات تطبيقكم غير متوافقة مع هذا الإصدار من {app_name}. أعيدوا تثبيت التطبيق واستعيدوا حسابكم لإنشاء قاعدة بيانات جديدة ومتابعة استخدام {app_name}.\n\nتحذير: سيؤدي هذا إلى فقدان جميع الرسائل والمرفقات التي يزيد عمرها عن أسبوعين.</string>
     <string name="databaseOptimizing">تحسين قاعدة البيانات</string>
     <string name="debugLog">سِجل تصحيح الأخطاء</string>
     <string name="decline">رفض</string>
     <string name="delete">حذف</string>
-    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">بعض أجهزتك تستخدم إصدارات قديمة. قد تكون المزامنة غير موثوقة حتى يتم تحديثها.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">بعض أجهزتكم تستخدم إصدارات قديمة. قد تكون المزامنة غير موثوقة حتى يتم تحديثها.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">حظر هذا المستخدم</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">حظر مستخدم</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">إعدادات المجموعة</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">إشعار للإشارات فقط</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">عند التمكين، سيتم إشعارك بالرسائل التي تشير إليك فقط.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">عند التمكين، سيتم إشعاركم بالرسائل التي تشير إليكم فقط.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">صوت الرسالة</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">حذف المحادثة بصفة نهائية ؟</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">حذف الرسائل من المحادثة بصفة نهائية؟</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">لا يمكن المغادرة أثناء إضافة أو إزالة أعضاء آخرين.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">قديم</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">النسخة الأصلية من الرسائل المختفية.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> قام بتعيين مؤقت الرسائل المختفية إلى <b>{time}</b></string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">يرجى الانتظار أثناء إنشاء المجموعة...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">فشل في تحديث المجموعة</string>
-    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">ليس لديك صلاحيات حذف رسائل الاخرين</string>
+    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">ليس لديكم صلاحيات حذف رسائل الآخرين</string>
     <plurals name="deleteAttachments">
         <item quantity="zero">حذف المرفقات المحددة</item>
         <item quantity="one">حذف المرفق المحدد</item>
         <item quantity="two">حذف المرفقين المحددين</item>
-        <item quantity="few">حذف بعض المرفقات المحددة</item>
-        <item quantity="many">حذف العديد من المرفقات المحددة</item>
+        <item quantity="few">حذف المرفقات المحددة</item>
+        <item quantity="many">حذف المرفقات المحددة</item>
         <item quantity="other">حذف المرفقات المحددة</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteAttachmentsDescription">
-        <item quantity="zero">هل أنت متأكد أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
-        <item quantity="one">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفق المحدد؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذا المرفق.</item>
-        <item quantity="two">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقين المحددين؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهما.</item>
-        <item quantity="few">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
-        <item quantity="many">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
-        <item quantity="other">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
+        <item quantity="zero">هل أنتم متيقِّنون من حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
+        <item quantity="one">هل أنتم متيقِّنون من حذف المرفق المحدد؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذا المرفق.</item>
+        <item quantity="two">هل أنتم متيقِّنون من حذف المرفقين المحددين؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهما.</item>
+        <item quantity="few">هل أنتم متيقِّنون من حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
+        <item quantity="many">هل أنتم متيقِّنون من حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
+        <item quantity="other">هل أنتم متيقِّنون من حذف المرفقات المحددة؟ سيتم أيضًا حذف الرسالة المرتبطة بهذه المرفقات.</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteContactDescription">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف <b>{name}</b> من جهات الاتصال لديك؟\n\nسيؤدي هذا إلى حذف المحادثة، بما في ذلك جميع الرسائل والمرفقات. ستظهر الرسائل المستقبلية من <b>{name}</b> كطلب رسالة.</string>
-    <string name="deleteConversationDescription">هل أنت متأكد من رغبتك في حذف محادثتك مع <b>{name}</b>؟\nسيؤدي هذا إلى حذف جميع الرسائل والمرفقات نهائيًا.</string>
+    <string name="deleteContactDescription">هل أنتم متيقنون من حذف <b>{name}</b> من جهات الاتصال لديكم؟\n\nسيؤدي هذا إلى حذف المحادثة، بما في ذلك جميع الرسائل والمرفقات. ستظهر الرسائل المستقبلية من <b>{name}</b> كطلب رسالة.</string>
+    <string name="deleteConversationDescription">هل أنتم متيقنون من حذف محادثتكم مع <b>{name}</b>؟\nسيؤدي هذا إلى حذف جميع الرسائل والمرفقات نهائيًا.</string>
     <plurals name="deleteMessage">
         <item quantity="zero">حذف الرسائل</item>
         <item quantity="one">حذف الرسالة</item>
-        <item quantity="two">حذف الرسائل</item>
+        <item quantity="two">حذف الرسالتين</item>
         <item quantity="few">حذف الرسائل</item>
         <item quantity="many">حذف الرسائل</item>
         <item quantity="other">حذف الرسائل</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageConfirm">
-        <item quantity="zero">هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟</item>
-        <item quantity="one">هل أنت متأكد من حذف الرسالة؟</item>
-        <item quantity="two">هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟</item>
-        <item quantity="few">هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟</item>
-        <item quantity="many">هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟</item>
-        <item quantity="other">هل أنت متأكد من حذف الرسائل؟</item>
+        <item quantity="zero">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل؟</item>
+        <item quantity="one">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسالة؟</item>
+        <item quantity="two">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسالتين؟</item>
+        <item quantity="few">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل؟</item>
+        <item quantity="many">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل؟</item>
+        <item quantity="other">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل؟</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageDeleted">
         <item quantity="zero">تم حذف الرسائل</item>
         <item quantity="one">تم حذف الرسالة</item>
-        <item quantity="two">تم حذف الرسائل</item>
+        <item quantity="two">تم حذف الرسالتين</item>
         <item quantity="few">تم حذف الرسائل</item>
         <item quantity="many">تم حذف الرسائل</item>
         <item quantity="other">تم حذف الرسائل</item>
@@ -428,46 +448,52 @@
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">تم حذف هذه الرسالة</string>
     <string name="deleteMessageDeletedLocally">تم حذف هذه الرسالة على هذا الجهاز</string>
     <plurals name="deleteMessageDescriptionDevice">
-        <item quantity="zero">هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
-        <item quantity="one">هل أنت متأكد من حذف الرسالة من هذا الجهاز فقط؟</item>
-        <item quantity="two">هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
-        <item quantity="few">هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
-        <item quantity="many">هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
-        <item quantity="other">هل أنت متأكد من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
+        <item quantity="zero">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
+        <item quantity="one">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسالة من هذا الجهاز فقط؟</item>
+        <item quantity="two">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسالتين من هذا الجهاز فقط؟</item>
+        <item quantity="few">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
+        <item quantity="many">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
+        <item quantity="other">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسائل من هذا الجهاز فقط؟</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">هل أنت متأكد من حذف الرسالة للجميع؟</string>
+    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">هل أنتم متيقِّنون من حذف الرسالة للجميع؟</string>
     <string name="deleteMessageDeviceOnly">حذف على هذا الجهاز فقط</string>
     <string name="deleteMessageDevicesAll">حذف على جميع أجهزتي</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">حذف للجميع</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
         <item quantity="zero">فشل حذف الرسائل</item>
         <item quantity="one">فشل حذف الرسالة</item>
-        <item quantity="two">فشل حذف الرسائل</item>
+        <item quantity="two">فشل حذف الرسالتين</item>
         <item quantity="few">فشل حذف الرسائل</item>
         <item quantity="many">فشل حذف الرسائل</item>
         <item quantity="other">فشل حذف الرسائل</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageNoteToSelfWarning">
-        <item quantity="zero">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك</item>
-        <item quantity="one">لا يمكن حذف هذه الرسالة من جميع أجهزتك</item>
-        <item quantity="two">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك</item>
-        <item quantity="few">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك</item>
-        <item quantity="many">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك</item>
-        <item quantity="other">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها من جميع أجهزتك</item>
+        <item quantity="zero">لا يمكن حذف الرسائل من جميع أجهزتكم</item>
+        <item quantity="one">لا يمكن حذف هذه الرسالة من جميع أجهزتكم</item>
+        <item quantity="two">لا يمكن حذف الرسالتين التي حددتم من جميع أجهزتكم</item>
+        <item quantity="few">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتم من جميع أجهزتكم</item>
+        <item quantity="many">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتم من جميع أجهزتكم</item>
+        <item quantity="other">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتم من جميع أجهزتكم</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageWarning">
-        <item quantity="zero">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع</item>
+        <item quantity="zero">لا يمكن حذف الرسائل للجميع</item>
         <item quantity="one">لا يمكن حذف هذه الرسالة للجميع</item>
-        <item quantity="two">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع</item>
-        <item quantity="few">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع</item>
-        <item quantity="many">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع</item>
-        <item quantity="other">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتها للجميع</item>
+        <item quantity="two">لا يمكن حذف الرسالتين للجميع</item>
+        <item quantity="few">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتم للجميع</item>
+        <item quantity="many">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتم للجميع</item>
+        <item quantity="other">لا يمكن حذف بعض الرسائل التي حددتم للجميع</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">هل أنت متأكد من حذف هذه الرسائل لدى الجميع؟</string>
+    <string name="deleteMessagesAndReactions">حذف الرسائل والتفاعلات</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">هل أنتم متيقِّنون من حذف هذه الرسائل لدى الجميع؟</string>
+    <string name="deleteTheirMessages">حذف جميع رسائلهم</string>
     <string name="deleting">حذف</string>
-    <string name="developerToolsToggle">تحويل أدوات المطور</string>
+    <string name="developerToolsToggle">تبديل أدوات المطور</string>
     <string name="deviceNotificationSettings">إعدادات إشعارات الجهاز</string>
-    <string name="dictationStart">ابدأ الإملاء...</string>
+    <string name="deviceSettingsCallNotifications">فتح إعدادات الجهاز لإشعارات المكالمات.</string>
+    <string name="deviceSettingsCommunityNotifications">فتح إعدادات الجهاز لإشعارات المجتمعات.</string>
+    <string name="deviceSettingsConversationNotifications">فتح إعدادات الجهاز لإشعارات المحادثات.</string>
+    <string name="deviceSettingsGroupNotifications">فتح إعدادات الجهاز لإشعارات المجموعات.</string>
+    <string name="dictationStart">بدأ الإملاء...</string>
     <string name="disappearingMessages">الرسائل المختفية</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">سيتم حذف الرسالة في {time_large}</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">يتم الحذف تلقائيًا في {time_large}</string>
@@ -475,52 +501,56 @@
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">يتم الحذف تلقائيًا في {time_large} {time_small}</string>
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">نوع الحذف</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription">هذا الإعداد ينطبق على الجميع في هذه المحادثة.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription1">هذا الإعداد ينطبق على الرسائل التي ترسلها في هذه المحادثة.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">ينطبق هذا الإعداد على الجميع في هذه المحادثة.\nيمكن لمشرفي المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription1">هذا الإعداد ينطبق على الرسائل التي ترسلون في هذه المحادثة.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">ينطبق هذا الإعداد على الجميع في هذه المحادثة.\nيمكن لمسؤولي المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappear">الاختفاء بعد {disappearing_messages_type} - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">الاختفاء بعد القراءة</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">الرسائل تحذف بعد قرائتها.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">تُحذف الرسائل بعد قرائتها.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">الاختفاء بعد القراءة - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">الاختفاء بعد الإرسال</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">الرسائل تحذف بعد إرسالها.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">تُحذف الرسائل بعد إرسالها.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">الاختفاء بعد الإرسال - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">اتبع الإعداد</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">لن تختفي الرسائل التي ترسلها بعد الآن. هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف <b>إيقاف</b> الرسائل المختفية؟</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">تعيين رسائلك لتختفي <b>{time} </b> بعد أن تكون <b>{disappearing_messages_type} </b>؟</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">لن تختفي الرسائل التي ترسلون بعد الآن. هل أنتم متيقِّنون من <b>إيقاف</b> الرسائل المختفية؟</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">تعيين رسائلكم لتختفي <b>{time}</b> بعد أن يتم <b>{disappearing_messages_type}</b>؟</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} يستخدم عميل قديم. قد لا تعمل الرسائل المختفية على النحو المتوقع.</string>
-    <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">يمكن لمشرفين المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.</string>
+    <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">يمكن لمسؤولي المجموعة فقط تغيير هذا الإعداد.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">تم الإرسال</string>
     <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> قام بتعيين الرسائل لتختفي بعد {time} من {disappearing_messages_type}.</string>
-    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>أنت</b> قمت بتعيين الرسائل لتختفي بعد {time} من {disappearing_messages_type}.</string>
+    <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>أنتم</b> قمتم بتعيين الرسائل لتختفي بعد {time} من {disappearing_messages_type}.</string>
     <string name="disappearingMessagesTimer">المؤقت</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> قام بإيقاف الرسائل المختفية. لن تختفي الرسائل التي يرسلها بعد الآن.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> قام بإيقاف تشغيل الرسائل المختفية <b>إيقاف</b>.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>أنت</b> أوقفت <b>الرسائل المختفية</b>. لم تعد الرسائل التي ترسلها تختفي.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>قمت</b> بإيقاف <b>تشغيل</b> الرسائل المختفية.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTypeRead">القراءة</string>
-    <string name="disappearingMessagesTypeSent">أُرسلت</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup">قام <b>{name}</b> بـ<b>إيقاف</b> تشغيل الرسائل المختفية.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>أنتم</b> أوقفتم <b>الرسائل المختفية</b>. لم تعد الرسائل التي ترسلوها تختفي.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>قمتم</b> بـ<b>إيقاف</b> تشغيل الرسائل المختفية.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTypeRead">مقروء</string>
+    <string name="disappearingMessagesTypeSent">تم الإرسال</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> قام بتحديث إعدادات الرسائل المختفية.</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>أنت</b> قمت بتحديث إعدادات الرسائل المختفية.</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>أنتم</b> قمتم بتحديث إعدادات الرسائل المختفية.</string>
     <string name="dismiss">تجاهل</string>
     <string name="display">العرض</string>
-    <string name="displayNameDescription">يمكن أن يكون اسمك الحقيقي، أو لقب، أو أي شيء آخر تحبه — ويمكنك تغييره في أي وقت.</string>
+    <string name="displayNameDescription">يمكن أن يكون اسمكم الحقيقي، أو لقب، أو أي شيء آخر تفضلون — ويمكنكم تغييره في أي وقت.</string>
     <string name="displayNameEnter">ادخل اسم العرض</string>
-    <string name="displayNameErrorDescription">الرجاء إدخال اسم العرض</string>
-    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">الرجاء إدخال اسم عرض أقصر</string>
-    <string name="displayNameErrorNew">لم نتمكن من تحميل اسم العرض الخاص بك. الرجاء إدخال اسم عرض جديد للاستمرار.</string>
-    <string name="displayNameNew">اختر اسم عرض جديد</string>
-    <string name="displayNamePick">اختر اسم العرض الخاص بك</string>
+    <string name="displayNameErrorDescription">يرجى إدخال اسم العرض</string>
+    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">يرجى إدخال اسم عرض أقصر</string>
+    <string name="displayNameErrorNew">لم نتمكن من تحميل اسم العرض الخاص بكم. الرجاء إدخال اسم عرض جديد للاستمرار.</string>
+    <string name="displayNameNew">اختيار اسم عرض جديد</string>
+    <string name="displayNamePick">اختيار اسم العرض الخاص بكم</string>
     <string name="displayNameSet">تعيين اسم العرض</string>
-    <string name="displayNameVisible">اسم العرض الخاص بك مرئي للمستخدمين والمجموعات والمجتمعات التي تتفاعل معها.</string>
+    <string name="displayNameVisible">اسم العرض الخاص بكم مرئي للمستخدمين والمجموعات والمجتمعات التي تتفاعلون معها.</string>
     <string name="document">وثيقة</string>
-    <string name="donate">تبرع</string>
-    <string name="donateSessionDescription">قوى قوية تحاول إضعاف الخصوصية، ولكن لا يمكننا متابعة هذه المعركة وحدنا.\n\nيساعد التبرع في إبقاء {app_name} آمناً، مستقلاً، ومتوفراً على الإنترنت.</string>
-    <string name="donateSessionHelp">يحتاج {app_name} إلى مساعدتك</string>
+    <string name="donate">التبرع</string>
+    <string name="donateSessionAppealDescription">قبل ثماني سنوات، تأسس {app_name} بهدف استعادة خصوصيتكم. واليوم، يواجه {app_name} نقصًا في التمويل يهدد بقاءه بشكل مباشر.\n\nإذا سبق لكم أن وجدتم قيمة في {app_name} أو في مهمته، نرجو تخصيص دقيقة واحدة للاطلاع على هذه المناشدة.</string>
+    <string name="donateSessionAppealReadMore">قراءة المناشدة</string>
+    <string name="donateSessionAppealTitle"><font color="0">يرجى القراءة:</font>\nطلب شخصي من {donate_appeal_name}</string>
+    <string name="donateSessionDescription">تحاول قوى نافذة إضعاف الخصوصية، لكن لا يمكننا مواصلة هذه المعركة وحدنا.\n\nيساعد التبرع في الحفاظ على {app_name} آمنًا ومستقلًا ومتاحًا على الإنترنت.</string>
+    <string name="donateSessionHelp">يحتاج {app_name} إلى مساعدتكم</string>
     <string name="done">تم</string>
     <string name="download">تنزيل</string>
     <string name="downloading">جارٍ التنزيل...</string>
     <string name="draft">مسودة</string>
     <string name="edit">تعديل</string>
+    <string name="editCommunityDetails">تعديل تفاصيل المجتمع</string>
     <string name="emojiAndSymbols">إيموجي و رموز</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">نشاطات</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">حيوانات و طبيعة</string>
@@ -531,36 +561,36 @@
     <string name="emojiCategorySmileys">ابتسامات وأشخاص</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">رموز</string>
     <string name="emojiCategoryTravel">السفر و أماكن</string>
-    <string name="emojiReactsClearAll">هل أنت متأكد من مسح كافة {emoji}؟</string>
-    <string name="emojiReactsCoolDown">أبطأ! لقد أرسلت الكثير من ردود الفعل الرموز التعبيرية. حاول مرة أخرى قريبا</string>
+    <string name="emojiReactsClearAll">هل أنتم متيقِّنون من مسح كافة {emoji}؟</string>
+    <string name="emojiReactsCoolDown">تمهّلوا! لقد أرسلتم عددًا كبيرًا جدًا من تفاعلات الإيموجي. حاولوا مرة أخرى قريبًا</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
-        <item quantity="zero">و %1$d آخر قد تفاعل %2$s مع هذه الرسالة.</item>
-        <item quantity="one">تفاعل%1$s شخص واحد %2$d مع هذه الرسالة.</item>
-        <item quantity="two">وتفاعل %1$s وآخرون %2$d مع هذه الرسالة.</item>
-        <item quantity="few">و %1$d تم التفاعل%2$s مع هذه الرسالة.</item>
-        <item quantity="many">تفاعل%1$s عدد من الأشخاص %2$d مع هذه الرسالة.</item>
-        <item quantity="other">وتفاعل %1$s ٱخرون %2$d مع هذه الرسالة.</item>
+        <item quantity="zero">و %1$d شخص آخر تفاعل %2$s مع هذه الرسالة.</item>
+        <item quantity="one">و شخص %1$d آخر تفاعل %2$s مع هذه الرسالة.</item>
+        <item quantity="two">و شخصين %1$d آخرين تفاعلا %2$s مع هذه الرسالة.</item>
+        <item quantity="few">و %1$d أشخاص آخرين تفاعلوا %2$s مع هذه الرسالة.</item>
+        <item quantity="many">و %1$d شخصاََ آخر تفاعل %2$s مع هذه الرسالة.</item>
+        <item quantity="other">و %1$d شخص آخر تفاعل %2$s مع هذه الرسالة.</item>
     </plurals>
     <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name} تفاعل بـ {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} و{other_name} تفاعلا بـ {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} و <font color="0">{count} آخرين</font> تفاعلوا بـ {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">تفاعلت مع {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">تفاعلت أنت و<font color="0">{count} آخرين</font> مع {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">تفاعلت أنت و{name} مع {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsNotification">تفاعل مع رسالتك بـ {emoji}</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">لقد تفاعلتم باستخدام {emoji_name}</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">تفاعلتم أنتم و<font color="0">{count} آخرين</font> باستخدام {emoji_name}</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">تفاعلتم أنتم و {name} باستخدام {emoji_name}</string>
+    <string name="emojiReactsNotification">تفاعل مع رسالتكم بـ {emoji}</string>
     <string name="enable">تفعيل</string>
-    <string name="enableCameraAccess">هل تريد تفعيل الوصول إلى الكاميرا؟</string>
+    <string name="enableCameraAccess">هل تودون تفعيل الوصول إلى الكاميرا؟</string>
     <string name="enableNotifications">عرض الإشعارات عند استلام رسائل جديدة.</string>
     <string name="endCallToEnable">إنهاء المكالمة للتفعيل</string>
-    <string name="enjoyingSession">هل تستمتع بـ {app_name}؟</string>
+    <string name="enjoyingSession">هل تستمتعون بـ {app_name}؟</string>
     <string name="enjoyingSessionButtonNegative">يحتاج إلى تحسين {emoji}</string>
     <string name="enjoyingSessionButtonPositive">رائع {emoji}</string>
-    <string name="enjoyingSessionDescription">لقد كنت تستخدم {app_name} لفترة، كيف تسير الأمور؟ سنكون ممتنين لسماع رأيك.</string>
+    <string name="enjoyingSessionDescription">إنكم تستخدمون {app_name} منذ مدّة، كيف تسير الأمور؟ سنكون ممتنين لسماع رأيكم.</string>
     <string name="enter">دخول</string>
-    <string name="enterPasswordDescription">أدخل كلمة المرور التي قمت بتعيينها لتطبيق {app_name}</string>
-    <string name="enterPasswordTooltip">أدخل كلمة المرور التي تستخدمها لفتح {app_name} عند بدء التشغيل، وليس كلمة مرور الاستعادة الخاصة بك</string>
+    <string name="enterPasswordDescription">أدخلوا كلمة المرور التي قمتم بتعيينها لتطبيق {app_name}</string>
+    <string name="enterPasswordTooltip">أدخلوا كلمة المرور التي تستخدمون لفتح {app_name} عند بدء التشغيل، وليس كلمة مرور الاستعادة الخاصة بكم</string>
     <string name="errorCheckingProStatus">حدث خطأ أثناء التحقق من حالة {pro}</string>
-    <string name="errorConnection">الرجاء التحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مرة أخرى.</string>
+    <string name="errorConnection">يرجى التحقق من الاتصال بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">نسخ الخطأ والخروج</string>
     <string name="errorDatabase">خطأ في قاعدة البيانات</string>
     <string name="errorGeneric">حدث خطأ ما. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</string>
@@ -577,44 +607,49 @@
     <string name="failedToDownload">فشل التحميل</string>
     <string name="failures">إخفاقات</string>
     <string name="feedback">ملاحظات</string>
-    <string name="feedbackDescription">شارك تجربتك مع {app_name} عن طريق إكمال استطلاع قصير.</string>
+    <string name="feedbackDescription">مشاركة تجربتكم مع {app_name} عن طريق إكمال استطلاع قصير.</string>
     <string name="file">ملف</string>
     <string name="files">ملفات</string>
+    <string name="finalAppeal"><font color="0">نداؤنا الأخير:</font>\nسيتم إيقاف {app_name} خلال 90 يومًا</string>
+    <string name="finalAppealDescription">لقد ساعدت تبرعاتكم، لكن لم يتلقَّ {entity_stf_short} سوى تمويلٍ يكفي لدعم العمليات الحرجة حتى 8 يوليوز.\n\nلقد تم إيقاف التطوير مؤقتًا، وبدون تمويل إضافي سيتوقف STF عن العمل، مما سيؤدي إلى إزالة {app_name} من متاجر التطبيقات وتعطل الخدمات الأساسية.\n\nيُرجى مساعدتنا في تأمين مستقبل Session.</string>
+    <string name="focusTextArea">تركيز على منطقة النص</string>
     <string name="followSystemSettings">اتّبع إعدادات النظام</string>
     <string name="forever">دائمًا</string>
     <string name="from">مِن</string>
-    <string name="fullScreenToggle">تحويل الشاشة كاملة</string>
+    <string name="fullScreenToggle">تبديل وضع ملء الشاشة</string>
     <string name="gif">GIF</string>
     <string name="giphyWarning">Giphy</string>
-    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} سيتصل بمنصة Giphy لتقديم نتائج البحث. لن يكون لديك حماية كاملة للبيانات الوصفية عند إرسال الصور المتحركة (GIFs).</string>
-    <string name="giveFeedback">هل ترغب في إرسال ملاحظات؟</string>
-    <string name="giveFeedbackDescription">نأسف لسماع أن تجربتك مع {app_name} لم تكن مثالية. سنكون شاكرين إذا خصصت لحظة لمشاركة آرائك في استطلاع قصير.</string>
-    <string name="groupAddMemberMaximum">تضم المجموعات بحد أقصى 100 عضو</string>
+    <string name="giphyWarningDescription">{app_name} سيتصل بمنصة Giphy لتقديم نتائج البحث. لن يكون لديكم حماية كاملة للبيانات الوصفية عند إرسال الصور المتحركة GIFs.</string>
+    <string name="giveFeedback">هل ترغبون في إرسال ملاحظات؟</string>
+    <string name="giveFeedbackDescription">نأسف لسماع أن تجربتكم مع {app_name} لم تكن مثالية. سنكون ممتنين إذا خصصتم لحظة لمشاركة آرائكم في استطلاع قصير</string>
+    <string name="globalSearchAccountId">مصطلح البحث الذي أدخلتم يحتوي على معرف حساب.\n\nهل ترغبون في بَدْء محادثة مع معرف الحساب هذا؟</string>
+    <string name="globalSearchUrlJoinCommunity">مصطلح البحث الذي أدخلتم يحتوي على رابط مجتمع. \n\nهل ترغبون في الانضمام لهذا المجتمع؟</string>
+    <string name="groupAddMemberMaximum">تضم المجموعات 100 عضو كحد أقصى</string>
     <string name="groupCreate">إنشاء مجموعة</string>
-    <string name="groupCreateErrorNoMembers">الرجاء إختيار عضو اخر على الأقل.</string>
+    <string name="groupCreateErrorNoMembers">يرجى إختيار عضو اخر على الأقل.</string>
     <string name="groupDelete">حذف مجموعة</string>
-    <string name="groupDeleteDescription">هل أنت متأكد من أنك تريد حذف <b>{group_name}</b>؟\n\nسيؤدي هذا إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.</string>
-    <string name="groupDeleteDescriptionMember">هل أنت متأكد أنك تريد حذف <b>{group_name}</b>؟</string>
-    <string name="groupDeletedMemberDescription">{group_name} تم حذفه بواسطة مشرف المجموعة. لن تتمكن من إرسال أي رسائل أخرى.</string>
-    <string name="groupDescriptionEnter">أدخل وصف للمجموعة</string>
+    <string name="groupDeleteDescription">هل أنتم متيقِّنون من حذف <b>{group_name}</b>؟\n\nسيؤدي هذا إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.</string>
+    <string name="groupDeleteDescriptionMember">هل أنتم متيقنون من حذف <b>{group_name}</b>؟</string>
+    <string name="groupDeletedMemberDescription">تم حذف {group_name} من قبل مسؤول المجموعة. لن تتمكنوا من إرسال أي رسائل أخرى.</string>
+    <string name="groupDescriptionEnter">إدخال وصف للمجموعة</string>
     <string name="groupDisplayPictureUpdated">تم تحديث صورة العرض للمجموعة.</string>
     <string name="groupEdit">تعديل المجموعة</string>
     <string name="groupError">خطأ في المجموعة</string>
-    <string name="groupErrorCreate">فشل في إنشاء المجموعة. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="groupErrorCreate">فشل في إنشاء المجموعة. يرجى التحقق من اتصالكم بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="groupErrorJoin">فشل الانضمام إلى {group_name}</string>
     <string name="groupInformationSet">تعيين معلومات المجموعة</string>
-    <string name="groupInviteDelete">هل أنت متأكد من حذف دعوة المجموعة؟</string>
+    <string name="groupInviteDelete">هل أنتم متيقِّنون من حذف دعوة المجموعة؟</string>
     <string name="groupInviteFailed">فشل في إرسال الدعوة</string>
     <string name="groupInviteFailedMultiple">فشل دعوة {name} و {count} آخرين إلى {group_name}</string>
     <string name="groupInviteFailedTwo">فشل دعوة {name} و {other_name} إلى {group_name}</string>
     <string name="groupInviteFailedUser">فشل دعوة {name} إلى {group_name}</string>
     <string name="groupInviteNotSent">الدعوة لم تُرسل</string>
-    <string name="groupInviteReinvite"><b>{name}</b> دعاك لإعادة الانضمام إلى <b>{group_name}</b>. حيث أنك مسؤول فيها.</string>
-    <string name="groupInviteReinviteYou">لقد تمت دعوتك لإعادة الانضمام إلى <b>{group_name}</b>. حيث أنت مشرف فيها.</string>
+    <string name="groupInviteReinvite"><b>{name}</b> دعاكم لإعادة الانضمام إلى <b>{group_name}</b>. حيث أنتم مسؤولون فيها.</string>
+    <string name="groupInviteReinviteYou">لقد تمت دعوتكم لإعادة الانضمام إلى <b>{group_name}</b>. حيث أنتم مسؤول فيها.</string>
     <plurals name="groupInviteSending">
         <item quantity="zero">إرسال دعوات</item>
         <item quantity="one">إرسال دعوة</item>
-        <item quantity="two">إرسال دعوات</item>
+        <item quantity="two">إرسال دعوتين</item>
         <item quantity="few">إرسال دعوات</item>
         <item quantity="many">إرسال دعوات</item>
         <item quantity="other">إرسال دعوات</item>
@@ -623,13 +658,13 @@
     <string name="groupInviteStatusUnknown">حالة الدعوة غير معروفة</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">تمت دعوة المجموعة بنجاح</string>
     <string name="groupInviteVersion">يجب أن يمتلك المستخدمون الإصدار الأحدث لتلقي الدعوات</string>
-    <string name="groupInviteYou"><b>أنت</b> تمت دعوتك للانضمام إلى المجموعة.</string>
-    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة.</string>
-    <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>أنت</b> و<b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة.</string>
-    <string name="groupInviteYouHistory"><b>أنت</b> تمت دعوتك للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
+    <string name="groupInviteYou"><b>أنتم</b> تمت دعوتكم للانضمام إلى المجموعة.</string>
+    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>أنتم</b> و<b>{count} آخرين</b> تمت دعوتكم للانضمام للمجموعة.</string>
+    <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>أنتم</b> و<b>{other_name}</b> تمت دعوتكم للانضمام للمجموعة.</string>
+    <string name="groupInviteYouHistory"><b>أنتم</b> تمت دعوتكم للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
     <string name="groupLeave">مغادرة المجموعة</string>
-    <string name="groupLeaveDescription">هل أنت متأكد من مغادرة <b>{group_name}</b>؟</string>
-    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">هل أنت متأكد من مغادرة <b>{group_name}</b>?\n\nسيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.</string>
+    <string name="groupLeaveDescription">هل أنتم متيقِّنون من مغادرة <b>{group_name}</b>؟</string>
+    <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">هل أنتم متيقِّنون من مغادرة <b>{group_name}</b>?\n\nسيؤدي ذلك إلى إزالة جميع الأعضاء وحذف كافة محتويات المجموعة.</string>
     <string name="groupLeaveErrorFailed">فشل في مغادرة {group_name}</string>
     <string name="groupMemberInvitedHistory">تمت دعوة <b>{name}</b> للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة لآخر 14 يومًا.</string>
     <string name="groupMemberInvitedHistoryMultiple">تمت دعوة <b>{name}</b> و<b>{count}</b> آخرين للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة لآخر 14 يومًا.</string>
@@ -638,38 +673,41 @@
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> غادروا المجموعة.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> غادروا المجموعة.</string>
     <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> انضم إلى المجموعة.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> تمت دعوته للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistory">تمت دعوة <b>{name}</b> للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple">تمت دعوة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryTwo">تمت دعوة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> للانضمام إلى المجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
     <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} اخرين</b> تمت دعوتهم للانضمام إلى المجموعة.</string>
     <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم دعوتهم للانضمام إلى المجموعة.</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>أنت</b> و<b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>أنتم</b> و<b>{count} آخرين</b> انضممتم للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>أنتم</b> و<b>{other_name}</b> انضممتم للمجموعة. تمت مشاركة سجل الدردشة.</string>
     <string name="groupMemberRemoveFailed">فشل في إزالة <b>{name}</b> من <b>{group_name}</b></string>
     <string name="groupMemberRemoveFailedMultiple">فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من <b>{group_name}</b></string>
     <string name="groupMemberRemoveFailedOther">فشل في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من <b>{group_name}</b></string>
-    <string name="groupMemberYouLeft"><b>أنت</b> غادرت المجموعة.</string>
+    <string name="groupMemberYouLeft"><b>أنتم</b> غادرتم المجموعة.</string>
     <string name="groupMembers">أعضاء المجموعة</string>
-    <string name="groupMembersNone">لا يوجد اعضاء اخرين في هذه المجموعة.</string>
+    <string name="groupMembersNone">لا يوجد أعضاء آخرون في هذه المجموعة.</string>
     <string name="groupName">اسم المجموعة</string>
-    <string name="groupNameEnter">أدخل اسم المجموعة</string>
-    <string name="groupNameEnterPlease">الرجاء إدخال اسم للمجموعة.</string>
-    <string name="groupNameEnterShorter">الرجاء إدخال اسم مجموعة أقصر.</string>
-    <string name="groupNameNew">اسم المجموعة الآن \'{group_name}.</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlJoinCommunity">مصطلح البحث الذي أدخلتم يحتوي على رابط مجتمع. \n\nهل ترغبون في الانضمام لهذا المجتمع عوضاً عن إنشاء مجموعة جديدة؟</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlOpenCommunity">اسم المجموعة التي أدخلتم يحتوي على رابط لمجتمع.\n\nأنتم منضمون فعلًا إلى مجتمع <b>{community_name}</b>، هل ترغبون في فتح محادثة هذا المجتمع بدلاً من إنشاء مجموعة جديدة؟</string>
+    <string name="groupNameEnter">إدخال اسم المجموعة</string>
+    <string name="groupNameEnterPlease">يرجى إدخال اسم للمجموعة.</string>
+    <string name="groupNameEnterShorter">يرجى إدخال اسم مجموعة أقصر</string>
+    <string name="groupNameNew">اسم المجموعة الآن {group_name}.</string>
     <string name="groupNameUpdated">تم تحديث اسم المجموعة.</string>
     <string name="groupNameVisible">اسم المجموعة مرئي لجميع أعضاء المجموعة.</string>
-    <string name="groupNoMessages">ليس لديك رسائل من <b>{group_name}</b>. أرسل رسالة لبدء المحادثة!</string>
-    <string name="groupNotUpdatedWarning">لم يتم تحديث هذه المجموعة منذ أكثر من ٣٠ يومًا. قد تواجه مشاكل في إرسال الرسائل أو عرض معلومات المجموعة.</string>
-    <string name="groupOnlyAdmin">أنت المشرف الوحيد في
-<b>{group_name}</b>.\n\nلا يمكن تغيير أعضاء المجموعة والإعدادات بدون المشرف.</string>
-    <string name="groupOnlyAdminLeave">أنت المشرف الوحيد في <b>{group_name}</b>.\n\nلا يمكن تغيير أعضاء المجموعة والإعدادات بدون وجود مشرف. لمغادرة المجموعة دون حذفها، يرجى أولاً إضافة مشرف جديد</string>
+    <string name="groupNoMessages">ليس لديكم رسائل من <b>{group_name}</b>. أرسلوا رسالة لبدء المحادثة!</string>
+    <string name="groupNotUpdatedWarning">لم يتم تحديث هذه المجموعة منذ أكثر من ٣٠ يومًا. قد تواجهون مشاكل في إرسال الرسائل أو عرض معلومات المجموعة.</string>
+    <string name="groupOnlyAdmin">أنتم المسؤول الوحيد في
+<b>{group_name}</b>.\n\nلا يمكن تغيير أعضاء المجموعة والإعدادات بدون مسؤول.</string>
+    <string name="groupOnlyAdminLeave">أنتم المسؤول الوحيد في <b>{group_name}</b>.\n\nلا يمكن تغيير أعضاء المجموعة والإعدادات بدون وجود مسؤول. لمغادرة المجموعة دون حذفها، يرجى إضافة مسؤول جديد أولاً.</string>
     <string name="groupPendingRemoval">قيد الإزالة</string>
-    <string name="groupPromotedYou"><b>أنت</b> تم ترقيتك إلى مشرف.</string>
-    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>أنت</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مشرف.</string>
-    <string name="groupPromotedYouTwo">تم ترقيتك <b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> إلى ادمن.</string>
-    <string name="groupRemoveDescription">هل تود إزالة <b>{name}</b> من <b>{group_name}</b>؟</string>
-    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">هل تود إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من <b>{group_name}</b>؟</string>
-    <string name="groupRemoveDescriptionTwo">هل تود إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من <b>{group_name}</b>؟</string>
+    <string name="groupPermissionReadOnly">هذه المجموعة للقراءة فقط</string>
+    <string name="groupPromotedYou"><b>أنتم</b> تمت ترقيتكم إلى مسؤول.</string>
+    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>أنتم</b> و <b>{count} آخرين</b> تمت ترقيتهم إلى مسؤول.</string>
+    <string name="groupPromotedYouTwo">تم ترقيتكم <b>أنتم</b> و <b>{other_name}</b> إلى مسؤول.</string>
+    <string name="groupRemoveDescription">هل ترغبون في إزالة <b>{name}</b> من <b>{group_name}</b>؟</string>
+    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">هل ترغبون في إزالة <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> من <b>{group_name}</b>؟</string>
+    <string name="groupRemoveDescriptionTwo">هل ترغبون في إزالة <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b> من <b>{group_name}</b>؟</string>
     <plurals name="groupRemoveMessages">
         <item quantity="zero">إزالة المستخدمين ورسائلهم</item>
         <item quantity="one">إزالة المستخدم ورسائله</item>
@@ -689,35 +727,35 @@
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> تم إزالته من المجموعة.</string>
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} آخرين</b> تم إزالتهم من المجموعة.</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> تم إزالتهم من المجموعة.</string>
-    <string name="groupRemovedYou">تمت إزالتك من <b>{group_name}</b>.</string>
-    <string name="groupRemovedYouGeneral">لقد تمت إزالتك من المجموعة.</string>
-    <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> تم إزالتهم من المجموعة.</string>
-    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> تم إزالتهم من المجموعة.</string>
+    <string name="groupRemovedYou">تمت إزالتكم من <b>{group_name}</b>.</string>
+    <string name="groupRemovedYouGeneral">لقد تمت إزالتكم من المجموعة.</string>
+    <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>أنتم</b> و<b>{count} آخرين</b> تم إزالتكم من المجموعة.</string>
+    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>أنتم</b> و <b>{other_name}</b> تم إزالتكم من المجموعة.</string>
     <string name="groupSetDisplayPicture">تعيين صورة مجموعة العرض</string>
     <string name="groupUnknown">مجموعة غير معروفة</string>
     <string name="groupUpdated">تم تحديث المجموعة</string>
     <string name="handlingConnectionCandidates">معالجة مرشحي الاتصال</string>
-    <string name="helpFAQ">الأسئلة الأكثر طرحًا</string>
-    <string name="helpFAQDescription">تحقق من الأسئلة المتكررة لـ {app_name} للحصول على إجابات عن الأسئلة الشائعة.</string>
+    <string name="helpFAQ">الأسئلة الشائعة</string>
+    <string name="helpFAQDescription">التحقق من الأسئلة المكررة لـ {app_name} للحصول على إجابات عن الأسئلة الشائعة.</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">ساعدنا في ترجمة {app_name}</string>
     <string name="helpReportABug">الإبلاغ عن خطأ</string>
-    <string name="helpReportABugDescription">شارك بعض التفاصيل لمساعدتنا في حل مشكلتك. صدّر السجلات الخاصة بك، ثم قم بتحميل الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـ {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugDescription">شاركوا بعض التفاصيل لمساعدتنا في حل مشكلتكم. صدّروا السجلات الخاصة بكم، ثم حمّلوا الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـ {app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogs">تصدير السجلات</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">إصدار السجلات الخاصة بك، ثم رفع الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـ{app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">تصدير السجلات الخاصة بكم، ثم رفع الملف عبر مكتب المساعدة الخاص بـ{app_name}.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">حفظ على سطح المكتب</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">احفظ هذا الملف، ثم شاركه مع مطوري {app_name}.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">حفظ هذا الملف، ثم مشاركته مع مطوري {app_name}.</string>
     <string name="helpSupport">الدعم</string>
-    <string name="helpTranslateSessionDescription">ساعد في ترجمة {app_name} إلى أكثر من 80 لغة!</string>
-    <string name="helpWedLoveYourFeedback">نتطلع لقراءة أراءك</string>
+    <string name="helpTranslateSessionDescription">المساعدة في ترجمة {app_name} إلى أكثر من 80 لغة!</string>
+    <string name="helpWedLoveYourFeedback">يسرّنا سماع ملاحظاتك</string>
     <string name="hide">إخفاء</string>
-    <string name="hideMenuBarDescription">تبديل ظهور شريط قائمة النظام</string>
-    <string name="hideNoteToSelfDescription">هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء <b>ملاحظة لنفسي</b> من قائمة المحادثات؟</string>
+    <string name="hideMenuBarDescription">تبديل ظهور شريط قائمة النظام.</string>
+    <string name="hideNoteToSelfDescription">هل أنتم متيقنون من إخفاء <b>ملاحظة لنفسي</b> من قائمة المحادثات؟</string>
     <string name="hideOthers">إخفاء الآخرين</string>
     <string name="image">صورة</string>
     <string name="images">صور</string>
     <string name="important">مهم</string>
     <string name="incognitoKeyboard">لوحة المفاتيح في وضع التستّر</string>
-    <string name="incognitoKeyboardDescription">طلب وضع التخفي إذا كان متاحًا. بناءً على لوحة المفاتيح التي تستخدمها، قد تتجاهل لوحة المفاتيح هذا الطلب.</string>
+    <string name="incognitoKeyboardDescription">طلب وضع التخفي إذا كان متاحًا. بناءً على لوحة المفاتيح التي تستخدمون، قد تتجاهل لوحة المفاتيح هذا الطلب.</string>
     <string name="info">معلومات</string>
     <string name="invalidShortcut">اختصار غير صالح</string>
     <plurals name="inviteContactsPlural">
@@ -729,70 +767,73 @@
         <item quantity="other">دعوة جهات الاتصال</item>
     </plurals>
     <plurals name="inviteFailed">
-        <item quantity="zero">فشلت الدعوة</item>
-        <item quantity="one">فشل الإرسال</item>
-        <item quantity="two">فشل إرسال الدعوتين</item>
-        <item quantity="few">فشلت بعض الدعوات</item>
-        <item quantity="many">فشلت العديد من الدعوات</item>
+        <item quantity="zero">فشلت الدعوات</item>
+        <item quantity="one">فشلت الدعوة</item>
+        <item quantity="two">فشلت الدعوتين</item>
+        <item quantity="few">فشلت الدعوات</item>
+        <item quantity="many">فشلت الدعوات</item>
         <item quantity="other">فشلت الدعوات</item>
     </plurals>
     <plurals name="inviteFailedDescription">
-        <item quantity="zero">لا يمكن إرسال الدعوة هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="one">لا يمكن إرسال الدعوة. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="two">لا يمكن إرسال الدعوتين. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="few">لا يمكن إرسال بعض الدعوات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="many">لا يمكن إرسال العديد من الدعوات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="other">لا يمكن إرسال الدعوات هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="zero">لم يتم العثور على دعوات لإرسالها. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="one">تعذر إرسال الدعوة. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="two">تعذر إرسال الدعوتين. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="few">تعذر إرسال بضع دعوات. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="many">تعذر إرسال عدة دعوات. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="other">تعذر إرسال الدعوات. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
     </plurals>
     <plurals name="inviteMembers">
         <item quantity="zero">دعوة الأعضاء</item>
-        <item quantity="one">دعوة عضو</item>
-        <item quantity="two">دعوة عضوين</item>
-        <item quantity="few">دعوة بعض الأعضاء</item>
-        <item quantity="many">دعوة العديد من الأعضاء</item>
+        <item quantity="one">دعوة العضو</item>
+        <item quantity="two">دعوة العضوين</item>
+        <item quantity="few">دعوة الأعضاء</item>
+        <item quantity="many">دعوة الأعضاء</item>
         <item quantity="other">دعوة الأعضاء</item>
     </plurals>
-    <string name="inviteNewMemberGroupLink">ادعُ عضوًا جديدًا إلى المجموعة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك أو ONS أو مسح رمزه QR {icon}</string>
-    <string name="inviteNewMemberGroupNoLink">ادعُ عضوًا جديدًا إلى المجموعة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك أو ONS أو مسح رمز QR الخاص به</string>
-    <string name="join">انضم</string>
+    <string name="inviteNewMemberGroupLink">ادعوا عضوًا جديدًا إلى المجموعة عن طريق إدخال معرف حساب صديقكم أو ONS أو مسح رمزه QR {icon}</string>
+    <string name="inviteNewMemberGroupNoLink">ادعوا عضوًا جديدًا إلى المجموعة عن طريق إدخال معرف حساب صديقكم أو ONS أو مسح رمز QR الخاص بهم</string>
+    <string name="join">الانضمام</string>
+    <string name="joinThisCommunity">هل ترغبون في الانضمام إلى هذا المجتمع؟</string>
+    <string name="joinedCommunityOpen">أنتم عضو فعلًا في مجتمع <b>{community_name}</b>.\n\nهل ترغبون في فتح هذا المجتمع؟</string>
+    <string name="keyboardShortcuts">اختصارات لوحة المفاتيح</string>
     <string name="later">لاحقاً</string>
     <string name="launchOnStartDescriptionDesktop">تشغيل {app_name} تلقائيًا عند بدء تشغيل الكمبيوتر.</string>
     <string name="launchOnStartDesktop">تشغيل عند بدء التشغيل</string>
-    <string name="launchOnStartupDisabledDesktop">يتم التحكم في هذا الإعداد من قبل النظام الخاص بك على لينُكس. لتمكين التشغيل التلقائي، أضف {app_name} إلى تطبيقات بدء التشغيل لديك في إعدادات النظام.</string>
+    <string name="launchOnStartupDisabledDesktop">يتم التحكم في هذا الإعداد من قبل النظام الخاص بكم على لينُكس. لتمكين التشغيل التلقائي، أضف {app_name} إلى تطبيقات بدء التشغيل لديكم في إعدادات النظام.</string>
     <string name="learnMore">معرفة المزيد</string>
     <string name="leave">مغادرة</string>
-    <string name="leaving">جاري المغادرة...</string>
-    <string name="legacyGroupAfterDeprecationAdmin">هذه المجموعة الآن للقراءة فقط. أعد إنشاء هذه المجموعة لمواصلة الدردشة.</string>
-    <string name="legacyGroupAfterDeprecationMember">هذه المجموعة الآن للقراءة فقط. اطلب من مشرف المجموعة إعادة إنشاء هذه المجموعة لمواصلة الدردشة.</string>
-    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationAdmin">تمت ترقية المجموعات! أعد إنشاء هذه المجموعة لتحسين الموثوقية. ستصبح هذه المجموعة للقراءة فقط في {date}.</string>
-    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationMember">تمت ترقية المجموعات! اطلب من مسؤول المجموعة إعادة إنشاء هذه المجموعة لتحسين الموثوقية. ستصبح هذه المجموعة للقراءة فقط في {date}.</string>
-    <string name="legacyGroupChatHistory">لن يتم نقل رسائل الدردشة إلى المجموعة الجديدة. لا يزال بإمكانك عرض كل رسائل الدردشة في المجموعة القديمة الخاصة بك.</string>
+    <string name="leaving">جارٍ المغادرة...</string>
+    <string name="legacyGroupAfterDeprecationAdmin">هذه المجموعة الآن للقراءة فقط. أعيدوا إنشاء هذه المجموعة لمواصلة الدردشة.</string>
+    <string name="legacyGroupAfterDeprecationMember">هذه المجموعة الآن للقراءة فقط. اطلبوا من مسؤول المجموعة إعادة إنشاء هذه المجموعة لمواصلة الدردشة.</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationAdmin">تمت ترقية المجموعات! أعيدوا إنشاء هذه المجموعة لتحسين الموثوقية. ستصبح هذه المجموعة للقراءة فقط في {date}.</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationMember">تمت ترقية المجموعات! اطلبوا من مسؤول المجموعة إعادة إنشاء هذه المجموعة لتحسين الموثوقية. ستصبح هذه المجموعة للقراءة فقط في {date}.</string>
+    <string name="legacyGroupChatHistory">لن يتم نقل رسائل الدردشة إلى المجموعة الجديدة. لا يزال بالإمكان عرض كل رسائل الدردشة في المجموعة القديمة الخاصة بكم.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> انضم إلى المجموعة.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewMultiple">انضم <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b> إلى المجموعة.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>أنت</b> و<b>{count} آخرين</b> انضموا للمجموعة.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>أنت</b> و <b>{other_name}</b> انضممتما إلى المجموعة.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>أنتم</b> و<b>{count} آخرين</b> انضممتم للمجموعة.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>أنتم</b> و <b>{other_name}</b> انضممتما إلى المجموعة.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> انضموا للمجموعة.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>أنت</b> انضممت إلى المجموعة.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>أنتم</b> انضممتم إلى المجموعة.</string>
     <string name="limitBackgroundActivity">تقييد النشاط في الخلفية؟</string>
-    <string name="limitBackgroundActivityDescription">أنت تسمح حالياً لتطبيق {app_name} بالتشغيل في الخلفية لتحسين موثوقية الإشعارات. قد يؤدي تغيير هذا الإعداد إلى تقليل موثوقية الإشعارات.</string>
+    <string name="limitBackgroundActivityDescription">أنتم تسمحون حالياً لتطبيق {app_name} بالتشغيل في الخلفية لتحسين موثوقية الإشعارات. قد يؤدي تغيير هذا الإعداد إلى تقليل موثوقية الإشعارات.</string>
     <string name="linkPreviews">معاينات الرابط</string>
     <string name="linkPreviewsDescription">إظهار معاينات الروابط لعناوين URL المدعومة.</string>
     <string name="linkPreviewsEnable">تفعيل معاينة الروابط</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">تعذر تحميل معاينة الرابط</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">لم يتم تحميل المعاينة للرابط غير الآمن</string>
-    <string name="linkPreviewsFirstDescription">يعرض معاينات للرابطات التي ترسلها وتستلمها. قد يكون هذا مفيداً، لكن يجب على {app_name} التواصل مع المواقع المرتبطة لإنشاء المعاينات. يمكنك دائماً إيقاف معاينات الروابط في إعدادات {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsFirstDescription">يعرض معاينات للروابط التي ترسلون وتستلمون. قد يكون هذا مفيداً، لكن يجب على {app_name} التواصل مع المواقع المرتبطة لإنشاء المعاينات. يمكنكم دائماً إيقاف معاينات الروابط في إعدادات {app_name}.</string>
     <string name="linkPreviewsSend">إرسال معاينات الروابط</string>
-    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">لن تكون لديك الحماية الكاملة للبيانات الوصفية عند إرسال معاينات الروابط.</string>
+    <string name="linkPreviewsSendModalDescription">لن تكون لديكم الحماية الكاملة للبيانات الوصفية عند إرسال معاينات الروابط.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">معاينات الرابط مغلقة</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} يجب الاتصال بالمواقع المرتبطة لإنشاء معاينات للروابط التي ترسلها وتستقبلها.\n\n يمكنك تفعيلها في إعدادات {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">يجب على {app_name} الاتصال بالمواقع المرتبطة لإنشاء معاينات للروابط التي ترسلون وتستقبلون.\n\n يمكنك تفعيلها في إعدادات {app_name}.</string>
     <string name="links">روابط</string>
     <string name="loadAccount">تحميل الحساب</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">جاري تحميل حسابك</string>
     <string name="loading">جارٍ التحميل...</string>
     <string name="lockApp">قفل التطبيق</string>
-    <string name="lockAppDescription">يتطلب بصمة الإصبع، رَقَم التعريف الشخصي، النقش أو كلمة المرور لفتح {app_name}.</string>
-    <string name="lockAppDescriptionIos">يتطلب التعرف على الوجه، بصمة الإصبع أو كلمة المرور الخاصة بك لفتح {app_name}.</string>
-    <string name="lockAppEnablePasscode">يجب تمكين رمز المرور في إعدادات iOS الخاصة بك لاستخدام قفل الشاشة.</string>
+    <string name="lockAppDescription">طلب بصمة الأصبع أو رَقَم التعريف الشخصي أو النمط أو كلمة المرور لفتح {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppDescriptionIos">طلب التعرف على الوجه أو بصمة الأصبع أو كلمة المرور الخاصة بكم لفتح {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppEnablePasscode">يجب تمكين رمز المرور في إعدادات iOS الخاصة بكم لاستخدام قفل الشاشة.</string>
     <string name="lockAppLocked">{app_name} مُقفل</string>
     <string name="lockAppQuickResponse">الردود السريعة غير متاحة عند قفل {app_name}!</string>
     <string name="lockAppStatus">حالة القفل</string>
@@ -802,48 +843,54 @@
     <string name="manageAdmins">إدارة المسؤولين</string>
     <string name="manageMembers">إدارة الأعضاء</string>
     <string name="managePro">إدارة {pro}</string>
+    <string name="manageRole">إدارة الدور</string>
+    <string name="manageRoles">إدارة الأدوار</string>
+    <string name="manageSelf">إدارة الذات</string>
+    <string name="manageUser">إدارة المستخدم</string>
+    <string name="manageYourRole">إدارة دوركم</string>
     <string name="max">الأقصى</string>
     <string name="maybeLater">ربما لاحقاً</string>
     <string name="media">الوسائط</string>
+    <string name="member">عضو</string>
     <plurals name="memberSelected">
-        <item quantity="zero">تم تحديد %1$d من الأعضاء</item>
-        <item quantity="one">تم تحديد %1$d عضو</item>
-        <item quantity="two">تم تحديد %1$d عضوين</item>
+        <item quantity="zero">تم تحديد %1$d عضو</item>
+        <item quantity="one">تم تحديد عضو %1$d</item>
+        <item quantity="two">تم تحديد عضوين %1$d</item>
         <item quantity="few">تم تحديد %1$d أعضاء</item>
-        <item quantity="many">تم تحديد %1$d من الأعضاء</item>
-        <item quantity="other">تم تحديد %1$d من الأعضاء</item>
+        <item quantity="many">تم تحديد %1$d عضواََ</item>
+        <item quantity="other">تم تحديد %1$d عضو</item>
     </plurals>
     <plurals name="members">
         <item quantity="zero">%1$d عضو</item>
-        <item quantity="one">%1$d أعضاء</item>
-        <item quantity="two">%1$d من الأعضاء</item>
-        <item quantity="few">%1$d عضوًا</item>
-        <item quantity="many">%1$d عضو</item>
+        <item quantity="one">عضو واحد %1$d</item>
+        <item quantity="two">عضوين %1$d</item>
+        <item quantity="few">%1$d أعضاء</item>
+        <item quantity="many">%1$d عضوًا</item>
         <item quantity="other">%1$d عضو</item>
     </plurals>
     <plurals name="membersActive">
         <item quantity="zero">%1$d عضو نشط</item>
-        <item quantity="one">%1$d عضو نشط</item>
-        <item quantity="two">%1$d عضو نشط</item>
-        <item quantity="few">%1$d عضو نشط</item>
-        <item quantity="many">%1$d عضو نشط</item>
+        <item quantity="one">عضو واحد %1$d نشط</item>
+        <item quantity="two">عضوين %1$d نشطين</item>
+        <item quantity="few">%1$d أعضاء نشطين</item>
+        <item quantity="many">%1$d عضواً نشطاً</item>
         <item quantity="other">%1$d عضو نشط</item>
     </plurals>
-    <string name="membersAddAccountIdOrOns">أضف معرف الحساب أو ONS</string>
+    <string name="membersAddAccountIdOrOns">إضافة معرف الحساب أو ONS</string>
     <string name="membersGroupPromotionAcceptInvite">لا يمكن ترقية الأعضاء إلا بعد قبولهم دعوة الانضمام إلى المجموعة.</string>
     <string name="membersInvite">دعوة جهات الاتصال</string>
-    <string name="membersInviteNoContacts">ليس لديك أي جهات اتصال لدعوتها إلى هذه المجموعة.\nعد للخلف وادعُ أعضاء باستخدام معرف حسابهم أو ONS.</string>
+    <string name="membersInviteNoContacts">ليس لديكم أي جهات اتصال لدعوتها إلى هذه المجموعة.\nعودوا للخلف وادعوا أعضاء باستخدام معرف حسابهم أو ONS.</string>
     <plurals name="membersInviteSend">
         <item quantity="zero">إرسال دعوات</item>
         <item quantity="one">إرسال دعوة</item>
-        <item quantity="two">إرسال دعوات</item>
+        <item quantity="two">إرسال دعوتين</item>
         <item quantity="few">إرسال دعوات</item>
         <item quantity="many">إرسال دعوات</item>
         <item quantity="other">إرسال دعوات</item>
     </plurals>
-    <string name="membersInviteShareDescription">هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b>؟</string>
-    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟</string>
-    <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">هل تود مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b>؟</string>
+    <string name="membersInviteShareDescription">هل ترغبون في مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b>؟</string>
+    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">هل ترغبون في مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{count} آخرين</b>؟</string>
+    <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">هل ترغبون في مشاركة تاريخ الرسائل بالمجموعة مع <b>{name}</b> و<b>{other_name}</b>؟</string>
     <string name="membersInviteShareMessageHistory">مشاركة سجل الرسائل</string>
     <string name="membersInviteShareMessageHistoryDays">مشاركة سجل الرسائل لآخر 14 يومًا</string>
     <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">مشاركة الرسائل الجديدة فقط</string>
@@ -851,53 +898,61 @@
     <string name="membersNonAdmins">الأعضاء (غير المسؤولين)</string>
     <string name="menuBar">شريط القائمة</string>
     <string name="message">الرسالة</string>
-    <string name="messageBubbleReadMore">اقرأ المزيد</string>
+    <string name="messageBubbleReadMore">قراءة المزيد</string>
     <string name="messageCopy">نسخ الرسالة</string>
     <string name="messageEmpty">هذه الرسالة فارغة.</string>
     <string name="messageErrorDelivery">فشل توصيل الرسالة</string>
     <string name="messageErrorLimit">تم بلوغ حد الرسالة</string>
-    <string name="messageErrorOld">تلقينا رسالة مشفرة باستخدام إصدار قديم من {app_name} لم يعد مدعومًا. يرجى مطالبة المرسل بتحديث إلى أحدث إصدار وإعادة إرسال الرسالة.</string>
+    <string name="messageErrorOld">تلقيتم رسالة مشفرة باستخدام إصدار قديم من {app_name} لم يعد مدعومًا. يرجى مطالبة المرسل بتحديث إلى أحدث إصدار وإعادة إرسال الرسالة.</string>
     <string name="messageErrorOriginal">لم يتم العثور على الرسالة الأصلية</string>
     <string name="messageInfo">معلومات الرسالة</string>
-    <string name="messageMarkRead">تحديد كـ \"مقروء\"</string>
-    <string name="messageMarkUnread">تحديد كـ \"غير مقروء\"</string>
+    <string name="messageMarkRead">تحديد كمقروء</string>
+    <string name="messageMarkUnread">تحديد كغير مقروء</string>
     <plurals name="messageNew">
         <item quantity="zero">رسائل جديدة</item>
         <item quantity="one">رسالة جديدة</item>
-        <item quantity="two">رسائل جديدة</item>
+        <item quantity="two">رسالتين جديدتين</item>
         <item quantity="few">رسائل جديدة</item>
         <item quantity="many">رسائل جديدة</item>
         <item quantity="other">رسائل جديدة</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك أو ONS.</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobile">ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك، ONS أو مسح رمزه QR.</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobileLink">ابدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقك، ONS أو مسح رمزه QR {icon}</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">بدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقكم أو ONS.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobile">بدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقكم أو ONS أو مسح رمز QR.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobileLink">بدأ محادثة جديدة عن طريق إدخال معرف حساب صديقكم أو ONS أو مسح رمزه QR {icon}</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
         <item quantity="zero">لديك %1$d رسائل جديدة.</item>
         <item quantity="one">لديك رسالة جديدة.</item>
-        <item quantity="two">لديك رسالتين %1$d جدد.</item>
+        <item quantity="two">لديك رسالتين %1$d جديدتين.</item>
         <item quantity="few">لديك %1$d رسائل جديدة.</item>
-        <item quantity="many">لديك %1$d رسائل جديدة.</item>
-        <item quantity="other">لديك %1$d رسائل جديدة.</item>
+        <item quantity="many">لديك %1$d رسالة جديدة.</item>
+        <item quantity="other">لديك %1$d رسالة جديدة.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="messageNewYouveGotGroup">
+        <item quantity="zero">لا يوجد لديكم أي رسائل %1$d في %2$s.</item>
+        <item quantity="one">لديكم رسالة جديدة واحدة في %1$s.</item>
+        <item quantity="two">لديكم رسالتان جديدتان %1$d في %2$s.</item>
+        <item quantity="few">لديكم %1$d رسائل جديدة في %2$s.</item>
+        <item quantity="many">لديكم %1$d رسالة جديدة في %2$s.</item>
+        <item quantity="other">لديكم %1$d رسالة جديدة في %2$s.</item>
     </plurals>
     <string name="messageReplyingTo">الرد على</string>
-    <string name="messageRequestDisabledToastAttachments">لا يمكنك إرسال المرفقات حتى يتم قَبُول طلب الرسالة الخاص بك</string>
-    <string name="messageRequestDisabledToastVoiceMessages">لا يمكنك إرسال رسائل صوتية حتى يتم قَبُول طلب الرسالة الخاص بك</string>
+    <string name="messageRequestDisabledToastAttachments">لا يمكن إرسال المرفقات حتى يتم قَبُول طلب الرسالة الخاص بكم</string>
+    <string name="messageRequestDisabledToastVoiceMessages">لا يمكن إرسال رسائل صوتية حتى يتم قَبُول طلب الرسالة الخاص بكم</string>
     <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> دعاك للانضمام إلى <b>{group_name}</b>.</string>
-    <string name="messageRequestGroupInviteDescription">بإرسال رسالة إلى هذه المجموعة سوف يقبل تلقائيًا دعوة المجموعة.</string>
-    <string name="messageRequestPending">طلب رسالتك قيد الانتظار.</string>
-    <string name="messageRequestPendingDescription">ستتمكن من إرسال الرسائل الصوتية والمرفقات بمجرد موافقة المستلم على طلب الرسالة هذا.</string>
-    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">لقد وافقتَ على طلب الرسالة من <b>{name}.</b></string>
-    <string name="messageRequestsAcceptDescription">بإرسال رسالة إلى هذا المستخدم سوف يقبل تلقائيًا طلب الرسالة الخاص به ويكشف عن معرف حسابك.</string>
-    <string name="messageRequestsAccepted">تم قبول طلب الرسائل الخاص بك.</string>
-    <string name="messageRequestsClearAllExplanation">هل أنت متأكد من مسح كافة طلبات الرسائل ودعوات المجموعات؟</string>
+    <string name="messageRequestGroupInviteDescription">بإرسال رسالة إلى هذه المجموعة سوف يتم قبول دعوة المجموعة تلقائيًا.</string>
+    <string name="messageRequestPending">طلب رسالتكم قيد الانتظار.</string>
+    <string name="messageRequestPendingDescription">ستتمكنون من إرسال الرسائل الصوتية والمرفقات بمجرد موافقة المستلم على طلب الرسالة هذا.</string>
+    <string name="messageRequestYouHaveAccepted">لقد وافقتم على طلب الرسالة من <b>{name}</b>.</string>
+    <string name="messageRequestsAcceptDescription">بإرسال رسالة إلى هذا المستخدم سوف يتم قبول طلب الرسالة الخاص به تلقائيًا ويكشف عن معرف حسابكم.</string>
+    <string name="messageRequestsAccepted">تم قبول طلب الرسائل الخاص بكم.</string>
+    <string name="messageRequestsClearAllExplanation">هل أنتم متيقِّنون من حذف كافة طلبات الرسائل ودعوات المجموعات؟</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">طلبات رسائل المجتمع</string>
     <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">السماح بطلبات الرسائل من محادثات المجتمع.</string>
-    <string name="messageRequestsContactDelete">هل أنت متأكد أنك تريد حذف طلب الرسالة وجهة الاتصال المرتبطة به؟</string>
-    <string name="messageRequestsDelete">هل أنت متأكد من حذف طلب الرسالة؟</string>
-    <string name="messageRequestsNew">لديك طلب مراسلة جديدة</string>
+    <string name="messageRequestsContactDelete">هل أنتم متيقِّنون من حذف طلب الرسالة وجهة الاتصال المرتبطة به؟</string>
+    <string name="messageRequestsDelete">هل أنتم متيقِّنون من حذف طلب الرسالة؟</string>
+    <string name="messageRequestsNew">لديكم طلب مراسلة جديدة</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">لا توجد طلبات مراسلة معلقة</string>
-    <string name="messageRequestsTurnedOff">تم إيقاف طلبات الرسائل من محادثات المجتمع من طرف <b>{name}</b>، لذا لا يمكنك إرسال الرسالة إليه.</string>
+    <string name="messageRequestsTurnedOff">تم إيقاف طلبات الرسائل من محادثات المجتمع من طرف <b>{name}</b>، لذا لا يمكنك إرسال الرسالة إليهم.</string>
     <string name="messageSelect">تحديد رسالة</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
     <string name="messageStatusFailedToSend">فشل الإرسال</string>
@@ -905,40 +960,59 @@
     <string name="messageStatusSyncing">جارٍ المزامنة</string>
     <string name="messageUnread">الرسائل غير المقروءة</string>
     <string name="messageVoice">رسالة صوتية</string>
-    <string name="messageVoiceErrorShort">اضغط مع الاستمرار لتسجيل رسالة صوتية</string>
-    <string name="messageVoiceSlideToCancel">اسحب للإلغاء</string>
+    <string name="messageVoiceErrorShort">اضغطوا مع الاستمرار لتسجيل رسالة صوتية</string>
+    <string name="messageVoiceSlideToCancel">السحب للإلغاء</string>
     <string name="messageVoiceSnippet">{emoji} رسالة صوتية</string>
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} رسالة صوتية</string>
     <string name="messages">الرسائل</string>
     <string name="minimize">تصغير</string>
+    <string name="missingServerWideAdminPermissions">يتعذر عليكم إدارة صلاحيات هذا المستخدم لعدم امتلاككم أذونات المسؤول الشاملة على الخادم.</string>
+    <plurals name="modalMessageCharacterDisplayDescription">
+        <item quantity="zero">الرسائل لها حد أقصى يبلغ %1$s حرفًا. تبقى لديكم %2$d حرف.</item>
+        <item quantity="one">الرسائل لها حد أقصى يبلغ %1$s حرفًا. تبقى لديكم حرف واحد %2$d.</item>
+        <item quantity="two">الرسائل لها حد أقصى يبلغ %1$s حرفًا. تبقى لديكم حرفان %2$d.</item>
+        <item quantity="few">الرسائل لها حد أقصى يبلغ %1$s حرفًا. تبقى لديكم %2$d أحرف.</item>
+        <item quantity="many">الرسائل لها حد أقصى يبلغ %1$s حرفًا. تبقى لديكم %2$d حرفًا.</item>
+        <item quantity="other">الرسائل لها حد أقصى يبلغ %1$s حرفًا. تبقى لديكم %2$d حرف.</item>
+    </plurals>
     <string name="modalMessageCharacterDisplayTitle">طول الرسالة</string>
-    <string name="modalMessageCharacterTooLongDescription">لقد تجاوزت الحد المسموح به لعدد الأحرف في هذه الرسالة. يرجى تقصير رسالتك إلى {limit} حرفًا أو أقل.</string>
+    <string name="modalMessageCharacterTooLongDescription">لقد تجاوزتم الحد المسموح به لعدد الأحرف في هذه الرسالة. يرجى تقصير رسالتكم إلى {limit} حرفًا أو أقل.</string>
     <string name="modalMessageCharacterTooLongTitle">الرسالة طويلة جدًا</string>
-    <string name="modalMessageTooLongDescription">يرجى تقصير رسالتك إلى {limit} حرفًا أو أقل.</string>
+    <string name="modalMessageTooLongDescription">يرجى تقصير رسالتكم إلى {limit} حرفًا أو أقل.</string>
     <string name="modalMessageTooLongTitle">الرسالة طويلة جدًا</string>
+    <string name="moderator">مشرف</string>
+    <string name="nameAdminCommunities">{name} <b>مسؤول</b> في جميع المجتمعات المستضافة على هذا الخادم.</string>
+    <string name="nameAdminCommunity">{name} <b>مسؤول</b> في هذا المجتمع.</string>
+    <string name="nameAdminGroup">{name} <b>مسؤول</b> في هذه المجموعة.</string>
+    <string name="nameModeratorCommunities">{name} <b>مشرف</b> في جميع المجتمعات المستضافة على هذا الخادم.</string>
+    <string name="nameModeratorCommunity">{name} <b>مشرف</b> في هذا المجتمع.</string>
     <string name="newPassword">كلمة المرور الجديدة</string>
     <string name="next">التالي</string>
     <string name="nextSteps">الخطوات التالية</string>
-    <string name="nicknameDescription">اختر اسم مستعار لـ <b>{name}</b>. سيظهر لك في محادثاتك الفردية والجماعية.</string>
-    <string name="nicknameEnter">أدخل اسم مستعار</string>
+    <string name="nicknameDescription">اختيار اسم مستعار لـ <b>{name}</b>. سيظهر في محادثاتكم الفردية والجماعية.</string>
+    <string name="nicknameEnter">إدخال اسم مستعار</string>
     <string name="nicknameErrorShorter">يرجى إدخال اسم مستعار أقصر</string>
     <string name="nicknameRemove">إزالة الاسم المستعار</string>
     <string name="nicknameSet">تعيين الاسم المستعار</string>
     <string name="no">لا</string>
-    <string name="noNonAdminsInGroup">لا يوجد أعضاء غير مشرفين في هذه المجموعة.</string>
+    <string name="noNonAdminsInGroup">لا يوجد أعضاء غير مسؤولين في هذه المجموعة.</string>
     <string name="noSuggestions">لا اقتراحات</string>
-    <string name="nonProLongerMessagesDescription">أرسل رسائل تصل إلى 10,000 حرف في جميع المحادثات.</string>
-    <string name="nonProUnlimitedPinnedDescription">نظِّم المحادثات بعدد غير محدود من المحادثات المثبّتة.</string>
+    <string name="nonProLongerMessagesDescription">إرسال رسائل تصل إلى 10,000 حرف في جميع المحادثات.</string>
+    <string name="nonProUnlimitedPinnedDescription">تنظيم المحادثات بعدد غير محدود من المحادثات المثبّتة.</string>
     <string name="none">لا شيء</string>
     <string name="notNow">ليس الآن</string>
     <string name="noteToSelf">ملاحظة لنفسي</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">ليس لديك أي رسائل في ملاحظة لنفسي أو بمعنى آخر في الرسائل المحفوظة.</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">ليس لديكم أي رسائل في ملاحظة لنفسي.</string>
     <string name="noteToSelfHide">إخفاء \"ملاحظة لنفسي\"</string>
-    <string name="noteToSelfHideDescription">هل أنت متأكد من إخفاء \"الملاحظة لنفسي\"؟</string>
-    <string name="noteTosPrivacyPolicy"><b>يرجى الملاحظة</b>: من خلال {action_type}، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ {app_pro}</string>
+    <string name="noteToSelfHideDescription">هل أنتم متيقِّنون من إخفاء \"ملاحظة لنفسي\"؟</string>
+    <string name="noteToSelfOpen">فتح ملاحظة لنفسي</string>
+    <string name="noteTosPrivacyPolicy"><b>يرجى الملاحظة</b>: من خلال {action_type}، فإنكم توافقون على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ {app_pro}</string>
     <string name="notificationDisplay">عرض الإشعارات</string>
     <string name="notificationSenderNameAndPreview">عرض اسم المُرسل ومعاينة لمحتوى الرسالة.</string>
     <string name="notificationSenderNameOnly">عرض اسم المُرسل فقط بدون أي محتوى للرسالة.</string>
+    <string name="notificationSettings">إعدادات الإشعارات</string>
+    <string name="notificationWarning">تحذير الإشعارات</string>
+    <string name="notificationWarningDescription">يجب تشغيل إشعارات الوضع السريع لتلقي إشعارات مكالمات عندما يكون {app_name} مغلقًا. يستخدم هذا الجهاز حاليًا إشعارات الوضع البطيء.\n\nهل ترغبون في تغيير إعدادات الإشعارات؟</string>
     <string name="notificationsAllMessages">جميع الرسائل</string>
     <string name="notificationsContent">محتوى الإشعارات</string>
     <string name="notificationsContentDescription">المعلومات المعروضة في الإشعارات.</string>
@@ -946,26 +1020,25 @@
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">الاسم فقط</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">بدون اسم او محتوى</string>
     <string name="notificationsFastMode">الوضع السريع</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescription">ستتم إعلامك بالرسائل الجديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات جوجل.</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionHuawei">سوف يتم إعلامك برسائل جديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات 
- Huawei.</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">سوف يتم إعلامك برسائل جديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات Apple.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescription">سيتم إعلامكم بالرسائل الجديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات Google.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionHuawei">سوف يتم إعلامكم بالرسائل الجديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات Huawei.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">سيتم إعلامكم بالرسائل الجديدة بشكل موثوق وفوري باستخدام خوادم إشعارات Apple.</string>
     <string name="notificationsGenericOnly">عرض إشعار عام من {app_name} بدون اسم المُرسِل أو محتوى الرسالة.</string>
-    <string name="notificationsGoToDevice">اذهب إلى إعدادات إشعارات الجهاز</string>
+    <string name="notificationsGoToDevice">الذهاب إلى إعدادات إشعارات الجهاز</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">الإشعارات - الكل</string>
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">الإشعارات- الإشارات فقط</string>
     <string name="notificationsHeaderMute">الإشعارات - مكتومة</string>
     <string name="notificationsIosGroup">{name} إلى {conversation_name}</string>
-    <string name="notificationsIosRestart">ربما تلقيت رسائل أثناء إعادة تشغيل {device} الخاص بك.</string>
+    <string name="notificationsIosRestart">ربما تلقيتم رسائل أثناء إعادة تشغيل {device} الخاص بكم.</string>
     <string name="notificationsLedColor">لون ضوء التنبيه LED</string>
     <string name="notificationsMakeSound">تشغيل صوت عند استلام رسائل جديدة.</string>
-    <string name="notificationsMentionsOnly">فقط عندما يتم ذكر اسم</string>
+    <string name="notificationsMentionsOnly">فقط عندما يتم الذكر</string>
     <string name="notificationsMessage">إشعارات الرسالة</string>
-    <string name="notificationsMostRecent">الأحدث من: {name}</string>
-    <string name="notificationsMute">صامت</string>
-    <string name="notificationsMuteFor">صامت لمدة {time_large}</string>
+    <string name="notificationsMostRecent">الأحدث من {name}</string>
+    <string name="notificationsMute">جعل صامتة</string>
+    <string name="notificationsMuteFor">صامتة لمدة {time_large}</string>
     <string name="notificationsMuteUnmute">إلغاء الكتم</string>
-    <string name="notificationsMuted">كتم</string>
+    <string name="notificationsMuted">صامتة</string>
     <string name="notificationsMutedFor">تم كتم الإشعارات لمدة {time_large}</string>
     <string name="notificationsMutedForTime">كتم حتى {date_time}</string>
     <string name="notificationsSlowMode">الوضع البطيئ</string>
@@ -973,219 +1046,224 @@
     <string name="notificationsSound">صوت</string>
     <string name="notificationsSoundDescription">الصوت عندما يفتح التطبيق</string>
     <string name="notificationsSoundDesktop">الإشعارات الصوتية</string>
-    <string name="notificationsStrategy">استراتيجية الإشعار</string>
-    <string name="notificationsStyle">نمط الإشعار</string>
+    <string name="notificationsStrategy">استراتيجية الإشعارات</string>
+    <string name="notificationsStyle">نمط الإشعارات</string>
     <string name="notificationsSystem">رسالة جديدة {message_count} في {conversation_count} محادثات</string>
     <string name="notificationsVibrate">الاهتزاز</string>
     <string name="off">مغلق</string>
     <string name="okay">حسناً</string>
     <string name="on">يعمل</string>
-    <string name="onDevice">على جهاز {device_type} الخاص بك</string>
-    <string name="onDeviceCancelDescription">افتح هذا الحساب في {app_name} على جهاز {device_type} مسجل الدخول إلى {platform_account} الذي استخدمته عند التسجيل لأول مرة. بعد ذلك، قم بإلغاء {pro} من إعدادات {app_pro}.</string>
-    <string name="onDeviceDescription">افتح حساب {app_name} هذا على جهاز {device_type} مُسجَّل الدخول فيه إلى {platform_account} الذي استخدمته عند التسجيل في البداية. بعد ذلك، قم بتحديث وصولك إلى {pro} من خلال إعدادات {app_pro}.</string>
+    <string name="onDevice">على جهاز {device_type} الخاص بكم</string>
+    <string name="onDeviceCancelDescription">افتحوا هذا الحساب في {app_name} على جهاز {device_type} وسجلوا الدخول إلى {platform_account} الذي استخدمتم عند التسجيل لأول مرة. بعد ذلك، ألغوا {pro} من إعدادات {app_pro}.</string>
+    <string name="onDeviceDescription">افتحوا حساب {app_name} هذا على جهاز {device_type}، وسجّلوا الدخول فيه إلى {platform_account} الذي استخدمتم عند التسجيل في البداية. بعد ذلك، قوموا بتحديث وصولكم إلى {pro} من خلال إعدادات {app_pro}.</string>
     <string name="onLinkedDevice">على جهاز مرتبط</string>
     <string name="onPlatformStoreWebsite">على موقع {platform_store}</string>
     <string name="onPlatformWebsite">على موقع {platform}</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">إنشاء حساب</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">تم إنشاء الحساب</string>
     <string name="onboardingAccountExists">لدي حساب</string>
-    <string name="onboardingBackAccountCreation">لا يمكنك الرجوع أكثر. لإلغاء إنشاء حسابك، يجب إغلاق {app_name}.</string>
-    <string name="onboardingBackLoadAccount">لا يمكنك الرجوع أكثر. لإيقاف تحميل حسابك، يجب إغلاق {app_name}.</string>
+    <string name="onboardingBackAccountCreation">لا يمكن الرجوع أكثر. لإلغاء إنشاء حسابكم، يجب إغلاق {app_name}.</string>
+    <string name="onboardingBackLoadAccount">لا يمكن الرجوع أكثر. لإيقاف تحميل حسابكم، يجب إغلاق {app_name}.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">إنشاء حساب فوري، مجاني، ومجهول {emoji}</string>
-    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">أنت لا تحتاج حتى إلى رقم هاتف للتسجيل.</string>
+    <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">لا تحتاجوا إلى رقم هاتف للتسجيل.</string>
     <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">الخصوصية في جيبك.</string>
-    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} مُصمم لحماية خصوصيتك.</string>
-    <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">مرحباً بك في {app_name} {emoji}</string>
-    <string name="onboardingHitThePlusButton">اضغط على زر الإضافة لبدء محادثة، إنشاء مجموعة، أو الانضمام إلى مجتمع رسمي!</string>
-    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">هناك طريقتان يمكن أن يبلغك {app_name} برسائلك الجديدة.</string>
+    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} مُصمم لحماية خصوصيتكم.</string>
+    <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">مرحباً بكم في {app_name} {emoji}</string>
+    <string name="onboardingHitThePlusButton">اضغطوا على زر الإضافة لبدء محادثة، إنشاء مجموعة، أو الانضمام إلى مجتمع رسمي!</string>
+    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">هناك طريقتان يمكن لـ {app_name} من خلالهما إشعاركم بالرسائل الجديدة.</string>
     <string name="onboardingPrivacy">سياسة الخصوصية</string>
     <string name="onboardingTos">شروط الخدمة</string>
-    <string name="onboardingTosPrivacy">باستخدام هذه الخدمة، أنت توافق على <b>شروط الخدمة</b> و <b>سياسة الخصوصية</b></string>
+    <string name="onboardingTosPrivacy">باستخدام هذه الخدمة، أنتم توافقون على <b>شروط الخدمة</b> و <b>سياسة الخصوصية</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">أمل جديد ل {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">عندما تبدو مثل {app_name} قد تختفي ، تصاعدت .\n\nقدمت تبرعاتك تمويل {entity_stf_short} بما فيه الكفاية لتمكين فريق صغير من المساهمين للحفاظ على التطبيق.\n\nالآن، التركيز على الحفاظ على {app_name} آمنة، مستقرة، ومتصلة.\n\nتبرعاتك يمكن أن تساعد في دعم {app_name} في هذا الوقت الحرج. قد تسمح التبرعات الإضافية باستئجار المزيد من المطورين والمساعدة في تسليم الميزات المطلوبة للتقدم {app_name} أسرع.</string>
     <string name="onionRoutingPath">مسار</string>
-    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} يخفي عنوان IP الخاص بك عن طريق تمرير رسائلك عبر عدة نقاط خدمة في شبكة {app_name} اللامركزية. هذا هو المسار الحالي الخاص بك:</string>
+    <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} يخفي عنوان IP الخاص بكم عن طريق تمرير رسائلكم عبر عدة نقاط خدمة في شبكة {app_name} اللامركزية. هذا هو المسار الحالي الخاص بك:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">الوجهة</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">نقطة الدخول</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Service Node</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">عقدة الخدمة</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">بلد مجهول</string>
-    <string name="onsErrorNotRecognized">لم نتمكن من التعرف على هذا الـ ONS. يرجى التحقق منها والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="onsErrorNotRecognized">لم نتمكن من التعرف على هذا الـ ONS. يرجى التحقق منه والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">لم نتمكن من البحث عن هذا ONS. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقا.</string>
     <string name="open">فتح</string>
+    <string name="openCommunity">فتح المجتمع</string>
+    <string name="openMessageContextMenu">فتح قائمة سياق الرسالة</string>
     <string name="openPlatformStoreWebsite">فتح موقع {platform_store}</string>
     <string name="openPlatformWebsite">فتح موقع {platform} الإلكتروني</string>
-    <string name="openSettings">افتح الإعدادات</string>
-    <string name="openSurvey">افتح الاستبيان</string>
+    <string name="openSettings">فتح الإعدادات</string>
+    <string name="openSurvey">فتح الاستبيان</string>
     <string name="other">أخرى</string>
     <string name="password">كلمة السر</string>
     <string name="passwordChange">تغيير كلمة السر</string>
     <string name="passwordChangeShortDescription">تغيير كلمة السر المطلوبة لفتح {app_name}.</string>
-    <string name="passwordChangedDescriptionToast">تم تغيير كلمة المرور الخاصة بك. يُرجى الاحتفاظ بها في مكان آمن.</string>
-    <string name="passwordConfirm">أَكِد كلمة المرور</string>
+    <string name="passwordChangedDescriptionToast">تم تغيير كلمة المرور الخاصة بكم. يُرجى الاحتفاظ بها في مكان آمن.</string>
+    <string name="passwordConfirm">تأكيد كلمة المرور</string>
     <string name="passwordCreate">إنشاء كلمة مرور</string>
     <string name="passwordCurrentIncorrect">كلمة المرور الحالية غير صحيحة.</string>
-    <string name="passwordEnter">أدخل كلمة السر</string>
-    <string name="passwordEnterCurrent">الرجاء إدخال كلمة السر الحالية</string>
-    <string name="passwordEnterNew">الرجاء إدخال كلمة السر الجديدة</string>
-    <string name="passwordError">كلمة المرور يجب ان تحتوي فقط على الاحرف, الارقام و الرموز</string>
+    <string name="passwordEnter">إدخال كلمة السر</string>
+    <string name="passwordEnterCurrent">يرجى إدخال كلمة السر الحالية</string>
+    <string name="passwordEnterNew">يرجى إدخال كلمة السر الجديدة</string>
+    <string name="passwordError">كلمة المرور يجب ان تحتوي فقط على الاحرف و الارقام و الرموز</string>
     <string name="passwordErrorLength">يجب أن تتراوح كلمة المرور بين {min} و {max} حرفًا</string>
     <string name="passwordErrorMatch">كلمتا المرور لا تتطابقان</string>
     <string name="passwordFailed">فشل تعيين كلمة المرور</string>
     <string name="passwordIncorrect">كلمة المرور خاطئة</string>
     <string name="passwordNewConfirm">تأكيد كلمة السر الجديدة</string>
-    <string name="passwordRemove">إزالة كلمة السر</string>
+    <string name="passwordRemove">إزالة كلمة المرور</string>
     <string name="passwordRemoveShortDescription">إزالة كلمة المرور المطلوبة لفتح {app_name}</string>
-    <string name="passwordRemovedDescriptionToast">تمت إزالة كلمة المرور الخاصة بك.</string>
+    <string name="passwordRemovedDescriptionToast">تمت إزالة كلمة المرور الخاصة بكم.</string>
     <string name="passwordSet">تعيين كلمة المرور</string>
-    <string name="passwordSetDescriptionToast">تم تعيين كلمة المرور الخاصة بك. يُرجى الاحتفاظ بها في مكان آمن.</string>
-    <string name="passwordSetShortDescription">يتطلب إدخال كلمة مرور لفتح {app_name} عند بدء التشغيل.</string>
+    <string name="passwordSetDescriptionToast">تم تعيين كلمة المرور الخاصة بكم. يُرجى الاحتفاظ بها في مكان آمن.</string>
+    <string name="passwordSetShortDescription">طلب إدخال كلمة مرور لفتح {app_name} عند بدء التشغيل.</string>
     <string name="passwordStrengthCharLength">أطول من 12 حرفًا</string>
-    <string name="passwordStrengthIncludeNumber">يتضمن رقمًا</string>
-    <string name="passwordStrengthIncludesLowercase">يتضمن حرفًا صغيرًا</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludeNumber">تتضمن رقمًا</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesLowercase">تتضمن حرفًا صغيرًا</string>
     <string name="passwordStrengthIncludesSymbol">يتضمن رمزًا</string>
-    <string name="passwordStrengthIncludesUppercase">يتضمن حرفًا كبيرًا</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesUppercase">تتضمن حرفًا كبيرًا</string>
     <string name="passwordStrengthIndicator">مؤشر قوة كلمة السر</string>
-    <string name="passwordStrengthIndicatorDescription">يساعد تعيين كلمة سر قوية في حماية رسائلك ومرفقاتك في حال فقدان جهازك أو سرقته.</string>
+    <string name="passwordStrengthIndicatorDescription">يساعد تعيين كلمة سر قوية في حماية رسائلكم ومرفقاتكم في حال فقدان جهازك أو سرقته.</string>
     <string name="passwords">كلمات السر</string>
     <string name="paste">لصق</string>
     <string name="paymentError">خطأ في الدفع</string>
-    <string name="paymentProError">تمت معالجة دفعتك بنجاح، ولكن حدث خطأ أثناء {action_type} حالة {pro} الخاصة بك.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="paymentProError">تمت معالجة دفعتكم بنجاح، ولكن حدث خطأ أثناء {action_type} حالة {pro} الخاصة بكم.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="permissionChange">تغيير الصَّلاحِيَة</string>
-    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} يحتاج إلى الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت، ولكن تم رفض هذا الأذن بشكل دائم. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتشغيل \"الموسيقى والصوت\".</string>
+    <string name="permissionMusicAudioDenied">يحتاج {app_name} إذن الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت، ولكن تم رفضه نهائيًا. يجب النقر على الإعدادات ثم الأذونات، وتفعيل \"الموسيقى والصوت\".</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} يحتاج استخدام Apple Music لتشغيل مرفقات الوسائط.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">تحديث تلقائي</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">التحقق تلقائيًا من التحديثات عند بدء التشغيل</string>
-    <string name="permissionsCameraAccessRequiredCallsIos">مطلوب الوصول إلى الكاميرا لإجراء مكالمات فيديو. يرجى تبديل إذن \"الكاميرا\" في الإعدادات للمتابعة.</string>
+    <string name="permissionsCameraAccessRequiredCallsIos">مطلوب الوصول إلى الكاميرا لإجراء مكالمات فيديو. فعّلوا إذن \"الكاميرا\" في الإعدادات للمتابعة.</string>
     <string name="permissionsCameraChangeDescriptionIos">الوصول إلى الكاميرا مفعل حاليا. لتعطيله، قم ب تعطيل إذن الكاميرا في الإعدادات.</string>
-    <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الكاميرا\".</string>
+    <string name="permissionsCameraDenied">يحتاج {app_name} إذن الوصول إلى الكاميرا لالتقاط الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يجب النقر على الإعدادات ثم الأذونات، وتفعيل \"الكاميرا\".</string>
     <string name="permissionsCameraDescriptionIos">السماح بالوصول إلى الكاميرا لمكالمات الفيديو.</string>
     <string name="permissionsFaceId">ميزة قفل الشاشة على {app_name} تستخدم Face ID.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">إبقاء في قالب النظام</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} يستمر في العمل في الخلفية عند إغلاق النافذة.</string>
-    <string name="permissionsLibrary">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لمواصلة العمل. يمكنك تفعيل الوصول من خلال إعدادات iOS.</string>
-    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos">يتطلب الوصول إلى الشبكة المحلية لتسهيل المكالمات. لتتمكن من المتابعة، فعّل إذن \"الشبكة المحلية\" من الإعدادات.</string>
+    <string name="permissionsLibrary">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لمواصلة العمل. يمكنكم تفعيل الوصول من خلال إعدادات iOS.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos">مطلوب الوصول إلى الشبكة المحلية لتسهيل المكالمات. فعّلوا إذن \"الشبكة المحلية\" من الإعدادات للمتابعة.</string>
     <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos">يتطلب {app_name} الوصول إلى الشبكة المحلية لإجراء المكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو.</string>
-    <string name="permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos">تم تمكين الوصول إلى الشبكة المحلية حالياً. لتعطيله، قم بإيقاف إذن \"الشبكة المحلية\" من الإعدادات.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos">تم تمكين الوصول إلى الشبكة المحلية حالياً. لتعطيله، يجب إيقاف إذن \"الشبكة المحلية\" من الإعدادات.</string>
     <string name="permissionsLocalNetworkDescriptionIos">السماح بالوصول إلى الشبكة المحلية لتسهيل المكالمات الصوتية والفيديو.</string>
     <string name="permissionsLocalNetworkIos">الشبكة المحلية</string>
     <string name="permissionsMicrophone">ميكروفون</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وإرسال الرسائل الصوتية، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الميكروفون\".</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos">مطلوب الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية. بدل إذن \"الميكروفون\" في الإعدادات للمتابعة.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">يمكنك تفعيل الوصول للميكروفون في إعدادات الخصوصية في {app_name}</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وإرسال الرسائل الصوتية، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى الإعدادات ثم الأذونات، وتفعيل \"الميكروفون\".</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos">مطلوب الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية. فعّلوا إذن \"الميكروفون\" في الإعدادات للمتابعة.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">يمكن تفعيل الوصول للميكروفون في إعدادات الخصوصية في {app_name}</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى الميكروفون لإجراء المكالمات وتسجيل الرسائل الصوتية.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos">الوصول إلى الكاميرا مفعل حاليا. لتعطيله، قم ب تعطيل إذن الكاميرا في الإعدادات.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos">الوصول إلى الميكروفون مفعل حاليا. لتعطيله، يرجى تعطيل إذن \"الميكروفون\" في الإعدادات.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">السماح بالوصول إلى الميكروفون.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">اسمح بالوصول إلى الميكروفون للمكالمات الصوتية والرسائل الصوتية.</string>
-    <string name="permissionsMusicAudio">يحتاج {app_name} إلى الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">السماح بالوصول إلى الميكروفون للمكالمات الصوتية والرسائل الصوتية.</string>
+    <string name="permissionsMusicAudio">يحتاج {app_name} إذن الوصول إلى الموسيقى والصوت من أجل إرسال الملفات والموسيقى والصوت.</string>
     <string name="permissionsRequired">الإذن مطلوب</string>
-    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى مكتبة الصور لإرسال الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"الصور ومقاطع الفيديو\".</string>
-    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال وحفظ المرفقات. انقر على الإعدادات → الأذونات، وقم بتفعيل \"التخزين\".</string>
+    <string name="permissionsStorageDenied">يحتاج {app_name} إذن الوصول إلى مكتبة الصور لإرسال الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يجب النقر على الإعدادات ثم الأذونات، وتفعيل \"الصور ومقاطع الفيديو\".</string>
+    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">يحتاج {app_name} إذن الوصول إلى التخزين لإرسال وحفظ المرفقات. يجب النقر على الإعدادات ثم الأذونات، وتفعيل \"التخزين\".</string>
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ المرفقات والوسائط.</string>
     <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لحفظ الصور ومقاطع الفيديو، ولكن تم رفضه نهائيًا. يرجى الانتقال إلى إعدادات التطبيق، واختيار \"الأذونات\"، وتفعيل \"التخزين\".</string>
     <string name="permissionsStorageSend">{app_name} يحتاج إذن الوصول إلى التخزين لإرسال الصور ومقاطع الفيديو.</string>
-    <string name="permissionsWriteCommunity">ليس لديك صلاحيات الكتابة في هذه المجموعة</string>
+    <string name="permissionsWriteCommunity">ليس لديكم صلاحيات الكتابة في هذا المجتمع</string>
     <string name="pin">تثبيت</string>
     <string name="pinConversation">تثبيت المحادثة</string>
     <string name="pinUnpin">إلغاء التثبيت</string>
     <string name="pinUnpinConversation">إلغاء تثبيت المحادثة</string>
     <string name="plusLoadsMore">والمزيد قادم...</string>
-    <string name="plusLoadsMoreDescription">ميزات جديدة قادمة قريبًا إلى {pro}. اكتشف ما هو التالي في <b>خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="plusLoadsMoreDescription">ميزات جديدة قادمة قريبًا إلى {pro}. اكتشفوا ما هو التالي في <b>خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="preferences">التفضيلات</string>
     <string name="preview">معاينة</string>
     <string name="previewNotification">معاينة الإشعار</string>
-    <string name="proAccessActivatedAutoShort">وصولك إلى {pro} نشط!\n\nسيُجدد وصولك إلى {pro} تلقائيًا لمدة <b>{current_plan_length}</b> في <b>{date}</b>.</string>
-    <string name="proAccessActivatesAuto">وصولك إلى {pro} نشط!\n\nسيُجدد وصولك إلى {pro} تلقائيًا لمدة أخرى قدرها\n<b>{current_plan_length}</b> في <b>{date}</b>. ستدخل أي تحديثات تجريها هنا حيز التنفيذ عند التجديد التالي.</string>
+    <string name="proAccessActivatedAutoShort">وصولكم إلى {pro} نشط!\n\nسيُجدد وصولكم إلى {pro} تلقائيًا لمدة <b>{current_plan_length}</b> في <b>{date}</b>.</string>
+    <string name="proAccessActivatedNotAuto">ستنتهي صلاحية وصول {pro} الخاص بكم في <b>{date}</b>.\n\nيرجى تحديث وصول {pro} الخاص بكم الآن لضمان التجديد التلقائي قبل انتهاء صلاحية وصول {pro} الخاص بكم.</string>
+    <string name="proAccessActivatesAuto">وصولكم إلى {pro} نشط!\n\nسيُجدد وصولكم إلى {pro} تلقائيًا لمدة أخرى قدرها\n<b>{current_plan_length}</b> في <b>{date}</b>. ستدخل أي تحديثات هنا حيز التنفيذ عند التجديد التالي.</string>
     <string name="proAccessError">خطأ في الوصول إلى {pro}</string>
-    <string name="proAccessExpireDate">ستنتهي صلاحية وصولك إلى {pro} في <b>{date}</b>.</string>
+    <string name="proAccessExpireDate">ستنتهي صلاحية وصولكم إلى {pro} في <b>{date}</b>.</string>
     <string name="proAccessLoading">جارٍ تحميل وصول {pro}</string>
-    <string name="proAccessLoadingDescription">يتم تحميل معلومات الوصول إلى {pro} الخاصة بك. لا يمكنك التحديث حتى تكتمل هذه العملية.</string>
-    <string name="proAccessLoadingEllipsis">...جارٍ تحميل وصول {pro}</string>
-    <string name="proAccessNetworkLoadError">تعذر الاتصال بالشبكة لتحميل معلومات الوصول إلى {pro} الخاصة بك. سيتم تعطيل تحديث {pro} عبر {app_name} حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="proAccessLoadingDescription">جارٍ تحميل معلومات الوصول إلى {pro} الخاصة بكم. لا يمكن التحديث حتى تكتمل هذه العملية.</string>
+    <string name="proAccessLoadingEllipsis">جارٍ تحميل وصول {pro}...</string>
+    <string name="proAccessNetworkLoadError">تعذر الاتصال بالشبكة لتحميل معلومات الوصول إلى {pro} الخاصة بكم. سيتم تعطيل تحديث {pro} عبر {app_name} حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="proAccessNotFound">تعذر العثور على وصول {pro}</string>
-    <string name="proAccessNotFoundDescription">اكتشف {app_name} أن حسابك لا يحتوي على صلاحية وصول {pro}. إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ، يُرجى التواصل مع دعم {app_name} للحصول على المساعدة.</string>
+    <string name="proAccessNotFoundDescription">اكتشف {app_name} أن حسابك لا يحتوي على صلاحية وصول {pro}. إذا كنتم تعتقدون أن هذا خطأ، يُرجى التواصل مع دعم {app_name} للحصول على المساعدة.</string>
     <string name="proAccessRecover">استعادة الوصول إلى {pro}</string>
     <string name="proAccessRenew">تجديد الوصول إلى {pro}</string>
-    <string name="proAccessRenewDesktop">في الوقت الحالي، يمكن شراء وتجديد وصول {pro} فقط عن طريق {platform_store} أو {platform_store_other}. وبما أنك تستخدم {app_name} على سطح المكتب، فلا يمكنك التجديد من هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} جاهدين على توفير خيارات دفع بديلة تُمكِّن المستخدمين من شراء وصول {pro} خارج {platform_store} و{platform_store_other}. <b>خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
-    <string name="proAccessRenewPlatformStoreWebsite">قم بتجديد وصولك إلى {pro} على <b><font color="0">موقع {platform_store}</font></b> باستخدام حساب {platform_account} الذي استخدمته للتسجيل في {pro}.</string>
-    <string name="proAccessRenewPlatformWebsite">قم بالتجديد على <b><font color="0">موقع {platform}</font></b> باستخدام {platform_account} الذي سجلت به اشتراك {pro}.</string>
-    <string name="proAccessRenewStart">قم بتجديد صلاحية وصول {pro} لبدء استخدام ميزات النسخة التجريبية القوية من {app_pro} مرة أخرى.</string>
-    <string name="proAccessRestored">تم استعادة الوصول إلى {pro}</string>
-    <string name="proAccessRestoredDescription">اكتشف {app_name} واستعاد الوصول إلى {pro} لحسابك. تم استعادة حالة {pro} الخاصة بك!</string>
-    <string name="proAccessSignUp">نظرًا لأنك سجلت في الأصل في {app_pro} عبر <b>{platform_store}</b>، ستحتاج إلى استخدام حساب {platform_account} لتحديث وصولك إلى {pro}.</string>
-    <string name="proAccessUpgradeDesktop">حالياً، يمكن شراء وصول {pro} فقط من خلال {platform_store} أو {platform_store_other}. بما أنك تستخدم {app_name} لسطح المكتب، لا يمكنك الترقية إلى {pro} من هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} بجد على توفير خيارات دفع بديلة تتيح للمستخدمين شراء وصول {pro} من خارج {platform_store} و{platform_store_other}. <b>خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="proAccessRenewDesktop">في الوقت الحالي، يمكن شراء وتجديد وصول {pro} فقط عن طريق {platform_store} أو {platform_store_other}. وبما أنكم تستخدمون {app_name} على سطح المكتب، فلا يمكنكم التجديد من هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} جاهدين على توفير خيارات دفع بديلة تُمكِّن المستخدمين من شراء وصول {pro} خارج {platform_store} و{platform_store_other}. <b>خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="proAccessRenewPlatformStoreWebsite">جددوا وصولكم إلى {pro} على <b><font color="0">موقع {platform_store}</font></b> باستخدام حساب {platform_account} الذي استخدمتم للتسجيل في {pro}.</string>
+    <string name="proAccessRenewPlatformWebsite">جددوا على <b><font color="0">موقع {platform}</font></b> باستخدام {platform_account} الذي سجلتم به اشتراك {pro}.</string>
+    <string name="proAccessRenewStart">تجديد صلاحية وصول {pro} لبدء استخدام ميزات النسخة التجريبية القوية من {app_pro} مرة أخرى.</string>
+    <string name="proAccessRestored">تمت استعادة الوصول إلى {pro}</string>
+    <string name="proAccessRestoredDescription">اكتشف {app_name} واستعاد الوصول إلى {pro} لحسابكم. تمت استعادة حالة {pro} الخاصة بكم!</string>
+    <string name="proAccessSignUp">نظرًا لأنكم تسجلتم في الأصل في {app_pro} عبر <b>{platform_store}</b>، ستحتاجون إلى استخدام حساب {platform_account} لتحديث وصولكم إلى {pro}.</string>
+    <string name="proAccessUpgradeDesktop">حالياً، يمكن شراء وصول {pro} فقط من خلال {platform_store} أو {platform_store_other}. بما أنكم تستخدمون {app_name} لسطح المكتب، لا يمكن الترقية إلى {pro} من هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} بجد على توفير خيارات دفع بديلة تتيح للمستخدمين شراء وصول {pro} من خارج {platform_store} و{platform_store_other}. <b>خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="proActivated">تم التفعيل</string>
     <string name="proActivatingActivation">تفعيل</string>
     <string name="proAllSet">كل شيء جاهز!</string>
-    <string name="proAllSetDescription">تم تحديث وصولك إلى {app_pro}! سيتم إصدار فاتورة لك عند تجديد {pro} تلقائيًا في <b>{date}</b>.</string>
-    <string name="proAlreadyPurchased">أنت تمتلكه بالفعل</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPicture">انطلق وقم بتحميل صور GIF وصور WebP المتحركة لصورة العرض الخاصة بك!</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">احصل على صور عرض متحركة وفعّل الميزات المميزة باستخدام {app_pro} Beta</string>
+    <string name="proAllSetDescription">تم تحديث وصولكم إلى {app_pro}! سيتم إصدار فاتورة لكم عند تجديد {pro} تلقائيًا في <b>{date}</b>.</string>
+    <string name="proAlreadyPurchased">أنتم تمتلكونه بالفعل</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicture">يمكنكم تحميل صور GIF وصور WebP المتحركة لصورة العرض الخاصة بكم!</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">احصلوا على صور عرض متحركة وفعّلوا الميزات المميزة باستخدام {app_pro} Beta</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictureFeature">صورة عرض متحركة</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictureModalDescription">يمكن للمستخدمين تحميل صور GIF</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictures">صور عرض متحركة</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">قم بتعيين صور GIF المتحركة وصور WebP كصورة عرض لك.</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription">حمّل صور GIF مع PRO</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">تعيين صور GIF المتحركة وصور WebP كصورة عرض لكم.</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription">تحميل صور GIF مع</string>
     <string name="proAutoRenewTime">{pro} سيتم تجديده تلقائيًا خلال <b>{time}</b></string>
     <string name="proBadge">شارة {pro}</string>
     <string name="proBadgeVisible">عرض شارة {app_pro} للمستخدمين الآخرين</string>
     <string name="proBadges">شارات</string>
-    <string name="proBadgesDescription">اظهر دعمك لـ {app_name} من خلال شارة حصرية بجانب اسم العرض الخاص بك.</string>
+    <string name="proBadgesDescription">اظهروا دعمكم لـ {app_name} من خلال شارة حصرية بجانب اسم العرض الخاص بكم.</string>
     <plurals name="proBadgesSent">
         <item quantity="zero">تم إرسال %1$s شارة %2$s</item>
-        <item quantity="one">تم إرسال %1$s شارة %2$s</item>
+        <item quantity="one">تم إرسال شارة %1$s %2$s</item>
         <item quantity="two">تم إرسال شارتات %1$s %2$s</item>
-        <item quantity="few">تم إرسال شارات %1$s %2$s</item>
-        <item quantity="many">تم إرسال شارات %1$s %2$s</item>
-        <item quantity="other">تم إرسال شارات %1$s %2$s</item>
+        <item quantity="few">تم إرسال %1$s شارات %2$s</item>
+        <item quantity="many">تم إرسال %1$s شارة %2$s</item>
+        <item quantity="other">تم إرسال %1$s شارة %2$s</item>
     </plurals>
     <string name="proBetaFeatures">ميزات {pro} التجريبية</string>
     <string name="proBilledAnnually">{price} يتم إصدار الفاتورة سنويًا</string>
     <string name="proBilledMonthly">{price} يتم إصدار الفاتورة شهريًا</string>
     <string name="proBilledQuarterly">{price} يتم إصدار الفاتورة كل ثلاثة أشهر</string>
-    <string name="proCallToActionLongerMessages">هل تريد إرسال رسائل أطول؟\nأرسل المزيد من النصوص وافتح الميزات الحصرية باستخدام {app_pro} Beta</string>
-    <string name="proCallToActionPinnedConversations">هل تريد تثبيت المزيد؟\nنظّم محادثاتك وافتح الميزات الحصرية باستخدام {app_pro} Beta</string>
-    <string name="proCallToActionPinnedConversationsMoreThan">هل تريد تثبيت أكثر من {limit} محادثة؟\nنظّم محادثاتك وافتح الميزات الحصرية باستخدام {app_pro} Beta</string>
-    <string name="proCancelSorry">نأسف لرؤيتك تلغي {pro}. إليك ما تحتاج معرفته قبل إلغاء وصولك إلى {pro}.</string>
+    <string name="proCallToActionLongerMessages">هل تودون إرسال رسائل أطول؟\nأرسلوا المزيد من النصوص وافتحوا الميزات الحصرية باستخدام {app_pro} Beta</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversations">هل تودون تثبيت المزيد؟\nنظّموا محادثاتكم وافتحوا الميزات الحصرية باستخدام {app_pro} Beta</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversationsMoreThan">هل تودون تثبيت أكثر من {limit} محادثة؟\nنظّموا محادثاتكم وافتحوا الميزات الحصرية باستخدام {app_pro} Beta</string>
+    <string name="proCancelSorry">نأسف لإلغائكم {pro}. إليكم ما تحتاجون لمعرفته قبل إلغاء وصولكم إلى {pro}.</string>
     <string name="proCancellation">الإلغاء</string>
-    <string name="proCancellationDescription">سيؤدي إلغاء الوصول إلى {pro} إلى منع التجديد التلقائي قبل انتهاء صلاحية وصول {pro}. لا يؤدي إلغاء {pro} إلى <b>استرداد</b> الأموال. ستتمكن من الاستمرار في استخدام ميزات {app_pro} حتى تنتهي صلاحية وصولك إلى {pro}.\n\nنظرًا لأنك قمت بالتسجيل في {app_pro} باستخدام <b>{platform_account}</b>، فستحتاج إلى استخدام نفس {platform_account} لإلغاء {pro}.</string>
-    <string name="proCancellationOptions">طريقتان لإلغاء وصولك إلى {pro}:</string>
-    <string name="proCancellationShortDescription">سيؤدي إلغاء وصول {pro} إلى منع التجديد التلقائي قبل انتهاء صلاحية {pro}.\n\nإلغاء {pro} <b>لن</b> يؤدي إلى استرداد المبلغ. ستتمكن من الاستمرار في استخدام ميزات {app_pro} حتى انتهاء صلاحية وصولك إلى {pro}.</string>
-    <string name="proChooseAccess">اختر خيار الوصول إلى {pro} الأنسب لك.\nكلما كانت مدة الوصول أطول، كانت الخصومات أكبر.</string>
-    <string name="proClearAllDataDevice">هل أنت متأكد أنك تريد حذف بياناتك من هذا الجهاز؟\n\nلا يمكن نقل <b>{app_pro}</b> إلى حساب آخر. يرجى حفظ كلمة مرور الاستعادة لضمان إمكانية استعادة وصولك إلى {pro} لاحقًا.</string>
-    <string name="proClearAllDataNetwork">هل أنت متأكد أنك تريد حذف بياناتك من الشبكة؟ إذا واصلت، فلن تتمكن من استعادة رسائلك أو جهات اتصالك.\n\nلا يمكن نقل <b>{app_pro}</b> إلى حساب آخر. يرجى حفظ كلمة مرور الاستعادة لضمان تمكنك من استعادة وصولك إلى {pro} لاحقًا.</string>
-    <string name="proDiscountTooltip">تم تخفيض تكلفة وصولك إلى {pro} بنسبة {percent}% من السعر الكامل لـ {app_pro}.</string>
+    <string name="proCancellationDescription">سيؤدي إلغاء الوصول إلى {pro} إلى منع التجديد التلقائي قبل انتهاء صلاحية وصول {pro}. لا يؤدي إلغاء {pro} إلى <b>استرداد</b> الأموال. ستتمكن من الاستمرار في استخدام ميزات {app_pro} حتى تنتهي صلاحية وصولكم إلى {pro}.\n\nنظرًا لأنكم قمت بالتسجيل في {app_pro} باستخدام <b>{platform_account}</b>، فستحتاجون إلى استخدام نفس {platform_account} لإلغاء {pro}.</string>
+    <string name="proCancellationOptions">طريقتان لإلغاء وصولكم إلى {pro}:</string>
+    <string name="proCancellationShortDescription">سيؤدي إلغاء وصول {pro} إلى منع التجديد التلقائي قبل انتهاء صلاحية {pro}.\n\nإلغاء {pro} <b>لن</b> يؤدي إلى استرداد المبلغ. ستتمكنون من الاستمرار في استخدام ميزات {app_pro} حتى انتهاء صلاحية وصولكم إلى {pro}.</string>
+    <string name="proChooseAccess">اختاروا خيار الوصول إلى {pro} الأنسب لكم.\nكلما كانت مدة الوصول أطول، كانت الخصومات أكبر.</string>
+    <string name="proClearAllDataDevice">هل أنتم متيقِّنون من حذف بياناتكم من هذا الجهاز؟\n\nلا يمكن نقل <b>{app_pro}</b> إلى حساب آخر. يرجى حفظ كلمة مرور الاستعادة لضمان إمكانية استعادة وصولكم إلى {pro} لاحقًا.</string>
+    <string name="proClearAllDataNetwork">هل أنتم متيقِّنون من حذف بياناتكم من الشبكة؟ إذا واصلتم، فلن تتمكنوا من استعادة رسائلكم أو جهات اتصالكم.\n\nلا يمكن نقل <b>{app_pro}</b> إلى حساب آخر. يرجى حفظ كلمة مرور الاستعادة لضمان إمكانية استعادة وصولكم إلى {pro} لاحقًا.</string>
+    <string name="proDiscountTooltip">تم تخفيض تكلفة وصولكم إلى {pro} بنسبة {percent}% من السعر الكامل لـ {app_pro}.</string>
     <string name="proErrorRefreshingStatus">حدث خطأ أثناء تحديث حالة {pro}</string>
     <string name="proExpired">انتهت الصلاحية</string>
-    <string name="proExpiredDescription">للأسف، انتهت صلاحية وصولك إلى {pro}.\nقم بالتجديد لإعادة تفعيل الميزات والفوائد الحصرية في {app_pro} Beta.</string>
+    <string name="proExpiredDescription">للأسف، انتهت صلاحية وصولكم إلى {pro}.\nجدّدوا لإعادة تفعيل الميزات والفوائد الحصرية في {app_pro} Beta.</string>
     <string name="proExpiringSoon">سينتهي قريبًا</string>
-    <string name="proExpiringSoonDescription">ستنتهي صلاحية وصولك إلى {pro} خلال <b>{time}</b>.\nقم بالتحديث الآن لتمكين الوصول المستمر إلى الميزات الحصرية والفوائد في {app_pro} Beta</string>
+    <string name="proExpiringSoonDescription">ستنتهي صلاحية وصولكم إلى {pro} خلال <b>{time}</b>.\nحدّثوا الآن لتمكين الوصول المستمر إلى الميزات الحصرية والفوائد في {app_pro} Beta</string>
     <string name="proExpiringTime">ستنتهي صلاحية {pro} خلال <b>{time}</b></string>
     <string name="proFaq">الأسئلة الشائعة حول {pro}</string>
-    <string name="proFaqDescription">اعثر على إجابات للأسئلة الشائعة في الأسئلة الشائعة لـ {app_pro}.</string>
-    <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">حمّل صور عرض بصيغة GIF وWebP</string>
+    <string name="proFaqDescription">اعثروا على إجابات للأسئلة الشائعة في الأسئلة الشائعة لـ {app_pro}.</string>
+    <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">حمّلوا صور عرض بصيغة GIF وWebP</string>
     <string name="proFeatureListLargerGroups">دردشات جماعية أكبر حتى 300 عضو</string>
     <string name="proFeatureListLoadsMore">بالإضافة إلى الكثير من الميزات الحصرية الأخرى</string>
     <string name="proFeatureListLongerMessages">رسائل حتى 10٬000 حرف</string>
     <string name="proFeatureListPinnedConversations">تثبيت عدد غير محدود من المحادثات</string>
-    <string name="proFullestPotential">هل تريد الاستفادة الكاملة من {app_name}؟\nقم بالترقية إلى {app_pro} Beta للوصول إلى العديد من المزايا والميزات الحصرية.</string>
+    <string name="proFullestPotential">هل تريدون الاستفادة الكاملة من {app_name}؟\nقوموا بالترقية إلى {app_pro} Beta للوصول إلى العديد من المزايا والميزات الحصرية.</string>
     <string name="proGroupActivated">تم تفعيل المجموعة</string>
     <string name="proGroupActivatedDescription">تمت زيادة سعة هذه المجموعة! يمكنها الآن دعم ما يصل إلى 300 عضو بفضل أحد مسؤولي المجموعة الذي يمتلك</string>
     <plurals name="proGroupsUpgraded">
-        <item quantity="zero">%1$s من المجموعات التي تمت ترقيتها</item>
+        <item quantity="zero">%1$s مجموعات تمت ترقيتها</item>
         <item quantity="one">تم ترقية مجموعة واحدة %1$s</item>
         <item quantity="two">تم ترقية مجموعتين %1$s</item>
         <item quantity="few">تم ترقية %1$s مجموعات</item>
         <item quantity="many">تم ترقية %1$s مجموعة</item>
         <item quantity="other">تم ترقية %1$s مجموعة</item>
     </plurals>
-    <string name="proImportantDescription">طلب استرداد الأموال نهائي. إذا تمت الموافقة، سيتم إلغاء وصولك إلى {pro} فورًا وستفقد إمكانية الوصول إلى جميع ميزات {pro}.</string>
+    <string name="proImportantDescription">طلب استرداد الأموال نهائي. إذا تمت الموافقة، سيتم إلغاء وصولكم إلى {pro} فورًا وستفقدون إمكانية الوصول إلى جميع ميزات {pro}.</string>
     <string name="proIncreasedAttachmentSizeFeature">حجم المرفقات المُحسَّن</string>
     <string name="proIncreasedMessageLengthFeature">طول الرسالة المُحسَّن</string>
     <string name="proLargerGroups">مجموعات أكبر</string>
-    <string name="proLargerGroupsDescription">يتم ترقية أي مجموعة تكون فيها مسؤولًا تلقائيًا لدعم 300 عضو.</string>
+    <string name="proLargerGroupsDescription">يتم ترقية أي مجموعة تكونون فيها مسؤولًا تلقائيًا لدعم 300 عضو.</string>
     <string name="proLargerGroupsTooltip">الدردشات الجماعية الأكبر (حتى 300 عضو) ستتوفر قريبًا لجميع مستخدمي Pro Beta!</string>
     <string name="proLongerMessages">رسائل أطول</string>
-    <string name="proLongerMessagesDescription">يمكنك إرسال رسائل تصل إلى 10,000 حرف في جميع المحادثات.</string>
+    <string name="proLongerMessagesDescription">يمكنكم إرسال رسائل تصل إلى 10,000 حرف في جميع المحادثات.</string>
     <plurals name="proLongerMessagesSent">
-        <item quantity="zero">%1$s من الرسائل الطويلة المُرسلة</item>
+        <item quantity="zero">%1$s رسائل طويلة مُرسلة</item>
         <item quantity="one">تم إرسال رسالة طويلة %1$s</item>
         <item quantity="two">تم إرسال رسالتين طويلتين %1$s</item>
         <item quantity="few">تم إرسال %1$s رسائل طويلة</item>
@@ -1194,91 +1272,95 @@
     </plurals>
     <string name="proMessageInfoFeatures">تم استخدام الميزات التالية من {app_pro} في هذه الرسالة:</string>
     <string name="proNewInstallation">من خلال تثبيت جديد</string>
-    <string name="proNewInstallationDescription">أعد تثبيت {app_name} على هذا الجهاز عبر {platform_store}، واستعد حسابك باستخدام كلمة المرور للاسترداد، ثم جدد {pro} من إعدادات {app_pro}.</string>
-    <string name="proNewInstallationUpgrade">أعِد تثبيت {app_name} على هذا الجهاز عبر {platform_store}، واستعد حسابك باستخدام كلمة الاسترجاع، ثم قم بالترقية إلى {pro} من إعدادات {app_pro}.</string>
+    <string name="proNewInstallationDescription">أعيدوا تثبيت {app_name} على هذا الجهاز عبر {platform_store}، واستعيدوا حسابكم باستخدام كلمة المرور للاسترداد، ثم جددوا {pro} من إعدادات {app_pro}.</string>
+    <string name="proNewInstallationUpgrade">إعادة تثبيت {app_name} على هذا الجهاز عبر {platform_store}، واستعادة حسابكم باستخدام كلمة الاسترجاع، ثم الترقية إلى {pro} من إعدادات {app_pro}.</string>
     <string name="proOptionsRenewalSubtitle">في الوقت الحالي، هناك ثلاث طرق للتجديد:</string>
     <string name="proOptionsTwoRenewalSubtitle">في الوقت الحالي، هناك طريقتان للتجديد:</string>
     <string name="proPercentOff">خصم {percent}%</string>
     <plurals name="proPinnedConversations">
-        <item quantity="zero">%1$s من المحادثات المثبتة</item>
-        <item quantity="one">%1$s محادثة مثبتة</item>
-        <item quantity="two">%1$s محادثتان مثبتتان</item>
+        <item quantity="zero">%1$s محادثات مثبتة</item>
+        <item quantity="one">محادثة %1$s مثبتة</item>
+        <item quantity="two">محادثتان %1$s مثبتتان</item>
         <item quantity="few">%1$s محادثات مثبتة</item>
         <item quantity="many">%1$s محادثة مثبتة</item>
         <item quantity="other">%1$s محادثة مثبتة</item>
     </plurals>
-    <string name="proPlanPlatformRefund">نظرًا لأنك سجلت في الأصل في {app_pro} عبر <b><font color="0">{platform_store}</font></b>، ستحتاج إلى استخدام حساب {platform_account} لطلب استرداد المبلغ.</string>
-    <string name="proPlanPlatformRefundLong">نظرًا لأنك قمت بالتسجيل في {app_pro} في الأصل عبر <b><font color="0">{platform_store}</font></b>، فسيتم معالجة طلب الاسترداد الخاص بك من قبل دعم {app_name}.\n\nلطلب استرداد، انقر على الزر أدناه واملأ نموذج طلب الاسترداد.\n\nيسعى دعم {app_name} لمعالجة طلبات الاسترداد خلال ٢٤ إلى ٧٢ ساعة، ولكن قد تستغرق المعالجة وقتًا أطول في فترات كثافة الطلبات.</string>
-    <string name="proPlanRenewSupport">تم تجديد صلاحية وصولك إلى {app_pro}! شكرًا لدعمك لـ {network_name}.</string>
+    <string name="proPlanPlatformRefund">نظرًا لأنكم تسجلتم في الأصل في {app_pro} عبر <b><font color="0">{platform_store}</font></b>، ستحتاجون إلى استخدام حساب {platform_account} لطلب استرداد المبلغ.</string>
+    <string name="proPlanPlatformRefundLong">نظرًا لأنك تسجلتم في {app_pro} في الأصل عبر <b><font color="0">{platform_store}</font></b>، فسيتم معالجة طلب الاسترداد الخاص بكم من قبل دعم {app_name}.\n\nلطلب استرداد، اضغطوا على الزر أدناه واملأوا نموذج طلب الاسترداد.\n\nيسعى دعم {app_name} لمعالجة طلبات الاسترداد خلال ٢٤ إلى ٧٢ ساعة، ولكن قد تستغرق المعالجة وقتًا أطول في فترات كثافة الطلبات.</string>
+    <string name="proPlanRenewSupport">تم تجديد صلاحية وصولكم إلى {app_pro}! شكرًا لدعمكم لـ {network_name}.</string>
     <string name="proPriceOneMonth">1 شهر - {monthly_price} / شهريًا</string>
     <string name="proPriceThreeMonths">3 أشهر - {monthly_price} / شهريًا</string>
     <string name="proPriceTwelveMonths">12 شهرًا - {monthly_price} / شهريًا</string>
     <string name="proReactivatingActivation">إعادة التفعيل</string>
-    <string name="proRefundAccountDevice">افتح هذا الحساب في {app_name} على جهاز {device_type} مُسجّل عليه الدخول بالحساب {platform_account} الذي سجلت به في البداية. بعد ذلك، اطلب استرداد المبلغ من خلال إعدادات {app_pro}.</string>
-    <string name="proRefundDescription">نأسف لمغادرتك. إليك ما تحتاج إلى معرفته قبل طلب استرداد المبلغ.</string>
-    <string name="proRefundNextSteps">يُعالج {platform} الآن طلب استرداد الأموال الخاص بك. عادةً ما يستغرق ذلك من 24 إلى 48 ساعة. اعتمادًا على قرارهم، قد تلاحظ تغيير حالة {pro} في {app_name}.</string>
-    <string name="proRefundRequestSessionSupport">سيتم التعامل مع طلب استرداد المبلغ الخاص بك بواسطة دعم {app_name}.\n\nلطلب استرداد المبلغ، اضغط على الزر أدناه وأكمل نموذج طلب الاسترداد.\n\nبينما يسعى دعم {app_name} لمعالجة طلبات الاسترداد خلال ٢٤–٧٢ ساعة، قد تستغرق المعالجة وقتًا أطول في أوقات كثرة الطلبات.</string>
-    <string name="proRefundRequestStorePolicies">سيتم التعامل مع طلب استرداد المبلغ الخاص بك حصريًا من خلال {platform} عبر <b>موقع {platform}</b>.\n\nبسبب سياسات استرداد {platform}، لا يستطيع مطورو {app_name} التأثير على نتيجة طلبات الاسترداد، سواء تمت الموافقة أو الرفض، أو إذا ما تم إصدار استرداد كامل أو جزئي.</string>
-    <string name="proRefunding">جارٍ استرداد {pro}</string>
+    <string name="proRefundAccountDevice">افتحوا هذا الحساب في {app_name} على جهاز {device_type} مُسجّل عليه الدخول بالحساب {platform_account} الذي سجلتم به في البداية. بعد ذلك، اطلبوا استرداد المبلغ من خلال إعدادات {app_pro}.</string>
+    <string name="proRefundDescription">نأسف لمغادرتكم. إليكم ما تحتاجون إلى معرفته قبل طلب استرداد المبلغ.</string>
+    <string name="proRefundNextSteps">يُعالج {platform} الآن طلب استرداد الأموال الخاص بكم. عادةً ما يستغرق ذلك من 24 إلى 48 ساعة. اعتمادًا على قرارهم، قد تلاحظ تغيير حالة {pro} في {app_name}.</string>
+    <string name="proRefundRequestSessionSupport">سيتم التعامل مع طلب استرداد المبلغ الخاص بكم بواسطة دعم {app_name}.\n\nلطلب استرداد المبلغ، اضغطوا على الزر أدناه وأكملوا نموذج طلب الاسترداد.\n\nبينما يسعى دعم {app_name} لمعالجة طلبات الاسترداد خلال ٢٤–٧٢ ساعة، قد تستغرق المعالجة وقتًا أطول في أوقات كثرة الطلبات.</string>
+    <string name="proRefundRequestStorePolicies">سيتم التعامل مع طلب استرداد المبلغ الخاص بكم حصريًا من خلال {platform} عبر <b>موقع {platform}</b>.\n\nبسبب سياسات استرداد {platform}، لا يستطيع مطورو {app_name} التأثير على نتيجة طلبات الاسترداد، سواء تمت الموافقة أو الرفض، أو إذا ما تم إصدار استرداد كامل أو جزئي.</string>
+    <string name="proRefundSupport">يرجى التواصل مع {platform} للحصول على تحديثات إضافية بخصوص طلب استرداد المبلغ الخاص بكم. وفقاً لسياسات استرداد المبالغ المعتمدة من قِبل {platform}، لا يستطيع مطورو {app_name} التأثير على نتيجة طلبات الاسترداد.\n\n<font color="0"><b>{platform} دعم طلبات الاسترداد{icon}</b></font></string>
+    <string name="proRefunding">جارٍ استرداد مبلغ {pro}</string>
     <string name="proRefundingDescription">يتم التعامل مع طلبات استرداد الأموال لـ {app_pro} حصريًا من خلال {platform} عبر {platform_store}.\n\nوبسبب سياسات الاسترداد الخاصة بـ {platform}، لا يمتلك مطورو {app_name} أي قدرة على التأثير في نتيجة طلبات الاسترداد. ويتضمن ذلك ما إذا كان سيتم الموافقة على الطلب أو رفضه، وكذلك ما إذا كان سيتم إصدار استرداد كامل أو جزئي.</string>
-    <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">هل تريد استخدام صور العرض المتحركة مجددًا؟\nقم بتجديد وصول {pro} الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.</string>
+    <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">هل تودون استخدام صور العرض المتحركة مجددًا؟\nجددوا وصول {pro} الخاص بكم لفتح الميزات التي فاتتكم.</string>
     <string name="proRenewBeta">تجديد {pro} Beta</string>
-    <string name="proRenewDesktopLinked">قم بتجديد وصولك إلى {pro} من إعدادات {app_pro} على جهاز مرتبط يحتوي على تطبيق {app_name} تم تثبيته من خلال {platform_store} أو {platform_store_other}.</string>
-    <string name="proRenewLongerMessages">هل تريد إرسال رسائل أطول مجددًا؟\nقم بتجديد وصول {pro} الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.</string>
-    <string name="proRenewMaxPotential">هل ترغب في استخدام {app_name} بكامل إمكانياته مرة أخرى؟\nقم بتجديد وصول {pro} لفتح الميزات التي فاتتك.</string>
-    <string name="proRenewPinFiveConversations">هل تريد تثبيت أكثر من {limit} محادثة مجددًا؟\nقم بتجديد وصول {pro} الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.</string>
-    <string name="proRenewPinMoreConversations">هل تريد تثبيت المزيد من المحادثات مجددًا؟\nقم بتجديد وصول {pro} الخاص بك لفتح الميزات التي فاتتك.</string>
-    <string name="proRenewTosPrivacy">من خلال التجديد، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ {app_pro}</string>
+    <string name="proRenewDesktopLinked">جددوا وصولكم إلى {pro} من إعدادات {app_pro} على جهاز مرتبط يحتوي على تطبيق {app_name} تم ثبتوه من خلال {platform_store} أو {platform_store_other}.</string>
+    <string name="proRenewLongerMessages">هل تودون إرسال رسائل أطول مجددًا؟\nجددوا وصول {pro} الخاص بكم لفتح الميزات التي فاتتكم.</string>
+    <string name="proRenewMaxPotential">هل ترغبون في استخدام {app_name} بكامل إمكانياته مرة أخرى؟\nجددوا وصول {pro} لفتح الميزات التي فاتتكم.</string>
+    <string name="proRenewPinFiveConversations">هل تودون تثبيت أكثر من {limit} محادثة مجددًا؟\nجددوا وصول {pro} الخاص بكم لفتح الميزات التي فاتتكم.</string>
+    <string name="proRenewPinMoreConversations">هل تودون تثبيت المزيد من المحادثات مجددًا؟\nجددوا وصول {pro} الخاص بكم لفتح الميزات التي فاتتكم.</string>
+    <string name="proRenewTosPrivacy">من خلال التجديد، فإنكم توافقون على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ {app_pro}</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessful">فشل تجديد {pro}، ستتم إعادة المحاولة قريبًا</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessfulTitle">تعذّر تجديد {pro}</string>
     <string name="proRenewingAction">تجديد</string>
-    <string name="proRenewingNoAccessBilling">في الوقت الحالي، يمكن شراء وتجديد الوصول إلى {pro} فقط عبر {platform_store} أو {platform_store_other}. نظرًا لأنك قمت بتثبيت {app_name} باستخدام {build_variant}، لا يمكنك التجديد من هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} بجهد على توفير خيارات دفع بديلة للسماح للمستخدمين بشراء الوصول إلى {pro} خارج {platform_store} و {platform_store_other}.<b> خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="proRenewingNoAccessBilling">في الوقت الحالي، يمكن شراء وتجديد الوصول إلى {pro} فقط عبر {platform_store} أو {platform_store_other}. نظرًا لأنكم قمتم بتثبيت {app_name} باستخدام {build_variant}، لا يمكنكم التجديد من هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} بجهد على توفير خيارات دفع بديلة للسماح للمستخدمين بشراء الوصول إلى {pro} خارج {platform_store} و {platform_store_other}.<b> خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="proRequestedRefund">تم طلب الاسترداد</string>
-    <string name="proSendMore">أرسل المزيد من خلال</string>
+    <string name="proSendMore">أرسلوا المزيد من خلال</string>
     <string name="proSettings">إعدادات {pro}</string>
-    <string name="proStartUsing">ابدأ استخدام {pro}</string>
-    <string name="proStats">إحصائيات {pro} الخاصة بك</string>
+    <string name="proStartUsing">بدأ استخدام {pro}</string>
+    <string name="proStats">إحصائيات {pro} الخاصة بكم</string>
     <string name="proStatsLoading">جارٍ تحميل إحصائيات {pro}</string>
-    <string name="proStatsLoadingDescription">جاري تحميل إحصائيات {pro} الخاصة بك، يرجى الانتظار.</string>
-    <string name="proStatsTooltip">تعكس إحصاءات {pro} الاستخدام على هذا الجهاز وقد تظهر بشكل مختلف على الأجهزة المرتبطة.</string>
+    <string name="proStatsLoadingDescription">جارٍ تحميل إحصائيات {pro} الخاصة بكم، يرجى الانتظار.</string>
+    <string name="proStatsTooltip">تعكس إحصاءات {pro} الاستخدام على هذا الجهاز وقد تظهر بشكل مختلف على الأجهزة المرتبطة</string>
     <string name="proStatusError">خطأ في حالة {pro}</string>
-    <string name="proStatusInfoInaccurateNetworkError">تعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة {pro} الخاصة بك. قد تكون المعلومات المعروضة في هذه الصفحة غير دقيقة حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="proStatusInfoInaccurateNetworkError">تعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة {pro} الخاصة بكم. قد تكون المعلومات المعروضة في هذه الصفحة غير دقيقة حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="proStatusLoading">جارٍ تحميل حالة {pro}</string>
-    <string name="proStatusLoadingDescription">يتم تحميل معلومات {pro} الخاصة بك. قد لا تتوفر بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى يكتمل التحميل.</string>
+    <string name="proStatusLoadingDescription">جارٍ تحميل معلومات {pro} الخاصة بكم. قد لا تتوفر بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى يكتمل التحميل.</string>
     <string name="proStatusLoadingSubtitle">جارٍ تحميل حالة {pro}</string>
-    <string name="proStatusNetworkErrorContinue">يتعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة {pro} الخاصة بك. لا يمكنك المتابعة حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصالك بالشبكة ثم المحاولة مجددًا.</string>
-    <string name="proStatusNetworkErrorDescription">تعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة {pro} الخاصة بك. لا يمكنك الترقية إلى {pro} حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
-    <string name="proStatusRefreshNetworkError">تعذر الاتصال بالشبكة لتحديث حالة {pro} الخاصة بك. سيتم تعطيل بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
-    <string name="proStatusRenewError">تعذر الاتصال بالشبكة لتحميل وصولك الحالي إلى {pro}. سيتم تعطيل تجديد {pro} عبر {app_name} حتى يتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصالك بالشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
-    <string name="proSupportDescription">تحتاج مساعدة في {pro}؟ قدّم طلبًا إلى فريق الدعم.</string>
-    <string name="proTosDescription">من خلال {action_type}، أنت تقوم بـ {activation_type} {app_pro} عبر بروتوكول {app_name}. سيتولى {entity} تسهيل هذا التفعيل ولكنه ليس موفر خدمة {app_pro}. {entity} غير مسؤول عن أداء أو توفر أو وظيفة {app_pro}.</string>
-    <string name="proTosPrivacy">من خلال التحديث، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و <b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ {app_pro}</string>
+    <string name="proStatusNetworkErrorContinue">تعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة {pro} الخاصة بكم. لا يمكن المتابعة حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصالكم بالشبكة ثم المحاولة مجددًا.</string>
+    <string name="proStatusNetworkErrorDescription">تعذر الاتصال بالشبكة للتحقق من حالة {pro} الخاصة بكم. لا يمكنكم الترقية إلى {pro} حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="proStatusRefreshNetworkError">تعذر الاتصال بالشبكة لتحديث حالة {pro} الخاصة بكم. سيتم تعطيل بعض الإجراءات في هذه الصفحة حتى تتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصال الشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="proStatusRenewError">تعذر الاتصال بالشبكة لتحميل وصولكم الحالي إلى {pro}. سيتم تعطيل تجديد {pro} عبر {app_name} حتى يتم استعادة الاتصال.\n\nيرجى التحقق من اتصالكم بالشبكة والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="proSupportDescription">تحتاجون مساعدة في {pro}؟ قدّموا طلبًا إلى فريق الدعم.</string>
+    <string name="proTosDescription">من خلال {action_type}، أنتم تقومون بـ {activation_type} {app_pro} عبر بروتوكول {app_name}. سيتولى {entity} تسهيل هذا التفعيل ولكنه ليس موفر خدمة {app_pro}. {entity} غير مسؤول عن أداء أو توفر أو وظيفة {app_pro}.</string>
+    <string name="proTosPrivacy">من خلال التحديث، فإنكم توافقون على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و <b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ {app_pro}</string>
     <string name="proUnlimitedPins">تثبيتات غير محدودة</string>
-    <string name="proUnlimitedPinsDescription">نظّم جميع محادثاتك باستخدام محادثات مثبّتة غير محدودة.</string>
-    <string name="proUpdateAccessDescription">خيار الفوترة الحالي يمنحك <b>{current_plan_length}</b> من وصول {pro}. هل أنت متأكد أنك تريد التبديل إلى خيار الفوترة <b>{selected_plan_length_singular}</b>؟\n\nعند التحديث، سيتم تجديد وصول {pro} تلقائيًا في <b>{date}</b> لمدة إضافية قدرها <b>{selected_plan_length}</b> من وصول {pro}.</string>
-    <string name="proUpdateAccessExpireDescription">ستنتهي صلاحية وصول {pro} الخاص بك في <b>{date}</b>.\n\nعند التحديث، سيتم تجديد وصول {pro} تلقائيًا في <b>{date}</b> لمدة إضافية قدرها <b>{selected_plan_length}</b> من وصول {pro}.</string>
+    <string name="proUnlimitedPinsDescription">نظّموا جميع محادثاتكم باستخدام محادثات مثبّتة غير محدودة.</string>
+    <string name="proUnsuccessfulRenewalDescription">تعذر تجديد وصولكم إلى {pro} بسبب مشكلة في الدفع في {platform_account}. يُرجى التحقق من حالة الدفع على {platform_store}.\n\nسيظل وصولكم إلى {pro} نشطًا ويمكنكم متابعة إجراء تغييرات الفوترة بينما يعيد {platform_store} محاولة تحصيل دفعتك.</string>
+    <string name="proUpdateAccessDescription">خيار الفوترة الحالي يمنحكم <b>{current_plan_length}</b> إضافية من وصول {pro}. هل أنتم متيقِّنون من التبديل إلى خيار الفوترة <b>{selected_plan_length_singular}</b>؟\n\nعند التحديث، سيتم تجديد وصول {pro} تلقائيًا في <b>{date}</b> لمدة إضافية قدرها <b>{selected_plan_length}</b> من وصول {pro}.</string>
+    <string name="proUpdateAccessExpireDescription">ستنتهي صلاحية وصول {pro} الخاص بكم في <b>{date}</b>.\n\nعند التحديث، سيتم تجديد وصول {pro} تلقائيًا في <b>{date}</b> لمدة إضافية قدرها <b>{selected_plan_length}</b> من وصول {pro}.</string>
     <string name="proUpdatingAction">تحديث</string>
-    <string name="proUpgradeAccess">قم بالترقية إلى {app_pro} Beta للوصول إلى العديد من المزايا والميزات الحصرية.</string>
-    <string name="proUpgradeDesktopLinked">قم بالترقية إلى {pro} من إعدادات {app_pro} على جهاز مرتبط تم تثبيت {app_name} عليه عبر {platform_store} أو {platform_store_other}.</string>
-    <string name="proUpgradeNoAccessBilling">حاليًا، يمكن شراء الوصول إلى {pro} فقط عبر {platform_store} أو {platform_store_other}. نظرًا لأنك قمتَ بتثبيت {app_name} باستخدام {build_variant}، فإنه لا يمكنك الترقية إلى {pro} هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} بجد على توفير خيارات دفع بديلة لتمكين المستخدمين من شراء الوصول إلى {pro} خارج {platform_store} و{platform_store_other}.<b> خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="proUpgradeAccess">الترقية إلى {app_pro} Beta للوصول إلى العديد من المزايا والميزات الحصرية.</string>
+    <string name="proUpgradeDesktopLinked">الترقية إلى {pro} من إعدادات {app_pro} على جهاز مرتبط تم تثبيت {app_name} عليه عبر {platform_store} أو {platform_store_other}.</string>
+    <string name="proUpgradeNoAccessBilling">حاليًا، يمكن شراء الوصول إلى {pro} فقط عبر {platform_store} أو {platform_store_other}. نظرًا لأنكم قمتم بتثبيت {app_name} باستخدام {build_variant}، فإنه لا يمكنكم الترقية إلى {pro} هنا.\n\nيعمل مطورو {app_name} بجد على توفير خيارات دفع بديلة لتمكين المستخدمين من شراء الوصول إلى {pro} خارج {platform_store} و{platform_store_other}.<b> خارطة طريق {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="proUpgradeOption">حالياً، يوجد خيار واحد فقط للترقية:</string>
     <string name="proUpgradeOptionsTwo">حاليًا، هناك طريقتان للترقية:</string>
-    <string name="proUpgraded">لقد تمّت الترقية إلى {app_pro}!\nشكرًا لدعمك لـ {network_name}.</string>
+    <string name="proUpgraded">لقد تمّت الترقية إلى {app_pro}!\nشكرًا لدعمكم لـ {network_name}.</string>
     <string name="proUpgradingAction">ترقية</string>
     <string name="proUpgradingTo">جارٍ الترقية إلى {pro}</string>
-    <string name="proUpgradingTosPrivacy">من خلال الترقية، فإنك توافق على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ{app_pro}</string>
-    <string name="proUserProfileModalCallToAction">هل ترغب بالاستفادة أكثر من {app_name}?\nقم بالترقية إلى {app_pro} Beta لتجربة مراسلة أقوى.</string>
-    <string name="processingRefundRequest">{platform} يعالج طلب استرداد المبلغ الخاص بك</string>
+    <string name="proUpgradingTosPrivacy">من خلال الترقية، فإنكم توافقون على <b>شروط الخدمة</b> {icon} و<b>سياسة الخصوصية</b> {icon} الخاصة بـ{app_pro}</string>
+    <string name="proUserProfileModalCallToAction">هل تودون الاستفادة أكثر من {app_name}?\nقوموا بالترقية إلى {app_pro} Beta لتجربة مراسلة أقوى.</string>
+    <string name="processingRefundRequest">{platform} يعالج طلب استرداد المبلغ الخاص بكم</string>
     <string name="profile">الملف الشخصي</string>
     <string name="profileDisplayPicture">صورة العرض</string>
     <string name="profileDisplayPictureRemoveError">فشل في إزالة صورة العرض.</string>
     <string name="profileDisplayPictureSet">تعيين صورة العرض</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSizeError">الرجاء اختيار ملف أصغر.</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSizeError">يرجى اختيار ملف أصغر.</string>
     <string name="profileErrorUpdate">فشل تحديث الملف الشخصي.</string>
     <string name="promote">ترقية</string>
-    <string name="promoteAdminsWarning">سيتمكن المشرفون من رؤية سجل الرسائل لآخر 14 يوماً ولا يمكن خفض رتبتهم أو إزالتهم من المجموعة.</string>
+    <string name="promoteAdminsWarning">سيتمكن المسؤولون من رؤية سجل الرسائل لآخر 14 يوماً ولا يمكن خفض رتبتهم أو إزالتهم من المجموعة.</string>
     <plurals name="promoteMember">
         <item quantity="zero">ترقية الأعضاء</item>
-        <item quantity="one">ترقية عضو</item>
-        <item quantity="two">ترقية عضوين</item>
+        <item quantity="one">ترقية العضو</item>
+        <item quantity="two">ترقية العضوين</item>
         <item quantity="few">ترقية الأعضاء</item>
         <item quantity="many">ترقية الأعضاء</item>
         <item quantity="other">ترقية الأعضاء</item>
@@ -1292,65 +1374,83 @@
         <item quantity="other">فشلت الترقيات</item>
     </plurals>
     <plurals name="promotionFailedDescription">
-        <item quantity="zero">لا يمكن الترقية. أتود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="one">تعذر تطبيق الترقية. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="two">تعذر تطبيق الترقّيتين. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="few">تعذر تطبيق بعض الترقيات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="many">تعذر تطبيق العديد من الترقيات. هل تود المحاولة مرة أخرى؟</item>
-        <item quantity="other">فشلت الترقيات. أتود المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="zero">تعذر تطبيق أي ترقيات. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="one">تعذر تطبيق الترقية. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="two">تعذر تطبيق الترقّيتين. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="few">تعذر تطبيق بضع ترقيات. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="many">تعذر تطبيق عدة ترقيات. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
+        <item quantity="other">تعذر تطبيق الترقيات. هل ترغبون في المحاولة مرة أخرى؟</item>
     </plurals>
     <string name="qrCode">رمز QR</string>
     <string name="qrNotAccountId">رمز QR هذا لا يحتوي على مُعرف حساب</string>
     <string name="qrNotRecoveryPassword">رمز QR هذا لا يحتوي على عبارة استرداد</string>
-    <string name="qrScan">امسح رمز الاستجابة السريعة QR</string>
+    <string name="qrScan">مسح رمز الاستجابة السريعة QR</string>
     <string name="qrView">عرض رمز QR</string>
-    <string name="qrYoursDescription">يمكن للأصدقاء إرسال رسائل إليك عن طريق مسح رمز QR الخاص بك.</string>
-    <string name="quit">انهاء {app_name}</string>
-    <string name="quitButton">انهاء</string>
+    <string name="qrYoursDescription">يمكن للأصدقاء إرسال رسائل إليكم عن طريق مسح رمز QR الخاص بكم.</string>
+    <string name="quit">إنهاء {app_name}</string>
+    <string name="quitButton">إنهاء</string>
     <string name="rateSession">تقييم {app_name}؟</string>
-    <string name="rateSessionApp">قيِّم التطبيق</string>
-    <string name="rateSessionModalDescription">يسعدنا أنك تستمتع بتجربة استخدام {app_name}. إذا كان لديك وقت، فإن تقييمك لنا على {storevariant} يساعد الآخرين على اكتشاف المراسلة الخاصة والآمنة!</string>
-    <string name="read">قراءة</string>
+    <string name="rateSessionApp">تقييم التطبيق</string>
+    <string name="rateSessionModalDescription">يسعدنا أنكم تستمتعون بتجربة استخدام {app_name}. إذا كان لديكم بعض الوقت، فإن تقييمكم لنا على {storevariant} يساعد الآخرين على اكتشاف المراسلة الخاصة والآمنة!</string>
+    <string name="rateSessionModalDescriptionUpdated">لا يعرض {app_name} أي إعلانات، ولا يبيع أي بيانات، ولا يخضع إلا لمستخدميه. يساعد تقييمكم على {storevariant} المزيد من الأشخاص في العثور على تطبيق مراسلة يحترم خصوصيتهم فعلاً.</string>
+    <string name="rateUs">قيِّمونا</string>
+    <string name="read">مقروء</string>
+    <string name="readMoreCapital">قراءة المزيد</string>
     <string name="readReceipts">إيصالات القراءة</string>
-    <string name="readReceiptsDescription">إظهار إيصالات القراءة لجميع الرسائل التي ترسلها وتستلمها.</string>
-    <string name="received">استلمت:</string>
+    <string name="readReceiptsDescription">إظهار إيصالات القراءة لجميع الرسائل التي ترسلون وتستلمون.</string>
+    <string name="received">استُلِمت:</string>
     <string name="receivedAnswer">تلقي جواب</string>
-    <string name="receivingCallOffer">استقبال طلب اتصال</string>
-    <string name="receivingPreOffer">استقبال عرض الاتصال</string>
-    <string name="recommended">مستحسن</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">احفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك للتأكد من أنك لن تفقد الوصول إلى حسابك.</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">احفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك</string>
-    <string name="recoveryPasswordDescription">استخدم كلمة الاسترداد لتحميل حسابك على أجهزة جديدة.\n\nلا يمكن استرداد الحساب بدون كلمة الاسترداد. تأكد من حفظها في مكان آمن ومحمٍ — و<b>لا تشاركها مع أي شخص</b>.</string>
+    <string name="receivingCallOffer">استقبال طلب مكالمة</string>
+    <string name="receivingPreOffer">استلام عرض أولي</string>
+    <string name="recommended">موصى به</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">حفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بكم للتأكد من أنكم لن تفقدوا الوصول إلى حسابكم.</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">حفظ كلمة مرور الاسترداد الخاصة بكم</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">استخدام كلمة الاسترداد لتحميل حسابكم على أجهزة جديدة.\n\nلا يمكن استرداد الحساب بدون كلمة الاسترداد. تأكدوا من حفظها في مكان آمن ومحمي — و<b>لا تشاركوها مع أي شخص</b>.</string>
     <string name="recoveryPasswordEnter">أدخل كلمة مرور الاسترجاع</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">حدث خطأ عند محاولة تحميل كلمة المرور الاحتياطية الخاصة بك.\n\nيرجى تصدير السجلات الخاصة بك، ثم تحميل المِلَفّ عبر مكتب مساعدة {app_name} للمساعدة في حل هذه المشكلة.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">يرجى التحقق من كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك وحاول مرة أخرى.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">بعض الكلمات في كلمة الاسترداد الخاصة بك غير صحيحة. تحقق وحاول مرة أخرى.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">كلمة استرداد الحساب التي أدخلتها غير كافية. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">حدث خطأ عند محاولة تحميل كلمة المرور الاحتياطية الخاصة بكم.\n\nيرجى تصدير السجلات الخاصة بكم، ثم تحميل المِلَفّ عبر مكتب مساعدة {app_name} للمساعدة في حل هذه المشكلة.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">يرجى التحقق من كلمة مرور الاسترداد الخاصة بكم والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">بعض الكلمات في كلمة الاسترداد الخاصة بكم غير صحيحة. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">كلمة استرداد الحساب التي أدخلتم غير كافية. يرجى التحقق والمحاولة مرة أخرى.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorTitle">كلمة مرور الاسترداد خاطئة</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">لتحميل حسابك، أدخل عبارة الاسترداد الخاصة بك.</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">لتحميل حسابكم، أدخلوا عبارة الاسترداد الخاصة بكم.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanently">إخفاء كلمة مرور الاسترداد بشكل دائم</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">بدون كلمة المرور الاستردادية، لا يمكنك تحميل حسابك على الأجهزة الجديدة. \n\nنوصيك بشدة بحفظ كلمة المرور الاستردادية في مكان آمن قبل المتابعة.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">هل أنت متأكد من أنك تريد إخفاء كلمة مرور الاسترداد نهائيًا على هذا الجهاز؟\n\nلا يمكن التراجع عن هذا.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">بدون كلمة مرور الاسترداد، لا يمكنكم تحميل حسابكم على أجهزة جديدة. \n\nنوصي بشدة بحفظ كلمة مرور الاسترداد في مكان آمن قبل المتابعة.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">هل أنتم متيقِّنون من إخفاء كلمة مرور الاسترداد نهائيًا على هذا الجهاز؟\n\nلا يمكن التراجع عن هذا.</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">إخفاء كلمة مرور الاسترداد</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">قم بإخفاء كلمة مرور الاسترداد بشكل دائم على هذا الجهاز.</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">أدخل كلمة مرور الاسترجاع لتحميل حسابك. إذا لم تقم بحفظها، يمكنك العثور عليها في إعدادات التطبيق.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">إخفاء كلمة مرور الاسترداد بشكل دائم على هذا الجهاز.</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">إدخال كلمة مرور الاسترجاع لتحميل حسابكم. إذا لم تحفظوها، يمكنكم العثور عليها في إعدادات التطبيق.</string>
     <string name="recoveryPasswordView">عرض كلمة مرور الاسترداد</string>
     <string name="recoveryPasswordVisibility">رؤية كلمة مرور الاسترداد</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">هذه هي عبارة الاسترداد الخاصة بك. إذا قمت بإرساله إلى شخص ما ، فسيكون لديه حق الوصول الكامل إلى حسابك.</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">هذه هي كلمة مرور الاسترداد الخاصة بكم. إذا أرسلتموها إلى شخص ما، فسيكون لديه حق الوصول الكامل إلى حسابكم.</string>
     <string name="recreateGroup">إعادة إنشاء المجموعة</string>
     <string name="redo">إعادة</string>
-    <string name="refundNonOriginatorApple">نظرًا لأنك قمت بالتسجيل في {app_pro} في الأصل من خلال حساب {platform_account} مختلف، فستحتاج إلى استخدام <b><font color="0">{platform_account}</font></b> هذا لتحديث وصولك إلى {pro}.</string>
+    <string name="refundNonOriginatorApple">نظرًا لأنكم تسجلتم في {app_pro} من خلال حساب {platform_account} مختلف، فستحتاجون إلى استخدام <b><font color="0">{platform_account}</font></b> هذا لتحديث وصولكم إلى {pro}.</string>
     <string name="refundRequestOptions">طريقتان لطلب استرداد المبلغ:</string>
-    <string name="remainingCharactersOverTooltip">قلّل طول الرسالة بمقدار {count}</string>
-    <string name="remainingCharactersTooltip">{count} حرف متبقي</string>
-    <string name="remindMeLater">ذكرني لاحقًا</string>
+    <string name="remainingCharactersOverTooltip">يجب تقليل طول الرسالة بمقدار {count}</string>
+    <plurals name="remainingCharactersTooltip">
+        <item quantity="zero">لا توجد أحرف متبقية %1$d</item>
+        <item quantity="one">تبقى حرف واحد %1$d</item>
+        <item quantity="two">تبقى حرفان %1$d</item>
+        <item quantity="few">تبقى %1$d أحرف</item>
+        <item quantity="many">تبقى %1$d حرفًا</item>
+        <item quantity="other">تبقى %1$d حرف</item>
+    </plurals>
+    <string name="remindMeLater">التذكير لاحقًا</string>
     <string name="remove">إزالة</string>
     <plurals name="removeMember">
         <item quantity="zero">إزالة الأعضاء</item>
         <item quantity="one">إزالة العضو</item>
         <item quantity="two">إزالة العضوين</item>
-        <item quantity="few">إزالة بعض الأعضاء</item>
-        <item quantity="many">إزالة العديد من الأعضاء</item>
+        <item quantity="few">إزالة الأعضاء</item>
+        <item quantity="many">إزالة الأعضاء</item>
+        <item quantity="other">إزالة الأعضاء</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="removeMemberLowercase">
+        <item quantity="zero">إزالة عضو</item>
+        <item quantity="one">إزالة العضو</item>
+        <item quantity="two">إزالة العضوين</item>
+        <item quantity="few">إزالة الأعضاء</item>
+        <item quantity="many">إزالة الأعضاء</item>
         <item quantity="other">إزالة الأعضاء</item>
     </plurals>
     <plurals name="removeMemberMessages">
@@ -1362,11 +1462,11 @@
         <item quantity="other">إزالة الأعضاء ورسائلهم</item>
     </plurals>
     <string name="removePasswordFail">فشل في إزالة كلمة المرور</string>
-    <string name="removePasswordModalDescription">قم بإزالة كلمة المرور الحالية لـ {app_name}. سيتم إعادة تشفير البيانات المخزّنة محليًا باستخدام مفتاح يتم إنشاؤه عشوائيًا وتخزينه على جهازك.</string>
+    <string name="removePasswordModalDescription">إزالة كلمة المرور الحالية لـ {app_name}. سيتم إعادة تشفير البيانات المخزّنة محليًا باستخدام مفتاح يتم إنشاؤه عشوائيًا وتخزينه على جهازكم.</string>
     <plurals name="removingMember">
         <item quantity="zero">جارٍ إزالة الأعضاء</item>
         <item quantity="one">جارٍ إزالة العضو</item>
-        <item quantity="two">جارٍ إزالة الأعضاء</item>
+        <item quantity="two">جارٍ إزالة العضوين</item>
         <item quantity="few">جارٍ إزالة الأعضاء</item>
         <item quantity="many">جارٍ إزالة الأعضاء</item>
         <item quantity="other">جارٍ إزالة الأعضاء</item>
@@ -1375,20 +1475,20 @@
     <string name="renewingPro">تجديد {pro}</string>
     <string name="reply">رد</string>
     <string name="requestRefund">طلب استرداد</string>
-    <string name="requestRefundPlatformWebsite">قدّم طلب استرداد على <b><font color="0">موقع {platform}</font></b> باستخدام حساب {platform_account} الذي استخدمته للتسجيل في {pro}.</string>
+    <string name="requestRefundPlatformWebsite">قدّموا طلب استرداد على <b><font color="0">موقع {platform}</font></b> باستخدام حساب {platform_account} الذي استخدمتم للتسجيل في {pro}.</string>
     <string name="resend">إعادة الإرسال</string>
     <plurals name="resendInvite">
         <item quantity="zero">إعادة إرسال الدعوات</item>
         <item quantity="one">إعادة إرسال الدعوة</item>
         <item quantity="two">إعادة إرسال الدعوتين</item>
-        <item quantity="few">إعادة إرسال بعض الدعوات</item>
-        <item quantity="many">إعادة إرسال العديد من الدعوات</item>
+        <item quantity="few">إعادة إرسال الدعوات</item>
+        <item quantity="many">إعادة إرسال الدعوات</item>
         <item quantity="other">إعادة إرسال الدعوات</item>
     </plurals>
     <plurals name="resendPromotion">
         <item quantity="zero">إعادة إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="one">إعادة إرسال الترقية</item>
-        <item quantity="two">إعادة إرسال الترقية</item>
+        <item quantity="two">إعادة إرسال الترقيتين</item>
         <item quantity="few">إعادة إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="many">إعادة إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="other">إعادة إرسال الترقيات</item>
@@ -1397,70 +1497,72 @@
         <item quantity="zero">جارٍ إعادة إرسال الدعوات</item>
         <item quantity="one">جارٍ إعادة إرسال الدعوة</item>
         <item quantity="two">جارٍ إعادة إرسال الدعوتين</item>
-        <item quantity="few">جارٍ إعادة إرسال بعض الدعوات</item>
-        <item quantity="many">جارٍ إعادة إرسال العديد من الدعوات</item>
+        <item quantity="few">جارٍ إعادة إرسال الدعوات</item>
+        <item quantity="many">جارٍ إعادة إرسال الدعوات</item>
         <item quantity="other">جارٍ إعادة إرسال الدعوات</item>
     </plurals>
     <plurals name="resendingPromotion">
         <item quantity="zero">يتم إعادة إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="one">يتم إعادة إرسال الترقية</item>
-        <item quantity="two">يتم إعادة إرسال الترقية</item>
+        <item quantity="two">يتم إعادة إرسال الترقيتين</item>
         <item quantity="few">يتم إعادة إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="many">يتم إعادة إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="other">يتم إعادة إرسال الترقيات</item>
     </plurals>
-    <string name="resolving">جاري تحميل معلومات الدولة...</string>
+    <string name="resolving">جارِِ تحميل معلومات الدولة...</string>
     <string name="restart">إعادة التشغيل</string>
     <string name="resync">إعادة المزامنة</string>
     <string name="retry">إعادة المحاولة</string>
     <string name="reviewLimit">حد المراجعات</string>
-    <string name="reviewLimitDescription">يبدو أنك قمت بمراجعة {app_name} مؤخرًا. نشكرك على ملاحظاتك!</string>
+    <string name="reviewLimitDescription">يبدو أنكم قمتم بمراجعة {app_name} مؤخرًا. نشكركم على ملاحظاتكم!</string>
     <string name="runAppBackground">تشغيل التطبيق في الخلفية</string>
     <string name="runSessionBackground">تشغيل {app_name} في الخلفية؟</string>
-    <string name="runSessionBackgroundDescription">نظرًا لتمكين وضع البطء، نوصي بالسماح لتطبيق {app_name} بالتشغيل في الخلفية لتعزيز استلام الإشعارات. قد يحسن هذا من اتساق الإشعارات، ولكن قد يواصل النظام تقييد النشاط في الخلفية تلقائياً.\n\nيمكنك تغيير هذا لاحقاً من الإعدادات.</string>
+    <string name="runSessionBackgroundDescription">نظرًا لتمكين الوضع البطيء، نوصي بالسماح لتطبيق {app_name} بالتشغيل في الخلفية لتحسين استلام الإشعارات. قد يحسن هذا من اتساق الإشعارات، ولكن قد يواصل النظام تقييد النشاط في الخلفية تلقائياً.\n\nيمكنك تغيير هذا لاحقاً من الإعدادات.</string>
     <string name="save">حفظ</string>
+    <string name="saveMessageAttachment">حفظ مرفق الرسالة</string>
     <string name="saved">تم الحفظ</string>
     <string name="savedMessages">الرسائل المحفوظة</string>
-    <string name="saving">جاري الحفظ...</string>
+    <string name="saving">جارِِ الحفظ...</string>
     <string name="scan">مسح</string>
     <string name="screenSecurity">أمان الشاشة</string>
     <string name="screenshotNotifications">إشعارات لقطة الشاشة</string>
-    <string name="screenshotNotificationsDescription">تطلب إشعار عندما يلتقط شخص آخر لقطة شاشة لمحادثة واحد لواحد.</string>
+    <string name="screenshotNotificationsDescription">طلب إشعار عندما يلتقط شخص آخر لقطة شاشة لمحادثة واحد لواحد.</string>
     <string name="screenshotProtectionDescriptionDesktop">إخفاء نافذة {app_name} في لقطات الشاشة الملتقطة على هذا الجهاز.</string>
     <string name="screenshotProtectionDesktop">حماية اللقطات</string>
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> قام بتصوير الشاشة.</string>
     <string name="search">بحث</string>
-    <string name="searchContacts">ابحث في جهات الاتصال</string>
+    <string name="searchContacts">بحث في جهات الاتصال</string>
     <string name="searchConversation">بحث عن محادثة</string>
-    <string name="searchEnter">الرجاء إدخال كلمة للبحث.</string>
+    <string name="searchEnter">يرجى إدخال كلمة للبحث.</string>
     <plurals name="searchMatches">
-        <item quantity="zero">%1$d من %2$d مطابقة</item>
-        <item quantity="one">%1$d من %2$d مطابقة</item>
-        <item quantity="two">%1$d من %2$d مطابقتين</item>
-        <item quantity="few">%1$d من %2$d مطابقات</item>
-        <item quantity="many">%1$d من %2$d مطابقات</item>
-        <item quantity="other">%1$d من %2$d مطابقات</item>
+        <item quantity="zero">%1$d نتيجة مطابقة من أصل %2$d</item>
+        <item quantity="one">%1$d نتيجة مطابقة من أصل %2$d</item>
+        <item quantity="two">%1$d نتيجتان مطابقتان من أصل %2$d</item>
+        <item quantity="few">%1$d نتائج مطابقة من أصل %2$d</item>
+        <item quantity="many">%1$d نتيجة مطابقة من أصل %2$d</item>
+        <item quantity="other">%1$d نتيجة مطابقة من أصل %2$d</item>
     </plurals>
     <string name="searchMatchesNone">لا توجد نتائج.</string>
     <string name="searchMatchesNoneSpecific">لم يتم العثور على نتائج لـ {query}</string>
     <string name="searchMembers">بحث عن الأعضاء</string>
-    <string name="searchSearching">جاري البحث...</string>
+    <string name="searchSearching">جارِِ البحث...</string>
     <string name="select">تحديد</string>
     <string name="selectAll">تحديد الكل</string>
-    <string name="selectAppIcon">حدد أيقونة التطبيق</string>
-    <string name="send">إرسل</string>
-    <string name="sending">إرسال</string>
-    <string name="sendingCallOffer">إرسال طلب للمكالمة</string>
+    <string name="selectAppIcon">تحديد أيقونة التطبيق</string>
+    <string name="send">إرسال</string>
+    <string name="sending">جارٍ الإرسال</string>
+    <string name="sendingCallOffer">إرسال طلب مكالمة</string>
     <string name="sendingConnectionCandidates">إرسال مرشحي الاتصال</string>
     <plurals name="sendingPromotion">
         <item quantity="zero">جارٍ إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="one">جارٍ إرسال الترقية</item>
-        <item quantity="two">جارٍ إرسال الترقيات</item>
+        <item quantity="two">جارٍ إرسال الترقيتين</item>
         <item quantity="few">جارٍ إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="many">جارٍ إرسال الترقيات</item>
         <item quantity="other">جارٍ إرسال الترقيات</item>
     </plurals>
     <string name="sent">تم الإرسال:</string>
+    <string name="serverWide">على مستوى الخادم</string>
     <string name="sessionAppearance">المظهر</string>
     <string name="sessionClearData">مسح البيانات</string>
     <string name="sessionConversations">المحادثات</string>
@@ -1468,34 +1570,35 @@
     <string name="sessionInviteAFriend">دعوة صديق</string>
     <string name="sessionMessageRequests">طلبات المُراسلة</string>
     <string name="sessionNetworkCurrentPrice">سعر {token_name_short} الحالي</string>
-    <string name="sessionNetworkDescription">يتم إرسال الرسائل باستخدام {network_name}. تتكون الشبكة من عقد محفزة مع {token_name_long}، الذي يحافظ على {app_name} لامركزي وآمن. <font color="0"><b>اعرف المزيد</b> {icon}</font></string>
-    <string name="sessionNetworkLearnAboutStaking">تعرّف على التجميد</string>
+    <string name="sessionNetworkDescription">يتم إرسال الرسائل باستخدام {network_name}. تتكون الشبكة من عقد محفزة مع {token_name_long}، التي تحافظ على {app_name} لامركزيا وآمنا. <font color="0"><b>اعرف المزيد</b> {icon}</font></string>
+    <string name="sessionNetworkLearnAboutStaking">تعرّف على التثبيت</string>
     <string name="sessionNetworkMarketCap">القيمة السوقية</string>
-    <string name="sessionNetworkNodesSecuring">عُقد {app_name} التي تؤمن <font color="0">رسائلك</font></string>
-    <string name="sessionNetworkNodesSwarm">عُقد {app_name} في <font color="0">السرب الخاص بك</font></string>
-    <string name="sessionNetworkNotificationLive">{token_name_long} أصبح نشطًا! استكشف قسم {network_name} الجديد في الإعدادات لتتعرف على كيفية دعم {token_name_long} لتطبيق Session.</string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSecuring">عُقد {app_name} التي تؤمّن <font color="0">رسائلكم</font></string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSwarm">عُقد {app_name} في <font color="0">السرب الخاص بكم</font></string>
+    <string name="sessionNetworkNotificationLive">{token_name_long} أصبح نشطًا! استكشفوا قسم {network_name} الجديد في الإعدادات للتعرف على كيفية دعم {token_name_long} لتطبيق Session.</string>
     <string name="sessionNetworkSecuredBy">الشبكة مؤمنة بواسطة</string>
-    <string name="sessionNetworkTokenDescription">عندما تقوم بتجميد {token_name_long} لتأمين الشبكة، فإنك تكسب مكافآت بعملة {token_name_short} من {staking_reward_pool}.</string>
+    <string name="sessionNetworkTokenDescription">عندما تثبتون {token_name_long} لتأمين الشبكة، فإنكم تكسبون مكافآت بعملة {token_name_short} من {staking_reward_pool}.</string>
     <string name="sessionNew"><font color="0"><b>•</b> جديد</font></string>
     <string name="sessionNotifications">الإشعارات</string>
     <string name="sessionPermissions">الصلاحيات</string>
     <string name="sessionPrivacy">الخصوصية</string>
     <string name="sessionProBeta">إصدار {app_pro} التجريبي</string>
     <string name="sessionRecoveryPassword">كلمة مرور الاسترداد</string>
-    <string name="sessionSettings">التعديلات</string>
+    <string name="sessionSettings">الإعدادات</string>
     <string name="set">تعيين</string>
     <string name="setCommunityDisplayPicture">تعيين صورة عرض المجتمع</string>
-    <string name="setPasswordModalDescription">قم بتعيين كلمة مرور لـ {app_name}. سيتم تشفير البيانات المخزنة محليًا باستخدام هذه الكلمة. سيُطلب منك إدخال هذه الكلمة في كل مرة يبدأ فيها {app_name}.</string>
+    <string name="setIcon">تعيين {icon}</string>
+    <string name="setPasswordModalDescription">تعيين كلمة مرور لـ {app_name}. سيتم تشفير البيانات المخزنة محليًا باستخدام هذه الكلمة. سيُطلب منكم إدخال هذه الكلمة في كل مرة يبدأ فيها {app_name}.</string>
     <string name="settingsCannotChangeDesktop">تعذّر تحديث الإعداد</string>
-    <string name="settingsRestartDescription">يجب عليك إعادة تشغيل {app_name} لتطبيق الإعدادات الجديدة.</string>
+    <string name="settingsRestartDescription">يجب إعادة تشغيل {app_name} لتطبيق الإعدادات الجديدة.</string>
     <string name="settingsScreenSecurityDesktop">أمان الشاشة</string>
     <string name="settingsStartCategoryDesktop">بدء التشغيل</string>
     <string name="share">مشاركة</string>
-    <string name="shareAccountIdDescription">ادعُ صديقك للدردشة معك على {app_name} بمشاركة معرف حسابك معهم.</string>
-    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">شارك مع أصدقائك حيثما تتحدث معهم عادةً — ثم نقل المحادثة هنا.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">لدعوة صديقكم للدردشة معكم على {app_name} شاركوا معرف حسابكم معهم.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">شاركوا مع أصدقائكم أينما تتحدثون عادةً — ثم انقلوا المحادثة هنا.</string>
     <string name="shareExtensionDatabaseError">هناك مشكلة في فتح قاعدة البيانات. يرجى إعادة تشغيل التطبيق والمحاولة مرة أخرى.</string>
-    <string name="shareExtensionNoAccountError">عذرًا! يبدو أنك لا تملك حسابًا على {app_name} بعد.\n\nستحتاج إلى إنشاء حساب في تطبيق {app_name} قبل أن تتمكن من المشاركة.</string>
-    <string name="shareGroupMessageHistory">هل ترغب في مشاركة سجل رسائل المجموعة مع هذا المستخدم؟</string>
+    <string name="shareExtensionNoAccountError">عذرًا! يبدو أنكم لا تملكون حسابًا على {app_name} بعد.\n\nيجب إنشاء حساب في تطبيق {app_name} قبل التمكن من المشاركة.</string>
+    <string name="shareGroupMessageHistory">هل ترغبون في مشاركة سجل رسائل المجموعة مع هذا المستخدم؟</string>
     <string name="shareToSession">مشاركة إلى {app_name}</string>
     <string name="sharingSupportMultipleMedia">عذراً، {app_name} يدعم فقط مشاركة صور وفيديوهات متعددة في آنٍ واحد</string>
     <string name="sharingSupportMultipleMediaExcluded">يدعم المشاركة للوسائط فقط. تم استثناء الملفات غير الوسائط</string>
@@ -1503,33 +1606,38 @@
     <string name="showAll">إظهار الكل</string>
     <string name="showLess">عرض أقل</string>
     <string name="showNoteToSelf">عرض \"ملاحظة لنفسي\"</string>
-    <string name="showNoteToSelfDescription">هل أنت متأكد أنك تريد عرض <b>ملاحظة لنفسي</b> في قائمة المحادثات؟</string>
+    <string name="showNoteToSelfDescription">هل أنتم متيقنون من عرض <b>ملاحظة لنفسي</b> في قائمة المحادثات؟</string>
+    <string name="skip">تخطي</string>
     <string name="spellChecker">مدقق الإملاء</string>
     <string name="stickers">الملصقات</string>
     <string name="strength">القوة</string>
-    <string name="supportDescription">هل تواجه مشكلة؟ تصفح مقالات المساعدة أو افتح تذكرة دعم لدى {app_name}.</string>
+    <string name="supportDescription">هل تواجهون مشكلة؟ تصفحوا مقالات المساعدة أو افتحوا تذكرة دعم لدى {app_name}.</string>
     <string name="supportGoTo">الذهاب لصفحة الدعم</string>
     <string name="systemInformationDesktop">معلومات النظام: {information}</string>
-    <string name="tapToRetry">أنقر للمحاولة مرة أخرى</string>
+    <string name="tapToRetry">اضغطوا لإعادة المحاولة</string>
     <string name="theContinue">استمرار</string>
     <string name="theDefault">افتراضي</string>
     <string name="theError">خطأ</string>
     <string name="theReturn">رجوع</string>
     <string name="themePreview">معاينة السمة</string>
-    <string name="tooltipAccountIdVisible">معرّف الحساب الخاص بـ <b>{name}</b> مرئي بناءً على تفاعلاتك السابقة</string>
+    <string name="thisCommunity">هذا المجتمع</string>
+    <string name="toggleEmojiPicker">تبديل منتقي الرموز التعبيرية</string>
+    <string name="toggleReactionBarMessage">تبديل شريط التفاعلات للرسالة</string>
+    <string name="toggleReplyMessage">تبديل الرد على الرسالة</string>
+    <string name="tooltipAccountIdVisible">معرّف الحساب الخاص بـ <b>{name}</b> مرئي بناءً على تفاعلاتكم السابقة</string>
     <string name="tooltipBlindedIdCommunities">تُستخدم المعرفات المخفية في المجتمعات لتقليل الرسائل غير المرغوب بها وزيادة الخصوصية</string>
     <string name="translate">ترجمة</string>
     <string name="tray">علبة الرموز</string>
-    <string name="tryAgain">حاول مجدداً</string>
+    <string name="tryAgain">المحاولة مجدداً</string>
     <string name="typingIndicators">مؤشرات الكتابة</string>
-    <string name="typingIndicatorsDescription">شاهد وشارك مؤشرات الكتابة.</string>
+    <string name="typingIndicatorsDescription">مشاهدة ومشاركة مؤشرات الكتابة.</string>
     <string name="unavailable">غير متاح</string>
     <string name="undo">تراجع</string>
     <string name="unknown">غير معروف</string>
     <string name="unsupportedCpu">وحدة المعالجة المركزية غير مدعومة</string>
     <string name="update">تحديث</string>
     <string name="updateAccess">تحديث وصول {pro}</string>
-    <string name="updateAccessTwo">طريقتان لتحديث وصولك إلى {pro}:</string>
+    <string name="updateAccessTwo">طريقتان لتحديث وصولكم إلى {pro}:</string>
     <string name="updateApp">تحديثات التطبيق</string>
     <string name="updateCommunityInformation">تحديث معلومات المجتمع</string>
     <string name="updateCommunityInformationDescription">اسم المجتمع ووصفه مرئيان لجميع أعضاء المجتمع</string>
@@ -1538,15 +1646,15 @@
     <string name="updateDownloaded">تم تثبيت التحديث، اضغط لإعادة التشغيل</string>
     <string name="updateDownloading">جارٍ تنزيل التحديث: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">لا يمكن التحديث</string>
-    <string name="updateErrorDescription">{app_name} فشل في التحديث. يرجى الانتقال إلى {session_download_url} وتثبيت الإصدار الجديد يدويًا، ثم قم بالاتصال بمركز المساعدة لإعلامنا بالمشكلة.</string>
+    <string name="updateErrorDescription">{app_name} فشل في التحديث. يرجى الانتقال إلى {session_download_url} وتثبيت الإصدار الجديد يدويًا، ثم الاتصال بمركز المساعدة لإعلامنا بالمشكلة.</string>
     <string name="updateGroupInformation">تحديث معلومات المجموعة</string>
     <string name="updateGroupInformationDescription">اسم ووصف المجموعة مرئيان لجميع أعضاء المجموعة.</string>
     <string name="updateGroupInformationEnterShorterDescription">يرجى إدخال وصف أقصر للمجموعة</string>
     <string name="updateNewVersion">إصدار جديد من {app_name} متاح، انقر للتحديث.</string>
-    <string name="updateNewVersionDescription">يتوفر إصدار جديد ({version}) لتطبيق {app_name}.</string>
+    <string name="updateNewVersionDescription">إصدار جديد من ({version}) لتطبيق {app_name} متاح.</string>
     <string name="updateProfileInformation">تحديث معلومات الملف الشخصي</string>
-    <string name="updateProfileInformationDescription">اسم العرض وصورة العرض الخاصة بك ظاهران في جميع المحادثات.</string>
-    <string name="updateReleaseNotes">اِذهب الى ملاحظات الاِصدار</string>
+    <string name="updateProfileInformationDescription">اسم العرض وصورة العرض الخاصة بكم ظاهران في جميع المحادثات.</string>
+    <string name="updateReleaseNotes">الذهاب الى ملاحظات الاِصدار</string>
     <string name="updateSession">تحديث {app_name}</string>
     <string name="updateVersion">النسخة {version}</string>
     <string name="updated">آخر تحديث منذ {relative_time}</string>
@@ -1555,29 +1663,33 @@
     <string name="upgrade">ترقية</string>
     <string name="upgradeSession">ترقية {app_name}</string>
     <string name="upgradeTo">الترقية إلى</string>
-    <string name="uploading">جارٍ تحميل</string>
+    <string name="uploading">جارٍ التحميل</string>
     <string name="urlCopy">نسخ الرابط</string>
     <string name="urlOpen">فتح الرابط</string>
-    <string name="urlOpenBrowser">سيتم فتح هذا في متصفحك.</string>
-    <string name="urlOpenDescription">هل أنت متأكد من فتح هذا الرابط في متصفحك؟\n\n<b>{url}</b></string>
-    <string name="urlOpenDescriptionAlternative">سيتم فتح الروابط في متصفحك.</string>
-    <string name="useFastMode">استخدم الوضع السريع</string>
-    <string name="viaPlatformWebsiteDescription">غيّر خطتك باستخدام {platform_account} الذي استخدمته عند التسجيل، عبر <b><font color="0">موقع {platform}</font></b>.</string>
+    <string name="urlOpenBrowser">سيتم فتح هذا في متصفحكم.</string>
+    <string name="urlOpenDescription">هل أنتم متيقِّنون من فتح هذا الرابط في متصفحكم؟\n\n<b>{url}</b></string>
+    <string name="urlOpenDescriptionAlternative">سيتم فتح الروابط في متصفحكم.</string>
+    <string name="useFastMode">استخدام الوضع السريع</string>
+    <string name="userSettings">إعدادات المستخدم</string>
+    <string name="viaPlatformWebsiteDescription">غيّروا خطتكم باستخدام {platform_account} الذي استخدمتم عند التسجيل، عبر <b><font color="0">موقع {platform}</font></b>.</string>
     <string name="viaStoreWebsite">عبر موقع {platform} الإلكتروني</string>
+    <string name="viaStoreWebsiteDescription">لتحديث وصولكم إلى {pro} استخدموا {platform_account} الذي استخدمتم عند التسجيل، وذلك عبر <b><font color="0">موقع {platform_store} الإلكتروني</font></b>.</string>
     <string name="video">فيديو</string>
-    <string name="videoErrorPlay">تعذر تشغيل الفيديو</string>
+    <string name="videoErrorPlay">تعذر تشغيل الفيديو.</string>
     <string name="view">عرض</string>
     <string name="viewLess">عرض أقل</string>
     <string name="viewMore">عرض المزيد</string>
+    <string name="viewReactions">عرض التفاعلات</string>
     <string name="waitFewMinutes">قد يستغرق ذلك بضع دقائق.</string>
     <string name="waitOneMoment">لحظة واحدة من فضلك...</string>
     <string name="warning">تحذير</string>
     <string name="warningIosVersionEndingSupport">انتهى دعم نظام iOS 15. يرجى التحديث إلى iOS 16 أو إصدار أحدث للاستمرار في تلقي تحديثات التطبيق.</string>
     <string name="window">نافذة</string>
     <string name="yes">نعم</string>
-    <string name="you">أنت</string>
-    <string name="yourCpuIsUnsupportedSSE42">وحدة المعالجة المركزية الخاصة بك لا تدعم تعليمات SSE 4.2، وهي مطلوبة من قبل {app_name} على أنظمة التشغيل Linux x64 لمعالجة الصور. يرجى الترقية إلى وحدة معالجة مركزية متوافقة أو استخدام نظام تشغيل مختلف.</string>
-    <string name="yourRecoveryPassword">كلمة مرور الاسترداد الخاصة بك</string>
+    <string name="you">أنتم</string>
+    <string name="yourCpuIsUnsupportedSSE42">وحدة المعالجة المركزية الخاصة بكم لا تدعم تعليمات SSE 4.2، وهي مطلوبة من قبل {app_name} على أنظمة التشغيل Linux x64 لمعالجة الصور. يرجى الترقية إلى وحدة معالجة مركزية متوافقة أو استخدام نظام تشغيل مختلف.</string>
+    <string name="yourRecoveryPassword">كلمة مرور الاسترداد الخاصة بكم</string>
+    <string name="yourRole">دوركم</string>
     <string name="zoomFactor">عامل التكبير</string>
     <string name="zoomFactorDescription">ضبط حجم النص والعناصر المرئية.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-b+az+AZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+az+AZ/strings.xml
index 5b37a7fa5a..73589b3f25 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+az+AZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+az+AZ/strings.xml
@@ -869,6 +869,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Gizlilik Siyasəti</string>
     <string name="onboardingTos">Xidmət Şərtləri</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Bu xidməti istifadə edərək, <b>Xidmət Şərtləri</b> və <b>Gizlilik Siyasətimiz</b> ilə razılaşırsınız</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} üçün yeni ümid</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name}-in yox ola biləcəyi göründükdə, siz dəstək oldunuz.\n\nSizin ianələriniz {entity_stf_short}-ə tətbiqi dəstəkləyən kiçik bir iştirakçılar komandasının onu qoruyub saxlaması üçün kifayət qədər maliyyə təmin etdi.\n\nHazırda əsas diqqət {app_name}-i təhlükəsiz, sabit və onlayn saxlamaqdadır.\n\nSizin ianələriniz bu kritik dövrdə {app_name}-ə dəstək olmağa kömək edə bilər. Əlavə ianələr daha çox tərtibatçının işə götürülməsinə imkan yarada və {app_name}-in daha sürətlə inkişafı üçün lazım olan funksiyaların təqdim edilməsinə kömək edə bilər.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Yol</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name}, mesajlarınızı {app_name} tətbiqinin mərkəzləşdirilməmiş şəbəkəsindəki çoxsaylı xidmət düyünləri üzərindən yönləndirərək IP-nizi gizlədir. Bu, hazırkı yolunuzdur:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Hədəf</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+bal+BA/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+bal+BA/strings.xml
index 6a75ab5cce..8db385063e 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+bal+BA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+bal+BA/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">نجی رہائش پالیسی</string>
     <string name="onboardingTos">سرویس شرطون</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">اس سروس کا استعمال کرتے ہوئے، آپ ہماری <b>خدمات کی شرائط</b> اور <b>رازداری کی پالیسی</b> سے اتفاق کرتے ہیں</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} ءِ وارتَر اُمید</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">وختے اے گُمان اَت کہ {app_name} شایَد ناپَدید بِبیت، شما مدد کُرت.\n\nشما ءِ چندہاں {entity_stf_short} را اَندازہءَ کافی فنڈ داتگ اَنت تا اِک کَمّی ٹیم از شَریکداراں اَپلیکیشن ءَ برقرار بداریت.\n\nایں زمانگءَ توجہ اِیں اَت کہ {app_name} محفوظ، مُستحکم، و آن‌لاین نگہ داشتگ بِبیت.\n\nشما ءِ چندہاں ایں حَساس وُقتءَ {app_name} ءِ حمایت کَرت کَننت. زِیاتر چندہ شایَد اِیں مَیدان بدیت کہ بازتر ڈِوَلپر بھرتی بکنت و لازم خصوصیات زودتر {app_name} ءِ پیشرفتءَ برسنت.</string>
     <string name="onionRoutingPath">راہ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name}دی آی پیءَ نے چھپچی کن گهنت روچیءَ دزے پیغامءَ هُن ڪمیں گهنت راهَد سرویس نوڊانی کررہ ، چہ {app_name}\'دی ڊیسینټریْلائزڈ نیٹ ورکءِ م، یہ اپءَ حالاتی راه دپتءَ.</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">منزل</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+be+BY/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+be+BY/strings.xml
index 48e8464847..9b8bf0460f 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+be+BY/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+be+BY/strings.xml
@@ -647,6 +647,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Палітыка прыватнасці</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Вы карыстаецеся гэтай паслугай, вы згаджаецеся з нашымі <b>Умовамі Карыстання</b> і <b>Палітыкай прыватнасці</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Новая надзея для {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Калі здавалася, што {app_name} можа знікнуць, вы прыйшлі на дапамогу.\n\nДзякуючы вашым ахвяраванням {entity_stf_short} атрымала дастаткова фінансавання, каб невялікая каманда ўдзельнікаў магла падтрымліваць праграму.\n\nЗараз асноўная ўвага надаецца таму, каб {app_name} заставалася бяспечнай, стабільнай і даступнай анлайн.\n\nВашы ахвяраванні могуць дапамагчы падтрымаць {app_name} у гэты крытычны час. Дадатковыя ахвяраванні могуць дазволіць наняць больш распрацоўшчыкаў і дапамагчы хутчэй рэалізаваць функцыі, неабходныя для далейшага развіцця {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Шлях</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} хавае ваш IP, накіроўваючы вашы паведамленні праз некалькі сэрвісных вузлоў у дэцэнтралізаванай сетцы {app_name}. Вось ваш цяперашні шлях:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Месца прызначэння</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+bg+BG/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+bg+BG/strings.xml
index df5c070589..e8e5c43ef9 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+bg+BG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+bg+BG/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Политика за поверителност</string>
     <string name="onboardingTos">Условия за ползване</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">С използването на услугата, вие се съгласявате с нашите <b>Условия за ползване</b> и <b>Политика за поверителност</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Нова надежда за {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Когато изглеждаше, че {app_name} може да изчезне, вие се притекохте на помощ.\n\nВашите дарения осигуриха на {entity_stf_short} достатъчно финансиране, за да може малък екип от сътрудници да поддържа приложението.\n\nВ момента фокусът е върху това {app_name} да остане защитено, стабилно и онлайн.\n\nВашите дарения могат да помогнат за подкрепата на {app_name} в този критичен момент. Допълнителни дарения може да позволят наемането на още разработчици и да помогнат за предоставянето на необходимите функции, за да се развива {app_name} по-бързо.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Път</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} скрива вашия IP, като пренасочва съобщенията ви през множество Service Node възли в децентрализирана мрежа на {app_name}. Това е текущият ви път:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Дестинация</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+bn+BD/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+bn+BD/strings.xml
index d606450d15..bdf104e892 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+bn+BD/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+bn+BD/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">গোপনীয়তা নীতি</string>
     <string name="onboardingTos">শর্তাবলী</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">এই পরিষেবা ব্যবহার করে, আপনি আমাদের <b>পরিষেবার শর্তাবলী</b> এবং <b>গোপনীয়তা নীতি</b> সম্মত হন</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name}-এর জন্য নতুন আশা</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">যখন মনে হচ্ছিল {app_name} হয়তো হারিয়ে যেতে পারে, তখন আপনি এগিয়ে এসেছিলেন।\n\nআপনার অনুদান {entity_stf_short}-কে যথেষ্ট অর্থায়ন দিয়েছে, যাতে অবদানকারীদের একটি ছোট দল অ্যাপটি রক্ষণাবেক্ষণ করতে পারে।\n\nএই মুহূর্তে মূল লক্ষ্য হলো {app_name}-কে নিরাপদ, স্থিতিশীল এবং অনলাইনে রাখা।\n\nএই সংকটপূর্ণ সময়ে আপনার অনুদান {app_name}-কে সহায়তা করতে পারে। অতিরিক্ত অনুদান আরও ডেভেলপার নিয়োগের সুযোগ করে দিতে পারে এবং {app_name}-কে আরও দ্রুত এগিয়ে নিতে প্রয়োজনীয় ফিচার সরবরাহে সাহায্য করতে পারে।</string>
     <string name="onionRoutingPath">পাথ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} আপনার আইপি ঠিকানা গোপন করে সার্ভিস নোডগুলোর মাধ্যমে আপনার বার্তাগুলিকে ছড়িয়ে দেয় {app_name} এর বিকেন্দ্রীভূত নেটওয়ার্কে। এটি আপনার বর্তমান পথ:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">গন্তব্য</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ca+ES/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ca+ES/strings.xml
index 8f87d6b9c2..ed57af4f63 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ca+ES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ca+ES/strings.xml
@@ -754,6 +754,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Política de Privacitat</string>
     <string name="onboardingTos">Condicions del servei</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">En utilitzar aquest servei, accepteu els nostres <b>Termes de Servei</b> i la nostra <b>Política de Privadesa</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nova esperança per a {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Quan semblava que {app_name} podria desaparèixer, vau fer un pas endavant.\n\nLes vostres donacions han proporcionat a la {entity_stf_short} prou finançament per permetre que un petit equip de col·laboradors mantingui l\'aplicació.\n\nAra mateix, l\'objectiu és mantenir {app_name} segura, estable i en línia.\n\nLes vostres donacions poden ajudar a donar suport a {app_name} en aquest moment crític. Les donacions addicionals poden permetre contractar més desenvolupadors i ajudar a oferir les funcionalitats necessàries per fer avançar {app_name} més ràpidament.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ruta</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} amaga la vostra IP redirigint els vostres missatges a través de múltiples nodes de servei a la xarxa descentralitzada de {app_name}. Aquest és el vostre camí actual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinació</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml
index 97fb69118c..8d006977bd 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+cs+CZ/strings.xml
@@ -959,6 +959,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Zásady ochrany osobních údajů</string>
     <string name="onboardingTos">Podmínky služby</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Používáním této služby souhlasíte s našimi <b>Podmínkami služby</b> a <b>Zásadami ochrany osobních údajů</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nová naděje pro {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Když to vypadalo, že {app_name} může zmizet, zintenzívnil jsi se.\n\nVaše dary poskytly {entity_stf_short} dostatek finančních prostředků, aby malý tým přispěvatelů mohl aplikaci udržet.\n\nprávě teď je důraz na {app_name} bezpečný, stabilní a online.\n\nVaše dary mohou pomoci {app_name} v tomto kritickém čase. Další dary mohou umožnit najímání více vývojářů a pomoci zajistit potřebné funkce pro rychlejší vývoj {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Trasa</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skrývá vaši IP adresu tím, že směruje vaše zprávy přes několik serverů služby v decentralizované síti {app_name}. Toto je vaše aktuální trasa:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Cíl</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+cy+GB/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+cy+GB/strings.xml
index 1e04e34011..3187dbd3de 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+cy+GB/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+cy+GB/strings.xml
@@ -695,6 +695,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Polisi Preifatrwydd</string>
     <string name="onboardingTos">Telerau Gwasanaeth</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Trwy ddefnyddio\'r gwasanaeth hwn, rydych chi\'n cytuno i\'n <b>Telerau Gwasanaeth</b> ac <b>Polisi Preifatrwydd</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Gobaith Newydd i {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Pan oedd hi\'n ymddangos y gallai {app_name} ddiflannu, gwnaethoch chi gamu ymlaen.\n\nMae eich rhoddion wedi rhoi digon o gyllid i\'r {entity_stf_short} alluogi tîm bach o gyfranwyr i gynnal yr ap.\n\nAr hyn o bryd, y ffocws yw cadw {app_name} yn ddiogel, yn sefydlog, ac ar-lein.\n\nGall eich rhoddion helpu i gefnogi {app_name} yn ystod y cyfnod tyngedfennol hwn. Gall rhoddion ychwanegol ganiatáu cyflogi mwy o ddatblygwyr a helpu i ddarparu\'r nodweddion sydd eu hangen i symud {app_name} ymlaen yn gyflymach.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Llwybr</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">Mae {app_name} yn cuddio\'ch cyfeiriad IP trwy lwybro\'ch negeseuon trwy nifer o nodau gwasanaeth yn rhwydwaith gwasgaredig {app_name}. Dyma\'ch llwybr presennol:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Cyrchfan</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+da+DK/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+da+DK/strings.xml
index c158a3c809..7620df40d3 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+da+DK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+da+DK/strings.xml
@@ -724,6 +724,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privatlivspolitik</string>
     <string name="onboardingTos">Servicevilkår</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ved at bruge denne service accepterer du vores <b>Betingelser for brug</b> og <b>Privatlivspolitik</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nyt Håb for {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Da det så ud som {app_name} måske forsvinder, trådte du op.\n\nDine donationer har givet {entity_stf_short} tilstrækkelig finansiering til, at et lille team af bidragsydere kan vedligeholde appen.\n\nLige nu, fokus er at holde {app_name} sikker, stabil og online.\n\nDine donationer kan hjælpe med at støtte {app_name} i denne kritiske tid. Yderligere donationer kan give flere udviklere mulighed for at blive hyret og hjælpe med at levere de funktioner, der er nødvendige for at fremme {app_name} hurtigere.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Sti</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skjuler din IP ved at sende dine beskeder igennem adskillige Service Noder i {app_name}\'s decentraliserede netværk. Dette er din nuværende rute:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destination</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+de+DE/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+de+DE/strings.xml
index 00a756b814..b8f28a1a54 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+de+DE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+de+DE/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Datenschutzerklärung</string>
     <string name="onboardingTos">Nutzungsbedingungen</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Durch die Nutzung dieses Dienstes stimmst du unseren <b> Nutzungsbedingungen </b> und <b> Datenschutzbestimmungen </b> zu</string>
+    <string name="ongoingAppeal">Neue Hoffnung für {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Als es aussah, als ob {app_name} verschwinden könnte, bist du aufgestockt.\n\nIhre Spenden haben die {entity_stf_short} genügend Mittel bereitgestellt, damit ein kleines Team von Spendern die App aufrecht erhalten kann.\n\nIm Moment hält der Fokus {app_name} sicher, stabil und online.\n\nIhre Spenden können {app_name} in dieser kritischen Zeit unterstützen. Zusätzliche Spenden können es ermöglichen, dass mehr Entwickler eingestellt werden und helfen die Funktionen zu liefern, die benötigt werden, um {app_name} schneller voranzubringen.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Pfad</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} verbirgt deine IP-Adresse, indem deine Nachrichten über mehrere Service Nodes im dezentralen {app_name}-Netzwerk geroutet werden. Dies ist dein aktueller Pfad:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Ziel</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+el+GR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+el+GR/strings.xml
index 0d063f781d..107252dfda 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+el+GR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+el+GR/strings.xml
@@ -673,6 +673,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Πολιτική Απορρήτου</string>
     <string name="onboardingTos">Όροι Χρήσης</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Χρησιμοποιώντας αυτή την υπηρεσία, συμφωνείτε με τους <b>Όρους Παροχής Υπηρεσιών</b> και την <b>Πολιτική Απορρήτου</b> μας</string>
+    <string name="ongoingAppeal">Νέα ελπίδα για το {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Όταν φαινόταν ότι το {app_name} ίσως εξαφανιστεί, σταθήκατε στο ύψος των περιστάσεων.\n\nΟι δωρεές σας έχουν δώσει στο {entity_stf_short} επαρκή χρηματοδότηση, ώστε μια μικρή ομάδα συνεισφερόντων να μπορεί να συντηρεί την εφαρμογή.\n\nΑυτή τη στιγμή, η προτεραιότητα είναι να διατηρηθεί το {app_name} ασφαλές, σταθερό και διαθέσιμο στο διαδίκτυο.\n\nΟι δωρεές σας μπορούν να βοηθήσουν στην υποστήριξη του {app_name} σε αυτή την κρίσιμη περίοδο. Επιπλέον δωρεές ενδέχεται να επιτρέψουν την πρόσληψη περισσότερων προγραμματιστών και να βοηθήσουν στην παροχή των λειτουργιών που χρειάζονται για να εξελιχθεί το {app_name} ταχύτερα.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Διαδρομή</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">Το {app_name} αποκρύπτει την IP σας δρομολογώντας τα μηνύματά σας μέσω πολλών Service Nodes στο αποκεντρωμένο δίκτυο του {app_name}. Αυτή είναι η τρέχουσα διαδρομή σας:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Προορισμός</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+eo+UY/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+eo+UY/strings.xml
index 016f615bb6..c6f23a6487 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+eo+UY/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+eo+UY/strings.xml
@@ -712,6 +712,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privateca Politiko</string>
     <string name="onboardingTos">Uz-kondiĉoj</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Per uzado de ĉi tiu servo, vi konsentas al niaj <b>Kondiĉoj de Servo</b> kaj <b>Privateca Politiko</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nova espero por {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kiam ŝajnis, ke {app_name} povus malaperi, vi helpis.\n\nViaj donacoj donis al la {entity_stf_short} sufiĉan financadon por ebligi al malgranda teamo de kontribuantoj prizorgi la apon.\n\nĜuste nun, la fokuso estas teni {app_name} sekura, stabila kaj rete disponebla.\n\nViaj donacoj povas helpi subteni {app_name} en ĉi tiu kritika tempo. Kromaj donacoj eble ebligos dungi pli da programistoj kaj helpos liveri la bezonatajn funkciojn por antaŭenigi {app_name} pli rapide.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Vojo</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} kaŝas vian IP per direktigo de viaj mesaĝoj tra pluraj Service Nodes en {app_name}\'s decentralizita reto. Jen via aktuala vojo:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Celo</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
index 081b049d53..acf5fdd362 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+es+419/strings.xml
@@ -20,14 +20,15 @@
         <item quantity="other">Añadir administradores</item>
     </plurals>
     <string name="addAdminSingular">Añadir administrador</string>
-    <string name="addAdminsDescription">Ingrese el Account ID del usuario que desea promover a administrador.\n\nPara agregar varios usuarios, ingrese cada Account ID separado por una coma. Puede especificar hasta 20 Account ID a la vez.</string>
-    <string name="adminCannotBeDemoted">Los administradores no pueden ser degradados ni eliminados del grupo.</string>
+    <string name="addAdminsDescription">Ingrese el ID de la cuenta del usuario que desea promover a administrador.\n\nPara agregar varios usuarios, ingrese cada Account ID separado por una coma. Puede especificar hasta 20 ID de Cuenta a la vez.</string>
+    <string name="admin">Admin</string>
+    <string name="adminCannotBeDemoted">Los adminis no pueden ser degradados ni eliminados del grupo.</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Los administradores no pueden ser eliminados.</string>
     <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> y <b>{count} más</b> fueron promovidos a Admin.</string>
-    <string name="adminPromote">Promover Administradores</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> a administrador? Los administradores no pueden ser eliminados.</string>
+    <string name="adminPromote">Promover Admins</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> a admins? Los adminis no pueden ser eliminados.</string>
     <string name="adminPromoteMoreDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> y <b>{count} otros</b> a administrador? Los administradores no pueden ser eliminados.</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">Promover a Administrador</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">Promover a Admin</string>
     <string name="adminPromoteTwoDescription">¿Estás seguro de que deseas promocionar a <b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> a administrador? Los administradores no pueden ser eliminados.</string>
     <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> fue promovido a Admin.</string>
     <string name="adminPromotionFailed">Fallo en la promoción del administrador</string>
@@ -39,10 +40,10 @@
     <string name="adminPromotionStatusUnknown">Estado de promoción desconocido</string>
     <string name="adminRemove">Eliminar Administradores</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">Eliminar como Administrador</string>
-    <string name="adminRemoveCommunityNone">No hay Administradores en esta Comunidad.</string>
+    <string name="adminRemoveCommunityNone">No hay Admins en esta Comunidad.</string>
     <string name="adminRemoveFailed">Falló al remover a {name} como Admin.</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple">Error al eliminar a <b>{name}</b> y a <b>otros {count}</b> Admins más.</string>
-    <string name="adminRemoveFailedOther">No se pudo eliminar a <b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> como administradores.</string>
+    <string name="adminRemoveFailedOther">No se pudo eliminar a <b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> como adminis.</string>
     <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> fue removido como Admin.</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> y <b>{count} más</b> fueron removidos como Admins.</string>
     <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> fueron removidos como Admins.</string>
@@ -61,13 +62,13 @@
     <string name="allow">Permitir</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">Anónimo</string>
-    <string name="appIcon">Ícono de la Aplicación</string>
+    <string name="appIcon">Ícono de la App</string>
     <string name="appIconAndNameChange">Cambiar icono y nombre de la aplicación</string>
     <string name="appIconAndNameChangeConfirmation">Cambiar el icono y el nombre de la aplicación requiere cerrar {app_name}. Las notificaciones seguirán utilizando el icono y nombre predeterminados de {app_name}.</string>
     <string name="appIconAndNameDescription">Ícono y nombre alternativos para la aplicación se muestran en la pantalla de inicio y en el menú de aplicaciones.</string>
     <string name="appIconAndNameSelectionDescription">The selected app icon and name is displayed on the home screen and app drawer.</string>
     <string name="appIconAndNameSelectionTitle">Ícono y nombre</string>
-    <string name="appIconDescription">El ícono alternativo para la aplicación se muestra en la pantalla de inicio y en el menú de aplicaciones. El nombre de la aplicación seguirá apareciendo como \'{app_name}\'.</string>
+    <string name="appIconDescription">El ícono alternativo para la aplicación se muestra en la pantalla de inicio y en la biblioteca de apps. El nombre de la app seguirá apareciendo como \'{app_name}\'.</string>
     <string name="appIconEnableIcon">Usar un ícono alternativo para la aplicación</string>
     <string name="appIconEnableIconAndName">Usar un ícono y nombre alternativos para la aplicación</string>
     <string name="appIconSelect">Seleccione un ícono alternativo para la aplicación</string>
@@ -117,7 +118,7 @@
     <string name="attachmentsErrorNumber">No se pueden enviar más de 32 archivos de imagen y video a la vez.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">No se puede abrir el archivo.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">Error al enviar archivo</string>
-    <string name="attachmentsErrorSeparate">Por favor, envíe archivos como mensajes separados.</string>
+    <string name="attachmentsErrorSeparate">Por favor envía archivos como mensajes separados.</string>
     <string name="attachmentsErrorSize">Los archivos deben ser menores de 10MB</string>
     <string name="attachmentsErrorTypes">No se pueden adjuntar imágenes y videos con otros tipos de archivos. Intenta enviar otros archivos en un mensaje separado.</string>
     <string name="attachmentsExpired">Adjunto caducado</string>
@@ -154,15 +155,16 @@
     <string name="authenticateNotAccessed">No se ha podido acceder a la autenticación.</string>
     <string name="authenticateToOpen">Autenticarse para abrir {app_name}.</string>
     <string name="back">Atrás</string>
+    <string name="banAndUnbanUsers">Bloquear y desbloquear usuarios</string>
     <string name="banDeleteAll">Bloquear y Borrar todo</string>
     <string name="banErrorFailed">Bloqueo fallido</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">¡Desbloqueo fallido!</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">Desbloqueo fallido</string>
     <string name="banUnbanUser">Desbloquear usuario</string>
-    <string name="banUnbanUserDescription">Enter the Account ID of the user you are unbanning</string>
+    <string name="banUnbanUserDescription">Ingresa el ID de la cuenta del usuario que estás desbloqueando</string>
     <string name="banUnbanUserUnbanned">Usuario desbloqueado</string>
     <string name="banUser">Bloquear usuario</string>
     <string name="banUserBanned">Usuario reportado</string>
-    <string name="banUserDescription">Enter the Account ID of the user you are banning</string>
+    <string name="banUserDescription">Ingresa el Account ID del usuario que estás bloqueando</string>
     <string name="blindedId">ID cegado</string>
     <string name="block">Bloquear</string>
     <string name="blockBlockedDescription">Desbloquea este contacto para enviarle mensajes</string>
@@ -193,7 +195,7 @@
     <string name="callsNotificationsRequired">Las llamadas de voz y video requieren que las notificaciones estén habilitadas en la configuración de su dispositivo.</string>
     <string name="callsPermissionsRequired">Se requieren permisos de llamada</string>
     <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Puedes activar el permiso de \"Llamadas de voz y video\" en los ajustes de Privacidad.</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">Puedes activar el permiso para \"Llamadas de voz y vídeo\" en los ajustes de permisos.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">Puedes activar el permiso para \"Llamadas de voz y video\" en los ajustes de permisos.</string>
     <string name="callsReconnecting">Reconectando...</string>
     <string name="callsRinging">Llamando...</string>
     <string name="callsSessionCall">Llamada de {app_name}</string>
@@ -216,9 +218,12 @@
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} necesita acceso a la cámara para escanear códigos QR</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="cancelAccess">Cancelar {pro}</string>
+    <string name="cancelProPlatform">Cancelar en la página web <b><font color="0">{platform}</font></b>, utilizando {platform_account} con la que se realizó el registro {pro}.</string>
+    <string name="cancelProPlatformStore">Cancelar en la página web <b><font color="0">{platform_store}</font></b>, utilizando {platform_account} con la que realizaste el registro {pro}.</string>
     <string name="change">Cambiar</string>
     <string name="changePasswordFail">Error al cambiar la contraseña</string>
     <string name="changePasswordModalDescription">Cambia tu contraseña de {app_name}. Los datos almacenados localmente se volverán a cifrar con tu nueva contraseña.</string>
+    <string name="changeScope">Cambiar alcance</string>
     <string name="changeSetting">Cambiar configuración</string>
     <string name="checkingProStatus">Comprobando el estado de {pro}</string>
     <string name="checkingProStatusContinue">Verificando tu estado {pro}. Podrás continuar una vez que se complete esta verificación.</string>
@@ -259,14 +264,17 @@
     <string name="clearOnThisDevice">Borrar en este dispositivo</string>
     <string name="close">Cerrar</string>
     <string name="closeApp">Cerrar aplicación</string>
+    <string name="closeFocusedConversation">Cerrar la conversación enfocada</string>
     <string name="closeWindow">Cerrar ventana</string>
     <string name="commitHashDesktop">Hash del Commit: {hash}</string>
+    <string name="communitUrlJoinScanned">Parece que has escaneado una URL de comunidad.\n\n¿Te gustaría unirte a esta comunidad?</string>
     <string name="communityBanDeleteDescription">Esto bloqueará al usuario seleccionado de esta comunidad y eliminará todos sus mensajes. ¿Deseas continuar?</string>
     <string name="communityBanDescription">Esto bloqueará al usuario seleccionado de esta comunidad. ¿Estás seguro de que quieres continuar?</string>
+    <string name="communityBanUserDescription">¿Tienes seguridad de querer bloquear a <b>{name}</b> de esta Comunidad?</string>
     <string name="communityDescriptionEnter">Introduce una descripción de la comunidad</string>
-    <string name="communityEnterUrl">Introduzca el URL de la comunidad</string>
+    <string name="communityEnterUrl">Introduce la URL de la comunidad</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">URL no válida</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Por favor, compruebe el URL de la Comunidad y vuelva a intentarlo.</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Por favor, compruebe la URL de la Comunidad y vuelve a intentarlo.</string>
     <string name="communityError">Error en la comunidad</string>
     <string name="communityErrorDescription">Vaya, se produjo un error. Por favor, inténtalo más tarde.</string>
     <string name="communityInvitation">Invitación a la comunidad</string>
@@ -278,14 +286,23 @@
     <string name="communityJoinedAlready">Ya eres miembro de esta comunidad.</string>
     <string name="communityLeave">Abandonar Comunidad</string>
     <string name="communityLeaveError">Falló al salir de {community_name}</string>
+    <string name="communityModLegacyHostedServer">Esta comunidad está alojada en un servidor corriendo el software legacy {app_name} y será de solo lectura a no ser que se actualice {icon}</string>
+    <string name="communityModModeratorCannotManage">Como moderador, no pueder administrar los roles de otros usuarios. Solo admins tienen este permiso.</string>
+    <string name="communityModOtherBlindedId">Otros miembros de la comunidad verán tu ID oculta.</string>
+    <string name="communityModSelfManagement">La autogestión de tu rol vendrá con una actualización futura.</string>
     <string name="communityNameEnter">Introduce un nombre de comunidad</string>
     <string name="communityNameEnterPlease">Por favor, introduce un nombre de comunidad</string>
-    <string name="communityUnknown">Community desconocida</string>
+    <string name="communityReadOnly">Esta comunidad es ahora de solo lectura. El servidor alojando esta comunidad debe actualizar su {app_name} software para recuperar el acceso {icon}</string>
+    <string name="communityUnbanUserDescription">¿Tienes seguridad de querer suspender el bloqueo a <b>{name}</b> de esta Comunidad?</string>
+    <string name="communityUnknown">Comunidad desconocida</string>
     <string name="communityUrl">URL de Comunidad</string>
-    <string name="communityUrlCopy">Copiar el URL de la comunidad</string>
+    <string name="communityUrlCopy">Copiar la URL de la comunidad</string>
+    <string name="communityUrlJoinEntered">Parece que has ingresado a la URL de la comunidad.\n\n¿Te gustaría unirte a esta comunidad?</string>
+    <string name="communityUrlOpenEntered">Parece que ingresaste a la URL de la comunidad.\n\nYa eres miembro de la comunidad <b>{community_name}</b>. ¿Te gustaría abrir esta comunidad?</string>
+    <string name="communityUrlOpenScanned">Parece que has escaneado una URL de esta comunidad.\n\nYa eres miembro de la comunidad <b>{community_name}</b>. ¿Te gustaría abrir esta comunidad?</string>
     <string name="confirm">Confirmar</string>
     <string name="confirmPromotion">Confirmar promoción</string>
-    <string name="confirmPromotionDescription">¿Estás seguro? Los administradores no pueden ser degradados ni eliminados del grupo.</string>
+    <string name="confirmPromotionDescription">¿Estás seguro? Los admins no pueden ser degradados ni eliminados del grupo.</string>
     <string name="contactContacts">Contactos</string>
     <string name="contactDelete">Eliminar contacto</string>
     <string name="contactDeleteDescription">¿Estás seguro de que quieres eliminar a <b>{name}</b> de tus contactos? Los nuevos mensajes de <b>{name}</b> llegarán como una solicitud de mensaje.</string>
@@ -303,6 +320,8 @@
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">Miniatura de una foto como cita de un mensaje</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">Crear una conversación con un nuevo contacto</string>
     <string name="contentNotificationDescription">Elige el contenido que se mostrará en las notificaciones locales cuando recibas un mensaje.</string>
+    <string name="conversationNavigate">Ir a la Conversación</string>
+    <string name="conversationSettings">Ajustes del Chat</string>
     <string name="conversationsAddToHome">Añadir a la pantalla de inicio</string>
     <string name="conversationsAddedToHome">Agregado a la pantalla de inicio</string>
     <string name="conversationsAudioMessages">Mensajes de audio</string>
@@ -327,7 +346,7 @@
     <string name="conversationsSendWithEnterKey">Enter para enviar</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Pulsar la tecla Intro enviará el mensaje en lugar de empezar una nueva línea.</string>
     <string name="conversationsSendWithShiftEnter">Enviar con Shift+Enter</string>
-    <string name="conversationsSettingsAllMedia">Adjuntos</string>
+    <string name="conversationsSettingsAllMedia">Todos los archivos multimedia</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">Revisión ortográfica</string>
     <string name="conversationsSpellCheckDescription">Activar el corrector ortográfico.</string>
     <string name="conversationsStart">Comenzar Conversación</string>
@@ -337,6 +356,7 @@
     <string name="creatingCall">Creando llamada</string>
     <string name="currentBilling">Facturación actual</string>
     <string name="currentPassword">Contraseña actual</string>
+    <string name="currentRole">Rol actual</string>
     <string name="cut">Cortar</string>
     <string name="darkMode">Modo oscuro</string>
     <string name="databaseErrorClearDataWarning">¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los mensajes, archivos adjuntos y datos de la cuenta de este dispositivo y crear una cuenta nueva?</string>
@@ -353,7 +373,7 @@
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Bloquear usuario</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Configuración del grupo</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Notificar Solo Menciones</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Cuando está activado, sólo se te notificará de mensajes que te mencionen.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Cuando se active, sólo se te notificará de mensajes que te mencionen.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">Mensajes con sonido</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">¿Eliminar permanentemente los mensajes en esta conversación?</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">No se puede salir mientras se agregan o eliminan miembros.</string>
@@ -407,10 +427,16 @@
         <item quantity="one">Este mensaje no puede ser eliminado para todos</item>
         <item quantity="other">Algunos de los mensajes que has seleccionado no pueden ser eliminados para todos</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteMessagesAndReactions">Borrar mensajes y reacciones</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">¿Estás seguro de que quieres eliminar estos mensajes para todos?</string>
+    <string name="deleteTheirMessages">Eliminar todos sus mensajes</string>
     <string name="deleting">Eliminando</string>
     <string name="developerToolsToggle">Activar herramientas de desarrollador</string>
     <string name="deviceNotificationSettings">Ajustes de notificaciones del dispositivo</string>
+    <string name="deviceSettingsCallNotifications">Abre ajustes de dispositivo para notificaciones de llamadas.</string>
+    <string name="deviceSettingsCommunityNotifications">Abre ajustes de dispositivo para notificaciones de la comunidad.</string>
+    <string name="deviceSettingsConversationNotifications">Abre ajustes del dispositivo para notificaciones de conversaciones.</string>
+    <string name="deviceSettingsGroupNotifications">Abre ajustes del dispositivo para notificaciones de grupo.</string>
     <string name="dictationStart">Iniciar dictado...</string>
     <string name="disappearingMessages">Desaparición de mensajes</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">El mensaje se eliminará en {time_large}</string>
@@ -420,7 +446,7 @@
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">Tipo de borrado</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription">Esta configuración aplica a todos los usuarios en esta conversación.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription1">Esta configuración aplica a los mensajes que envíes en esta conversación.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Esta opción se aplica a todos los usuarios en esta conversación.\nSolo los administradores del grupo la pueden cambiar.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Esta opción se aplica a todos los usuarios en esta conversación.\nSolo los administradores del grupo la pueden cambiar esta configuración.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappear">Desaparece tras {disappearing_messages_type} - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Desaparece tras leerlo</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">Los mensajes se borran después de haber sido leídos.</string>
@@ -429,10 +455,10 @@
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">Los mensajes se borran después de haber sido enviados.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">Desaparece tras enviarlo - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSetting">Seguir la configuración</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">Los mensajes que envíes ya no desaparecerán. ¿Estás seguro de que quieres desactivar los <b>mensajes que desaparecen</b>?</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">Los mensajes que envíes ya no desaparecerán. ¿Estás seguro de que quieres <b>desactivar</b>los mensajes que desaparecen?</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">¿Establecer que tus mensajes desaparezcan <b>{time}</b> después de que hayan sido <b>{disappearing_messages_type}</b>?</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} está usando un cliente desactualizado. Los mensajes que desaparecen pueden no funcionar correctamente.</string>
-    <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Sólo los administradores del grupo pueden cambiar esta configuración.</string>
+    <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">Sólo los admins del grupo pueden cambiar esta configuración.</string>
     <string name="disappearingMessagesSent">Enviado</string>
     <string name="disappearingMessagesSet"><b>{name}</b> ha establecido que los mensajes desaparezcan {time} tras haber sido {disappearing_messages_type}.</string>
     <string name="disappearingMessagesSetYou"><b>Tú</b> has fijado la desaparición de mensajes en {time} tras haber sido {disappearing_messages_type}.</string>
@@ -458,9 +484,9 @@
     <string name="displayNameVisible">Tu nombre visible es visible para los usuarios, grupos y comunidades con los que interactúas.</string>
     <string name="document">Documento</string>
     <string name="donate">Donar</string>
-    <string name="donateSessionAppealDescription">Hace ocho años, se fundó {app_name} con la misión de restaurar su privacidad. Hoy, {app_name} se enfrenta a una escasez de financiación que pone en riesgo su propia supervivencia.\n\nSi alguna vez ha encontrado valor en {app_name} o en su misión, por favor dedíqueme un momento de su tiempo y lea este llamamiento.</string>
-    <string name="donateSessionAppealReadMore">Leer el llamamiento</string>
-    <string name="donateSessionAppealTitle"><font color="0">Por favor, lea:</font>\nUn llamamiento personal de {donate_appeal_name}</string>
+    <string name="donateSessionAppealDescription">Hace ocho años, se fundó {app_name} con la misión de restaurar su privacidad. Hoy, {app_name} enfrenta una escasez de fondos que pone en riesgo su propia supervivencia.\n\nSi alguna vez encontró valor en {app_name} o en su misión, por favor dedíqueme un momento de su tiempo y lea este llamado.</string>
+    <string name="donateSessionAppealReadMore">Leer Llamamiento</string>
+    <string name="donateSessionAppealTitle"><font color="0">Por favor, lea:</font>\nUn llamado personal de {donate_appeal_name}</string>
     <string name="donateSessionDescription">Fuerzas poderosas intentan debilitar la privacidad, pero no podemos continuar esta lucha solos.\n\nDonar ayuda a mantener {app_name} seguro, independiente y en línea.</string>
     <string name="donateSessionHelp">{app_name} necesita tu ayuda</string>
     <string name="done">Hecho</string>
@@ -468,6 +494,7 @@
     <string name="downloading">Descargando...</string>
     <string name="draft">Borrador</string>
     <string name="edit">Editar</string>
+    <string name="editCommunityDetails">Editar los detalles de la comunidad</string>
     <string name="emojiAndSymbols">Emoji &amp;amp; Símbolos</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Actividades</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">Animales &amp;amp; naturaleza</string>
@@ -503,7 +530,7 @@
     <string name="enterPasswordDescription">Introduce la contraseña que configuraste para {app_name}</string>
     <string name="enterPasswordTooltip">Introduce la contraseña que usas para desbloquear {app_name} al iniciar, no tu Contraseña de recuperación</string>
     <string name="errorCheckingProStatus">Error al comprobar el estado de {pro}</string>
-    <string name="errorConnection">Por favor, compruebe su conexión a internet e inténtelo de nuevo.</string>
+    <string name="errorConnection">Por favor, comprueba tu conexión a internet e intenta de nuevo.</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">Copiar error y salir</string>
     <string name="errorDatabase">Fallo en la base de datos</string>
     <string name="errorGeneric">Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</string>
@@ -524,7 +551,8 @@
     <string name="file">Archivo</string>
     <string name="files">Archivos</string>
     <string name="finalAppeal"><font color="0">Nuestro llamado final:</font>\n{app_name} cerrará en 90 días</string>
-    <string name="finalAppealDescription">Tus donaciones han ayudado, pero {entity_stf_short} solo ha recibido fondos suficientes para mantener las operaciones críticas hasta el 8 de julio.\n\nEl desarrollo se ha pausado y, sin fondos adicionales, el STF cerrará, lo que provocará que {app_name} sea eliminada de las tiendas de aplicaciones y que los servicios esenciales dejen de funcionar.\n\nPor favor, ayúdanos a asegurar el futuro de Session.</string>
+    <string name="finalAppealDescription">Tus donaciones han ayudado, pero {entity_stf_short} solo ha recibido fondos suficientes para mantener las operaciones críticas hasta el 8 de julio.\n\nEl desarrollo se ha pausado y, sin fondos adicionales, el STF cerrará, lo que provocará que {app_name} sea eliminada de las tiendas de apps y que los servicios esenciales dejen de funcionar.\n\nPor favor, ayúdanos a asegurar el futuro de Session.</string>
+    <string name="focusTextArea">Destacar área de texto</string>
     <string name="followSystemSettings">Coincidir ajustes del sistema.</string>
     <string name="forever">Para siempre</string>
     <string name="from">De:</string>
@@ -534,13 +562,15 @@
     <string name="giphyWarningDescription">{app_name} se conectará a Giphy para proporcionar los resultados de búsqueda. No tendrás protección completa de metadatos al enviar GIFs.</string>
     <string name="giveFeedback">¿Enviar comentarios?</string>
     <string name="giveFeedbackDescription">Sorry to hear your {app_name} experience hasn’t been ideal. We\'d be grateful if you could take a moment to share your thoughts in a brief survey</string>
+    <string name="globalSearchAccountId">El término de búsqueda que ingresaste contiene un ID de cuenta.\n\n¿Te gustaría comenzar una conversación con este ID de cuenta?</string>
+    <string name="globalSearchUrlJoinCommunity">El término de búsqueda ingresado incluía una URL de comunidad.\n\n¿Te gustaría ingresar a esta comunidad?</string>
     <string name="groupAddMemberMaximum">El grupo tiene un máximo de 100 miembros</string>
     <string name="groupCreate">Crear Grupo</string>
-    <string name="groupCreateErrorNoMembers">Por favor, elige al menos un otro miembro del grupo.</string>
+    <string name="groupCreateErrorNoMembers">Por favor elige al menos un otro miembro del grupo.</string>
     <string name="groupDelete">Eliminar grupo</string>
     <string name="groupDeleteDescription">¿Estás seguro de que deseas eliminar <b>{group_name}</b>?\n\n Esto borrará a todos los miembros y eliminará todo el contenido del grupo.</string>
     <string name="groupDeleteDescriptionMember">¿Seguro que quieres eliminar <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="groupDeletedMemberDescription">Un administrador de grupo ha eliminado {group_name}. No podrás enviar más mensajes.</string>
+    <string name="groupDeletedMemberDescription">Un admin de grupo ha eliminado {group_name}. No podrás enviar más mensajes.</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">Introduce la descripción del grupo</string>
     <string name="groupDisplayPictureUpdated">Foto de grupo actualizada.</string>
     <string name="groupEdit">Editar grupo</string>
@@ -554,7 +584,7 @@
     <string name="groupInviteFailedTwo">No se pudo invitar a {name} y {other_name} a {group_name}</string>
     <string name="groupInviteFailedUser">No se pudo invitar a {name} a {group_name}</string>
     <string name="groupInviteNotSent">Invitación no enviada</string>
-    <string name="groupInviteReinvite"><b>{name}</b> te invitó a reunirte con <b>{group_name}</b>, donde eres un administrador.</string>
+    <string name="groupInviteReinvite"><b>{name}</b> te invitó a reunirte con <b>{group_name}</b>, donde eres un admin.</string>
     <string name="groupInviteReinviteYou">Fuiste invitado a reincorporarte a <b>{group_name}</b>, donde eres un administrador.</string>
     <plurals name="groupInviteSending">
         <item quantity="one">Enviando invitación</item>
@@ -563,7 +593,7 @@
     <string name="groupInviteSent">Invitación enviada</string>
     <string name="groupInviteStatusUnknown">Estado de invitación desconocido</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">Invitación al grupo exitosa</string>
-    <string name="groupInviteVersion">Los usuarios deben tener la última versión para recibir invitaciones.</string>
+    <string name="groupInviteVersion">Los usuarios deben tener la última versión para recibir invitaciones</string>
     <string name="groupInviteYou"><b>Tú</b> fuiste invitado a unirte al grupo.</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Tú</b> y <b>{count} más</b> se unieron al grupo.</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Tú</b> y <b>{other_name}</b> se unieron al grupo.</string>
@@ -593,20 +623,23 @@
     <string name="groupMembers">Miembros del grupo</string>
     <string name="groupMembersNone">No hay otros miembros en este grupo.</string>
     <string name="groupName">Nombre del grupo</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlJoinCommunity">El nombre del grupo que ingresaste contiene la URL de la comunidad.\n\n¿Te gustaría ingresar esta comunidad en lugar de crear un nuevo grupo?</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlOpenCommunity">El nombre del grupo al que ingresaste contiene una URL de la comunidad.\n\nYa has ingresado a la comunidad <b>{community_name}</b>, ¿te gustaría abrir esta conversación de la comunidad en vez de crear un nuevo grupo?</string>
     <string name="groupNameEnter">Ingresa un nombre de grupo</string>
     <string name="groupNameEnterPlease">Por favor, ingresa un nombre de grupo.</string>
-    <string name="groupNameEnterShorter">Por favor, ingrese un nombre de grupo más corto.</string>
+    <string name="groupNameEnterShorter">Por favor, ingresa un nombre de grupo más corto</string>
     <string name="groupNameNew">El nombre del grupo ahora es: \'{group_name}.</string>
     <string name="groupNameUpdated">Nombre del grupo actualizado.</string>
     <string name="groupNameVisible">El nombre del grupo es visible para todos los miembros del grupo.</string>
     <string name="groupNoMessages">No tienes mensajes de <b>{group_name}</b>. ¡Envía un mensaje para iniciar la conversación!</string>
     <string name="groupNotUpdatedWarning">Este grupo no ha sido actualizado en más de 30 días. Puede que experimentes problemas al enviar mensajes o ver la información del grupo.</string>
-    <string name="groupOnlyAdmin">Eres el único administrador en <b>{group_name}</b>.\n\nLos miembros del grupo y la configuración no se pueden cambiar sin un administrador.</string>
+    <string name="groupOnlyAdmin">Eres el único adm en <b>{group_name}</b>.\n\nLos miembros del grupo y la configuración no se pueden cambiar sin un admin.</string>
     <string name="groupOnlyAdminLeave">You are the only admin in <b>{group_name}</b>.\n\nGroup members and settings cannot be changed without an admin. To leave the group without deleting it, please add a new admin first</string>
     <string name="groupPendingRemoval">Pendiente de eliminación</string>
+    <string name="groupPermissionReadOnly">Este grupo es de solo de lectura</string>
     <string name="groupPromotedYou"><b>Tú</b> fuiste promovido a Admin.</string>
     <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Tú</b> y <b>{count} más</b> fueron promovidos a Admin.</string>
-    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Tú</b> y <b>{other_name}</b> fueron promovidos a Administradores.</string>
+    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Tú</b> y <b>{other_name}</b> fueron promovidos a Admin.</string>
     <string name="groupRemoveDescription">¿Te gustaría eliminar a <b>{name}</b> de <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">¿Te gustaría eliminar a <b>{name}</b> y a <b>{count} otros</b> de <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo">¿Te gustaría eliminar a <b>{name}</b> y a <b>{other_name}</b> de <b>{group_name}</b>?</string>
@@ -650,7 +683,7 @@
     <string name="important">Importante</string>
     <string name="incognitoKeyboard">Teclado incógnito</string>
     <string name="incognitoKeyboardDescription">Solicitar modo incógnito si está disponible. Dependiendo del teclado que estés usando, tu teclado puede ignorar esta solicitud.</string>
-    <string name="info">Información</string>
+    <string name="info">Info</string>
     <string name="invalidShortcut">Atajo no válido</string>
     <plurals name="inviteContactsPlural">
         <item quantity="one">Invitar contacto</item>
@@ -671,6 +704,9 @@
     <string name="inviteNewMemberGroupLink">Invita a un nuevo miembro al grupo ingresando el ID de cuenta, ONS o escaneando su código QR {icon}</string>
     <string name="inviteNewMemberGroupNoLink">Invita un nuevo miembro al grupo ingresando el ID de cuenta, ONS de tu amigo o escaneando su código QR</string>
     <string name="join">Unirse</string>
+    <string name="joinThisCommunity">¿Te gustaría unirte a esta comunidad?</string>
+    <string name="joinedCommunityOpen">Ya te has unido a la comunidad <b>{community_name}</b>.\n\n¿Te gustaría abrir esta comunidad?</string>
+    <string name="keyboardShortcuts">Atajos de Teclado</string>
     <string name="later">Más tarde</string>
     <string name="launchOnStartDescriptionDesktop">Iniciar {app_name} automáticamente cuando el ordenador se encienda.</string>
     <string name="launchOnStartDesktop">Iniciar al encender</string>
@@ -688,7 +724,7 @@
     <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>Tú</b> y <b>{count} más</b> se unieron al grupo.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Tú</b> y <b>{other_name}</b> se unieron al grupo.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> y <b>{other_name}</b> se unieron al grupo.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Te uniste</b> al grupo.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Tú</b> te has unido al grupo.</string>
     <string name="limitBackgroundActivity">¿Limitar actividad en segundo plano?</string>
     <string name="limitBackgroundActivityDescription">Actualmente permites que {app_name} se ejecute en segundo plano para mejorar la confiabilidad de las notificaciones. Cambiar esta configuración podría resultar en notificaciones menos confiables.</string>
     <string name="linkPreviews">Previsualizaciones de enlaces</string>
@@ -715,12 +751,18 @@
     <string name="lockAppUnlock">Toca para desbloquear</string>
     <string name="lockAppUnlocked">{app_name} está desbloqueado</string>
     <string name="logs">Registros</string>
-    <string name="manageAdmins">Administrar administradores</string>
+    <string name="manageAdmins">Administrar adminis</string>
     <string name="manageMembers">Administrar miembros</string>
     <string name="managePro">Administrar {pro}</string>
+    <string name="manageRole">Administrar rol</string>
+    <string name="manageRoles">Administrar roles</string>
+    <string name="manageSelf">Administrar el perfil</string>
+    <string name="manageUser">Administrar usuario</string>
+    <string name="manageYourRole">Administrar tu rol</string>
     <string name="max">Máximo</string>
     <string name="maybeLater">Tal vez después</string>
     <string name="media">Multimedia</string>
+    <string name="member">Miembro</string>
     <plurals name="memberSelected">
         <item quantity="one">%1$d miembro seleccionado</item>
         <item quantity="other">%1$d miembros seleccionados</item>
@@ -748,7 +790,7 @@
     <string name="membersInviteShareMessageHistoryDays">Compartir historial de mensajes de los últimos 14 días</string>
     <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">Compartir solo mensajes nuevos</string>
     <string name="membersInviteTitle">Invitar</string>
-    <string name="membersNonAdmins">Miembros (No administradores)</string>
+    <string name="membersNonAdmins">Miembros (No adminis)</string>
     <string name="menuBar">Barra de menú</string>
     <string name="message">Mensaje</string>
     <string name="messageBubbleReadMore">Leer más</string>
@@ -756,9 +798,9 @@
     <string name="messageEmpty">Este mensaje está vacío.</string>
     <string name="messageErrorDelivery">Fallo al entregar el mensaje</string>
     <string name="messageErrorLimit">Límite de texto</string>
-    <string name="messageErrorOld">Se ha recibido un mensaje cifrado usando una versión de {app_name} antigua que ya no está soportada. Por favor, avisa al que te lo ha enviado para que se actualice a la versión más reciente y reenvíe el mensaje.</string>
+    <string name="messageErrorOld">Se ha recibido un mensaje cifrado usando una versión de {app_name} antigua que ya no es compatible. Por favor avisa a quien lo envió para que se actualice a la versión más reciente y reenvíe el mensaje.</string>
     <string name="messageErrorOriginal">No se encontró el mensaje original</string>
-    <string name="messageInfo">Información del mensaje</string>
+    <string name="messageInfo">Info del mensaje</string>
     <string name="messageMarkRead">Marcar como leído</string>
     <string name="messageMarkUnread">Marcar como no leído</string>
     <plurals name="messageNew">
@@ -807,6 +849,7 @@
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} Mensaje de voz</string>
     <string name="messages">Mensajes</string>
     <string name="minimize">Minimizar</string>
+    <string name="missingServerWideAdminPermissions">No puedes administrar el rol de este usuario porque no tienes permisos amplios de administración del servidor.</string>
     <plurals name="modalMessageCharacterDisplayDescription">
         <item quantity="one">Los mensajes tienen un límite de %1$s caracteres. Te queda %2$d carácter.</item>
         <item quantity="other">Los mensajes tienen un límite de %1$s caracteres. Te quedan %2$d caracteres.</item>
@@ -816,6 +859,12 @@
     <string name="modalMessageCharacterTooLongTitle">Mensaje demasiado largo</string>
     <string name="modalMessageTooLongDescription">Por favor, acorta tu mensaje a {limit} caracteres o menos.</string>
     <string name="modalMessageTooLongTitle">Mensaje demasiado largo</string>
+    <string name="moderator">Moderador</string>
+    <string name="nameAdminCommunities">{name} es un <b>admin</b> en todas las comunidades alojadas en este servidor.</string>
+    <string name="nameAdminCommunity">{name} es un <b>admin</b> en esta comunidad.</string>
+    <string name="nameAdminGroup">{name} es un <b>admin</b> en este grupo.</string>
+    <string name="nameModeratorCommunities">{name} es un <b>moderador</b> en todas las comunidades alojadas en este servidor.</string>
+    <string name="nameModeratorCommunity">{name} es un <b>moderador</b> en esta comunidad.</string>
     <string name="newPassword">Nueva contraseña</string>
     <string name="next">Siguiente</string>
     <string name="nextSteps">Próximos pasos</string>
@@ -825,9 +874,9 @@
     <string name="nicknameRemove">Eliminar apodo</string>
     <string name="nicknameSet">Definir Apodo</string>
     <string name="no">No</string>
-    <string name="noNonAdminsInGroup">No hay miembros que no sean administradores en este grupo.</string>
+    <string name="noNonAdminsInGroup">No hay miembros que no sean adminis en este grupo.</string>
     <string name="noSuggestions">Sin sugerencias</string>
-    <string name="nonProLongerMessagesDescription">Envía mensajes de hasta 10,000 caracteres en todas las conversaciones.</string>
+    <string name="nonProLongerMessagesDescription">Envía mensajes de hasta 10 000 caracteres en todas las conversaciones.</string>
     <string name="nonProUnlimitedPinnedDescription">Organiza los chats con conversaciones fijadas ilimitadas.</string>
     <string name="none">Ninguno</string>
     <string name="notNow">Ahora no</string>
@@ -835,10 +884,14 @@
     <string name="noteToSelfEmpty">No tienes mensajes en Nota personal.</string>
     <string name="noteToSelfHide">Ocultar Notas personales</string>
     <string name="noteToSelfHideDescription">¿Estás seguro de que deseas ocultar Nota Personal?</string>
+    <string name="noteToSelfOpen">Abrir Nota Personal</string>
     <string name="noteTosPrivacyPolicy"><b>AVISO</b>: Al {action_type}, aceptas los <b>Términos del servicio</b> {icon} y la <b>Política de privacidad</b> {icon} de {app_pro}</string>
     <string name="notificationDisplay">Visualización de notificaciones</string>
     <string name="notificationSenderNameAndPreview">Mostrar el nombre del remitente y una vista previa del contenido del mensaje.</string>
     <string name="notificationSenderNameOnly">Mostrar solo el nombre del remitente sin ningún contenido del mensaje.</string>
+    <string name="notificationSettings">Ajustes de notificaciones</string>
+    <string name="notificationWarning">Advertencia de notificación</string>
+    <string name="notificationWarningDescription">Las notificaciones del modo rápido han sido habilitadas para recibir notificaciones de llamadas confiables cuando se cierra {app_name}. Este dispositivo está utilizando actualmente el Modo lento.\n\n¿Te gustaría cambiar la configuración de tus notificaciones?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">Todos los mensajes</string>
     <string name="notificationsContent">Contenido de las notificaciones</string>
     <string name="notificationsContentDescription">La información mostrada en las notificaciones.</string>
@@ -896,10 +949,12 @@
     <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} está diseñado para proteger tu privacidad.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Te damos la bienvenida a {app_name} {emoji}</string>
     <string name="onboardingHitThePlusButton">¡Pulsa el botón más para iniciar un chat, crear un grupo o unirte a una comunidad oficial!</string>
-    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Hay dos maneras en las que {app_name} puede notificarte de nuevos mensajes.</string>
+    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Hay dos maneras en las que {app_name} pueda notificarte de nuevos mensajes.</string>
     <string name="onboardingPrivacy">Política de Privacidad</string>
     <string name="onboardingTos">Términos de Servicio</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Al utilizar este servicio, aceptas nuestros <b>Términos de Servicio</b> y <b>Política de Privacidad</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nueva esperanza para {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Cuando parecía que {app_name} podía desaparecer, diste un paso al frente.\n\nTus donaciones le han dado al {entity_stf_short} fondos suficientes para permitir que un pequeño equipo de colaboradores mantenga la app.\n\nEn este momento, el enfoque es mantener {app_name} segura, estable y en línea.\n\nTus donaciones pueden ayudar a apoyar a {app_name} en este momento crítico. Las donaciones adicionales podrían permitir contratar a más desarrolladores y ayudar a ofrecer las funciones necesarias para hacer avanzar a {app_name} más rápido.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ruta</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta tu dirección IP al enrutar tus mensajes a través de varios nodos de servicio en la red descentralizada de {app_name}. Esta es tu ruta actual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
@@ -909,6 +964,8 @@
     <string name="onsErrorNotRecognized">No pudimos reconocer este ONS. Por favor, verifícalo e inténtalo de nuevo.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">No pudimos buscar este ONS. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.</string>
     <string name="open">Abrir</string>
+    <string name="openCommunity">Abrir la comunidad</string>
+    <string name="openMessageContextMenu">Abrir menú del contexto del mensaje</string>
     <string name="openPlatformStoreWebsite">Abrir sitio web de {platform_store}</string>
     <string name="openPlatformWebsite">Abrir el sitio web de {platform}</string>
     <string name="openSettings">Abrir configuración</string>
@@ -975,7 +1032,7 @@
     <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">Permite el acceso al micrófono para llamadas de voz y mensajes de audio.</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} necesita acceso a música y audio para enviar archivos, música y audio.</string>
     <string name="permissionsRequired">Permiso necesario</string>
-    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} necesita acceso a la galería de fotos para que puedas enviar fotos y vídeos, pero el permiso ha sido denegado permanentemente. Ve a Configuración → Permisos y activa \"Fotos y vídeos\".</string>
+    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} necesita acceso a la galería de fotos para que puedas enviar fotos y videos, pero el permiso ha sido denegado permanentemente. Ve a Configuración → Permisos y activa \"Fotos y vídeos\".</string>
     <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} necesita acceso al almacenamiento para que puedas enviar y guardar archivos adjuntos. Ve a Configuración → Permisos y activa \"Almacenamiento\".</string>
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} necesita acceso al almacenamiento para guardar adjuntos y multimedia.</string>
     <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} necesita acceso al almacenamiento para guardar fotos y videos, pero el permiso ha sido denegado permanentemente. Por favor, vaya a los ajustes de la aplicación, seleccione \"Permisos\", y active el \"Almacenamiento\".</string>
@@ -991,6 +1048,7 @@
     <string name="preview">Vista Previa</string>
     <string name="previewNotification">Vista previa de notificación</string>
     <string name="proAccessActivatedAutoShort">¡Tu acceso a {pro} está activo!\n\nTu acceso a {pro} se renovará automáticamente por otro <b>{current_plan_length}</b> el <b>{date}</b>.</string>
+    <string name="proAccessActivatedNotAuto">Tu acceso a {pro} vencerá el <b>{date}</b>.\n\nActualiza tu acceso a {pro} ahora para asegurarte de que se renueve automáticamente antes de que venza tu acceso a {pro}.</string>
     <string name="proAccessActivatesAuto">¡Tu acceso a {pro} está activo!\n\nTu acceso a {pro} se renovará automáticamente por otro\n<b>{current_plan_length}</b> el <b>{date}</b>. Cualquier cambio que hagas aquí surtirá efecto en tu próxima renovación.</string>
     <string name="proAccessError">Error de acceso a {pro}</string>
     <string name="proAccessExpireDate">Tu acceso {pro} vencerá el <b>{date}</b>.</string>
@@ -1100,8 +1158,9 @@
     <string name="proRefundAccountDevice">Open this {app_name} account on an {device_type} device logged into the {platform_account} you originally signed up with. Then, request a refund via the {app_pro} settings.</string>
     <string name="proRefundDescription">Lamentamos que te vayas. Esto es lo que necesitas saber antes de solicitar un reembolso.</string>
     <string name="proRefundNextSteps">{platform} is now processing your refund request. This typically takes 24-48 hours. Depending on their decision, you may see your {pro} status change in {app_name}.</string>
-    <string name="proRefundRequestSessionSupport">Your refund request will be handled by {app_name} Support.\n\nRequest a refund by hitting the button below and completing the refund request form.\n\nWhile {app_name} Support strives to process refund requests within 24-72 hours, processing may take longer during times of high request volume.</string>
+    <string name="proRefundRequestSessionSupport">Tu solicitud de reembolso será gestionada por Soporte de {app_name}.\n\nSolicita un reembolso pulsando el botón de abajo y completando el formulario de solicitud de reembolso.\n\nAunque el Soporte de {app_name} se esfuerza por procesar las solicitudes de reembolso en un plazo de 24 a 72 horas, el procesamiento puede tardar más durante los períodos de alta demanda.</string>
     <string name="proRefundRequestStorePolicies">Tu solicitud de reembolso será gestionada exclusivamente por {platform} a través del <b>sitio web de {platform}</b>.\n\nDebido a las políticas de reembolso de {platform}, los desarrolladores de {app_name} no tienen la capacidad de influir en el resultado de las solicitudes de reembolso. Esto incluye si la solicitud es aprobada o rechazada, así como si se otorga un reembolso total o parcial.</string>
+    <string name="proRefundSupport">Por favor, contactate con {platform} para obtener más actualizaciones sobre tu solicitud de reembolso. Debido a las políticas de reembolso de {platform}, los desarrolladores de {app_name} no tienen la posibilidad de influir en el resultado de las solicitudes de reembolso.\n\n<font color="0"><b>Soporte de reembolso de {platform} {icon}</b></font></string>
     <string name="proRefunding">Reembolso de {pro}</string>
     <string name="proRefundingDescription">Los reembolsos de {app_pro} son gestionados exclusivamente por {platform} a través del {platform_store}.\n\nDebido a las políticas de reembolso de {platform}, los desarrolladores de {app_name} no tienen la posibilidad de influir en el resultado de las solicitudes de reembolso. Esto incluye si la solicitud es aprobada o rechazada, así como si se otorga un reembolso total o parcial.</string>
     <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">¿Quieres volver a usar fotos de perfil animadas?\nRenueva tu acceso a {pro} para desbloquear las funciones que te estás perdiendo.</string>
@@ -1112,6 +1171,8 @@
     <string name="proRenewPinFiveConversations">¿Quieres volver a fijar más de {limit} conversaciones?\nRenueva tu acceso a {pro} para desbloquear las funciones que te estás perdiendo.</string>
     <string name="proRenewPinMoreConversations">¿Quieres volver a fijar más conversaciones?\nRenueva tu acceso a {pro} para desbloquear las funciones que te estás perdiendo.</string>
     <string name="proRenewTosPrivacy">Al renovar, aceptas los <b>Términos del servicio</b> {icon} y la <b>Política de privacidad</b> {icon} de {app_pro}</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessful">{pro} recompensa no exitosa, reintentando en breve</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessfulTitle">{pro} Renovación no exitosa</string>
     <string name="proRenewingAction">renovando</string>
     <string name="proRenewingNoAccessBilling">Actualmente, el acceso a {pro} solo se puede comprar y renovar a través de {platform_store} o {platform_store_other}. Como instalaste {app_name} utilizando {build_variant}, no puedes renovar aquí.\n\nLos desarrolladores de {app_name} están trabajando arduamente en opciones de pago alternativas que permitan a los usuarios adquirir el acceso a {pro} fuera de {platform_store} y {platform_store_other}.<b> Hoja de ruta de {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="proRequestedRefund">Reembolso solicitado</string>
@@ -1136,6 +1197,7 @@
     <string name="proTosPrivacy">Al actualizar, aceptas los <b>Términos del servicio</b> {icon} y la <b>Política de privacidad</b> {icon} de {app_pro}</string>
     <string name="proUnlimitedPins">Conversaciones fijadas ilimitadas</string>
     <string name="proUnlimitedPinsDescription">Organiza todos tus chats con conversaciones fijadas ilimitadas.</string>
+    <string name="proUnsuccessfulRenewalDescription">Tu acceso {pro} no pudo ser renovado debido a un tema de tu pago con tu {platform_account}. Por favor revisa el estado de tu pago en {platform_store}.\n\nTu acceso {pro} se mantendrá activo y podrás continuar realizando cambios en la facturación mientras {platform_store} reintenta tu pago.</string>
     <string name="proUpdateAccessDescription">Tu opción de facturación actual otorga <b>{current_plan_length}</b> de acceso {pro}. ¿Seguro que deseas cambiar a la opción de facturación <b>{selected_plan_length_singular}</b>?\n\nAl actualizar, tu acceso {pro} se renovará automáticamente el <b>{date}</b> por <b>{selected_plan_length}</b> adicionales de acceso {pro}.</string>
     <string name="proUpdateAccessExpireDescription">Tu acceso {pro} vencerá el <b>{date}</b>.\n\nAl actualizar, tu acceso {pro} se renovará automáticamente el <b>{date}</b> por <b>{selected_plan_length}</b> adicionales de acceso {pro}.</string>
     <string name="proUpdatingAction">actualizando</string>
@@ -1181,6 +1243,8 @@
     <string name="rateSession">¿Calificar {app_name}?</string>
     <string name="rateSessionApp">Calificar aplicación</string>
     <string name="rateSessionModalDescription">We\'re glad you\'re enjoying {app_name}, if you have a moment, rating us in the {storevariant} helps others discover private, secure messaging!</string>
+    <string name="rateSessionModalDescriptionUpdated">{app_name} corre sin anuncios, no vende ningún dato, responde solo a sus usuarios. Tu calificación {storevariant} ayuda a que más personas encuentren un servicio de mensajería que realmente respeta su privacidad.</string>
+    <string name="rateUs">Califícanos</string>
     <string name="read">Leído</string>
     <string name="readMoreCapital">Leer más</string>
     <string name="readReceipts">Confirmaciones de lectura</string>
@@ -1192,7 +1256,7 @@
     <string name="recommended">Recomendado</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Guarde su clave de recuperación para asegurarse de no perder acceso a su cuenta.</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Guarde su clave de recuperación</string>
-    <string name="recoveryPasswordDescription">Usa tu contraseña de recuperación para cargar tu cuenta en nuevos dispositivos.\n\nTu cuenta no se puede recuperar sin tu contraseña de recuperación. Asegúrate de que esté guardada en un lugar seguro y <b>no la compartas con nadie</b>.</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">Usa tu contraseña de recuperación para cargar tu cuenta en nuevos dispositivos.\n\nTu cuenta no se puede recuperar sin tu contraseña de recuperación. Asegúrate de que esté guardada en un lugar protegido y seguro, y <b>no la compartas con nadie</b>.</string>
     <string name="recoveryPasswordEnter">Escriba su clave de recuperación</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Ocurrió un error al intentar cargar tu contraseña de recuperación.\n\nPor favor exporta tus registros, y luego sube el archivo a través del Help Desk {app_name} para ayudar a resolver este problema.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Por favor, comprueba tu clave de recuperación y vuelve a intentarlo.</string>
@@ -1224,6 +1288,10 @@
         <item quantity="one">Eliminar miembro</item>
         <item quantity="other">Eliminar miembros</item>
     </plurals>
+    <plurals name="removeMemberLowercase">
+        <item quantity="one">Eliminar miembro</item>
+        <item quantity="other">Eliminar miembros</item>
+    </plurals>
     <plurals name="removeMemberMessages">
         <item quantity="one">Eliminar miembro y sus mensajes</item>
         <item quantity="other">Eliminar miembros y sus mensajes</item>
@@ -1266,6 +1334,7 @@
     <string name="runSessionBackground">¿Ejecutar {app_name} en segundo plano?</string>
     <string name="runSessionBackgroundDescription">Como estás usando el modo lento, te recomendamos permitir que {app_name} se ejecute en segundo plano para mejorar las notificaciones. Esto puede mejorar la consistencia de las notificaciones, aunque tu sistema aún podría limitar la actividad en segundo plano automáticamente.\n\nPuedes cambiar esto más adelante en Ajustes.</string>
     <string name="save">Guardar</string>
+    <string name="saveMessageAttachment">Guardar adjunto del mensaje</string>
     <string name="saved">Guardado</string>
     <string name="savedMessages">Mensajes guardados</string>
     <string name="saving">Guardando...</string>
@@ -1290,7 +1359,7 @@
     <string name="searchSearching">Buscando...</string>
     <string name="select">Seleccionar</string>
     <string name="selectAll">Seleccionar todo</string>
-    <string name="selectAppIcon">Seleccionar icono de la aplicación</string>
+    <string name="selectAppIcon">Seleccionar icono de la app</string>
     <string name="send">Enviar</string>
     <string name="sending">Enviando</string>
     <string name="sendingCallOffer">Enviando oferta de llamada</string>
@@ -1300,6 +1369,7 @@
         <item quantity="other">Enviando promociones</item>
     </plurals>
     <string name="sent">Enviado:</string>
+    <string name="serverWide">Servidor amplio</string>
     <string name="sessionAppearance">Apariencia</string>
     <string name="sessionClearData">Borrar datos</string>
     <string name="sessionConversations">Conversaciones</string>
@@ -1324,6 +1394,7 @@
     <string name="sessionSettings">Ajustes</string>
     <string name="set">Definir</string>
     <string name="setCommunityDisplayPicture">Establecer imagen de perfil de la Comunidad</string>
+    <string name="setIcon">Establecer {icon}</string>
     <string name="setPasswordModalDescription">Establece una contraseña para {app_name}. Los datos almacenados localmente se cifrarán con esta contraseña. Se te pedirá que ingreses esta contraseña cada vez que se inicie {app_name}.</string>
     <string name="settingsCannotChangeDesktop">No se puede actualizar la configuración</string>
     <string name="settingsRestartDescription">Debes reiniciar {app_name} para aplicar las nuevas configuraciones.</string>
@@ -1332,8 +1403,8 @@
     <string name="share">Compartir</string>
     <string name="shareAccountIdDescription">Invita a tu amigo a chatear contigo en {app_name} compartiendo tu ID de cuenta con ellos.</string>
     <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Comparte con tus amigos dondequiera que hables con ellos — luego mueve la conversación aquí.</string>
-    <string name="shareExtensionDatabaseError">Hay un problema al abrir la base de datos. Por favor reinicia la aplicación y vuelve a intentarlo.</string>
-    <string name="shareExtensionNoAccountError">¡Ups! Parece que no tienes una cuenta de {app_name} todavía.\n\nTendrás que crear una en la aplicación de {app_name} antes de que puedas compartir.</string>
+    <string name="shareExtensionDatabaseError">Hay un problema al abrir la base de datos. Por favor reinicia la app y vuelve a intentarlo.</string>
+    <string name="shareExtensionNoAccountError">¡Vaya! Parece que no tienes una cuenta de {app_name} todavía.\n\nTendrás que crear una en la app de {app_name} antes de que puedas compartir.</string>
     <string name="shareGroupMessageHistory">¿Te gustaría compartir el historial de mensajes del grupo con este usuario?</string>
     <string name="shareToSession">Compartir en {app_name}</string>
     <string name="sharingSupportMultipleMedia">Lo sentimos, {app_name} sólo admite compartir varias imágenes y vídeos a la vez</string>
@@ -1343,6 +1414,7 @@
     <string name="showLess">Mostrar menos</string>
     <string name="showNoteToSelf">Mostrar Nota Personal</string>
     <string name="showNoteToSelfDescription">¿Estás seguro de que deseas mostrar <b>Nota Personal</b> en tu lista de conversaciones?</string>
+    <string name="skip">Omitir</string>
     <string name="spellChecker">Corrector ortográfico</string>
     <string name="stickers">Pegatinas (stickers)</string>
     <string name="strength">Fortaleza</string>
@@ -1355,6 +1427,10 @@
     <string name="theError">Error</string>
     <string name="theReturn">Volver</string>
     <string name="themePreview">Vista previa del tema</string>
+    <string name="thisCommunity">Esta comunidad</string>
+    <string name="toggleEmojiPicker">Activar/desactivar selector de emojis</string>
+    <string name="toggleReactionBarMessage">Activar/desactivar la barra de mensaje</string>
+    <string name="toggleReplyMessage">Activar/desactivar responder al mensaje</string>
     <string name="tooltipAccountIdVisible">El ID de cuenta de <b>{name}</b> es visible basándose en tus interacciones anteriores</string>
     <string name="tooltipBlindedIdCommunities">Los ID cegados se utilizan en las comunidades para reducir el spam y aumentar la privacidad</string>
     <string name="translate">Traducir</string>
@@ -1377,7 +1453,7 @@
     <string name="updateDownloaded">Actualización instalada, haga clic para reiniciar</string>
     <string name="updateDownloading">Descargando actualización: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">No se pudo actualizar</string>
-    <string name="updateErrorDescription">{app_name} no se pudo actualizar. Por favor, dirígete a {session_download_url} e instala la nueva versión manualmente. Al finalizar, avísanos en el Centro de Ayuda sobre este problema.</string>
+    <string name="updateErrorDescription">{app_name} no se pudo actualizar. Por favor, dirígete a {session_download_url} e instala la nueva versión manualmente, luego contacta nuestro Centro de Ayuda sobre este problema.</string>
     <string name="updateGroupInformation">Actualizar información del grupo</string>
     <string name="updateGroupInformationDescription">El nombre y la descripción del grupo son visibles para todos los miembros del grupo.</string>
     <string name="updateGroupInformationEnterShorterDescription">Por favor, ingresa una descripción del grupo más corta</string>
@@ -1401,13 +1477,16 @@
     <string name="urlOpenDescription">¿Estás seguro de que deseas abrir esta URL en tu navegador?\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="urlOpenDescriptionAlternative">Los enlaces se abrirán en tu navegador.</string>
     <string name="useFastMode">Usar modo rápido</string>
+    <string name="userSettings">Configuración de Usuario</string>
     <string name="viaPlatformWebsiteDescription">Cambia tu plan utilizando la cuenta {platform_account} con la que te registraste, a través del <b><font color="0">sitio web de {platform}</font></b>.</string>
     <string name="viaStoreWebsite">A través del sitio web de {platform}</string>
+    <string name="viaStoreWebsiteDescription">Actualiza tu acceso a {pro} usando la {platform_account} con la que te registraste, a través del <b><font color="0">sitio web de {platform_store}</font></b>.</string>
     <string name="video">Video</string>
     <string name="videoErrorPlay">No se puede reproducir el video.</string>
     <string name="view">Ver</string>
     <string name="viewLess">Ver menos</string>
     <string name="viewMore">Ver más</string>
+    <string name="viewReactions">Ver reacciones</string>
     <string name="waitFewMinutes">Esto puede tomar unos minutos.</string>
     <string name="waitOneMoment">Un momento, por favor...</string>
     <string name="warning">Advertencia</string>
@@ -1417,6 +1496,7 @@
     <string name="you">Tú</string>
     <string name="yourCpuIsUnsupportedSSE42">Tu CPU no admite las instrucciones SSE 4.2, que son necesarias para que {app_name} procese imágenes en sistemas operativos Linux x64. Por favor, actualiza a una CPU compatible o utiliza un sistema operativo diferente.</string>
     <string name="yourRecoveryPassword">Tu contraseña de recuperación</string>
+    <string name="yourRole">Tu rol</string>
     <string name="zoomFactor">Factor de Zoom</string>
     <string name="zoomFactorDescription">Ajusta el tamaño del texto y los elementos visuales.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-b+es+ES/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+es+ES/strings.xml
index 432cbf3b32..204f7a2677 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+es+ES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+es+ES/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Política de privacidad</string>
     <string name="onboardingTos">Términos del servicio</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Al usar este servicio, aceptas nuestros <b>Términos del servicio</b> y <b>Política de privacidad</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nueva esperanza para {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Cuando parecía que {app_name} podía desaparecer, diste un paso al frente.\n\nTus donaciones han proporcionado a {entity_stf_short} fondos suficientes para permitir que un pequeño equipo de colaboradores mantenga la aplicación.\n\nAhora mismo, el objetivo es mantener {app_name} segura, estable y en línea.\n\nTus donaciones pueden ayudar a apoyar a {app_name} en este momento crítico. Las donaciones adicionales pueden permitir contratar a más desarrolladores y ayudar a ofrecer las funciones necesarias para impulsar {app_name} más rápido.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ruta</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta tu IP haciendo rebotar tus mensajes a través de los Service Nodes en la red descentralizada de {app_name}. Esta es tu ruta actual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+et+EE/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+et+EE/strings.xml
index 676ead9e10..0c3fb14c34 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+et+EE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+et+EE/strings.xml
@@ -663,6 +663,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privaatsuseeskirjad</string>
     <string name="onboardingTos">Kasutustingimused</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Teenust kasutades nõustute meie <b>Kasutustingimuste</b> ja <b>Privaatsuspoliitikaga</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Uus lootus {app_name} jaoks</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kui tundus, et {app_name} võib kaduda, astusite teie appi.\n\nTeie annetused on andnud {entity_stf_short}-ile piisavalt rahastust, et väike kaastööliste meeskond saaks rakendust hooldada.\n\nPraegu on fookuses hoida {app_name} turvalise, stabiilse ja veebis.\n\nTeie annetused võivad aidata {app_name}\'i sellel kriitilisel ajal toetada. Täiendavad annetused võivad võimaldada palgata rohkem arendajaid ja aidata pakkuda vajalikke funktsioone, et {app_name}\'i kiiremini edasi arendada.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Rada</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} peidab teie IP-aadressi, suunates teie sõnumeid läbi mitme teenusesõlme {app_name}\'i detsentraliseeritud võrgus. See on teie praegune rada:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Sihtkoht</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+eu+ES/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+eu+ES/strings.xml
index 20d551ddd0..aabc813f29 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+eu+ES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+eu+ES/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Pribatutasun Politika</string>
     <string name="onboardingTos">Zerbitzu Baldintzak</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">By using this service, you agree to our <b>Terms of Service</b> and <b>Privacy Policy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Itxaropen berria {app_name}-rentzat</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} desagertu zitekeela ematen zuenean, zuk aurrera egin zenuen.\n\nZure dohaintzei esker, {entity_stf_short}-ek nahikoa finantzaketa izan du laguntzaile talde txiki bati aplikazioa mantentzeko aukera emateko.\n\nOraintxe bertan, arreta {app_name} segurua, egonkorra eta linean mantentzean dago.\n\nZure dohaintzek une kritiko honetan {app_name} babesten lagun dezakete. Dohaintza gehigarriei esker garatzaile gehiago kontratatu ahal izango dira, eta {app_name} azkarrago aurrera egiteko behar diren eginbideak eskaintzen lagundu.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Bidea</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name}(e)k zure IPa ezkutatzen du zure mezuak hainbat Service Node zerbitzari bidez bideratuz {app_name}\'ren decentralized network sarean. Hau da zure oraingo bide-lerroa:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Helmuga</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml
index c8abbddb06..5d92428968 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+fa+IR/strings.xml
@@ -2,31 +2,41 @@
 <resources>
     <string name="about">درباره</string>
     <string name="accept">پذیرفتن</string>
-    <string name="accountIDCopy">کپی کردن ID حساب کاربری</string>
+    <string name="accountIDCopy">کپی‌کردن شناسهٔ حساب کاربری</string>
+    <string name="accountId">شناسهٔ حساب کاربری</string>
     <string name="accountIdCopied">شناسه حساب کپی شد</string>
-    <string name="accountIdCopyDescription">ID حسابت رو کپی کن و به دوستات بده که بتونن بهت پیام بدن.</string>
+    <string name="accountIdCopyDescription">شناسهٔ حساب خود را کپی کنید و سپس آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید تا بتوانند به شما پیام دهند.</string>
     <string name="accountIdEnter">شناسه حساب را وارد کنید</string>
-    <string name="accountIdErrorInvalid">این شناسه حساب کاربری معتبر نیست. لطفا بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="accountIdErrorInvalid">این شناسه حساب کاربری معتبر نیست. لطفاً بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="accountIdOrOnsEnter">شناسه حساب یا ONS را وارد کنید</string>
     <string name="accountIdOrOnsInvite">دعوت شناسه ی کاربری یا ONS</string>
-    <string name="accountIdShare">سلام، من از {app_name} برای چت کردن با حداکثر حریم خصوصی و امنیت استفاده می‌کنم. به من بپیوند! شناسه حساب من\n\n{account_id}\n\nآن را از {session_download_url} دانلود کنید</string>
+    <string name="accountIdShare">سلام، من از {app_name} برای گفتگو کردن با حداکثر حریم خصوصی و امنیت استفاده می‌کنم. به من بپیوند! شناسه حساب من\n\n{account_id}\n\nآن را از {session_download_url} بارگیری کنید</string>
     <string name="accountIdYours">Your Account ID</string>
     <string name="accountIdYoursDescription">این شناسه حساب کاربری شماست. کاربران دیگر می‌توانند آن را اسکن کنند تا با شما مکالمه را آغاز کنند.</string>
     <string name="actualSize">سایز واقعی</string>
     <string name="add">افزودن</string>
+    <plurals name="addAdmin">
+        <item quantity="one">افزودن مدیر</item>
+        <item quantity="other">افزودن مدیرها</item>
+    </plurals>
+    <string name="addAdminSingular">افزودن مدیر</string>
+    <string name="admin">مدیر</string>
+    <string name="adminCannotBeDemoted">مدیران را نمی‌توان عزل یا از گروه حذف کرد.</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">ادمین‌ها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
     <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> به مدیر ارتقاء یافتند.</string>
-    <string name="adminPromote">ارتقاء مدیران</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید <b>{name}‍</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">ارتقاء به مدیر</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{other_name}‍</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
+    <string name="adminPromote">ترفیع مدیران</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}‍</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">ترفیع به مدیر</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{other_name}‍</b> را به عنوان مدیر ارتقا دهید؟ مدیرها نمی‌توانند حذف شوند.</string>
     <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> به مدیر ارتقاء یافت.</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">ارتقاء ادمین ناموفق بود</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescription">ارتقاء {name} در {group_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">ترفیع مدیر ناموفق بود</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescription">ترفیع {name} در {group_name} ناموفق بود</string>
     <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">ارتقاء {name} و {count} نفر دیگر به دستیار در {group_name} ناموفق بود</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">ارتقاء {name} و {other_name} در {group_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">ترفیع {name} و {other_name} در {group_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="adminPromotionNotSent">ترفیع ارسال نشد</string>
     <string name="adminPromotionSent">ارتقاء ادمین ارسال شد</string>
+    <string name="adminPromotionStatusUnknown">وضعیت ترفیع نامشخص است</string>
     <string name="adminRemove">حذف مدیران</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">حذف به عنوان مدیر</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">هیچ ادمینی در این انجمن وجود ندارد.</string>
@@ -36,10 +46,37 @@
     <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> از مدیریت حذف شد.</string>
     <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> و<b>{count} سایرین</b> از مدیریت حذف شدند.</string>
     <string name="adminRemovedUserOther"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> از مدیریت حذف شدند.</string>
+    <plurals name="adminSelected">
+        <item quantity="one">%1$d مدیر انتخاب شد</item>
+        <item quantity="other">%1$d مدیر انتخاب شدند</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="adminSendingPromotion">
+        <item quantity="one">در حال ارسال ترفیع مدیر</item>
+        <item quantity="other">در حال ارسال ترفیع مدیر</item>
+    </plurals>
     <string name="adminSettings">تنظیمات ادمین</string>
     <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به مدیر ارتقاء یافتند.</string>
+    <string name="admins">مدیران</string>
+    <string name="allow">اجازه‌دادن</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">ناشناس</string>
+    <string name="appIcon">نماد برنامه</string>
+    <string name="appIconAndNameChange">تغییر نماد و نام برنامه</string>
+    <string name="appIconAndNameChangeConfirmation">تغییر نماد و نام برنامه مستلزم بسته‌شدن {app_name} است. اعلان‌ها همچنان از نماد و نام پیش‌فرض {app_name} استفاده خواهند کرد.</string>
+    <string name="appIconAndNameDescription">نماد و نام جایگزین برای برنامه در صفحهٔ اصلی و کشوی برنامه‌ها نمایش داده می‌شود.</string>
+    <string name="appIconAndNameSelectionDescription">نماد و نام برنامهٔ انتخاب‌‌شده در صفحهٔ اصلی و کشوی برنامه‌ها نمایش داده می‌شود.</string>
+    <string name="appIconAndNameSelectionTitle">نماد و نام</string>
+    <string name="appIconDescription">نماد جایگزین برای برنامه در صفحهٔ اصلی و کتابخانهٔ برنامه‌ها نمایش داده می‌شود. نام برنامه همچنان به‌صورت \'{app_name}\' نمایش داده خواهد شد.</string>
+    <string name="appIconEnableIcon">استفاده از نماد جایگزین برای برنامه</string>
+    <string name="appIconEnableIconAndName">استفاده از نماد و نام جایگزین برای برنامه</string>
+    <string name="appIconSelect">انتخاب نماد جایگزین برای برنامه</string>
+    <string name="appIconSelectionTitle">نماد</string>
+    <string name="appNameCalculator">ماشین‌حساب</string>
+    <string name="appNameNews">اخبار</string>
+    <string name="appNameNotes">یادداشت‌ها</string>
+    <string name="appNameWeather">آب‌وهوا</string>
+    <string name="appProBadge">نشان {app_pro}</string>
+    <string name="appearanceAutoDarkMode">حالت تاریک خودکار</string>
     <string name="appearanceHideMenuBar">پنهان کردن نوار منو</string>
     <string name="appearanceLanguage">زبان</string>
     <string name="appearanceLanguageDescription">تنظیم زبان خود را برای {app_name} انتخاب کنید. هنگامی که تنظیم زبان خود را تغییر دهید، {app_name} مجدداً راه‌اندازی خواهد شد.</string>
@@ -56,24 +93,25 @@
     <string name="appearanceZoomIn">بزرگ نمایی</string>
     <string name="appearanceZoomOut">کوچک نمایی</string>
     <string name="attachment">پیوست</string>
+    <string name="attachments">پیوست‌ها</string>
     <string name="attachmentsAdd">افزودن پیوست</string>
     <string name="attachmentsAlbumUnnamed">آلبوم بی نام</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownload">دانلود خودکار فایل‌های پیوست</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">دانلود خودکار رسانه‌ها و فایل‌ها از این چت.</string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">آیا می‌خواهید به‌طور خودکار تمامی فایل‌ها از <b>{conversation_name}</b> دانلود شوند؟</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownload">بارگیری خودکار فایل‌های پیوست</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">بارگیری خودکار رسانه‌ها و فایل‌ها از این گفتگو.</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">آیا می‌خواهید به‌طور خودکار تمامی فایل‌ها از <b>{conversation_name}</b> بارگیری شوند؟</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">بارگیری خودکار</string>
-    <string name="attachmentsClearAll">پاک کردن همه فایل‌های پیوست</string>
-    <string name="attachmentsClearAllDescription">آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیوست‌ها را پاک کنید؟ پیام‌های با پیوست نیز حذف خواهند شد.</string>
+    <string name="attachmentsClearAll">پاک‌کردن تمامی پیوست‌ها</string>
+    <string name="attachmentsClearAllDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید تمام پیوست‌ها را پاک کنید؟ پیام‌های با پیوست نیز حذف خواهند شد.</string>
     <string name="attachmentsClickToDownload">برای بارگیری {file_type} کلیک کنید</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">کوچک کردن گزینه‌های پیوست</string>
     <string name="attachmentsCollecting">در حال جمع‌آوری پیوست‌ها...</string>
-    <string name="attachmentsDownload">دانلود ضمیمه</string>
+    <string name="attachmentsDownload">بارگیری ضمیمه</string>
     <string name="attachmentsDuration">مدت زمان:</string>
     <string name="attachmentsErrorLoad">خطا در پیوست فایل</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">انتخاب پیوست ناموفق بود</string>
     <string name="attachmentsErrorNoApp">برنامه‌ای برای انتخاب رسانه پیدا نشد.</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">این نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود.</string>
-    <string name="attachmentsErrorNumber">ناتوان از ارسال بیش از ۳۲ فایل تصویر و ویدیو به صورت همزمان.</string>
+    <string name="attachmentsErrorNumber">ناتوان از ارسال بیش از ۳۲ فایل تصویر و ویدئو به صورت همزمان.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">ناتوان از باز کردن فایل.</string>
     <string name="attachmentsErrorSending">خطا در ارسال فایل</string>
     <string name="attachmentsErrorSeparate">لطفاً فایل‌ها را به صورت پیام‌های جداگانه ارسال کنید.</string>
@@ -85,10 +123,10 @@
     <string name="attachmentsFileType">نوع فایل:</string>
     <string name="attachmentsFilesEmpty">شما در این مکالمه هیچ فایلی ندارید.</string>
     <string name="attachmentsImageErrorMetadata">ناتوان از حذف فراداده از فایل.</string>
-    <string name="attachmentsLoadingNewer">در حال بارگذاری رسانه جدیدتر...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">در حال بارگذاری فایل‌های جدید...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingOlder">در حال بارگذاری رسانه قدیمی‌تر...</string>
-    <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">در حال بارگذاری فایل‌های قدیمی...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingNewer">در حال بارگیری رسانه‌های جدیدتر...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">در حال بارگیری فایل‌های جدید...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingOlder">در حال بارگیری رسانه‌های قدیمی‌تر...</string>
+    <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">در حال بارگیری فایل‌های قدیمی...</string>
     <string name="attachmentsMedia">{name} در {date_time}</string>
     <string name="attachmentsMediaEmpty">شما در این مکالمه هیچ مدیایی ندارید.</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">رسانه توسط {name} ذخیره شد</string>
@@ -109,24 +147,32 @@
     <string name="audioUnableToPlay">ناتوان از پخش کردن فایل صوتی.</string>
     <string name="audioUnableToRecord">امکان ضبط صدا وجود ندارد.</string>
     <string name="authenticateFailed">احراز هویت ناموفق بود</string>
-    <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">چندین احراز هویت ناموفق رخ داد. لطفا بعدا تلاش کنید.</string>
+    <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">چندین احراز هویت ناموفق رخ داد. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.</string>
     <string name="authenticateNotAccessed">دسترسی به احراز هویت امکان‌پذیر نبود.</string>
-    <string name="authenticateToOpen">برای باز کردن {app_name} احراز هویت کنید.</string>
+    <string name="authenticateToOpen">برای بازکردن {app_name} احراز هویت کنید.</string>
     <string name="back">بازگشت</string>
-    <string name="banDeleteAll">مسدود و پاک کردن همه</string>
+    <string name="banAndUnbanUsers">محروم‌کردن و رفع محرومیت کاربران</string>
+    <string name="banDeleteAll">مسدود و پاک‌کردن همه</string>
     <string name="banErrorFailed">مسدود کردن ناموفق بود</string>
-    <string name="banUnbanErrorFailed">غیر مسدود کردن شکست خورد</string>
-    <string name="banUnbanUser">غیر مسدود کردن کاربر</string>
-    <string name="banUnbanUserUnbanned">کاربر آزاد شد</string>
+    <string name="banUnbanErrorFailed">رفع مسدودیت ناموفق بود</string>
+    <string name="banUnbanUser">رفع محرومیت کاربر</string>
+    <string name="banUnbanUserDescription">شناسهٔ حساب کاربری را که می‌خواهید رفع محرومیت کنید، وارد کنید</string>
+    <string name="banUnbanUserUnbanned">کاربر رفع محرومیت شد</string>
     <string name="banUser">مسدود کردن کاربر</string>
-    <string name="banUserBanned">کاربر ممنوع شد</string>
+    <string name="banUserBanned">کاربر محروم شد</string>
+    <string name="banUserDescription">شناسهٔ حساب کاربری را که می‌خواهید محروم کنید، وارد کنید</string>
     <string name="block">مسدود کردن</string>
     <string name="blockBlockedDescription">برای ارسال پیام،‌ ابتدا این مخاطب را از مسدود بودن درآورید!</string>
     <string name="blockBlockedNone">هیج مخاطبی مسدود نشده</string>
     <string name="blockBlockedUser">مسدود شد {name}</string>
     <string name="blockDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name} را مسدود کنید؟</b> کاربران مسدود شده نمی‌توانند درخواست پیام، دعوت گروهی یا تماس ارسال کنند.</string>
     <string name="blockUnblock">رفع مسدودیت</string>
+    <string name="blockUnblockName">آیا مطمئنید می‌خواهید مسدودیت <b>{name}</b> را رفع کنید؟</string>
+    <string name="blockUnblockNameMultiple">آیا مطمئنید می‌خواهید مسدودیت <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> را رفع کنید؟</string>
+    <string name="blockUnblockNameTwo">آیا مطمئنید می‌خواهید مسدودیت <b>{name}</b> و ۱ نفر دیگر را رفع کنید؟</string>
     <string name="blockUnblockedUser">رفع مسدودیت {name}</string>
+    <string name="blockedContactsManageDescription">مشاهده و مدیریت مخاطبین مسدودشده.</string>
+    <string name="browserNotFound">هیچ مرورگری برای بازکردن آن نشانی اینترنتی پیدا نشد، به‌جای آن کپی‌کردن نشانی اینترنتی را امتحان کنید</string>
     <string name="call">تماس</string>
     <string name="callsCalledYou">{name} با شما تماس گرفت</string>
     <string name="callsCannotStart">نمی‌توانید تماس جدیدی برقرار کنید. ابتدا تماس فعلی خود را به پایان برسانید.</string>
@@ -138,12 +184,13 @@
     <string name="callsInProgress">تماس در حال انجام است</string>
     <string name="callsIncoming">تماس ورودی از {name}</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">تماس ورودی</string>
-    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">شما یک تماس از <b>{name}</b> از دست دادید چون هنوز مجوز <b>دسترسی به میکروفون</b> را صادر نکرده اید.</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">شما یک تماس از <b>{name}</b> از دست دادید چون هنوز اجازه <b>دسترسی به میکروفون</b> را صادر نکرده اید.</string>
     <string name="callsMissed">تماس بی‌پاسخ</string>
     <string name="callsMissedCallFrom">تماس از دست رفته از {name}</string>
     <string name="callsNotificationsRequired">تماس‌های صوتی و تصویری نیاز به فعال‌سازی اعلان‌ها در تنظیمات سیستم دستگاه شما دارند.</string>
-    <string name="callsPermissionsRequired">دسترسی‌های تماس مورد نیاز است</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">شما می‌توانید مجوز «تماس‌های صوتی و تصویری» را در تنظیمات حریم خصوصی فعال کنید.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequired">دسترسی‌های تماس لازم هستند</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">شما می‌توانید اجازه «تماس‌های صوتی و تصویری» را در تنظیمات حریم خصوصی فعال کنید.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">شما می‌توانید اجازهٔ «تماس‌های صوتی و تصویری» را در تنظیمات اجازه‌ها فعال کنید.</string>
     <string name="callsReconnecting">در حال اتصال دوباره...</string>
     <string name="callsRinging">در حال زنگ خوردن...</string>
     <string name="callsSessionCall">تماس بگیر {app_name}</string>
@@ -153,6 +200,7 @@
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">دریافت و ارسال تماس های صوتی و تصویری به سایر کاربران را فعال کنید.</string>
     <string name="callsYouCalled">تماس شما با {name}</string>
     <string name="callsYouMissedCallPermissions">شما تماسی را از <b>{name}</b> از دست دادید زیرا <b>تماس‌های صوتی و تصویری</b> را در تنظیمات حریم خصوصی فعال نکرده‌اید.</string>
+    <string name="cameraAccessRequired">دسترسی به دوربین لازم است</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">هیچ دوربینی یافت نشد</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">دوربین در دسترس نیست.</string>
     <string name="cameraGrantAccess">اجازه دسترسی به دوربین</string>
@@ -160,91 +208,132 @@
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} برای گرفتن عکس‌ و ویدئو، یا اسکن کد‌های QR نیاز به دسترسی دوربین دارد.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} برای اسکن کدهای QR نیاز به دسترسی دوربین دارد.</string>
     <string name="cancel">لغو</string>
+    <string name="cancelAccess">لغو {pro}</string>
+    <string name="change">تغییردادن</string>
     <string name="changePasswordFail">تغییر گذرواژه ناموفق بود</string>
-    <string name="clear">پاک کردن</string>
-    <string name="clearAll">پاک کردن همه</string>
-    <string name="clearDataAll">پاک کردن همه داده‌ها</string>
-    <string name="clearDataAllDescription">این کار پیام‌ها و مخاطبین شما را برای همیشه حذف می‌کند. آیا می‌خواهید فقط این دستگاه را پاک کنید یا داتا خود را از شبکه نیز حذف کنید؟</string>
-    <string name="clearDataError">داده ها حذف نشدند</string>
+    <string name="changePasswordModalDescription">گذرواژهٔ خود را برای {app_name} تغییر دهید. داده‌های ذخیره‌شدهٔ محلی با گذرواژهٔ جدید شما دوباره رمزگذاری خواهند شد.</string>
+    <string name="changeSetting">تغییر تنظیمات</string>
+    <string name="checkingProStatus">در حال بررسی وضعیت {pro}</string>
+    <string name="checkingProStatusUpgradeDescription">در حال بررسی وضعیت {pro} شما هستیم. پس از تکمیل این بررسی، می‌توانید به {pro} ارتقا دهید.</string>
+    <string name="clear">پاک‌کردن</string>
+    <string name="clearAll">پاک‌کردن همه</string>
+    <string name="clearDataAll">پاک‌کردن تمامی داده‌ها</string>
+    <string name="clearDataAllDescription">این کار پیام‌ها و مخاطبین شما را برای همیشه حذف می‌کند. آیا می‌خواهید فقط این دستگاه را پاک کنید یا داده‌های خود را از شبکه نیز حذف کنید؟</string>
+    <string name="clearDataError">داده‌ها حذف نشدند</string>
     <plurals name="clearDataErrorDescription">
         <item quantity="one">داده ها توسط %1$d گره سرویس حذف نشدند. شناسه گره سرویس: %2$s.</item>
         <item quantity="other">داده ها توسط %1$d گره سرویس حذف نشدند. شناسه گره سرویس: %2$s.</item>
     </plurals>
     <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">یک خطای ناشناخته رخ داد و داده‌های شما حذف نشد. آیا می‌خواهید داده‌هایتان را فقط از این دستگاه حذف کنید؟</string>
-    <string name="clearDevice">پاک کردن دستگاه</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetwork">پاک کردن دستگاه و شبکه</string>
-    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید داده‌های خود را از شبکه حذف کنید؟ اگر ادامه بدهید، نمی‌توانید پیام‌ها یا مخاطبان خود را بازیابی کنید.</string>
-    <string name="clearDeviceDescription">آیا مطمئن هستید می‌خواهید دستگاه خود را پاک کنید؟</string>
-    <string name="clearDeviceOnly">پاک کردن فقط از دستگاه</string>
-    <string name="clearMessages">پاک کردن همه پیام‌ها</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescription">آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های مکالمه خود با <b>{name}</b> را از دستگاه خود پاک کنید؟</string>
-    <string name="clearMessagesCommunity">آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{community_name} </b> را از دستگاه خود حذف کنید؟</string>
-    <string name="clearMessagesForEveryone">پاک کردن برای همه</string>
-    <string name="clearMessagesForMe">پاک کردن برای من</string>
-    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{group_name} </b> را پاک کنید؟</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescription">آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{group_name} </b> را از دستگاه خود حذف کنید؟</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">آیا مطمئن هستید می‌خواهید تمام پیام‌های یادداشت خود را از دستگاهتان پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearDevice">پاک‌کردن دستگاه</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetwork">پاک‌کردن دستگاه و شبکه</string>
+    <string name="clearDeviceAndNetworkConfirm">آیا مطمئنید می‌خواهید داده‌های خود را از شبکه حذف کنید؟ اگر ادامه بدهید، نمی‌توانید پیام‌ها یا مخاطبان خود را بازیابی کنید.</string>
+    <string name="clearDeviceDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید دستگاه خود را پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearDeviceOnly">پاک‌کردن فقط از دستگاه</string>
+    <string name="clearDeviceRestart">پاک‌کردن دستگاه و راه‌اندازی مجدد</string>
+    <string name="clearDeviceRestore">پاک‌کردن دستگاه و بازگردانی</string>
+    <string name="clearMessages">پاک‌کردن تمامی پیام‌ها</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید تمام پیام‌های مکالمه خود با <b>{name}</b> را از دستگاه خود پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescriptionUpdated">آیا مطمئنید می‌خواهید همه ی پیام‌های گفتگوی خود با <b>{name}</b> را در این دستگاه پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesCommunity">آیا مطمئنید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{community_name} </b> را از دستگاه خود حذف کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesCommunityUpdated">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌های <b>{community_name}</b> را از این دستگاه پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesForEveryone">پاک‌کردن برای همه</string>
+    <string name="clearMessagesForMe">پاک‌کردن برای من</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{group_name} </b> را پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌های <b>{group_name}</b> پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید تمام پیام‌های <b>{group_name} </b> را از دستگاه خود حذف کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescriptionUpdated">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌های <b>{group_name}</b> را از این دستگاه پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید تمامی پیام‌های «یادداشت برای خود» را از دستگاهتان پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌های <b>یادداشت برای خود</b> را در این دستگاه پاک کنید؟</string>
+    <string name="clearOnThisDevice">پاک‌کردن در این دستگاه</string>
     <string name="close">بستن</string>
+    <string name="closeApp">بستن برنامه</string>
     <string name="closeWindow">بستن پنجره</string>
     <string name="commitHashDesktop">هش کردن:{hash}</string>
-    <string name="communityBanDeleteDescription">این باعث ممنوعیت کاربر انتخاب شده و حذف شدن تمامی پیام های ان ها خواهد شد. ایا مطمین هستید می خواهید ادامه دهید؟</string>
-    <string name="communityBanDescription">این باعث ممنوعیت کاربر انتخاب شده از استفاده از این انجمن خواهد شد. مطمین هستید می خواهید ادامه دهید؟</string>
+    <string name="communityBanDeleteDescription">این کار کاربر انتخاب‌شده را از این انجمن محروم و تمام پیام‌هایش را حذف خواهد کرد. آیا مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
+    <string name="communityBanDescription">این کار کاربر انتخاب‌شده را از این انجمن محروم خواهد کرد. آیا مطمئنید می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
+    <string name="communityBanUserDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}</b> را از این انجمن محروم کنید؟</string>
+    <string name="communityDescriptionEnter">توضیحات انجمن را وارد کنید</string>
     <string name="communityEnterUrl">نشانی اینترنتی انجمن را وارد کنید</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">آدرس نامعتبر است</string>
     <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">لطفاً شناسه Community را مجدد بررسی کنید.</string>
     <string name="communityError">خطای انجمن</string>
-    <string name="communityErrorDescription">اوه، یک خطا رخ داد. لطفا دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="communityErrorDescription">اوه، یک خطا رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="communityInvitation">دعوت انجمن</string>
     <string name="communityJoin">پیوستن به انجمن</string>
-    <string name="communityJoinDescription">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید به {community_name} بپیوندید؟</string>
+    <string name="communityJoinDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید به {community_name} بپیوندید؟</string>
     <string name="communityJoinError">پیوستن به انجمن ناموفق بود</string>
     <string name="communityJoinOfficial">یا به یکی از این‌ها بپیوندید…</string>
     <string name="communityJoined">پیوست به انجمن</string>
     <string name="communityJoinedAlready">شما قبلا عضو این گروه شده اید.</string>
     <string name="communityLeave">ترک انجمن</string>
     <string name="communityLeaveError">ترک {community_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="communityModModeratorCannotManage">به‌عنوان میان‌دار انجمن، شما نمی‌توانید نقش‌های سایر کاربران را مدیریت کنید. فقط مدیران این اجازه را دارند.</string>
+    <string name="communityModSelfManagement">مدیریت نقش خودتان در به‌روزرسانی‌های آتی اضافه خواهد شد.</string>
+    <string name="communityNameEnter">یک نام انجمن وارد کنید</string>
+    <string name="communityNameEnterPlease">لطفاً یک نام انجمن وارد کنید</string>
+    <string name="communityUnbanUserDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید محرومیت <b>{name}</b> را در این انجمن رفع کنید؟</string>
     <string name="communityUnknown">انجمن ناشناس</string>
     <string name="communityUrl">URL انجمن</string>
-    <string name="communityUrlCopy">کپی کردن URL انجمن</string>
+    <string name="communityUrlCopy">کپی‌کردن URL انجمن</string>
     <string name="confirm">تأیید کنید</string>
+    <string name="confirmPromotion">تأیید ترفیع</string>
+    <string name="confirmPromotionDescription">آیا مطمئنید؟ مدیران را نمی‌توان عزل یا از گروه حذف کرد.</string>
     <string name="contactContacts">مخاطبین</string>
     <string name="contactDelete">حذف مخاطب</string>
-    <string name="contactDeleteDescription">آیا مطمئن هستید می‌خواهید <b>{name}</b> را از مخاطبین خود حذف کنید؟ پیام‌های جدید از <b>{name}</b> به صورت درخواست پیام دریافت خواهند شد.</string>
+    <string name="contactDeleteDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}</b> را از مخاطبین خود حذف کنید؟ پیام‌های جدید از <b>{name}</b> به صورت درخواست پیام دریافت خواهند شد.</string>
     <string name="contactNone">شما هنوز هیچ مخاطبی ندارید</string>
     <string name="contactSelect">انتخاب مخاطبین</string>
+    <plurals name="contactSelected">
+        <item quantity="one">%1$d مخاطب انتخاب شدند</item>
+        <item quantity="other">%1$d مخاطب انتخاب شدند</item>
+    </plurals>
     <string name="contactUserDetails">جزئیات کاربر</string>
     <string name="contentDescriptionCamera">دوربین</string>
     <string name="contentDescriptionChooseConversationType">یک اقدام برای شروع مکالمه انتخاب کنید</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">پیام رسانه‌ای</string>
     <string name="contentDescriptionMessageComposition">نوشتن پیام</string>
-    <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">پیش‌نمایش تصویر از پیام نقل قول شده</string>
+    <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">ریزنمایش تصویر از پیام نقل قول شده</string>
     <string name="contentDescriptionStartConversation">یک گفتگو با یک مخاطب جدید ایجاد کنید</string>
-    <string name="conversationsAddToHome">افزودن به صفحه اصلی</string>
-    <string name="conversationsAddedToHome">به صفحهٔ اصلی اضافه شد</string>
+    <string name="conversationSettings">تنظیمات مکالمه</string>
+    <string name="conversationsAddToHome">افزودن به صفحهٔ اصلی</string>
+    <string name="conversationsAddedToHome">به صفحهٔ اصلی افزوده شد</string>
     <string name="conversationsAudioMessages">پیام‌های صوتی</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">پخش خودکار پیام‌های صوتی</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">پخش خودکار پیام‌های صوتی پشت‌سرهم</string>
     <string name="conversationsBlockedContacts">مخاطبین مسدودشده</string>
     <string name="conversationsCommunities">انجمن‌ها</string>
     <string name="conversationsDelete">حذف مکالمه</string>
-    <string name="conversationsDeleteDescription">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید مکالمه خود را با <b>{name}‍</b> حذف کنید؟ پیام‌های جدید از <b>{name}</b> یک مکالمه جدید را شروع می‌کنند.</string>
+    <string name="conversationsDeleteDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید مکالمه خود را با <b>{name}‍</b> حذف کنید؟ پیام‌های جدید از <b>{name}</b> یک مکالمه جدید را آغاز می‌کنند.</string>
     <string name="conversationsDeleted">مکالمه حذف شد</string>
     <string name="conversationsEmpty">هیچ پیامی در {conversation_name} وجود ندارد.</string>
-    <string name="conversationsEnter">کلید را وارد کنید</string>
+    <string name="conversationsEnter">کلید Enter</string>
+    <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER یک پیام ارسال می‌کند، ENTER یک خط جدید شروع می‌کند.</string>
+    <string name="conversationsEnterSends">کلید Enter پیام را ارسال می‌کند، SHIFT + ENTER یک خط جدید شروع می‌کند.</string>
     <string name="conversationsGroups">گروه‌ها</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">پیرایش پیام</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">کوتاه‌سازی انجمن‌ها</string>
+    <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">حذف خودکار پیام‌های قدیمی‌تر از ۶ ماه در انجمن‌های دارای بیش از ۲۰۰۰ پیام.</string>
     <string name="conversationsNew">مکالمه جدید</string>
     <string name="conversationsNone">شما هنوز هیچ مکالمه‌ای ندارید</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKey">ارسال با Enter</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">ضربه زدن روی کلید Enter به جای شروع یک خط جدید، پیام را ارسال خواهد کرد.</string>
-    <string name="conversationsSettingsAllMedia">تمام مدیا</string>
+    <string name="conversationsSendWithShiftEnter">ارسال با Shift+Enter</string>
+    <string name="conversationsSettingsAllMedia">همهٔ رسانه‌ها</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">بررسی املا</string>
-    <string name="conversationsSpellCheckDescription">چک کردن املای کلمات را در هنگام تایپ کردن فعال کنید.</string>
+    <string name="conversationsSpellCheckDescription">غلط‌یاب املایی را هنگام تایپ پیام‌ها فعال کنید.</string>
     <string name="conversationsStart">شروع گفتگو</string>
     <string name="copied">کپی‌شده</string>
     <string name="copy">کپی</string>
     <string name="create">ایجاد</string>
+    <string name="creatingCall">در حال ایجاد تماس</string>
+    <string name="currentBilling">صورت‌حساب فعلی</string>
+    <string name="currentPassword">گذرواژهٔ فعلی</string>
+    <string name="currentRole">نقش فعلی</string>
     <string name="cut">برش</string>
+    <string name="darkMode">حالت تاریک</string>
+    <string name="databaseErrorClearDataWarning">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌ها، پیوست‌ها و داده‌های حساب را از این دستگاه حذف کنید و یک حساب کاربری جدید ایجاد کنید؟</string>
+    <string name="databaseErrorRestoreDataWarning">آیا مطمئنید می‌خواهید همهٔ پیام‌ها، پیوست‌ها و داده‌های حساب را از این دستگاه حذف کنید و حساب کاربری خود را از شبکه بازگردانی کنید؟</string>
     <string name="databaseErrorTimeout">ما متوجه شده‌ایم که شروع {app_name} زمان زیادی می‌برد.\n\nمی‌توانید همچنان منتظر بمانید، گزارش‌های دستگاه خود را برای اشتراک‌گذاری برای عیب‌یابی صادر کنید، یا سعی کنید {app_name} را مجدداً راه‌اندازی کنید.</string>
     <string name="databaseErrorUpdate">پایگاه داده برنامه شما با این نسخه از {app_name} سازگار نیست. برنامه را دوباره نصب کنید و حساب خود را بازیابی کنید تا یک پایگاه داده جدید ایجاد کنید و به استفاده از {app_name} ادامه دهید.\n\nهشدار: این باعث از دست رفتن همه پیام‌ها و پیوست‌های قدیمی‌تر از دو هفته می‌شود.</string>
     <string name="databaseOptimizing">در حال بهینه‌سازی پایگاه داده</string>
@@ -262,17 +351,26 @@
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">هنگام افزودن یا حذف سایر اعضا، نمی‌توانید گروه را ترک کنید</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">قدیمی</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">نسخه اصلی پیام‌های محوشونده.</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> تایمر پیام نابود شونده را روی <b>{time}</b> تنظیم کرد</string>
-    <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">تا زمانی که گروه ایجاد شود، لطفاً صبر کنید...</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> زمان‌سنج پیام‌های ناپدیدشونده را روی <b>{time}</b> تنظیم کرد</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">لطفاً تا زمانی که گروه ایجاد شود، صبر کنید...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">خطا در به‌روزرسانی گروه</string>
     <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">شما اجازه حذف پیام‌های دیگران را ندارید</string>
+    <plurals name="deleteAttachments">
+        <item quantity="one">حذف پیوست انتخاب‌شده</item>
+        <item quantity="other">حذف پیوست‌های انتخاب‌شده</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="deleteAttachmentsDescription">
+        <item quantity="one">آیا مطمئنید می‌خواهید پیوست انتخاب‌‌شده را حذف کنید؟ پیام مرتبط با این پیوست نیز حذف خواهد شد.</item>
+        <item quantity="other">آیا مطمئنید می‌خواهید پیوست‌های انتخاب‌ شده را حذف کنید؟ پیام مرتبط با این پیوست‌ها نیز حذف خواهد شد.</item>
+    </plurals>
+    <string name="deleteContactDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{name}</b> را از مخاطبین خود حذف کنید؟\n\nاین کار مکالمهٔ شما را، شما همهٔ پیام‌ها و پیوست‌ها، حذف خواهد کرد. پیام‌های آتی از <b>{name}</b> به‌شکل درخواست پیام نمایش داده خواهند شد.</string>
     <plurals name="deleteMessage">
         <item quantity="one">پیام را پاک کنید</item>
         <item quantity="other">پیام ها را پاک کنید</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageConfirm">
-        <item quantity="one">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام را حذف کنید؟</item>
-        <item quantity="other">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام‌ها را حذف کنید؟</item>
+        <item quantity="one">آیا مطمئنید می‌خواهید این پیام را حذف کنید؟</item>
+        <item quantity="other">آیا مطمئنید می‌خواهید این پیام‌ها را حذف کنید؟</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageDeleted">
         <item quantity="one">پیام پاک شد</item>
@@ -281,47 +379,53 @@
     <string name="deleteMessageDeletedGlobally">این پیام حذف شده است</string>
     <string name="deleteMessageDeletedLocally">این پیام در این دستگاه پاک شد</string>
     <plurals name="deleteMessageDescriptionDevice">
-        <item quantity="one">آیا مطمئن هستید که میخواهید این پیام را فقط از این دستگاه حذف کنید؟</item>
-        <item quantity="other">آیا مطمئن هستید که میخواهید همه پیامها را فقط از این دستگاه حذف کنید؟</item>
+        <item quantity="one">آیا مطمئنید می‌خواهید این پیام را فقط از این دستگاه حذف کنید؟</item>
+        <item quantity="other">آیا مطمئنید می‌خواهید این پیام‌ها را فقط از این دستگاه حذف کنید؟</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این پیام را برای همه حذف کنید؟</string>
+    <string name="deleteMessageDescriptionEveryone">آیا مطمئنید می‌خواهید این پیام را برای همه حذف کنید؟</string>
     <string name="deleteMessageDeviceOnly">حذف فقط از این دستگاه</string>
-    <string name="deleteMessageDevicesAll">حذف از تمام دستگاه‌هایم</string>
+    <string name="deleteMessageDevicesAll">حذف از تمامی دستگاه‌های من</string>
     <string name="deleteMessageEveryone">حذف برای همه</string>
     <plurals name="deleteMessageFailed">
-        <item quantity="one">خطا در حذف پیام</item>
+        <item quantity="one">حذف پیام ناموفق بود</item>
         <item quantity="other">خطا در حذف پیام ها</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageNoteToSelfWarning">
-        <item quantity="one">پرشین</item>
-        <item quantity="other">برخی از پیام‌هایی که انتخاب کرده‌اید، نمی‌توانند از همهٔ دستگاه‌های شما پاک شوند</item>
+        <item quantity="one">این پیام نمی‌تواند از تمامی دستگاه‌های شما حذف شود</item>
+        <item quantity="other">برخی از پیام‌هایی که انتخاب کرده‌اید، نمی‌توانند از تمامی دستگاه‌های شما حذف شوند</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageWarning">
         <item quantity="one">این پیام قابل حذف برای همه نیست</item>
         <item quantity="other">برخی از پیام هایی که انتخاب کرده اید را نمیتوان برای همه حذف کرد</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">آیا مطمئن هستید می‌خواهید این پیام‌ها را برای همه حذف کنید؟</string>
+    <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">آیا مطمئنید می‌خواهید این پیام‌ها را برای همه حذف کنید؟</string>
+    <string name="deleteTheirMessages">تمام پیام‌هایشان را حذف کنید</string>
     <string name="deleting">در حال حذف</string>
     <string name="developerToolsToggle">تاگل ابزار های توسعه دهنده</string>
+    <string name="deviceNotificationSettings">تنظیمات اعلان دستگاه</string>
+    <string name="deviceSettingsCallNotifications">بازکردن تنظیمات دستگاه برای اعلان‌های تماس.</string>
+    <string name="deviceSettingsCommunityNotifications">بازکردن تنظیمات دستگاه برای اعلان‌های انجمن.</string>
+    <string name="deviceSettingsConversationNotifications">بازکردن تنظیمات دستگاه برای اعلان‌های مکالمه.</string>
+    <string name="deviceSettingsGroupNotifications">بازکردن تنظیمات دستگاه برای اعلان‌های گروه.</string>
     <string name="dictationStart">شروع دیکته...</string>
     <string name="disappearingMessages">پیام‌های ناپدیدشونده</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">پیام در {time_large} حذف خواهد شد</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">به‌طور خودکار در {time_large} حذف می‌شود</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">پیام در {time_large} {time_small} حذف خواهد شد</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">به‌طور خودکار در {time_large} {time_small} حذف می‌شود</string>
-    <string name="disappearingMessagesDeleteType">حذف تایپ</string>
+    <string name="disappearingMessagesDeleteType">نوع حذف</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription">این تنظیمات بالای هر کسی در این مکالمه عملی می‌شود.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescription1">این تنظیم بالای پیام‌هایی که شما در این مکالمه ارسال می‌کنید اعمال می‌شود.</string>
     <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">این تنظیمات برای کلیه افراد حاضر در این مکالمه اعمال می‌شود.\nتنها مدیران گروه قادر به تغییر این تنظیماتند.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappear">ناپدیدظشدن پس از {disappearing_messages_type} - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappear">ناپدیدشدن پس از {disappearing_messages_type} - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">ناپدید‌شدن پس از خواندن</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">حذف پیام‌ها بعد از خواندن‌شان</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">ناپدید شدن پس از خواندن - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadState">ناپدیدشدن پس از خواندن - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSend">ناپدیدشدن پس از ارسال</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendDescription">حذف پیام‌ها بعد از ارسال‌شان</string>
-    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">ناپدید شدن پس از فرستادن - {time}</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">دنبال کردن تنظیمات</string>
-    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">پیام هایی که ارسال می کنید دیگر ناپدید نمی شوند. آیا مطمئن هستید که می خواهید پیام های ناپدید شده را <b>خاموش</b> کنید؟</string>
+    <string name="disappearingMessagesDisappearAfterSendState">ناپدیدشدن پس از فرستادن - {time}</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSetting">پیروی از تنظیمات</string>
+    <string name="disappearingMessagesFollowSettingOff">پیام‌هایی که ارسال می‌کنید دیگر ناپدید نخواهند شد. آیا مطمئنید می‌خواهید پیام‌های ناپدیدشونده را <b>خاموش</b> کنید؟</string>
     <string name="disappearingMessagesFollowSettingOn">پیام‌های خود را طوری تنظیم کنید که <b>{time}</b> پس از <b>{disappearing_messages_type}</b> ناپدید شوند؟</string>
     <string name="disappearingMessagesLegacy">{name} از کلاینت قدیمی استفاده می‌کند. ممکن است پیام‌های ناپدیدشونده به درستی کار نکنند.</string>
     <string name="disappearingMessagesOnlyAdmins">تنها ادمین‌های گروه می توانند این تنظیمات را تغییر دهند.</string>
@@ -336,22 +440,26 @@
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">خوانده شد</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">ارسال شد</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> تنظیمات پیام‌های ناپدیدشونده را به‌روز کرد.</string>
-    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>شما</b> تنظیمات پیام‌های ناپدید شونده را به‌روزرسانی کردید.</string>
+    <string name="disappearingMessagesUpdatedYou"><b>شما</b> تنظیمات پیام‌های ناپدیدشونده را به‌روزرسانی کردید.</string>
     <string name="dismiss">رد</string>
+    <string name="display">نمایشگر</string>
     <string name="displayNameDescription">می‌تواند نام واقعی شما، یک نام مستعار یا هر چیز دیگری باشد که دوست دارید — و شما می‌توانید آن را در هر زمان تغییر دهید.</string>
     <string name="displayNameEnter">نام نمایشی خود را وارد کنید</string>
     <string name="displayNameErrorDescription">لطفاً یک نام نمایشی وارد کنید</string>
-    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">لطفا نام نمایشی کوتاه‌تری انتخاب کنید</string>
+    <string name="displayNameErrorDescriptionShorter">لطفاً نام نمایشی کوتاه‌تری انتخاب کنید</string>
     <string name="displayNameErrorNew">نتوانستیم نام نمایشی شما را بارگیری کنیم. لطفاً یک نام نمایشی جدید وارد کنید تا ادامه دهید.</string>
     <string name="displayNameNew">یک نام نمایشی جدید انتخاب کنید</string>
     <string name="displayNamePick">نامِ نمایش خود را انتخاب کنید</string>
     <string name="displayNameSet">تنظیم نام نمایشی</string>
     <string name="document">سند</string>
+    <string name="donate">اهدای کمک مالی</string>
+    <string name="donateSessionHelp">{app_name} به کمک شما نیاز دارد</string>
     <string name="done">انجام شد</string>
     <string name="download">بارگیری</string>
     <string name="downloading">در حال بارگیری...</string>
     <string name="draft">پیش‌نویس</string>
     <string name="edit">ویرایش</string>
+    <string name="editCommunityDetails">ویرایش جزئیات انجمن</string>
     <string name="emojiAndSymbols">ایموجی‌ها و نمادها</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">فعالیت‌ها</string>
     <string name="emojiCategoryAnimals">حیوانات و طبیعت</string>
@@ -362,7 +470,7 @@
     <string name="emojiCategorySmileys">شکلک‌ها و مردم</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">نمادها</string>
     <string name="emojiCategoryTravel">مسافرت و اماکن</string>
-    <string name="emojiReactsClearAll">آیا مطمئن هستید می‌خواهید کل {emoji} را پاک کنید؟</string>
+    <string name="emojiReactsClearAll">آیا مطمئنید می‌خواهید کل {emoji} را پاک کنید؟</string>
     <string name="emojiReactsCoolDown">آهسته! شما بیش از اندازه ایموجی واکنش ارسال کرده اید. بزودی دوباره تلاش کنید</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
         <item quantity="one">و %1$d نفر دیگر با %2$s به این پیام واکنش نشان داده‌اند.</item>
@@ -376,22 +484,46 @@
     <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">شما و {name} با {emoji_name} واکنش نشان دادید</string>
     <string name="emojiReactsNotification">{emoji} واکنش به پیام شما</string>
     <string name="enable">فعال کردن</string>
+    <string name="enableCameraAccess">دسترسی به دوربین فعال شود؟</string>
+    <string name="endCallToEnable">برای فعال‌سازی، تماس را پایان دهید</string>
     <string name="errorConnection">لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و مجدداً سعی کنید</string>
-    <string name="errorCopyAndQuit">کپی ارور و خروج</string>
+    <string name="errorCopyAndQuit">کپی‌گرفتن از خطا و خروج</string>
     <string name="errorDatabase">خطای پایگاه داده</string>
+    <string name="errorGeneric">اشتباهی پیش آمد. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="errorLoadingProAccess">خطا در بارگیری دسترسی {pro}</string>
+    <string name="errorNoLookupOns">{app_name} نتوانست این ONS را جستجو کند. لطفاً اتصال شبکهٔ خود را وارسی و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="errorUnknown">یک خطای ناشناخته رخ داد.</string>
+    <string name="errorUnregisteredOns">این ONS ثبت نشده است. لطفاً وارسی کنید که درست باشد و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="failedResendInvite">ارسال مجدد دعوت به <b>{name}</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="failedResendInviteMultiple">ارسال مجدد دعوت به <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="failedResendInviteTwo">ارسال مجدد دعوت به <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="failedResendPromotion">ارسال مجدد ترفیع به <b>{name}</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="failedResendPromotionMultiple">ارسال مجدد ترفیع به <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="failedResendPromotionTwo">ارسال مجدد ترفیع برای <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> در <b>{group_name}</b> ناموفق بود</string>
+    <string name="failedToDownload">بارگیری ناموفق بود</string>
     <string name="failures">خرابی‌ها</string>
+    <string name="feedback">بازخورد</string>
+    <string name="feedbackDescription">با تکمیل یک نظرسنجی کوتاه، تجربهٔ خود را از {app_name} با ما به اشتراک بگذارید.</string>
     <string name="file">فایل</string>
     <string name="files">فایل‌ها</string>
+    <string name="finalAppealDescription">کمک‌های مالی شما مؤثر بوده‌اند، اما {entity_stf_short} فقط به اندازه‌ای بودجه دریافت کرده است که تا ۸ ژوئیه از عملیات حیاتی پشتیبانی کند.\n\nتوسعه متوقف شده است و بدون بودجه ی بیشتر، STF تعطیل خواهد شد؛ در نتیجه {app_name} از اپ استورها حذف می‌شود و سرویس‌های ضروری از دسترس خارج خواهند شد.\n\nلطفاً به ما کمک کنید تا آیندهٔ Session را تضمین کنیم.</string>
+    <string name="focusTextArea">تمرکز روی پیام‌نگار</string>
+    <string name="followSystemSettings">پیروی از تنظیمات سیستم.</string>
+    <string name="forever">برای همیشه</string>
     <string name="from">از:</string>
     <string name="fullScreenToggle">تاگل فول اسکرین</string>
     <string name="gif">گیف</string>
     <string name="giphyWarning">Giphy</string>
     <string name="giphyWarningDescription">{app_name} برای ارائه نتایج جستجو به Giphy متصل می‌شود. هنگام ارسال GIFها، شما محافظت کامل از متاداده نخواهید داشت.</string>
+    <string name="giveFeedback">دادن بازخورد؟</string>
+    <string name="giveFeedbackDescription">متأسفیم که تجربهٔ شما از {app_name} ایدئال نبوده است. سپاسگزار می‌شویم اگر لحظه‌ای وقت بگذارید و نظرات خود را در یک نظرسنجی کوتاه با ما در میان بگذارید</string>
     <string name="groupAddMemberMaximum">گروه‌ها حداکثر 100 عضو دارند</string>
     <string name="groupCreate">ایجاد گروه</string>
     <string name="groupCreateErrorNoMembers">لطفاً حداقل یک عضو گروه دیگر انتخاب کنید.</string>
     <string name="groupDelete">حذف گروه</string>
+    <string name="groupDeleteDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{group_name}</b> را حذف کنید؟\n\nاین کار همهٔ اعضا را حذف و تمام محتوای گروه را پاک می‌کند.</string>
+    <string name="groupDeleteDescriptionMember">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{group_name}</b> را حذف کنید؟</string>
+    <string name="groupDeletedMemberDescription">{group_name} را یک مدیر گروه حذف کرده است. نمی‌توانید هیچ پیام دیگری ارسال کنید.</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">توضیحات گروه را وارد کنید</string>
     <string name="groupDisplayPictureUpdated">تصویر گروه به‌روزرسانی شد.</string>
     <string name="groupEdit">ویرایش گروه</string>
@@ -399,93 +531,139 @@
     <string name="groupErrorCreate">ایجاد گروه ناموفق بود. لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی و مجدداً سعی کنید</string>
     <string name="groupErrorJoin">پیوستن به {group_name} ناموفق بود</string>
     <string name="groupInformationSet">تنظیم اطلاعات گروه</string>
-    <string name="groupInviteDelete">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این دعوت گروه را حذف کنید؟</string>
+    <string name="groupInviteDelete">آیا مطمئنید می‌خواهید این دعوت گروه را حذف کنید؟</string>
     <string name="groupInviteFailed">دعوت نا موفق</string>
-    <string name="groupInviteFailedMultiple">دعوت از {name} و {count} نفر دیگر به {group_name} انجام نشد</string>
-    <string name="groupInviteFailedTwo">دعوت از {name} و {other_name} به {group_name} انجام نشد</string>
-    <string name="groupInviteFailedUser">دعوت از {name} به {group_name} انجام نشد</string>
+    <string name="groupInviteFailedMultiple">دعوت از {name} و {count} نفر دیگر به {group_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="groupInviteFailedTwo">دعوت از {name} و {other_name} به {group_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="groupInviteFailedUser">دعوت از {name} به {group_name} ناموفق بود</string>
+    <string name="groupInviteNotSent">دعوت ارسال نشد</string>
+    <string name="groupInviteReinvite"><b>{name}</b> شما را برای پیوستن مجدد به <b>{group_name}</b> به‌عنوان یک مدیر دعوت کرد.</string>
+    <string name="groupInviteReinviteYou">شما برای پیوستن مجدد به <b>{group_name}</b> به‌عنوان یک مدیر دعوت شدید.</string>
     <plurals name="groupInviteSending">
         <item quantity="one">ارسال دعوت نامه</item>
         <item quantity="other">ارسال دعوت نامه ها</item>
     </plurals>
     <string name="groupInviteSent">دعوت نامه ارسال شد</string>
+    <string name="groupInviteStatusUnknown">وضعیت دعوت نامشخص است</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">دعوت به گروه موفقیت‌آمیز بود</string>
     <string name="groupInviteVersion">کاربران باید آخرین نسخه را داشته باشند تا دعوت‌نامه دریافت کنند</string>
     <string name="groupInviteYou"><b>شما</b> برای پیوستن به گروه دعوت شدید.</string>
     <string name="groupInviteYouAndMoreNew">از <b>شما</b> و <b>{count} سایرین </b> دعوت شده است تا به گروه بپیوندید.</string>
     <string name="groupInviteYouAndOtherNew">از <b>شما</b> و <b>{other_name}</b> دعوت شده است تا به گروه بپیوندید.</string>
     <string name="groupLeave">ترک کردن گروه</string>
+    <string name="groupLeaveDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>{group_name}</b> را ترک کنید؟</string>
     <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">ایا مطمین هستید می خواهید <b>{group_name}</b> را ترک کنید؟ \n\nاین کار باعث حذف همه ی اعضا و پاک شدن تمام محتوای گروه خواهد شد.</string>
     <string name="groupLeaveErrorFailed">ترک {group_name} ناموفق بود</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> گروه را ترک کرد.</string>
     <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> گروه را ترک کردند.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> گروه را ترک کردند.</string>
     <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> دعوت شد تا به گروه ملحق شود.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistory">از <b>{name}</b> برای عضویت در گروه دعوت شد. تاریخچه ی چت به اشتراک گذاشته شد.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} سایرین </b> دعوت شدند تا به گروه بپیوندند. تاریخچه ی چت به اشتراک گذاشته شد.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> دعوت شدند تا به گروه بپیوندند. تاریخچه ی چت به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistory">از <b>{name}</b> برای عضویت در گروه دعوت شد. تاریخچه ی گفتگو به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} سایرین </b> دعوت شدند تا به گروه بپیوندند. تاریخچه ی گفتگو به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> دعوت شدند تا به گروه بپیوندند. تاریخچه ی گفتگو به اشتراک گذاشته شد.</string>
     <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} سایرین</b> برای عضویت در گروه دعوت شدند.</string>
     <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> برای عضویت در گروه دعوت شدند.</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>شما</b> و<b>{count} سایرین</b> دعوت شدید تا به گروه بپیوندید. تاریخچه ی چت به اشتراک گذاشته شد.</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>شما</b> و<b>{count} سایرین</b> دعوت شدید تا به گروه بپیوندید. تاریخچه ی گفتگو به اشتراک گذاشته شد.</string>
     <string name="groupMemberYouLeft"><b>شما</b> گروه را ترک کردید.</string>
     <string name="groupMembers">اعضای گروه</string>
     <string name="groupMembersNone">هیچ عضو دیگری در این گروه نیست.</string>
     <string name="groupName">نام گروه</string>
     <string name="groupNameEnter">نام گروه را وارد کنید</string>
-    <string name="groupNameEnterPlease">لطفا یک نام گروه وارد کنید.</string>
-    <string name="groupNameEnterShorter">لطفا نام گروه کوتاه‌تری وارد کنید.</string>
+    <string name="groupNameEnterPlease">لطفاً یک نام گروه وارد کنید.</string>
+    <string name="groupNameEnterShorter">لطفاً نام گروه کوتاه‌تری وارد کنید.</string>
     <string name="groupNameNew">نام گروه در حال حاضر {group_name} است.</string>
     <string name="groupNameUpdated">نام گروه به‌روزرسانی شد.</string>
-    <string name="groupNoMessages">شما پیامی از <b>{group_name}</b> ندارید. پیام بفرستید تا مکالمه شروع شود!</string>
+    <string name="groupNameVisible">نام گروه برای همهٔ اعضای گروه قابل مشاهده است.</string>
+    <string name="groupNoMessages">شما پیامی از <b>{group_name}</b> ندارید. پیامی بفرستید تا مکالمه شروع شود!</string>
+    <string name="groupNotUpdatedWarning">این گروه بیش از ۳۰ روز است که به‌روزرسانی نشده است. ممکن است در ارسال پیام‌ها یا مشاهده اطلاعات گروه با مشکل مواجه شوید.</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">شما تنها مدیر در <b>{group_name}</b> هستید.\n\nبدون مدیر، اعضای گروه و تنظیمات نمی‌توانند تغییر کنند.</string>
+    <string name="groupPendingRemoval">در انتظار حذف</string>
+    <string name="groupPermissionReadOnly">این گروه فقط-خواندنی است</string>
     <string name="groupPromotedYou"><b>شما</b> به مدیر ارتقاء یافتید.</string>
-    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>شما</b> و <b>{count} سایرین</b> به مدیر ارتقاء یافتید.</string>
+    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>شما</b> و <b>{count} سایرین</b> به مدیر ترفیع یافتید.</string>
+    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>شما</b> و <b>{other_name}</b> به مدیر ترفیع یافتید.</string>
     <string name="groupRemoveDescription">آیا می‌خواهید <b>{name}</b> را از <b>{group_name}</b> حذف کنید؟</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">آیا می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> را از <b>{group_name}</b> حذف کنید؟</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo">آیا می‌خواهید <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> را از <b>{group_name}</b> حذف کنید؟</string>
     <plurals name="groupRemoveMessages">
-        <item quantity="one">کاربر و پیام هایش را حذف کنید</item>
-        <item quantity="other">کاربران و پیام هایشان را حذف کنید</item>
+        <item quantity="one">حذف کاربر و پیام‌هایش</item>
+        <item quantity="other">حذف کاربرها و پیام‌هایشان</item>
     </plurals>
     <plurals name="groupRemoveUserOnly">
-        <item quantity="one">کاربر را حذف کنید</item>
+        <item quantity="one">حذف کاربر</item>
         <item quantity="other">کاربران را حذف کنید</item>
     </plurals>
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> از گروه حذف شد.</string>
     <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> از گروه حذف شدند.</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> از گروه حذف شدند.</string>
     <string name="groupRemovedYou">شما از <b>{group_name}</b> حذف شدید.</string>
+    <string name="groupRemovedYouGeneral">شما از گروه حذف شدید.</string>
     <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>شما</b>و<b>{count}نفر دیگر</b> از گروه حذف شدید.</string>
     <string name="groupRemovedYouTwo"><b>شما</b> و <b>{other_name}</b> از گروه حذف شدید.</string>
     <string name="groupSetDisplayPicture">تنظیم تصویر نمایشی گروه</string>
     <string name="groupUnknown">گروه ناشناس</string>
     <string name="groupUpdated">گروه به‌روزرسانی شد</string>
     <string name="helpFAQ">سؤالات متداول</string>
+    <string name="helpFAQDescription">برای پاسخ به پرسش‌های رایج، بخش پرسش‌های متداول {app_name} را بررسی کنید.</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">به ما در ترجمهٔ {app_name} کمک کنید</string>
-    <string name="helpReportABugDescription">برخی از جزئیات را برای کمک به حل مسئله شما به اشتراک بگذارید. لوگ های خود را صادر کنید و سپس فایل را از طریق مرکز راهنمایی {app_name} بارگذاری کنید.</string>
+    <string name="helpReportABug">گزارش اشکال</string>
+    <string name="helpReportABugDescription">برخی از جزئیات را برای کمک به رفع مشکل خود به اشتراک بگذارید. گزارش‌های خود را صادر کنید و سپس فایل را از طریق میز پشتیبانی {app_name} بارگذاری کنید.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogs">صدور گزارش‌ها</string>
-    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">گزارش‌های خود را صادر کنید، سپس فایل را از طریق {app_name}\'s Help Desk آپلود کنید.</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsDescription">گزارش‌های خود را صادر کنید، سپس فایل را از طریق میز پشتیبانی {app_name} بارگذاری کنید.</string>
     <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktop">ذخیره در دسکتاپ</string>
+    <string name="helpReportABugExportLogsSaveToDesktopDescription">این فایل را ذخیره کنید، سپس آن را با توسعه‌دهندگان {app_name} به اشتراک بگذارید.</string>
     <string name="helpSupport">پشتیبانی</string>
+    <string name="helpTranslateSessionDescription">به ترجمهٔ {app_name} به بیش از ۸۰ زبان کمک کنید!</string>
     <string name="helpWedLoveYourFeedback">از بازخوردهای شما استقبال می‌کنیم</string>
-    <string name="hide">پنهان کردن</string>
+    <string name="hide">پنهان‌کردن</string>
+    <string name="hideMenuBarDescription">رؤیت‌پذیری نوار منوی سیستم را تغییر دهید.</string>
+    <string name="hideNoteToSelfDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>یادداشت برای خود</b> را از فهرست مکالمه‌های خود پنهان کنید؟</string>
     <string name="hideOthers">مخفی سازی سایرین</string>
     <string name="image">تصویر</string>
+    <string name="images">تصاویر</string>
+    <string name="important">مهم</string>
     <string name="incognitoKeyboard">صفحه‌کلید ناشناس</string>
     <string name="incognitoKeyboardDescription">درخواست حالت ناشناس اگر موجود باشد. بسته به صفحه کلیدی که استفاده می‌کنید، صفحه کلید شما ممکن است این درخواست را نادیده بگیرد.</string>
     <string name="info">اطلاعات</string>
     <string name="invalidShortcut">میانبر نامعتبر</string>
+    <plurals name="inviteContactsPlural">
+        <item quantity="one">دعوت مخاطب</item>
+        <item quantity="other">دعوت مخاطبین</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="inviteFailed">
+        <item quantity="one">ارسال دعوت ناموفق بود</item>
+        <item quantity="other">ارسال دعوت‌ها ناموفق بود</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="inviteFailedDescription">
+        <item quantity="one">دعوت ارسال نشد. آیا می‌خواهید دوباره امتحان کنید؟</item>
+        <item quantity="other">دعوت‌ها ارسال نشدند. آیا می‌خواهید دوباره امتحان کنید؟</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="inviteMembers">
+        <item quantity="one">دعوت عضو</item>
+        <item quantity="other">دعوت اعضا</item>
+    </plurals>
     <string name="join">پیوستن</string>
+    <string name="joinThisCommunity">آیا می‌خواهید به این انجمن بپیوندید؟</string>
+    <string name="keyboardShortcuts">میانبرهای صفحه‌کلید</string>
     <string name="later">بعد</string>
+    <string name="launchOnStartDescriptionDesktop">راه‌اندازی خودکار {app_name} هنگام آغازبه‌کار کامپیوتر شما.</string>
+    <string name="launchOnStartDesktop">راه‌اندازی هنگام آغازبه‌کار سیستم</string>
+    <string name="launchOnStartupDisabledDesktop">در لینوکس، سیستم شما این تنظیم را مدیریت می‌کند. برای فعال‌کردن آغازبه‌کار خودکار، {app_name} را به برنامه‌های آغازبه‌کار خودکار در تنظیمات سیستم اضافه کنید.</string>
     <string name="learnMore">بیشتر یاد بگیرید</string>
     <string name="leave">خروج از گروه</string>
     <string name="leaving">در حال ترک...</string>
+    <string name="legacyGroupAfterDeprecationAdmin">این گروه اکنون فقط‑خواندنی است. برای ادامهٔ گفتگو، این گروه را دوباره ایجاد کنید.</string>
+    <string name="legacyGroupAfterDeprecationMember">این گروه اکنون فقط‑خواندنی است. برای ادامهٔ گفتگو از مدیر گروه بخواهید آن را دوباره ایجاد کند.</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationAdmin">گروه‌ها ارتقا یافته‌اند! برای بهبود اطمینان‌پذیری، این گروه را دوباره ایجاد کنید. این گروه در {date} فقط‌-خواندنی خواهد شد.</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationMember">گروه‌ها ارتقا یافته‌اند! از مدیر گروه بخواهید برای بهبود اطمینان‌پذیری، این گروه را دوباره ایجاد کند. این گروه در {date} فقط‌‑خواندنی خواهد شد.</string>
+    <string name="legacyGroupChatHistory">تاریخچهٔ گفتگو به گروه جدید منتقل نخواهد شد. همچنان می‌توانید کل تاریخچهٔ گفتگو را در گروه قدیمی خود مشاهده کنید.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> به گروه پیوست.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> به گروه پیوستند.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>شما</b> و <b>{count} سایرین </b> به گروه پیوستند.</string>
     <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>شما</b> و <b>{other_name}</b> به گروه پیوستید.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به گروه ملحق شدند.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>شما</b> به گروه پیوستید.</string>
+    <string name="limitBackgroundActivity">فعالیت پس‌زمینه محدود شود؟</string>
     <string name="linkPreviews">پیش‌نمایش‌های لینک</string>
     <string name="linkPreviewsDescription">نشان دادن پیش نمایش لینک برای URL های پشتیبانی شده.</string>
     <string name="linkPreviewsEnable">فعال‌سازی پیش‌نمایش‌های لینک</string>
@@ -496,20 +674,35 @@
     <string name="linkPreviewsSendModalDescription">با ارسال پیش‌نمایش لینک‌ها محافظت کامل از متادیتا نخواهید داشت.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">پیش‌نمایش‌های لینک خاموش هستند</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} باید برای ایجاد پیش‌نمایش لینک‌هایی که ارسال و دریافت می‌کنید، با وب‌سایت‌های لینک شده تماس بگیرد.\n\nمی‌توانید آنها را در تنظیمات {app_name} روشن کنید.</string>
+    <string name="links">پیوندها</string>
     <string name="loadAccount">بارگذاری حساب</string>
-    <string name="loadAccountProgressMessage">در حال بارگذاری حساب شما</string>
-    <string name="loading">در حال بارگذاری...</string>
+    <string name="loadAccountProgressMessage">در حال بارگیری حساب کاربری شما</string>
+    <string name="loading">در حال بارگیری...</string>
     <string name="lockApp">قفل کردن برنامه</string>
-    <string name="lockAppDescription">لازم داشتن اثرانگشت، پین، الگو یا گذرواژه برای بازگشایی {app_name}.</string>
-    <string name="lockAppDescriptionIos">برای باز کردن قفل {app_name} به شناسه لمسی، شناسه صورت و یا رمز عبوری ضرورت است.</string>
-    <string name="lockAppEnablePasscode">باید ابتدا رمز عبور را در تنظیمات دستگاه فعال کنید تا بتوانید از قفل صفحه استفاده کنید.</string>
+    <string name="lockAppDescription">درخواست اثرانگشت، پین، الگو یا گذرواژه برای بازگشایی قفل {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppDescriptionIos">درخواست Touch ID یا Face ID یا گذرواژهٔ شما برای بازگشایی قفل {app_name}.</string>
+    <string name="lockAppEnablePasscode">باید ابتدا گذرواژه را در تنظیمات دستگاه فعال کنید تا بتوانید از قفل صفحه استفاده کنید.</string>
     <string name="lockAppLocked">{app_name} قفل است</string>
     <string name="lockAppQuickResponse">پاسخگوی سریع هنگامی که {app_name} قفل باشد غیرفعال می‌شود!</string>
     <string name="lockAppStatus">وضعیت قفل</string>
-    <string name="lockAppUnlock">برای بازگشایی ضربه بزنید</string>
-    <string name="lockAppUnlocked">{app_name} باز است</string>
+    <string name="lockAppUnlock">برای بازگشایی قفل ضربه بزنید</string>
+    <string name="lockAppUnlocked">{app_name} باز شده است</string>
+    <string name="logs">گزارش‌ها</string>
+    <string name="manageAdmins">مدیریت مدیران</string>
+    <string name="manageMembers">مدیریت اعضا</string>
+    <string name="managePro">مدیریت {pro}</string>
+    <string name="manageRole">مدیریت نقش</string>
+    <string name="manageRoles">مدیریت نقش‌ها</string>
+    <string name="manageUser">مدیریت کاربر</string>
+    <string name="manageYourRole">مدیریت نقش خود</string>
     <string name="max">حداکثر</string>
+    <string name="maybeLater">شاید بعداً</string>
     <string name="media">رسانه</string>
+    <string name="member">عضو</string>
+    <plurals name="memberSelected">
+        <item quantity="one">%1$d عضو انتخاب شده است</item>
+        <item quantity="other">%1$d عضو انتخاب شده‌‌اند</item>
+    </plurals>
     <plurals name="members">
         <item quantity="one">%1$d عضو</item>
         <item quantity="other">%1$d عضو</item>
@@ -528,9 +721,12 @@
     <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">آیا می‌خواهید تاریخچه پیام‌های گروه را با <b>{name}</b> و <b>{count} نفر دیگر</b> به اشتراک بگذارید؟</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">آیا می‌خواهید تاریخچه پیام‌های گروه را با <b>{name}</b> و <b>{other_name}</b> به اشتراک بگذارید؟</string>
     <string name="membersInviteShareMessageHistory">اشتراک گذاری تاریخچه پیام</string>
-    <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">اشتراک گذاری فقط پیام های جدید</string>
+    <string name="membersInviteShareNewMessagesOnly">فقط پیام‌های جدید به‌اشتراک گذاشته شوند</string>
     <string name="membersInviteTitle">دعوت کردن</string>
+    <string name="membersNonAdmins">اعضا (غیر-مدیران)</string>
+    <string name="menuBar">نوار منو</string>
     <string name="message">پیام</string>
+    <string name="messageCopy">کپی‌کردن پیام</string>
     <string name="messageEmpty">این پیام خالی است.</string>
     <string name="messageErrorDelivery">تحویل پیام شکست خورد</string>
     <string name="messageErrorLimit">به محدودیت پیام رسیدید</string>
@@ -549,7 +745,13 @@
         <item quantity="one">شما یک پیام جدید دریافت کردید.</item>
         <item quantity="other">شما %1$d پیام جدید دارید.</item>
     </plurals>
+    <plurals name="messageNewYouveGotGroup">
+        <item quantity="one">شما یک پیام جدید در %1$s دارید.</item>
+        <item quantity="other">شما %1$d پیام جدید در %2$s دریافت کرده‌اید.</item>
+    </plurals>
     <string name="messageReplyingTo">پاسخ به</string>
+    <string name="messageRequestDisabledToastAttachments">تا زمانی که درخواست پیام شما پذیرفته نشود، نمی‌توانید پیوست ارسال کنید</string>
+    <string name="messageRequestDisabledToastVoiceMessages">تا زمانی که درخواست پیام شما پذیرفته نشود، نمی‌توانید پیام صوتی ارسال کنید</string>
     <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> شما را برای پیوستن به <b>{group_name}</b> دعوت کرد.</string>
     <string name="messageRequestGroupInviteDescription">ارسال پیام به این گروه به صورت خودکار دعوت گروه را پذیرفته می‌کند.</string>
     <string name="messageRequestPending">درخواست پیام شما در حال انتظار است.</string>
@@ -559,15 +761,15 @@
     <string name="messageRequestsAccepted">درخواست پیام شما پذیرفته شد.</string>
     <string name="messageRequestsClearAllExplanation">ایا مطمین هستید می خواهید همه ی درخواست های پیام رسانی و دعوت به گروه ها را پاک کنید؟</string>
     <string name="messageRequestsCommunities">درخواست‌های پیام انجمن‌ها</string>
-    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">اجازه درخواست پیام از گفتگوهای Community.</string>
-    <string name="messageRequestsDelete">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این درخواست پیام را رد کنید؟</string>
+    <string name="messageRequestsCommunitiesDescription">اجازه به درخواست پیام از گفتگوهای انجمن.</string>
+    <string name="messageRequestsDelete">آیا مطمئنید می‌خواهید این درخواست پیام را رد کنید؟</string>
     <string name="messageRequestsNew">شما درخواست پیام جدیدی دارید</string>
     <string name="messageRequestsNonePending">هیچ درخواست پیامی وجود ندارد</string>
-    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> درخواست‌های پیام از مکالمات Community را غیرفعال کرده است، بنابراین شما نمی‌توانید برای او پیامی ارسال کنید.</string>
+    <string name="messageRequestsTurnedOff"><b>{name}</b> درخواست‌های پیام از مکالمات انجمن را غیرفعال کرده است، بنابراین شما نمی‌توانید برای او پیامی ارسال کنید.</string>
     <string name="messageSelect">انتخاب پیام</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
     <string name="messageStatusFailedToSend">ارسال ناموفق بود</string>
-    <string name="messageStatusFailedToSync">همگام‌سازی ناموفق</string>
+    <string name="messageStatusFailedToSync">همگام‌سازی ناموفق بود</string>
     <string name="messageStatusSyncing">در حال همگام سازی</string>
     <string name="messageUnread">پیام ناخوانده</string>
     <string name="messageVoice">پیام صوتی</string>
@@ -577,22 +779,42 @@
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} پیام صوتی</string>
     <string name="messages">پیام‌ها</string>
     <string name="minimize">مینیمایز</string>
+    <string name="missingServerWideAdminPermissions">شما نمی‌توانید نقش این کاربر را مدیریت کنید زیرا اجازه‌های مدیریت سراسری سرور را ندارید.</string>
+    <plurals name="modalMessageCharacterDisplayDescription">
+        <item quantity="one">پیام‌‌ها محدودیت %1$s نویسه دارد. %2$d نویسه برای شما باقی مانده است.</item>
+        <item quantity="other">پیام‌ها محدودیت %1$s نویسه دارند. %2$d نویسه برای شما باقی مانده است.</item>
+    </plurals>
+    <string name="modalMessageCharacterTooLongTitle">پیام بیش از حد طولانی است</string>
+    <string name="modalMessageTooLongTitle">پیام بیش از حد طولانی است</string>
+    <string name="moderator">میان‌دار</string>
+    <string name="nameModeratorCommunities">{name} یک <b>میان‌دار</b> در همهٔ انجمن‌های میزبانی‌شده روی این سرور است.</string>
+    <string name="nameModeratorCommunity">{name} یک <b>مدیر</b> در این انجمن است.</string>
+    <string name="newPassword">گذرواژهٔ جدید</string>
     <string name="next">بعدی</string>
+    <string name="nextSteps">گام‌های بعدی</string>
     <string name="nicknameDescription">یک اسم مستعار برای <b>{name}</b> انتخاب کنید. این اسم در بخش همتا به همتای شما و مکالمه های گروهی شما ظاهر خواهد شد.</string>
     <string name="nicknameEnter">نام مستعار وارد کنید</string>
+    <string name="nicknameErrorShorter">لطفاً نام مستعار کوتاه‌تری وارد کنید</string>
     <string name="nicknameRemove">حذف نام مستعار</string>
     <string name="nicknameSet">تنظیم نام مستعار</string>
     <string name="no">خیر</string>
+    <string name="noNonAdminsInGroup">هیچ عضو غیر-مدیری در این گروه وجود ندارد.</string>
     <string name="noSuggestions">بدون پیشنهاد</string>
+    <string name="nonProLongerMessagesDescription">پیام‌هایی با سقف ۱۰٬۰۰۰ نویسه در همهٔ مکالمه‌ها ارسال کنید.</string>
+    <string name="nonProUnlimitedPinnedDescription">گفتگو‌های خود را با مکالمه‌های سنجاق‌شدهٔ نامحدود سازمان‌دهی کنید.</string>
     <string name="none">هیچ‌کدام</string>
     <string name="notNow">حالا نه</string>
-    <string name="noteToSelf">یادداشت برای خود</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">شما در «یادداشت به خود» هیچ پیامی ندارید.</string>
-    <string name="noteToSelfHide">پنهان کردن یادداشت برای خود</string>
-    <string name="noteToSelfHideDescription">آیا مطمئن هستید که می‌خواهید یادداشت برای خود را پنهان کنید؟</string>
+    <string name="noteToSelf">«یادداشت برای خود»</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">شما هیچ پیامی در «یادداشت برای خود» ندارید.</string>
+    <string name="noteToSelfHide">پنهان‌سازی «یادداشت برای خود»</string>
+    <string name="noteToSelfHideDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید «یادداشت برای خود» را پنهان کنید؟</string>
+    <string name="noteToSelfOpen">باز کردن «یادداشت برای خود»</string>
+    <string name="notificationDisplay">نمایش اعلان</string>
+    <string name="notificationSettings">تنظیمات اعلان</string>
+    <string name="notificationWarning">هشدار اعلان</string>
     <string name="notificationsAllMessages">تمام پیام‌ها</string>
-    <string name="notificationsContent">محتوی اعلان</string>
-    <string name="notificationsContentDescription">اطلاعات نشان داده شده در اعلان ها.</string>
+    <string name="notificationsContent">محتوای اعلان</string>
+    <string name="notificationsContentDescription">اطلاعات نشان داده شده در اعلان‌ها.</string>
     <string name="notificationsContentShowNameAndContent">نام و محتوا</string>
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">فقط نام</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">نه نام و نه متن پیام</string>
@@ -613,6 +835,8 @@
     <string name="notificationsMuteFor">ساکت کردن برای {time_large}</string>
     <string name="notificationsMuteUnmute">فعال کردن صدا</string>
     <string name="notificationsMuted">بی‌صدا شده</string>
+    <string name="notificationsMutedFor">برای {time_large} بی‌صدا شد</string>
+    <string name="notificationsMutedForTime">تا {date_time} بی‌صدا شد</string>
     <string name="notificationsSlowMode">حالت آهسته</string>
     <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} گاه‌به‌گاه در پس‌زمینه پیام‌های جدید را بررسی می‌کند.</string>
     <string name="notificationsSound">صدا</string>
@@ -620,16 +844,17 @@
     <string name="notificationsSoundDesktop">اعلان‌های صوتی</string>
     <string name="notificationsStrategy">استراتژی اعلان</string>
     <string name="notificationsStyle">سبک اعلان</string>
-    <string name="notificationsSystem">{message_count} پیام‌های جدید در {conversation_count} گفتگو</string>
+    <string name="notificationsSystem">{message_count} پیام جدید در {conversation_count} مکالمه</string>
     <string name="notificationsVibrate">لرزش</string>
     <string name="off">خاموش</string>
     <string name="okay">باشه</string>
     <string name="on">روشن</string>
+    <string name="onDevice">در دستگاه {device_type} شما</string>
     <string name="onboardingAccountCreate">ایجاد حساب کاربری</string>
     <string name="onboardingAccountCreated">حساب ساخته شد</string>
     <string name="onboardingAccountExists">من یک حساب کاربری دارم</string>
     <string name="onboardingBackAccountCreation">شما نمی توانید بیش از این به عقب بروید. برای اینکه ساختن حساب کاربری خود را لغو کنید {app_name} باید بسته شود.</string>
-    <string name="onboardingBackLoadAccount">شما نمی توانید بیش از این به عقب بروید. برای متوقف کردن بارگیری حساب {app_name} باید بسته شود.</string>
+    <string name="onboardingBackLoadAccount">شما نمی‌توانید بیش از این به عقب بروید. برای متوقف‌کردن بارگیری حساب کاربری شما، {app_name} باید بسته شود.</string>
     <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">ساختن یک حساب کاربری فوری و رایگان و ناشناس است {emoji}</string>
     <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">برای ثبت نام حتی به شماره تلفن نیاز ندارید.</string>
     <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">حریم خصوصی در جیب شما.</string>
@@ -640,6 +865,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">سیاست حفظ حریم خصوصی</string>
     <string name="onboardingTos">شرایط خدمات</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">با استفاده از این سرویس، شما با <b>شرایط استفاده از خدمات</b> و <b>سیاست حریم خصوصی</b> ما موافقت می‌کنید</string>
+    <string name="ongoingAppeal">امیدی تازه برای {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">وقتی به نظر می‌رسید {app_name} ممکن است از بین برود، شما پا پیش گذاشتید.\n\nکمک‌های مالی شما بودجه کافی را در اختیار {entity_stf_short} قرار داده است تا یک تیم کوچک از مشارکت‌کنندگان بتوانند برنامه را نگه‌داری کنند.\n\nدر حال حاضر، تمرکز بر حفظ امنیت، پایداری و آنلاین ماندن {app_name} است.\n\nکمک‌های مالی شما می‌تواند در این زمان حساس به پشتیبانی از {app_name} کمک کند. کمک‌های مالی بیشتر ممکن است امکان استخدام توسعه‌دهندگان بیشتری را فراهم کند و به ارائه قابلیت‌های مورد نیاز برای پیشبرد سریع‌تر {app_name} کمک کند.</string>
     <string name="onionRoutingPath">مسیر</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} آی‌پی شما را با فرستادن پیام‌هایتان از طریق چندین سرویس‌گره در شبکه غیرمتمرکز {app_name} مخفی می‌کند. این مسیر فعلی شما است:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">مقصد</string>
@@ -649,97 +876,282 @@
     <string name="onsErrorNotRecognized">نتوانستیم این ONS را شناسایی کنیم. لطفاً آن را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">نتوانستیم برای این ONS جستجو کنیم. لطفاً بعداً دوباره تلاش کنید.</string>
     <string name="open">باز کن</string>
+    <string name="openCommunity">بازکردن انجمن</string>
+    <string name="openSettings">بازکردن تنظیمات</string>
+    <string name="openSurvey">بازکردن نظرسنجی</string>
     <string name="other">دیگر</string>
+    <string name="password">گذرواژه</string>
     <string name="passwordChange">تغییر گذرواژه</string>
-    <string name="passwordConfirm">تأیید کلمه‌ی عبور</string>
-    <string name="passwordCurrentIncorrect">رمز عبور فعلی شما نادرست است.</string>
-    <string name="passwordEnter">رمز عبور را وارد کنید</string>
-    <string name="passwordEnterCurrent">لطفا پسورد فعلی خود را وارد کنید</string>
-    <string name="passwordEnterNew">لطفا گذرواژه‌ی جدید خودت رو وارد کن</string>
-    <string name="passwordError">رمز عبور باید فقط شامل حروف، اعداد و نشان‌ها باشد</string>
+    <string name="passwordChangeShortDescription">گذرواژهٔ مورد نیاز برای بازگشایی قفل {app_name} را تغییر دهید.</string>
+    <string name="passwordChangedDescriptionToast">گذرواژهٔ شما تغییر کرد. لطفاً آن را در جایی امن نگهداری کنید.</string>
+    <string name="passwordConfirm">تأیید گذرواژه</string>
+    <string name="passwordCreate">ایجاد گذرواژه</string>
+    <string name="passwordCurrentIncorrect">گذرواژه فعلی شما نادرست است.</string>
+    <string name="passwordEnter">گذرواژه را وارد کنید</string>
+    <string name="passwordEnterCurrent">لطفاً گذرواژهٔ فعلی خود را وارد کنید</string>
+    <string name="passwordEnterNew">لطفاً گذرواژهٔ جدید خود را وارد کنید</string>
+    <string name="passwordError">گذرواژه باید فقط شامل حروف، اعداد و نشان‌ها باشد</string>
+    <string name="passwordErrorLength">گذرواژه باید بین {min} تا {max} نویسه باشد</string>
     <string name="passwordErrorMatch">رمزهای عبور مطابقت ندارند</string>
-    <string name="passwordFailed">تنظیم رمز عبور شکست خورد</string>
-    <string name="passwordIncorrect">رمز عبور نادرست است</string>
-    <string name="passwordRemove">حذف رمز عبور</string>
-    <string name="passwordSet">تنظیم رمز عبور</string>
+    <string name="passwordFailed">تنظیم گذرواژه ناموفق بود</string>
+    <string name="passwordIncorrect">گذرواژه نادرست است</string>
+    <string name="passwordNewConfirm">تأیید گذرواژهٔ جدید</string>
+    <string name="passwordRemove">حذف گذرواژه</string>
+    <string name="passwordRemoveShortDescription">گذرواژهٔ مورد نیاز برای بازگشایی قفل {app_name} را حذف کنید</string>
+    <string name="passwordRemovedDescriptionToast">گذرواژهٔ شما حذف شد.</string>
+    <string name="passwordSet">تنظیم گذرواژه</string>
+    <string name="passwordSetDescriptionToast">گذرواژهٔ شما تنظیم شد. لطفاً آن را در جای امنی نگهداری کنید.</string>
+    <string name="passwordSetShortDescription">درخواست گذرواژه برای بازگشایی قفل {app_name} هنگام راه‌اندازی.</string>
+    <string name="passwordStrengthCharLength">طولانی‌تر از ۱۲ نویسه</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludeNumber">شامل یک عدد</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesLowercase">شامل یک حرف کوچک</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesSymbol">شامل یک نماد</string>
+    <string name="passwordStrengthIncludesUppercase">شامل یک حرف بزرگ</string>
+    <string name="passwordStrengthIndicator">نشانگر استحکام گذرواژه</string>
+    <string name="passwordStrengthIndicatorDescription">تنظیم یک گذرواژهٔ قوی کمک می‌کند در صورت دزدیده‌شدن یا گم‌شدن دستگاهتان، از پیام‌ها و پیوست‌هایتان محافظت شود.</string>
+    <string name="passwords">گذرواژه‌ها</string>
     <string name="paste">پیست</string>
+    <string name="paymentError">خطای پرداخت</string>
+    <string name="permissionChange">تغییر اجازه</string>
     <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} برای فرستادن فایل، آهنگ و صوت نیاز به دسترسی به آهنگ و صدا دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. به تنظیمات → مجوز‌ها رفته و «صدا و آهنگ» را فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} باید از Apple Music برای پخش پیوست‌های رسانه‌ای استفاده کند.</string>
     <string name="permissionsAutoUpdate">آپدیت خودکار</string>
     <string name="permissionsAutoUpdateDescription">به طور خودکار وضعیت بروزرسانی را در هنگام اجرا شدن برنامه بررسی کن</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} برای گرفتن عکس‌ و ویدئو‌ نیاز به دسترسی دوربین دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. به تنظیمات → مجوز‌ها رفته و «دوربین» را فعال کنید.</string>
-    <string name="permissionsFaceId">ویژگی قفل صفحه در {app_name} از Face ID استفاده می‌کند.</string>
+    <string name="permissionsFaceId">قابلیت قفل صفحه در {app_name} از Face ID استفاده می‌کند.</string>
     <string name="permissionsKeepInSystemTray">در ناحيه سمت راستِ task bar نگه دارید</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">با بستن پنجره {app_name} همچنان در پس‌زمینه اجرا خواهد شد.</string>
     <string name="permissionsLibrary">{app_name} برای ادامه نیاز به دسترسی به گالری عکس دارد. می‌توانید دسترسی را در تنظیمات iOS فعال کنید.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos">برای برقراری تماس‌ها، دسترسی به شبکهٔ محلی لازم است. برای ادامه، اجازه \"شبکه محلی\" را در تنظیمات فعال کنید.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos">دسترسی به شبکهٔ محلی در حال حاضر فعال است. برای غیرفعال کردن آن، اجازهٔ «شبکهٔ محلی» را در تنظیمات خاموش کنید.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkDescriptionIos">برای تسهیل تماس‌های صوتی و تصویری، اجازهٔ دسترسی به شبکهٔ محلی را بدهید.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkIos">شبکهٔ محلی</string>
     <string name="permissionsMicrophone">میکروفون</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">{app_name} به دسترسی به میکروفون نیاز دارد تا بتواند مکالمه را اغاز کند و پیام های صوتی بفرستد اما دسترسی به صورت دایمی سلب شده است. روی تنظیمات→بزنید سپس روی اجازه ها بزنید و گزینه ی میکروفون را فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">شما می‌توانید دسترسی میکروفون را در تنظیمات حریم خصوصی {app_name} فعال کنید</string>
     <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} برای برقراری تماس و ضبط پیام‌های صوتی نیاز به دسترسی میکروفن دارد.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">اجازه دسترسی به میکروفون را بدهید.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">برای تماس‌ها و پیام‌های صوتی، اجازهٔ دسترسی به میکروفون را بدهید.</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} برای فرستادن فایل، آهنگ و صوت نیازمند دسترسی به صوت و آهنگ است.</string>
-    <string name="permissionsRequired">مجوز لازم است</string>
-    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} به اجازه دسترسی به کتابخانه عکس نیاز دارد تا شما بتوانید عکس ها و ویدیو ها را ارسال کنید. اما این دسترسی به طور دایم سلب شده است. روی تنظیمات← بزنید سپس مجوزها را انتخاب کنید و \"عکس ها و ویدیوها\" را روشن کنید.</string>
-    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} به مجوز ذخیره کردن نیاز دارد تا شما بتوانید فایل های ضمیمه را ارسال و ذخیره کنید. روی تنظیمات→بزنید سپس مجوز ها را باز کنید و \"ذخیره کردن\" را فعال کنید.</string>
+    <string name="permissionsRequired">اجازه لازم است</string>
+    <string name="permissionsStorageDenied">{app_name} به اجازه دسترسی به کتابخانه عکس نیاز دارد تا شما بتوانید عکس ها و ویدئو ها را ارسال کنید. اما این دسترسی به طور دایم سلب شده است. روی تنظیمات← بزنید سپس اجازه‌ها را انتخاب کنید و \"عکس ها و ویدئوها\" را روشن کنید.</string>
+    <string name="permissionsStorageDeniedLegacy">{app_name} به اجازه ذخیره کردن نیاز دارد تا شما بتوانید فایل های ضمیمه را ارسال و ذخیره کنید. روی تنظیمات→بزنید سپس اجازه ها را باز کنید و \"ذخیره کردن\" را فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} برای ذخیره پیوست‌ها و رسانه‌ها نیاز به دسترسی به حافظه دارد.</string>
     <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} برای ذخیره عکس‌ها و ویدئوها نیاز به دسترسی حافظه دارد، اما این دسترسی به طور دائم رد شده است. لطفاً به تنظیمات برنامه رفته، «مجوز‌ها» را انتخاب و «حافظه» را فعال کنید.</string>
     <string name="permissionsStorageSend">{app_name} برای ارسال عکس‌ها و ویدئو‌ها نیاز به دسترسی حافظه دارد.</string>
     <string name="pin">سنجاق کردن</string>
     <string name="pinConversation">سنجاق کردن گفتگو</string>
     <string name="pinUnpin">برداشتن سنجاق</string>
-    <string name="pinUnpinConversation">گفتگو را از حالت پین خارج کنید</string>
-    <string name="preview">پیش نمایش</string>
+    <string name="pinUnpinConversation">برداشتن سنجاق مکالمه</string>
+    <string name="plusLoadsMore">به‌ اضافهٔ بسیاری دیگر...</string>
+    <string name="preferences">ترجیحات</string>
+    <string name="preview">پیش‌نمایش</string>
+    <string name="previewNotification">پیش‌نمایش اعلان</string>
+    <string name="proAccessError">خطای دسترسی {pro}</string>
+    <string name="proAccessLoading">در حال بارگیری دسترسی {pro}</string>
+    <string name="proAccessLoadingDescription">اطلاعات دسترسی {pro} شما هنوز در حال بارگیری است. تا تکمیل شدن این فرایند، نمی‌توانید به‌روزرسانی انجام دهید.</string>
+    <string name="proAccessLoadingEllipsis">در حال بارگیری دسترسی {pro}...</string>
+    <string name="proAccessRenew">تمدید دسترسی {pro}</string>
+    <string name="proAccessRenewStart">برای استفادهٔ مجدد از قابلیت‌های قدرتمند بتای {app_pro}، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proActivatingActivation">در حال فعال‌سازی</string>
+    <string name="proAllSet">همه‌چیز آماده است!</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicture">با خیال راحت گیف‌ها و تصاویر متحرک WebP را به‌عنوان عکس نمایهٔ خود بارگذاری کنید!</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">تصاویر نمایهٔ متحرک و قابلیت‌های ممتاز را با {app_pro} بتا دریافت کنید</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureFeature">عکس نمایهٔ متحرک</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureModalDescription">کاربران می‌توانند گیف بارگذاری کنند</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictures">عکس‌های نمایهٔ متحرک</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">تصاویر گیف و WebP متحرک را برای عکس نمایهٔ خود تنظیم کنید.</string>
+    <string name="proAutoRenewTime">تمدید خودکار {pro} در <b>{time}</b></string>
+    <string name="proBadge">نشان {pro}</string>
+    <string name="proBadges">نشان‌ها</string>
+    <plurals name="proBadgesSent">
+        <item quantity="one">%1$s نشان %2$s ارسال‌شده</item>
+        <item quantity="other">%1$s نشان %2$s ارسال‌شده</item>
+    </plurals>
+    <string name="proCallToActionLongerMessages">می‌خواهید پیام‌های طولانی‌تری ارسال کنید؟\nبا {app_pro} Beta متن بیشتری ارسال و قابلیت‌های پریمیوم را نیز باز کنید</string>
+    <string name="proChooseAccess">گزینهٔ دسترسی {pro} مناسب خود را انتخاب کنید.\nدسترسی طولانی‌مدت‌تر به معنای تخفیف‌های بیشتر است.</string>
+    <string name="proClearAllDataDevice">آیا مطمئنید می‌خواهید داده‌های خود را از این دستگاه حذف کنید؟\n\n<b>{app_pro}</b> قابل انتقال به حساب کاربری دیگری نیست. لطفاً رمز بازیابی خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید بعداً می‌توانید دسترسی {pro} خود را بازگردانی کنید.</string>
+    <string name="proClearAllDataNetwork">آیا مطمئنید می‌خواهید داده‌های خود را از شبکه حذف کنید؟ اگر ادامه دهید، دیگر نمی‌توانید پیام‌ها یا مخاطبان خود را بازگردانی کنید.\n\n<b>{app_pro}</b> قابل انتقال به حساب کاربری دیگری نیست. لطفاً «رمز بازیابی» خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید بعداً می‌توانید دسترسی {pro} خود را بازگردانی کنید.</string>
+    <string name="proErrorRefreshingStatus">خطا در بازخوانی وضعیت {pro}</string>
+    <string name="proExpiringSoon">به‌زودی منقضی می‌شود</string>
+    <string name="proFaq">پرسش‌های متداول {pro}</string>
+    <string name="proFaqDescription">پاسخ پرسش‌های رایج را در پرسش‌های متداول {app_pro} پیدا کنید.</string>
+    <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">بارگذاری عکس نمایهٔ گیف و WebP</string>
+    <string name="proFeatureListLargerGroups">گروه‌‌های بزرگ‌تر تا ۳۰۰ عضو</string>
+    <string name="proFeatureListLoadsMore">بعلاوهٔ بسیاری قابلیت‌های انحصاری دیگر</string>
+    <string name="proFeatureListLongerMessages">پیام‌ها تا سقف ۱۰٬۰۰۰ نویسه</string>
+    <string name="proFeatureListPinnedConversations">سنجاق‌کردن نامحدود گفتگوها</string>
+    <string name="proFullestPotential">می‌خواهید از ظرفیت {app_name} به‌طور کامل استفاده کنید؟\nبرای دسترسی به انبوهی از مزایا و قابلیت‌های انحصاری، به {app_pro} بتا ارتقا دهید.</string>
+    <plurals name="proGroupsUpgraded">
+        <item quantity="one">%1$s گروه ارتقا یافت</item>
+        <item quantity="other">%1$s گروه ارتقا یافتند</item>
+    </plurals>
+    <string name="proIncreasedAttachmentSizeFeature">حجم افزایش‌یافتهٔ پیوست</string>
+    <string name="proIncreasedMessageLengthFeature">طول افزایش‌یافتهٔ پیام</string>
+    <string name="proLargerGroups">گروه‌های بزرگ‌‌تر</string>
+    <string name="proLargerGroupsDescription">گروه‌هایی که شما در آن‌ها مدیر هستید، به‌صورت خودکار برای پشتیبانی از ۳۰۰ عضو ارتقا می‌یابند.</string>
+    <string name="proLongerMessages">پیام‌های طولانی‌تر</string>
+    <string name="proLongerMessagesDescription">شما می‌توانید در همهٔ مکالمه‌ها پیام‌هایی با سقف ۱۰٬۰۰۰ نویسه ارسال کنید.</string>
+    <plurals name="proLongerMessagesSent">
+        <item quantity="one">%1$s پیام بلند ارسال‌شده</item>
+        <item quantity="other">%1$s پیام بلند ارسال‌شده</item>
+    </plurals>
+    <string name="proMessageInfoFeatures">این پیام از قابلیت‌های {app_pro} زیر استفاده کرده است:</string>
+    <string name="proNewInstallationDescription">{app_name} را از طریق {platform_store} روی این دستگاه دوباره نصب کنید، حساب کاربری خود را با رمز بازیابی‌تان بازگردانی کنید و {pro} را از تنظیمات {app_pro} تمدید کنید.</string>
+    <string name="proNewInstallationUpgrade">{app_name} را از طریق {platform_store} روی این دستگاه دوباره نصب کنید، حساب کاربری خود را با رمز بازیابی‌تان بازگردانی کنید و از تنظیمات {app_pro} به {pro} ارتقا دهید.</string>
+    <string name="proOptionsTwoRenewalSubtitle">فعلاً، دو راه برای تمدید وجود دارد:</string>
+    <string name="proPercentOff">{percent}% تخفیف</string>
+    <plurals name="proPinnedConversations">
+        <item quantity="one">%1$s گفتگوی سنجاق‌شده</item>
+        <item quantity="other">%1$s گفتگوهای سنجاق‌شده</item>
+    </plurals>
+    <string name="proPlanPlatformRefundLong">ازآنجاکه شما از ابتدا برای {app_pro} از طریق <b><font color="0">{platform_store}</font></b> ثبت‌نام کردید، درخواست استرداد وجه شما را پشتیبانی {app_name} پردازش خواهد کرد.\n\nبرای درخواست استرداد وجه، دکمهٔ زیر را بزنید و فرم مربوطه را تکمیل کنید.\n\nاگرچه پشتیبانی {app_name} تلاش می‌کند درخواست‌های شما را ظرف ۲۴ تا ۷۲ ساعت پردازش کند، ممکن است هنگامی که حجم درخواست‌ها بالاست، پردازش بیشتر طول بکشد.</string>
+    <string name="proPlanRenewSupport">دسترسی شما به {app_pro} تمدید شد! از حمایت شما از {network_name} سپاسگزاریم.</string>
+    <string name="proReactivatingActivation">در حال فعال‌سازی مجدد</string>
+    <string name="proRefundRequestSessionSupport">پشتیبانی {app_name} به درخواست استرداد وجه شما رسیدگی خواهد کرد.\n\nبرای درخواست استرداد وجه، دکمهٔ زیر را بزنید و فرم مربوطه را تکمیل کنید.\n\nاگرچه پشتیبانی {app_name} تلاش می‌کند درخواست‌ها را ظرف ۲۴ تا ۷۲ ساعت پردازش کند، ممکن است هنگامی که حجم درخواست‌ها بالاست، پردازش بیشتر طول بکشد.</string>
+    <string name="proRefunding">در حال استرداد وجه{pro}</string>
+    <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">می‌خواهید دوباره از عکس‌های نمایهٔ متحرک استفاده کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proRenewLongerMessages">می‌خواهید دوباره پیام‌های طولانی‌تر ارسال کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proRenewMaxPotential">می‌خواهید دوباره از {app_name} با حداکثر ظرفیتش استفاده کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proRenewPinFiveConversations">می‌خواهید دوباره بیش از {limit} مکالمه را سنجاق کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proRenewPinMoreConversations">می‌خواهید دوباره مکالمه‌های بیشتری را سنجاق کنید؟\nبرای بازگشایی قابلیت‌هایی که از دست داده‌اید، دسترسی {pro} خود را تمدید کنید.</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessfulTitle">تمدید مجدد {pro} ناموفق بود</string>
+    <string name="proRenewingAction">در حال تمدیدکردن</string>
+    <string name="proRequestedRefund">درخواست استرداد وجه ثبت شد</string>
+    <string name="proSendMore">بیشتر بفرستید با</string>
+    <string name="proSettings">تنظیمات {pro}</string>
+    <string name="proStats">آمار {pro} شما</string>
+    <string name="proStatsLoading">در حال بارگیری آمار {pro}</string>
+    <string name="proStatsLoadingDescription">آمار {pro} شما در حال بارگیری است، لطفاً صبر کنید.</string>
+    <string name="proStatusError">خطای وضعیت {pro}</string>
+    <string name="proStatusLoading">در حال بارگیری وضعیت {pro}</string>
+    <string name="proStatusLoadingDescription">اطلاعات {pro} شما در حال بارگیری است. ممکن است برخی اقدامات در این صفحه تا زمان تکمیل بارگیری در دسترس نباشند.</string>
+    <string name="proStatusLoadingSubtitle">در حال بارگیری وضعیت {pro}</string>
+    <string name="proUnlimitedPins">سنجاق‌های نامحدود</string>
+    <string name="proUpdatingAction">در حال به‌روزرسانی</string>
+    <string name="proUpgradeOption">در حال حاضر فقط یک راه برای ارتقا وجود دارد:</string>
+    <string name="proUpgradingAction">در حال ارتقا</string>
+    <string name="proUpgradingTosPrivacy">با ارتقادادن، شما با <b>شرایط استفاده از خدمات</b> {icon} و <b>سیاست حریم خصوصی</b> {icon} {app_pro} موافقت می‌کنید</string>
+    <string name="proUserProfileModalCallToAction">می‌خواهید بهرهٔ بیشتری از {app_name} ببرید؟\nبرای تجربه‌ٔ پیام‌رسانی قوی‌تر، به {app_pro} بتا ارتقا دهید.</string>
     <string name="profile">نمایه</string>
     <string name="profileDisplayPicture">نمایش تصویر نمایه</string>
     <string name="profileDisplayPictureRemoveError">حذف تصویر نمایشی ناموفق بود.</string>
     <string name="profileDisplayPictureSet">تنظیم تصویر نمایشی</string>
-    <string name="profileDisplayPictureSizeError">لطفا فایل کوچکتری انتخاب کنید.</string>
-    <string name="profileErrorUpdate">خطا در به‌روزرسانی نمایه.</string>
-    <string name="promote">ارتقاء</string>
+    <string name="profileDisplayPictureSizeError">لطفاً فایل کوچکتری انتخاب کنید.</string>
+    <string name="profileErrorUpdate">به‌روزرسانی نمایه ناموفق بود.</string>
+    <string name="promote">ترفیع</string>
+    <plurals name="promoteMember">
+        <item quantity="one">ترفیع عضو</item>
+        <item quantity="other">ارتقای اعضا</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="promotionFailed">
+        <item quantity="one">ترفیع ناموفق بود</item>
+        <item quantity="other">ترفیع‌ها ناموفق بودند</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="promotionFailedDescription">
+        <item quantity="one">ترفیع اعمال نشد. آیا می‌خواهید دوباره امتحان کنید؟</item>
+        <item quantity="other">ترفیع‌ها اعمال نشدند. آیا می‌خواهید دوباره امتحان کنید؟</item>
+    </plurals>
     <string name="qrCode">کد QR</string>
     <string name="qrNotAccountId">این کد QR شامل شناسه حساب کاربری نمی‌شود</string>
-    <string name="qrNotRecoveryPassword">این کد QR شامل رمز بازیابی نمی‌باشد</string>
+    <string name="qrNotRecoveryPassword">این کد QR دربردارندهٔ رمز بازیابی نیست</string>
     <string name="qrScan">اسکن کد QR</string>
     <string name="qrView">نمایش QR</string>
     <string name="qrYoursDescription">دوستان می‌توانند با اسکن کد QR شما به شما پیام بدهند.</string>
     <string name="quit">خروج از {app_name}</string>
     <string name="quitButton">خروج</string>
+    <string name="rateSessionApp">امتیازدهی به برنامه</string>
+    <string name="rateSessionModalDescriptionUpdated">{app_name} هیچ آگهی‌ای نمایش نمی‌دهد، هیچ داده‌ای نمی‌فروشد و فقط به کاربرانش پاسخ‌گو است. امتیازدهی شما در {storevariant} به افراد بیشتری به یافتن پیام‌رسانی کمک می‌کند که واقعاً به حریم خصوصی آن‌ها احترام می‌گذارد.</string>
+    <string name="rateUs">به ما امتیاز دهید</string>
     <string name="read">خوانده‌شده</string>
+    <string name="readMoreCapital">بیشتر بخوانید</string>
     <string name="readReceipts">رسید خوانده‌شدن</string>
     <string name="readReceiptsDescription">نمایش رسید خواندن برای تمام پیام‌های ارسالی و دریافتی.</string>
     <string name="received">دریافت شد:</string>
+    <string name="receivedAnswer">پاسخ دریافت شد</string>
     <string name="recommended">توصیه شده</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">رمز عبور بازیابی خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید دسترسی به حساب کاربری خود را از دست ندهید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">رمز عبور بازیابی خود را ذخیره کنید</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerDescription">رمز بازیابی خود را ذخیره کنید تا مطمئن شوید دسترسی به حساب کاربری خود را از دست نمی‌دهید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordBannerTitle">رمز بازیابی خود را ذخیره کنید</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">از رمز بازیابی خود برای بارگیری حسابتان در دستگاه‌های جدید استفاده کنید.\n\nحساب کاربری شما بدون رمز بازیابی شما قابل بازیابی نیست. مطمئن شوید که آن را در جایی امن و مطمئن نگه می‌دارید — و <b>آن را با هیچ‌کس به اشتراک نگذارید</b>.</string>
     <string name="recoveryPasswordEnter">رمز بازیابی خود را وارد کنید</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">لطفاً شناسه بازیابی خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">برخی از کلمات در رمز بازیابی شما نادرست است. لطفاً بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">رمز بازیابی وارد شده به اندازه کافی طولانی نیست. لطفا بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">گذرواژه ی بازیابی نادرست است</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">برای بارگیری حساب کاربری، رمز بازیابی خود را وارد کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">گذرواژه بازیابی خود را به طور دایم مخفی کنید</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">بدون رمز عبور بازیابی، نمی‌توانید حساب خود را در دستگاه‌های جدید بارگیری کنید. \n\nما قویاً توصیه می‌کنیم گذرواژه بازیابی خود را قبل از ادامه در مکانی امن و مطمئن ذخیره کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">گذرواژه بازیابی خود را مخفی کنید</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">بازیابی رمز عبور خود را در این دستگاه برای همیشه پنهان کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">برای بارگذاری حساب خود، رمز بازیابی خود را وارد کنید. اگر آن را ذخیره نکرده‌اید، می‌توانید آن را در تنظیمات برنامه خود پیدا کنید.</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">این رمز بازیابی شماست. اگر آن را برای کسی ارسال کنید، آن‌ها به حساب شما دستری کامل خواهند داشت.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">هنگام تلاش برای بارگیری رمز بازیابی شما خطایی رخ داد.\n\nلطفاً گزارش‌های خود را صادر کنید، سپس برای کمک به رفع این مشکل، فایل را از طریق میز پشتیبانی {app_name} بارگذاری کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">لطفاً رمز بازیابی خود را وارسی و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">برخی کلمات در رمز بازیابی شما نادرست هستند. لطفاً وارسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">رمز بازیابی واردشده به اندازهٔ کافی طولانی نیست. لطفاً وارسی کرده و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">رمز بازیابی نادرست است</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">برای بارگیری حساب کاربری خود، رمز بازیابی خود را وارد کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">رمز بازیابی خود را برای همیشه پنهان کنید</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">بدون رمز بازیابی، نمی‌توانید حساب خود را در دستگاه‌های جدید بارگیری کنید. \n\nما قویاً توصیه می‌کنیم رمز بازیابی خود را قبل از ادامه در مکانی امن و مطمئن ذخیره کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">آیا مطمئنید می‌خواهید رمز بازیابی خود را برای همیشه روی این دستگاه پنهان کنید؟\n\nاین کار بازگشت‌پذیر نیست.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">رمز بازیابی خود را پنهان کنید</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">رمز بازیابی خود را در این دستگاه برای همیشه پنهان کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">برای بارگیری حسابتان، رمز بازیابی خود را وارد کنید. اگر آن را ذخیره نکرده‌اید، می‌توانید آن را در تنظیمات برنامه پیدا کنید.</string>
+    <string name="recoveryPasswordView">مشاهدهٔ رمز بازیابی</string>
+    <string name="recoveryPasswordVisibility">رؤیت‌پذیری رمز بازیابی</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">این رمز بازیابی شماست. اگر آن را برای کسی ارسال کنید، آن‌ها به حساب شما دسترسی کامل خواهند داشت.</string>
+    <string name="recreateGroup">ایجاد دوبارهٔ گروه</string>
     <string name="redo">انجام دوباره</string>
+    <plurals name="remainingCharactersTooltip">
+        <item quantity="one">%1$d نویسه باقی مانده است</item>
+        <item quantity="other">%1$d نویسه باقی مانده است</item>
+    </plurals>
+    <string name="remindMeLater">بعداً به یادم بیار</string>
     <string name="remove">حذف</string>
+    <plurals name="removeMember">
+        <item quantity="one">حذف عضو</item>
+        <item quantity="other">حذف اعضا</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="removeMemberLowercase">
+        <item quantity="one">حذف عضو</item>
+        <item quantity="other">حذف اعضا</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="removeMemberMessages">
+        <item quantity="one">حذف عضو و پیام‌هایش</item>
+        <item quantity="other">حذف اعضا و پیام‌هایشان</item>
+    </plurals>
     <string name="removePasswordFail">حذف گذرواژه ناموفق بود</string>
+    <plurals name="removingMember">
+        <item quantity="one">در حال حذف عضو</item>
+        <item quantity="other">در حال حذف اعضا</item>
+    </plurals>
+    <string name="renew">تمدیدکردن</string>
     <string name="reply">پاسخ</string>
+    <string name="requestRefund">درخواست استرداد وجه</string>
     <string name="resend">ارسال مجدد</string>
-    <string name="resolving">اطلاعات کشورها در حال بارگذاری است...</string>
+    <plurals name="resendInvite">
+        <item quantity="one">ارسال مجدد دعوت</item>
+        <item quantity="other">ارسال مجدد دعوت‌ها</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="resendPromotion">
+        <item quantity="one">ارسال مجدد ترفیع</item>
+        <item quantity="other">ارسال مجدد ترفیع‌ها</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="resendingInvite">
+        <item quantity="one">در حال ارسال مجدد دعوت</item>
+        <item quantity="other">ارسال مجدد دعوت‌ها</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="resendingPromotion">
+        <item quantity="one">در حال ارسال مجدد ترفیع</item>
+        <item quantity="other">در حال ارسال مجدد ترفیع‌ها</item>
+    </plurals>
+    <string name="resolving">در حال بارگیری اطلاعات کشورها...</string>
     <string name="restart">راه‌اندازی مجدد</string>
-    <string name="resync">بازنشانی همگام‌سازی</string>
+    <string name="resync">همگام‌سازی مجدد</string>
     <string name="retry">تلاش مجدد</string>
+    <string name="reviewLimitDescription">به نظر می‌رسد که اخیراً {app_name} را مرور کرده‌اید، از بازخورد شما سپاسگزاریم!</string>
+    <string name="runAppBackground">اجرای برنامه در پس‌زمینه</string>
     <string name="save">ذخیره</string>
+    <string name="saveMessageAttachment">ذخیرهٔ پیوست پیام</string>
     <string name="saved">ذخیره شد</string>
     <string name="savedMessages">پیام‌های ذخیره‌شده</string>
     <string name="saving">در حال ذخیره...</string>
     <string name="scan">اسکن</string>
     <string name="screenSecurity">امنیت صفحه نمایش</string>
-    <string name="screenshotNotifications">اعلانات اسکرین‌شات.</string>
-    <string name="screenshotNotificationsDescription">درخواست مطلع شدن بده وقتی یک مخاطب از یک چت یک به یک اسکرین شات می‌گیرد.</string>
-    <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> از صفحه یک عکس گرفت.</string>
+    <string name="screenshotNotifications">اعلان‌های نماگرفت</string>
+    <string name="screenshotNotificationsDescription">درخواست اعلان هنگامی که یک مخاطب از یک گفتگوی یک-به-یک نماگرفت می‌گیرد.</string>
+    <string name="screenshotProtectionDescriptionDesktop">پنجرهٔ {app_name} را در نماگرفت‌هایی که روی این دستگاه گرفته می‌شوند، بپوشانید.</string>
+    <string name="screenshotProtectionDesktop">مسدودکردن نماگرفت</string>
+    <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> یک نماگرفت گرفت.</string>
     <string name="search">جستجو</string>
     <string name="searchContacts">جستجوی مخاطبین</string>
     <string name="searchConversation">جستجو در مکالمه</string>
@@ -754,64 +1166,121 @@
     <string name="searchSearching">درحال جستجو...</string>
     <string name="select">انتخاب</string>
     <string name="selectAll">انتخاب همه</string>
+    <string name="selectAppIcon">انتخاب نماد برنامه</string>
     <string name="send">ارسال</string>
     <string name="sending">در حال ارسال</string>
+    <string name="sendingConnectionCandidates">در حال ارسال نامزدهای اتصال</string>
+    <plurals name="sendingPromotion">
+        <item quantity="one">در حال ارسال ترفیع</item>
+        <item quantity="other">در حال ارسال ترفیع ها</item>
+    </plurals>
     <string name="sent">ارسال شد:</string>
     <string name="sessionAppearance">ظاهر</string>
-    <string name="sessionClearData">پاک کردن اطلاعات</string>
+    <string name="sessionClearData">پاک‌کردن داده‌ها</string>
     <string name="sessionConversations">مکالمه‌ها</string>
-    <string name="sessionHelp">کمک</string>
+    <string name="sessionHelp">راهنمایی</string>
     <string name="sessionInviteAFriend">دعوت از یک دوست</string>
     <string name="sessionMessageRequests">درخواست‌های پیام</string>
+    <string name="sessionNetworkDescription">پیام‌ها با استفاده از {network_name} ارسال می‌شوند. این شبکه از گره‌هایی تشکیل شده است که با {token_name_long} پاداش می‌گیرند و همین کار {app_name} را غیرمتمرکز و امن نگه می‌دارد. <font color="0"><b>بیشتر بدانید</b> {icon}</font></string>
+    <string name="sessionNetworkMarketCap">ارزش بازار</string>
+    <string name="sessionNetworkSecuredBy">شبکهٔ امن‌شده با</string>
+    <string name="sessionNetworkTokenDescription">وقتی {token_name_long} را برای امن‌سازی شبکه سپرده‌گذاری می‌کنید، از {staking_reward_pool} پاداش‌هایی به‌صورت {token_name_short} دریافت می‌کنید.</string>
+    <string name="sessionNew"><font color="0"><b>•</b> جدید</font></string>
     <string name="sessionNotifications">اعلان‌ها</string>
     <string name="sessionPermissions">دسترسی‌ها</string>
     <string name="sessionPrivacy">حریم خصوصی</string>
-    <string name="sessionRecoveryPassword">رمز عبور بازیابی</string>
+    <string name="sessionProBeta">{app_pro} بتا</string>
+    <string name="sessionRecoveryPassword">رمز بازیابی</string>
     <string name="sessionSettings">تنظیمات</string>
     <string name="set">تنظیم</string>
+    <string name="setCommunityDisplayPicture">تنظیم عکس نمایهٔ انجمن</string>
+    <string name="setIcon">تنظیم {icon}</string>
+    <string name="settingsCannotChangeDesktop">نمی‌توان تنظیمات را به‌روزرسانی کرد</string>
     <string name="settingsRestartDescription">برای اعمال تنظیمات جدید نیاز است {app_name} را دوباره راه‌اندازی کنید.</string>
-    <string name="settingsScreenSecurityDesktop">امنیت صفحه نمایش</string>
+    <string name="settingsScreenSecurityDesktop">امنیت صفحه‌نمایش</string>
+    <string name="settingsStartCategoryDesktop">آغازبه‌کار</string>
     <string name="share">به اشتراک گذاری</string>
-    <string name="shareAccountIdDescription">از دوست ات دعوت کن تا با تو در {app_name} با اشتراک گذاری شناسه کاربری ات چت کند.</string>
+    <string name="shareAccountIdDescription">از دوست ات دعوت کن تا با تو در {app_name} با اشتراک گذاری شناسه کاربری ات گفتگو کند.</string>
     <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">با دوستان خود به اشتراک بگذارید هرجا که معمولاً با آنها صحبت می‌کنید — سپس مکالمه را به اینجا منتقل کنید.</string>
-    <string name="shareExtensionDatabaseError">مشکلی در باز کردن پایگاه داده وجود دارد. لطفا اپلیکیشن را ریستارت کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="shareExtensionDatabaseError">مشکلی در باز کردن پایگاه داده وجود دارد. لطفاً اپلیکیشن را ریستارت کنید و دوباره تلاش کنید.</string>
+    <string name="shareExtensionNoAccountError">اوه! به نظر می‌رسد هنوز حساب {app_name} ندارید.\n\nپیش از اینکه بتوانید اشتراک‌گذاری کنید، باید در برنامه {app_name} یک حساب کاربری ایجاد کنید.</string>
     <string name="shareToSession">اشتراک گذاری به {app_name}</string>
     <string name="show">نمایش</string>
     <string name="showAll">نمایش همه</string>
     <string name="showLess">نمایش کمتر</string>
+    <string name="showNoteToSelf">نمایش «یادداشت برای خود»</string>
+    <string name="showNoteToSelfDescription">آیا مطمئنید می‌خواهید <b>یادداشت برای خود</b> را در فهرست مکالمه‌های خود نمایش دهید؟</string>
+    <string name="skip">رد کردن</string>
+    <string name="spellChecker">غلط‌گیر املایی</string>
     <string name="stickers">استیکرها</string>
+    <string name="strength">استحکام</string>
+    <string name="supportDescription">مشکلی دارید؟ مقالات راهنما را بررسی کنید یا در پشتیبانی {app_name} یک درخواست باز کنید.</string>
     <string name="supportGoTo">رفتن به صفحه پشتیبانی</string>
     <string name="systemInformationDesktop">اطلاعات سیستم: {information}</string>
+    <string name="tapToRetry">برای تلاش مجدد ضربه بزنید</string>
     <string name="theContinue">ادامه</string>
     <string name="theDefault">پیش‌فرض</string>
     <string name="theError">خطا</string>
+    <string name="theReturn">بازگشت</string>
+    <string name="themePreview">پیش‌نمایش طرح زمینه</string>
+    <string name="thisCommunity">این انجمن</string>
+    <string name="toggleEmojiPicker">بازکردن انتخاب‌گر ایموجی</string>
+    <string name="translate">ترجمه</string>
+    <string name="tray">نوار وظیفه</string>
     <string name="tryAgain">دوباره تلاش کنید</string>
     <string name="typingIndicators">نشانگرهای تایپ</string>
     <string name="typingIndicatorsDescription">نشانگرهای در حال تایپ رو ببین و به اشتراک بگذار.</string>
     <string name="undo">لغو</string>
     <string name="unknown">ناشناس</string>
+    <string name="unsupportedCpu">پردازنده پشتیبانی نمی‌شود</string>
+    <string name="update">به‌روزرسانی</string>
+    <string name="updateAccess">به‌روزرسانی دسترسی {pro}</string>
     <string name="updateApp">بروزرسانی‌های برنامه</string>
+    <string name="updateCommunityInformation">به‌روزرسانی اطلاعات انجمن</string>
+    <string name="updateCommunityInformationDescription">نام و توضیحات انجمن برای همهٔ اعضای انجمن قابل مشاهده است</string>
+    <string name="updateCommunityInformationEnterShorterDescription">لطفاً توضیحات کوتاه‌تری برای انجمن وارد کنید</string>
+    <string name="updateCommunityInformationEnterShorterName">لطفاً نام کوتاه‌تری برای انجمن وارد کنید</string>
     <string name="updateDownloaded">بروزرسانی نصب شده، برای راه اندازی مجدد کلیک کنید</string>
-    <string name="updateDownloading">دانلود به‌روزرسانی: {percent_loader}%</string>
+    <string name="updateDownloading">بارگیری به‌روزرسانی: {percent_loader}%</string>
     <string name="updateError">آپدیت ناموفق بود</string>
-    <string name="updateErrorDescription">{app_name} اپدیت نشد. لطفا به {session_download_url} بروید و نسخه جدید را به صورت دستی نصب کنید. سپس با مرکز پشتیبانی ما تماس بگیرید تا ما را در جریان این مشکل قرار دهید.</string>
+    <string name="updateErrorDescription">{app_name} به‌روزرسانی نشد. لطفاً به {session_download_url} بروید و نسخه جدید را به صورت دستی نصب کنید. سپس با مرکز پشتیبانی ما تماس بگیرید تا ما را در جریان این مشکل قرار دهید.</string>
+    <string name="updateGroupInformation">به‌روزرسانی اطلاعات گروه</string>
+    <string name="updateGroupInformationDescription">نام و توضیحات گروه برای همهٔ اعضای گروه قابل مشاهده است.</string>
+    <string name="updateGroupInformationEnterShorterDescription">لطفاً توضیحات کوتاه‌تری برای گروه وارد کنید</string>
     <string name="updateNewVersion">نسخه جدیدی از {app_name} موجود است، برای به‌روزرسانی ضربه بزنید</string>
+    <string name="updateNewVersionDescription">نسخهٔ جدیدی ({version}) از {app_name} در دسترس است.</string>
+    <string name="updateProfileInformation">به‌روزرسانی اطلاعات نمایه</string>
+    <string name="updateProfileInformationDescription">نام نمایشی و عکس نمایهٔ شما در همهٔ مکالمه‌ها قابل مشاهده است.</string>
     <string name="updateReleaseNotes">رفتن به یادداشت‌های ریلیز</string>
     <string name="updateSession">به‌روزرسانی {app_name}</string>
     <string name="updateVersion">نسخه {version}</string>
-    <string name="uploading">در حال آپلود</string>
-    <string name="urlCopy">کپی کردن URL</string>
+    <string name="updated">آخرین به‌روزرسانی {relative_time} پیش</string>
+    <string name="updates">به‌روزرسانی‌ها</string>
+    <string name="updating">در حال به‌روزرسانی...</string>
+    <string name="upgrade">ارتقا</string>
+    <string name="upgradeTo">ارتقا به</string>
+    <string name="uploading">در حال بارگذاری</string>
+    <string name="urlCopy">کپی‌کردن URL</string>
     <string name="urlOpen">باز کردن URL</string>
     <string name="urlOpenBrowser">این در مرورگر شما باز خواهد شد.</string>
     <string name="urlOpenDescription">ایا مطمین هستید می خواهید این ادرس رو در مرورگر خود باز کنید؟\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="useFastMode">استفاده از حالت سریع</string>
-    <string name="video">ویدیو</string>
-    <string name="videoErrorPlay">ناتوان از پخش کردن ویدیو.</string>
+    <string name="userSettings">تنظیمات کاربر</string>
+    <string name="viaStoreWebsite">از طریق وب‌سایت {platform}</string>
+    <string name="video">ویدئو</string>
+    <string name="videoErrorPlay">ناتوان از پخش کردن ویدئو.</string>
     <string name="view">نمایش</string>
+    <string name="viewLess">کمتر ببینید</string>
+    <string name="viewMore">بیشتر ببینید</string>
+    <string name="viewReactions">مشاهدهٔ واکنش‌ها</string>
     <string name="waitFewMinutes">ممکن است چند دقیقه زمان ببرد.</string>
-    <string name="waitOneMoment">یک لحظه صبر کنید...</string>
+    <string name="waitOneMoment">لطفاً یک لحظه...</string>
     <string name="warning">هشدار</string>
     <string name="window">پنجره</string>
     <string name="yes">بله</string>
     <string name="you">شما</string>
+    <string name="yourRecoveryPassword">رمز بازیابی شما</string>
+    <string name="yourRole">نقش شما</string>
+    <string name="zoomFactor">ضریب بزرگ‌نمایی</string>
+    <string name="zoomFactorDescription">اندازهٔ متن و عناصر بصری را تنظیم کنید.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml
index e5807e6838..03b74c5cd0 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+fi+FI/strings.xml
@@ -889,6 +889,8 @@ Ryhmän jäseniä ja asetuksia ei voida muuttaa ilman järjestelmänvalvojaa. Jo
     <string name="onboardingPrivacy">Tietosuojakäytäntö</string>
     <string name="onboardingTos">Palveluehdot</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Käyttämällä tätä palvelua, hyväksyt meidän <b>Käyttöehdot</b> ja <b>Tietosuojakäytäntö</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Uusi toivo {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kun näytti siltä, että {app_name} saattaisi kadota, sinä astuit esiin.\n\nLahjoitustesi ansiosta {entity_stf_short} on saanut riittävästi rahoitusta, jotta pieni avustajatiimi voi ylläpitää sovellusta.\n\nTällä hetkellä painopiste on siinä, että {app_name} pysyy turvallisena, vakaana ja verkossa.\n\nLahjoituksesi voivat auttaa tukemaan {app_name}a tänä kriittisenä aikana. Lisälahjoitukset voivat mahdollistaa useampien kehittäjien palkkaamisen ja auttaa toimittamaan tarvittavat ominaisuudet, jotta {app_name} kehittyy nopeammin.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Polku</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} piilottaa IP-osoitteesi ohjaamalla viestisi useiden Service Node määritteiden kautta {app_name} hajautetussa verkossa. Tämä on nykyinen reittisi:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Määränpää</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+fil+PH/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+fil+PH/strings.xml
index 515af6d948..af1a5bd0e6 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+fil+PH/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+fil+PH/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Patakaran sa Privacy</string>
     <string name="onboardingTos">Mga Tuntunin ng Serbisyo</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Sa paggamit ng serbisyong ito, sumasang-ayon ka sa aming <b>Mga Tuntunin ng Serbisyo</b> at <b>Patakaran sa Privacy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Bagong Pag-asa para sa {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Nang magmukhang maaaring mawala ang {app_name}, umaksyon ka.\n\nDahil sa inyong mga donasyon, nagkaroon ang {entity_stf_short} ng sapat na pondo upang mabigyang-daan ang isang maliit na pangkat ng mga kontribyutor na mapanatili ang app.\n\nSa ngayon, ang pokus ay mapanatiling ligtas, matatag, at online ang {app_name}.\n\nMakakatulong ang inyong mga donasyon na suportahan ang {app_name} sa napakahalagang panahong ito. Ang mga karagdagang donasyon ay maaaring magbigay-daan upang makapag-hire ng mas marami pang developer at makatulong na maihatid ang mga kinakailangang feature upang mas mapabilis ang pag-unlad ng {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Daan</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">Itinatago ng {app_name} ang iyong IP sa pamamagitan ng pagruruta ng iyong mga mensahe sa maraming service nodes sa decentralized network ng {app_name}. Ito ang iyong kasalukuyang daan:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinasyon</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+fr+FR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+fr+FR/strings.xml
index ffc8c69f0d..8435710b72 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+fr+FR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+fr+FR/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Politique de confidentialité</string>
     <string name="onboardingTos">Conditions d\'utilisation</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">En utilisant ce service, vous acceptez nos <b>Conditions d\'utilisation</b> et notre <b>Politique de confidentialité</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nouvel espoir pour {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Lorsqu’il semblait que {app_name} pourrait disparaître, vous êtes intervenu.\n\nVos dons ont permis à la {entity_stf_short} d’obtenir suffisamment de financement pour permettre à une petite équipe de contributeurs d’assurer la maintenance de l’application.\n\nÀ l’heure actuelle, l’objectif est de maintenir {app_name} sécurisé, stable et en ligne.\n\nVos dons peuvent aider à soutenir {app_name} en cette période critique. Des dons supplémentaires pourraient permettre d’embaucher davantage de développeurs et d’apporter les fonctionnalités nécessaires pour faire progresser {app_name} plus rapidement.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Chemin</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} cache votre adresse IP en envoyant vos messages via plusieurs nœuds de service dans le réseau décentralisé de {app_name}. Voici votre chemin actuel :</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destination</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+gl+ES/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+gl+ES/strings.xml
index 24e67f1503..9dae383c67 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+gl+ES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+gl+ES/strings.xml
@@ -547,6 +547,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Política de privacidade</string>
     <string name="onboardingTos">Condicións de servizo</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ao usar este servizo, aceptas os nosos <b>Termos de servizo</b> e a <b>Política de privacidade</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nova esperanza para {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Cando parecía que {app_name} podía desaparecer, deches un paso adiante.\n\nAs túas doazóns déronlle á {entity_stf_short} financiamento suficiente para permitir que un pequeno equipo de colaboradores manteña a aplicación.\n\nAgora mesmo, o foco está en manter {app_name} segura, estable e en liña.\n\nAs túas doazóns poden axudar a apoiar {app_name} neste momento crítico. As doazóns adicionais poden permitir contratar máis desenvolvedores e axudar a ofrecer as funcións necesarias para facer avanzar {app_name} máis rápido.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ruta</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} agocha o teu IP ao redirixir as túas mensaxes a través de múltiples Service Node na rede descentralizada de {app_name}. Este é o teu camiño actual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ha+HG/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ha+HG/strings.xml
index 261a4680a4..378963765a 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ha+HG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ha+HG/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Manufar Sirri</string>
     <string name="onboardingTos">Ka\'idojin Aiki</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ta yin amfani da wannan sabis, kun amince da <b>Sharuddan Sabis</b> namu da <b>Manufar Sirri</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Sabuwar Bege ga {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Lokacin da ya zama kamar {app_name} na iya ɓacewa, kun tashi tsaye.\n\nGudummawar ku ta bai wa {entity_stf_short} isasshen kuɗi don bai wa ƙaramin ƙungiyar masu ba da gudummawa damar kula da manhajar.\n\nA yanzu, abin da ake mayar da hankali a kai shi ne tabbatar da cewa {app_name} tana da tsaro, tana da kwanciyar hankali, kuma tana kan layi.\n\nGudummawar ku na iya taimakawa wajen tallafa wa {app_name} a wannan muhimmin lokaci. Ƙarin gudummawa na iya ba da damar ɗaukar ƙarin masu haɓakawa aiki kuma su taimaka wajen samar da abubuwan da ake buƙata don haɓaka {app_name} cikin sauri.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Hanya</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ya ɓoye IP ɗinka ta hanyar turawa saƙonninka ta hanyar ɗakunan sabis da yawa a cikin cibiyar sadarwar tsarin rarrabawa na {app_name}. Wannan shine hanyar ka ta yanzu:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Manufa</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+he+IL/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+he+IL/strings.xml
index d7aac2ac05..3fa79baff1 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+he+IL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+he+IL/strings.xml
@@ -647,6 +647,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">מדיניות פרטיות</string>
     <string name="onboardingTos">תנאי שירות</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">בשימוש בשירות זה, אתה מסכים ל<b>תנאי השימוש</b> ול<b>מדיניות הפרטיות</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">תקווה חדשה עבור {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">כשנראה היה ש-{app_name} עלולה להיעלם, התגייסתם.\n\nהתרומות שלכם העניקו ל-{entity_stf_short} מימון מספיק כדי לאפשר לצוות קטן של תורמים לתחזק את האפליקציה.\n\nכרגע, המיקוד הוא בשמירה על {app_name} מאובטחת, יציבה ומקוונת.\n\nהתרומות שלכם יכולות לסייע בתמיכה ב-{app_name} בזמן קריטי זה. תרומות נוספות עשויות לאפשר גיוס של מפתחים נוספים ולסייע באספקת התכונות הנדרשות כדי לקדם את {app_name} מהר יותר.</string>
     <string name="onionRoutingPath">דרך</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} מסתיר את כתובת ה-IP שלך על ידי ניתוב ההודעות שלך דרך מספר צומתי שירות ברשת המבוזרת של {app_name}. זהו המסלול הנוכחי שלך:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">יעד</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+hi+IN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+hi+IN/strings.xml
index 961248a1a3..e5c6ea8ca2 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+hi+IN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+hi+IN/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">गोपनीयता नीति</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">इस सेवा का उपयोग करके, आप हमारी <b>सेवा की शर्तों</b> और <b>गोपनीयता नीति</b> से सहमत होते हैं</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} के लिए नई उम्मीद</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">जब ऐसा लग रहा था कि {app_name} शायद गायब हो जाएगा, तब आप आगे आए।\n\nआपके दान ने {entity_stf_short} को इतना वित्तपोषण दिया है कि योगदानकर्ताओं की एक छोटी टीम ऐप का रखरखाव कर सके।\n\nअभी, ध्यान {app_name} को सुरक्षित, स्थिर और ऑनलाइन बनाए रखने पर है।\n\nआपके दान इस महत्वपूर्ण समय में {app_name} का समर्थन करने में मदद कर सकते हैं। अतिरिक्त दान से अधिक डेवलपर्स को नियुक्त करना संभव हो सकता है और {app_name} को तेजी से आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक सुविधाएँ प्रदान करने में मदद मिल सकती है।</string>
     <string name="onionRoutingPath">पाथ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} आपके संदेशों को {app_name} के डेंटरलिज़्ड नेटवर्क के कई Service Nodes के माध्यम से रूट करके आपकी IP को छुपाता है। यह आपका वर्तमान पथ है:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">गंतव्य</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+hr+HR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+hr+HR/strings.xml
index 735cdffcc1..6076a3fc75 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+hr+HR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+hr+HR/strings.xml
@@ -635,6 +635,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Pravila privatnosti</string>
     <string name="onboardingTos">Uvjeti korištenja</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Korištenjem ove usluge pristajete na naše <b>Uvjeti korištenja</b> i <b>Pravila privatnosti</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nova nada za {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kad se činilo da bi {app_name} mogao nestati, vi ste uskočili.\n\nVaše su donacije osigurale {entity_stf_short} dovoljno sredstava da omogući malom timu suradnika održavanje aplikacije.\n\nTrenutačno je fokus na tome da {app_name} ostane siguran, stabilan i dostupan na mreži.\n\nVaše donacije mogu pomoći podržati {app_name} u ovom kritičnom razdoblju. Dodatne donacije mogle bi omogućiti zapošljavanje više razvojnih programera i pomoći u isporuci značajki potrebnih za brži napredak {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Putanja</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skriva vaš IP usmjeravanjem vaših poruka kroz više uslužnih čvorova u {app_name} decentraliziranoj mreži. Ovo je vaša trenutna putanja:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Odredište</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+hu+HU/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+hu+HU/strings.xml
index 0588f988ca..8793189072 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+hu+HU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+hu+HU/strings.xml
@@ -901,6 +901,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Adatvédelmi szabályzat</string>
     <string name="onboardingTos">Szolgáltatási feltételek</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">A szolgáltatás használatával elfogadod az <b>Általános Szerződési Feltételeinket</b> és <b>Adatvédelmi Szabályzatunkat</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Új remény a {app_name} számára</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Amikor úgy tűnt, hogy a {app_name} eltűnhet, Önök összefogtak.\n\nAdományaik elegendő forrást biztosítottak a {entity_stf_short} számára ahhoz, hogy egy kis csapat közreműködő karbantarthassa az alkalmazást.\n\nJelenleg a hangsúly azon van, hogy a {app_name} biztonságos, stabil és elérhető maradjon.\n\nAdományaik segíthetnek támogatni a {app_name}-t ebben a kritikus időszakban. A további adományok lehetővé tehetik több fejlesztő felvételét, és segíthetnek a {app_name} fejlődéséhez szükséges funkciók gyorsabb megvalósításában.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Útvonal</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} elrejti az IP-címedet azáltal, hogy üzeneteidet a {app_name} decentralizált hálózatának szolgáltatási csomópontjain keresztül irányítja. Ez a jelenlegi útvonalad:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Célállomás</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+hy+AM/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+hy+AM/strings.xml
index 6dff1ee40f..ed4abf4c46 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+hy+AM/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+hy+AM/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Գաղտնիության քաղաքականություն</string>
     <string name="onboardingTos">Սպասարկման պայմաններ</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Օգտագործելով այս ծառայությունը, դուք համաձայնվում եք մեր <b>Ծառայության Պայմաններ</b> և <b>Գաղտնիության Քաղաքականություն</b>֊ի հետ</string>
+    <string name="ongoingAppeal">Նոր հույս {app_name}-ի համար</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Երբ թվում էր, թե {app_name}-ը կարող է անհետանալ, դուք օգնության հասաք։\n\nՁեր նվիրատվությունները {entity_stf_short}-ին ապահովել են բավարար ֆինանսավորում, որպեսզի մասնակիցների փոքր թիմը կարողանա պահպանել հավելվածը։\n\nԱյս պահին ուշադրության կենտրոնում է {app_name}-ը անվտանգ, կայուն և առցանց պահելը։\n\nՁեր նվիրատվությունները կարող են օգնել աջակցել {app_name}-ին այս կարևոր ժամանակահատվածում։ Լրացուցիչ նվիրատվությունները կարող են հնարավորություն տալ վարձել ավելի շատ ծրագրավորողներ և օգնել ավելի արագ տրամադրել այն հնարավորությունները, որոնք անհրաժեշտ են {app_name}-ի առաջընթացն արագացնելու համար։</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ուղի</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name}-ը թաքցնում է ձեր IP հասցեն՝ ձեր հաղորդագրությունները հաղորդկության բանալու միջոցով անցկացնելով բազմաթիվ ծառայական հանգույցներով {app_name}-ի ցանցային ցանցում: Սա ձեր ընթացիկ ուղին է.</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Նպատակակետ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+id+ID/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+id+ID/strings.xml
index 089192d1e4..5b504150f1 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+id+ID/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+id+ID/strings.xml
@@ -687,6 +687,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Kebijakan Privasi</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Dengan menggunakan layanan ini, Anda menyetujui <b>Syarat Layanan</b> dan <b>Kebijakan Privasi</b> kami</string>
+    <string name="ongoingAppeal">Harapan Baru untuk {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Saat terlihat bahwa {app_name} mungkin akan lenyap, Anda turun tangan.\n\nDonasi Anda telah memberikan {entity_stf_short} pendanaan yang cukup sehingga tim kecil kontributor dapat memelihara aplikasi ini.\n\nSaat ini, fokusnya adalah menjaga {app_name} tetap aman, stabil, dan online.\n\nDonasi Anda dapat membantu mendukung {app_name} pada masa kritis ini. Donasi tambahan dapat memungkinkan perekrutan lebih banyak pengembang dan membantu menghadirkan fitur yang diperlukan untuk memajukan {app_name} lebih cepat.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Path</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} menyembunyikan IP Anda dengan memantulkan pesan melalui beberapa simpul layanan di jaringan terdesentralisasi {app_name}. Ini adalah jalur Anda saat ini:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Tujuan</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+it+IT/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+it+IT/strings.xml
index 9d4d3e5158..9b6b68a40c 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+it+IT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+it+IT/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privacy Policy</string>
     <string name="onboardingTos">Termini e Condizioni</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Utilizzando questo servizio, accetti i nostri <b>Termini e Condizioni</b> e la nostra <b>Politica sulla Privacy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nuova speranza per {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Quando sembrava che {app_name} potrebbe scomparire, hai aumentato.\n\nLe tue donazioni hanno dato l\' {entity_stf_short} abbastanza finanziamenti per consentire a un piccolo team di collaboratori di mantenere l\'app.\n\nIn questo momento, il focus è mantenere {app_name} sicuro, stabile e online.\n\nLe tue donazioni possono aiutare a supportare {app_name} in questo momento critico. Le donazioni aggiuntive potrebbero consentire di assumere più sviluppatori e aiutare a fornire le funzionalità necessarie per avanzare più velocemente {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Percorso</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} nasconde il tuo IP facendo passare i tuoi messaggi attraverso più nodi di servizio nella rete decentralizzata di {app_name}. Questo è il tuo percorso attuale:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinazione</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ja+JP/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ja+JP/strings.xml
index 35aa894ba3..0ce4b1eea4 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ja+JP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ja+JP/strings.xml
@@ -869,6 +869,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">プライバシーポリシー</string>
     <string name="onboardingTos">利用規約</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">このサービスを利用することで、<b>利用規約</b>と<b>プライバシーポリシー</b>に同意したことになります。</string>
+    <string name="ongoingAppeal">新しい {app_name} への希望</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} が消えてしまうかもしれないと思われたとき、あなたは支援の手を差し伸べてくださいました。\n\n皆さまからのご寄付により、{entity_stf_short} は、少人数のコントリビューターチームがアプリを維持できるだけの資金を確保できました。\n\n現在は、{app_name} を安全で安定した、オンラインで利用可能な状態に保つことに注力しています。\n\nこの重要な時期に、皆さまのご寄付は {app_name} の支えになります。追加のご寄付があれば、さらに多くの開発者を雇用し、{app_name} の前進に必要な機能をより早く提供できるようになるかもしれません。</string>
     <string name="onionRoutingPath">パス</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name}は、{app_name}の分散型ネットワークの複数のService Nodeを介してメッセージをバウンスすることにより、IPアドレスを隠します。これが現在の経路です:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">目的先</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ka+GE/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ka+GE/strings.xml
index dceefdc705..0779e6b3b1 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ka+GE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ka+GE/strings.xml
@@ -658,6 +658,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">პირადი პოლიტიკა</string>
     <string name="onboardingTos">მომსახურების პირობები</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">მომსახურების გამოყენებით, თქვენ ეთანხმებით ჩვენს <b>მომსახურების პირობებს</b> და <b>კონფიდენციალურობის პოლიტიკას</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">ახალი იმედი {app_name}-ისთვის</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">როცა ჩანდა, რომ {app_name} შესაძლოა გამქრალიყო, თქვენ მხარში დაუდექით.\n\nთქვენმა შემოწირულობებმა {entity_stf_short}-ს საკმარისი დაფინანსება მისცა, რათა კონტრიბუტორების მცირე გუნდმა აპის მხარდაჭერა შეძლოს.\n\nამჟამად მთავარი აქცენტი {app_name}-ის უსაფრთხოდ, სტაბილურად და ონლაინ რეჟიმში შენარჩუნებაზეა.\n\nთქვენი შემოწირულობები ამ კრიტიკულ დროს {app_name}-ის მხარდაჭერას დაეხმარება. დამატებითმა შემოწირულობებმა შესაძლოა მეტი დეველოპერის დაქირავების შესაძლებლობა შექმნას და ხელი შეუწყოს იმ ფუნქციების მიწოდებას, რომლებიც საჭიროა {app_name}-ის უფრო სწრაფად განვითარებისთვის.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Path</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} მალავს თქვენს IP-ს, მარავდება თქვენი შეტყობინებები რამდენიმე Service Node-ების გავლით {app_name}-ის დეცენტრალიზებულ ქსელში. ეს არის თქვენი მიმდინარე მარშრუტი:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">დანიშნულება</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+km+KH/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+km+KH/strings.xml
index 088db66aa6..a8c7793a24 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+km+KH/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+km+KH/strings.xml
@@ -611,6 +611,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privacy Policy</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">ដោយប្រើសេវាកម្មនេះ អ្នកយល់ព្រមទៅនឹង<b> លក្ខខណ្ឌ </b>និង<b> គោលការណ៍ភាពឯកជន </b>របស់យើង</string>
+    <string name="ongoingAppeal">ក្តីសង្ឃឹមថ្មីសម្រាប់ {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">នៅពេលដែលវាមើលទៅដូចជា {app_name} អាចនឹងបាត់បង់ទៅ អ្នកបានឈានមុខមកជួយ។\n\nការបរិច្ចាគរបស់អ្នកបានផ្តល់ថវិកាគ្រប់គ្រាន់ឱ្យ {entity_stf_short} ដើម្បីឱ្យក្រុមអ្នករួមចំណែកតូចមួយអាចថែទាំកម្មវិធីនេះបាន។\n\nឥឡូវនេះ ការផ្តោតសំខាន់គឺរក្សា {app_name} ឱ្យមានសុវត្ថិភាព ស្ថិរភាព និងអនឡាញ។\n\nការបរិច្ចាគរបស់អ្នកអាចជួយគាំទ្រ {app_name} ក្នុងពេលវេលាសំខាន់នេះ។ ការបរិច្ចាគបន្ថែមអាចអនុញ្ញាតឱ្យជួលអ្នកអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែម និងជួយផ្តល់មុខងារដែលត្រូវការ ដើម្បីអភិវឌ្ឍ {app_name} ឱ្យកាន់តែលឿន។</string>
     <string name="onionRoutingPath">ផ្លូវ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} លាក់ IP របស់អ្នកដោយបញ្ជូនសាររបស់អ្នកតាមគ nodes សេវាកម្មច្រើនក្នុងបណ្តាញ decentralised របស់ {app_name}។ នេះជាពពួកបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក៖</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">គោលដៅ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+kmr+TR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+kmr+TR/strings.xml
index 2aae8a7e7f..263f848e71 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+kmr+TR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+kmr+TR/strings.xml
@@ -663,6 +663,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Naha:  Meta</string>
     <string name="onboardingTos">Têkiliyên Xizmetkarî</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Bila ku hûn bi karanîna mâreyê em wergirtinên me yên <b>Şertên Xezûrî</b> û <b>Siyaseta Arzûya Kesayetiê</b> qebûl bikin</string>
+    <string name="ongoingAppeal">Hêviyek Nû ji bo {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Dema ku wisa xuya dikir ku {app_name} dibe ku winda bibe, we gave gavê pêş.\n\nBeşdariyên we ji bo {entity_stf_short} têra fînansek peyda kirine ku tîmeke biçûk ji beşdarvanan bikaribe sepanê biparêze.\n\nNiha, armanc ew e ku {app_name} ewle, aram û li serhêl were parastin.\n\nBeşdariyên we dikarin di vê demê de ya girîng de alîkariya piştgirîkirina {app_name} bikin. Beşdariyên zêdetir dibe ku rê bidin ku pêşdebirên zêdetir werin xebitandin û bibin alîkar ku taybetmendiyên pêwîst ji bo pêşxistina {app_name} bi lezter were peydakirin.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Rê</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} IP-ya te veşêre bi riya peyaman te bi nexşên parastina xizmeta pirçavan di toraya qedaxkirî {app_name}\'s de re radike. Ev rêya weya niha ye:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Hedef</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+kn+IN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+kn+IN/strings.xml
index fddafd2262..42eddc10c9 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+kn+IN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+kn+IN/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">ಖಾಸಗಿತನ ನೀತಿ</string>
     <string name="onboardingTos">ಸೇವಾ ನಿಯಮಗಳು</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ನಮ್ಮ <b>ಸೇವಾ ನಿಯಮಗಳು</b> ಮತ್ತು <b>ಖಾಸಗಿತನ ನೀತಿ</b> ಅವುಗಳು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} ಗೆ ಹೊಸ ಆಶೆ</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} ಅಳಿದುಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ಕಂಡಾಗ, ನೀವು ಮುಂದೆ ಬಂದಿರಿ.\n\nನಿಮ್ಮ ದೇಣಿಗೆಗಳು {entity_stf_short} ಗೆ ಆಪ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಸಣ್ಣ ತಂಡವೊಂದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವಷ್ಟು ನಿಧಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿವೆ.\n\nಈಗ, ಮುಖ್ಯ ಗಮನ {app_name} ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವುದರ ಮೇಲೆ ಇದೆ.\n\nಈ ಸಂಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೇಣಿಗೆಗಳು {app_name} ಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದೇಣಿಗೆಗಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಬಹುದು ಮತ್ತು {app_name} ಅನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.</string>
     <string name="onionRoutingPath">ದಾರಿ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ನಿಮ್ಮ IP ಅನ್ನು {app_name} ಡಿಸೆಂಟ್ರಲೈಸ್ಡ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ನಲ್ಲಿನ ಅನೇಕರಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗಗೊಳಿಸಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತವೆ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml
index 21d4eca06a..384967210d 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ko+KR/strings.xml
@@ -732,6 +732,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">개인정보 보호 정책</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">서비스를 사용함으로써, 귀하는 우리의 <b>서비스 약관</b> 및 <b>개인정보 보호정책</b>에 동의하게 됩니다.</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name}를 위한 새로운 희망</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name}가 사라질지도 모른다고 보였을 때, 여러분이 나서주셨습니다.\n\n여러분의 기부는 {entity_stf_short}에 충분한 자금을 제공하여, 소수의 기여자 팀이 앱을 유지할 수 있게 했습니다.\n\n지금은 {app_name}를 안전하고, 안정적이며, 온라인 상태로 유지하는 데 집중하고 있습니다.\n\n이 중요한 시기에 여러분의 기부는 {app_name}를 지원하는 데 도움이 될 수 있습니다. 추가 기부가 이루어진다면 더 많은 개발자를 고용하고, {app_name}를 더 빠르게 발전시키는 데 필요한 기능을 제공하는 데 도움이 될 수 있습니다.</string>
     <string name="onionRoutingPath">경로</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name}은 {app_name}의 탈중앙화된 네트워크에서 여러 서비스 노드를 통해 메시지를 라우팅하여 IP를 숨깁니다. 이것이 현재 경로입니다:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">목적지</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ku+TR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ku+TR/strings.xml
index d997adfb2a..178e8fa755 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ku+TR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ku+TR/strings.xml
@@ -658,6 +658,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">سیاسەتی پاراستن</string>
     <string name="onboardingTos">مەرجەکانی خزمەتگوزاری</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">با بەکاربردنی ئەم خزمەتگوزارییە، وەتەی <b>Terms of Service</b> و <b>Privacy Policy</b> بملەم وەکو بەستەری نەناسە .</string>
+    <string name="ongoingAppeal">هیوایەکی نوێ بۆ {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">کاتێک وا دەردەکەوت کە {app_name} لەوانەیە ون بێت، تۆ هەنگاوت نا.\n\nبەخشینەکانت بودجەیەکی پێویستیان داوە بە {entity_stf_short} تاکو بتوانێت تیمێکی بچووک لە بەشداربووان هەبێت بۆ پاراستن و بەردەوامیی ئەپەکە.\n\nلە ئێستادا، سەرنج خراوەتە سەر ئەوەی {app_name} پارێزراو، جێگیر، و لەسەر هێڵ بمێنێت.\n\nبەخشینەکانت دەتوانن یارمەتیی پشتگیریی {app_name} بدەن لەم کاتە گرنگەدا. بەخشینە زیاترەکان لەوانەیە ڕێگا بدەن بەوەی گەشەپێدەری زیاتر دامەزرێنرێن و یارمەتیی دابینکردنی تایبەتمەندییە پێویستەکان بدەن بۆ ئەوەی {app_name} خێراتر پێشبکەوێت.</string>
     <string name="onionRoutingPath">پەیامەکان تەنها دەبێ پەیامەکان ئاستێژبێت.</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} نیشانی ئایپیٔت پێشبینی دەکات بە ڕێکخستنەوەی پەیامەکانت بە شێوەیەکی هەڵبژێردراوە لە ڕێکخراوە {app_name}ی جیاواز، ئەمە ڕێراهەنی ئێستاتە:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">ئامانج</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+lg+UG/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+lg+UG/strings.xml
index dab7a1620b..a498e57b9c 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+lg+UG/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+lg+UG/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Katibako Polosi ensigga</string>
     <string name="onboardingTos">Amateeka g\'obuweereza</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">By using this service, you agree to our <b>Terms of Service</b> and <b>Privacy Policy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Essuubi Eppya eri {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Bwe kyali kifaanana ngʼa {app_name} ayinza okubula, mwatuyamba.\n\nEbiweebwayo byammwe biwadde {entity_stf_short} ensimbi ezimala okusobozesa ttiimu entono ey’abayambi okulabirira app eno.\n\nMu kiseera kino, essira liteekeddwa ku kukuuma {app_name} ng’etaliimu buzibu, nnywevu era ng’ekyakola ku yintaneeti.\n\nEbiweebwayo byammwe bisobola okuyamba okuwagira {app_name} mu kiseera kino ekikulu. Ebiweebwayo ebirala biyinza okusobozesa okuwaayo emirimu eri abawandiisi ba pulogulaamu abalala era ne biyamba okuleeta ebikozesebwa ebyetaagisa okutumbula {app_name} mu bwangu.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ekubo</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ekweka IP yo nga etambuliza obubaka bwo ku binyigidwa by’omulimu bingi mu {app_name} decentralized network. Luno lwe luguudo lw\'olina:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Enda</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+lo+LA/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+lo+LA/strings.xml
index 16ab059e50..9ebc504a6e 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+lo+LA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+lo+LA/strings.xml
@@ -217,6 +217,8 @@
     <string name="onboardingAccountCreated">ໄດ້ສ້າງແອກາດແລ້ວ</string>
     <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} ໄດ້ຖືກຂຽນຂຶ້ນເພື່ອປົກປ້ອງຄວາມສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ.</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">ໂດຍການໃຊ້ບໍລິການນີ້, ທ່ານຕົຏຖ້ງກັບ <b>ຂໍ້ກຳນົດໃນການບໍລິການ</b> ແລະ <b>ນະໂປລິຊີຄວາມຊອບໃຊ້ຂໍ້ມູນສ່ວນບຸກຄົນ</b>.</string>
+    <string name="ongoingAppeal">ຄວາມຫວັງໃໝ່ສຳລັບ {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">ເມື່ອມັນເບິ່ງຄືວ່າ {app_name} ອາດຈະຫາຍໄປ, ທ່ານໄດ້ກ້າວເຂົ້າມາຊ່ວຍ.\n\nການບໍລິຈາກຂອງທ່ານໄດ້ມອບທຶນໃຫ້ {entity_stf_short} ພຽງພໍ ເພື່ອໃຫ້ທີມຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາຂະໜາດນ້ອຍສາມາດດູແລແອັບໄດ້.\n\nໃນຕອນນີ້, ຈຸດສຸມແມ່ນການຮັກສາໃຫ້ {app_name} ປອດໄພ, ມີສະຖຽນລະພາບ, ແລະອອນລາຍຢູ່ສະເໝີ.\n\nການບໍລິຈາກຂອງທ່ານສາມາດຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນ {app_name} ໃນຊ່ວງເວລາສຳຄັນນີ້. ການບໍລິຈາກເພີ່ມເຕີມອາດຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຈ້າງນັກພັດທະນາເພີ່ມອີກ ແລະຊ່ວຍສົ່ງມອບຄຸນສົມບັດທີ່ຈຳເປັນເພື່ອພັດທະນາ {app_name} ໃຫ້ໄວຂຶ້ນ.</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ປິດບັງທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານໂດຍຜ່ານຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຜ່ານ Service Node ຫລາຍໜ່ວຍຂ່າຍໃນ {app_name} ເປັນຮູບແບບຂອງຂ່າຍອິດສະຫລະ. ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">ຈຸດໝາຍ</string>
     <string name="onionRoutingPathEntryNode">ເນົດເຂົ້າ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+lt+LT/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+lt+LT/strings.xml
index 6082e6a039..02809c5e5d 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+lt+LT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+lt+LT/strings.xml
@@ -650,6 +650,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privatumo politika</string>
     <string name="onboardingTos">Paslaugų nuostatos</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Naudodamiesi šia paslauga, Jūs sutinkate su mūsų <b>Paslaugų teikimo sąlygomis</b> ir <b>Privatumo politika</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nauja viltis dėl {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kai atrodė, kad {app_name} gali išnykti, jūs ištiesėte pagalbos ranką.\n\nJūsų aukos suteikė {entity_stf_short} pakankamai lėšų, kad nedidelė bendradarbių komanda galėtų prižiūrėti programėlę.\n\nŠiuo metu daugiausia dėmesio skiriama tam, kad {app_name} išliktų saugi, stabili ir pasiekiama internete.\n\nJūsų aukos gali padėti palaikyti {app_name} šiuo kritiniu metu. Papildomos aukos gali leisti pasamdyti daugiau programuotojų ir padėti greičiau įdiegti funkcijas, reikalingas tolesnei {app_name} plėtrai.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Path</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} slepia jūsų IP adresą, peradresuodamas jūsų žinutes per kelis aptarnavimo mazgus {app_name} decentralizuotame tinkle. Štai jūsų dabartinis kelias:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Paskirties vieta</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+lv+LV/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+lv+LV/strings.xml
index b9c0daf982..064f749444 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+lv+LV/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+lv+LV/strings.xml
@@ -574,6 +574,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privātuma politika</string>
     <string name="onboardingTos">Pakalpojuma noteikumi</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Izmantojot šo pakalpojumu, jūs piekrītat mūsu <b>Pakalpojumu sniegšanas noteikumiem</b> un <b>Privātuma politikai</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Jauna cerība priekš {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kad izskatījās, ka {app_name} varētu pazust, jūs iesaistījāties.\n\nJūsu ziedojumi ir nodrošinājuši {entity_stf_short} pietiekamu finansējumu, lai neliela līdzstrādnieku komanda varētu uzturēt lietotni.\n\nPašlaik galvenā uzmanība ir pievērsta tam, lai {app_name} būtu droša, stabila un pieejama tiešsaistē.\n\nJūsu ziedojumi var palīdzēt atbalstīt {app_name} šajā kritiskajā laikā. Papildu ziedojumi varētu ļaut nolīgt vairāk izstrādātāju un palīdzēt nodrošināt funkcijas, kas nepieciešamas, lai {app_name} attīstītos ātrāk.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ceļš</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} slēpj jūsu IP, maršrutējot jūsu ziņas caur vairākiem pakalpojuma mezgliem {app_name} decentralizētajā tīklā. Patreizējais ceļš ir:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Galamērķis</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+mk+MK/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+mk+MK/strings.xml
index 3ed7308e6a..5c91c38459 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+mk+MK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+mk+MK/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Политика на приватност</string>
     <string name="onboardingTos">Услови на користење</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Со користењето на оваа услуга, се согласувате со нашите <b>Услови за користење</b> и <b>Политика за приватност</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Нова надеж за {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Кога изгледаше дека {app_name} можеби ќе исчезне, вие се вклучивте.\n\nВашите донации му обезбедија на {entity_stf_short} доволно средства за мал тим соработници да ја одржува апликацијата.\n\nВо моментов, фокусот е {app_name} да остане безбедна, стабилна и достапна онлајн.\n\nВашите донации можат да помогнат во поддршката на {app_name} во овој критичен период. Дополнителни донации може да овозможат ангажирање на повеќе развивачи и да помогнат побрзо да се испорачаат потребните функции за {app_name} да напредува побрзо.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Патека</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} го сокрива вашиот IP така што вашите пораки ги испраќа преку повеќе Service Nodes во децентрализирана мрежа на {app_name}. Ова е вашата моментална патека:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Дестинација</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+mn+MN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+mn+MN/strings.xml
index 3df01924fc..1b6a81cd95 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+mn+MN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+mn+MN/strings.xml
@@ -639,6 +639,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Нууцлалын бодлого</string>
     <string name="onboardingTos">Үйлчилгээний нөхцөл</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Энэ үйлчилгээг ашигласнаар та манай <b>Үйлчилгээний нөхцөлүүд</b> болон <b>Нууцлалын бодлого</b>-ийг зөвшөөрч байна.</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name}-д шинэ найдвар</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} алга болж магадгүй мэт санагдаж байсан үед та дэмжлэг үзүүлсэн.\n\nТаны хандивууд {entity_stf_short}-д аппыг арчилж, хэвийн ажиллуулахад хувь нэмэр оруулагчдын жижиг багийг ажиллуулахад хангалттай санхүүжилт өгсөн.\n\nЯг одоо гол анхаарал нь {app_name}-ийг аюулгүй, тогтвортой, онлайн байлгах явдал юм.\n\nЭнэ чухал үед таны хандив {app_name}-ийг дэмжихэд тусалж чадна. Нэмэлт хандивууд нь илүү олон хөгжүүлэгчийг ажилд авах боломжийг бүрдүүлж, {app_name}-ийг илүү хурдан хөгжүүлэхэд шаардлагатай боломжуудыг хүргэхэд тусалж магадгүй.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Зам</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} нь таны IP-г олон Service Node-оор дамжуулан таны мессежийг {app_name}-ийн Decentralized network-д холбож далдалдаг. Энэ бол таны одоогийн зам:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Хүрэх газар</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ms+MY/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ms+MY/strings.xml
index 3edb6b4425..6231364a92 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ms+MY/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ms+MY/strings.xml
@@ -625,6 +625,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Dasar Privasi</string>
     <string name="onboardingTos">Syarat Perkhidmatan</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Dengan menggunakan perkhidmatan ini, anda bersetuju dengan <b>Terma Perkhidmatan</b> dan <b>Polisi Privasi</b> kami</string>
+    <string name="ongoingAppeal">Harapan Baharu untuk {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Apabila nampaknya {app_name} mungkin lenyap, anda tampil membantu.\n\nSumbangan anda telah memberikan {entity_stf_short} pembiayaan yang mencukupi untuk membolehkan sebuah pasukan kecil penyumbang menyelenggara aplikasi ini.\n\nBuat masa ini, fokusnya ialah memastikan {app_name} kekal selamat, stabil dan dalam talian.\n\nSumbangan anda boleh membantu menyokong {app_name} pada waktu kritikal ini. Sumbangan tambahan mungkin membolehkan lebih ramai pembangun diupah dan membantu menyampaikan ciri yang diperlukan untuk memajukan {app_name} dengan lebih cepat.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Laluan</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} menyembunyikan IP anda dengan mengalihkan mesej anda melalui pelbagai Service Node dalam rangkaian berdesentralisasi {app_name}. Ini adalah laluan semasa anda:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinasi</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml
index bb2ab5bc65..f39aa8f95c 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+my+MM/strings.xml
@@ -611,6 +611,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု မူဝါဒ</string>
     <string name="onboardingTos">ဝန်ဆောင်မှု သတ်မှတ်ချက်များ</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">ဤဝန်ဆောင်မှု ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် ကျွန်ုပ်များ၏ <b>ဝန်ဆောင်မှု စည်းမျဉ်းများ</b>နှင့် <b>ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု မူဝါဒ</b> ကို သဘောတူကြောင်း ဖြစ်သည်</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} အတွက် မျှော်လင့်ချက်အသစ်</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်မည်ဟု ထင်ရသည့်အချိန်တွင် သင်က ရှေ့တိုးကူညီပေးခဲ့ပါသည်။\n\nသင်၏ လှူဒါန်းမှုများကြောင့် {entity_stf_short} သည် အက်ပ်ကို ထိန်းသိမ်းရန် ပံ့ပိုးကူညီသူ အဖွဲ့ငယ်တစ်ဖွဲ့ကို လည်ပတ်စေနိုင်ရန် လုံလောက်သော ရန်ပုံငွေ ရရှိခဲ့ပါသည်။\n\nယခုအချိန်တွင် အဓိက အာရုံစိုက်နေသည်မှာ {app_name} ကို လုံခြုံစိတ်ချရစေရန်၊ တည်ငြိမ်စေရန်နှင့် အွန်လိုင်းတွင် ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်စေရန် ဖြစ်ပါသည်။\n\nဤအရေးကြီးသောအချိန်တွင် သင်၏ လှူဒါန်းမှုများက {app_name} ကို ပံ့ပိုးကူညီနိုင်ပါသည်။ ထပ်မံလှူဒါန်းမှုများကြောင့် ဖွံ့ဖြိုးရေးသမားများကို ပိုမိုခန့်အပ်နိုင်ပြီး {app_name} ကို ပိုမိုလျင်မြန်စွာ တိုးတက်စေရန် လိုအပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပေးစွမ်းနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်.</string>
     <string name="onionRoutingPath">လမ်းကြောင်း</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} သည် မှာတေ့တာကိုကာကွယ်ရန် IP ကိုပိတ်သည် သင်၏မက်ဆေ့ဂျ်များကို {app_name} ၏ ထိုက်တာလိုအင်တို့တွင်ဆစ်စ်ပါသည်။</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">ဦးတည်ရာနေရာ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+nb+NO/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+nb+NO/strings.xml
index d5b66c8a32..11d7f1905a 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+nb+NO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+nb+NO/strings.xml
@@ -895,6 +895,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Personvernregler</string>
     <string name="onboardingTos">Vilkår for bruk</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ved å bruke denne tjenesten aksepterer du våre <b>Vilkår for bruk</b> og <b>Personvernerklæring</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Ny håp for {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Når det så ut som {app_name} kan forsvinne, steget du opp.\n\ndonasjonene dine har gitt {entity_stf_short} nok midler til å aktivere en liten gruppe bidragsytere for å opprettholde appen.\n\nAkkurat nå holder fokuset {app_name} sikre, stasjonær og online.\n\nDine donasjoner kan hjelpe deg å støtte {app_name} i denne kritiske tiden. Ytterligere donasjoner kan tillate at flere utviklere kan leies inn og bidra til å levere funksjonene som trengs for å fremme {app_name} raskere.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Sti</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skjuler din IP ved å sende meldingene dine gjennom flere Service Nodes i {app_name}s desentraliserte nettverk. Dette er din nåværende rute:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinasjon</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ne+NP/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ne+NP/strings.xml
index e0c7f7780a..9aff1a3fea 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ne+NP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ne+NP/strings.xml
@@ -615,6 +615,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">गोपनीयता नीति</string>
     <string name="onboardingTos">सेवाका शर्तहरू</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">यस सेवा प्रयोग गर्दा, तपाईं हाम्रो<b>सेवा सर्तहरू</b> र <b>गोपनीयता नीति</b> मा सहमत हुनुहुन्छ</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} का लागि नयाँ आशा</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">जब {app_name} हराउन सक्छ जस्तो देखिन्थ्यो, तपाईं अघि सर्नुभयो।\n\nतपाईंका दानहरूले {entity_stf_short} लाई एपको मर्मतसम्भार गर्न योगदानकर्ताहरूको सानो टोलीलाई सक्षम बनाउन पर्याप्त कोष उपलब्ध गराएका छन्।\n\nअहिले, ध्यान {app_name} लाई सुरक्षित, स्थिर र अनलाइन राख्नमा केन्द्रित छ।\n\nतपाईंका दानहरूले यो महत्वपूर्ण समयमा {app_name} लाई समर्थन गर्न मद्दत गर्न सक्छन्। थप दानहरूले अझ धेरै विकासकर्ताहरू नियुक्त गर्न सम्भव बनाउन सक्छन् र {app_name} लाई अझ छिटो अगाडि बढाउन आवश्यक सुविधाहरू उपलब्ध गराउन मद्दत गर्न सक्छन्।</string>
     <string name="onionRoutingPath">मार्ग</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} तपाईंको IP लुकाउँछ सेवा नोडहरूको माध्यमबाट तपाईंको सन्देशहरूलाई {app_name}को विकेन्द्रित सञ्जालमा रुट गरेर। यो तपाईंको वर्तमान मार्ग हो:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">गन्तव्य</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+nl+NL/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+nl+NL/strings.xml
index be6a8411ab..4f6e81649f 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+nl+NL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+nl+NL/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privacybeleid</string>
     <string name="onboardingTos">Gebruiksvoorwaarden</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Door deze service te gebruiken, ga je akkoord met onze <b>Gebruiksvoorwaarden</b> en <b>Privacybeleid</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nieuwe hoop voor {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Toen het leek alsof {app_name} zou kunnen verdwijnen, ben je opgestapeld.\n\nJe donaties hebben de {entity_stf_short} voldoende subsidie gegeven om een klein team van bijdragers in staat te stellen de app te onderhouden.\n\nRechts, de focus is gericht op {app_name} beveiligen, stabiel en online.\n\nJe donaties kunnen helpen met {app_name} ondersteuning in deze kritieke tijd. Extra donaties kunnen ervoor zorgen dat meer ontwikkelaars worden aangenomen en helpen om {app_name} sneller vooruit te helpen.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Pad</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} verbergt uw IP door het routeren van berichten via meerdere servicenodes in het gedecentraliseerde netwerk van {app_name}. Dit is uw huidige pad:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Bestemming</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+nn+NO/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+nn+NO/strings.xml
index 74ceba097c..38146d7816 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+nn+NO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+nn+NO/strings.xml
@@ -895,6 +895,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Personvernreglar</string>
     <string name="onboardingTos">Vilkår for bruk</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ved å bruke denne tenesta, godtar du våre <b>Vilkår for bruk</b> og <b>Personvernerklæring</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nytt håp for {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Då det såg ut til at {app_name} kanskje kunne forsvinne, stilte du opp.\n\nDonasjonane dine har gitt {entity_stf_short} nok finansiering til at eit lite team av bidragsytarar kan halde appen ved like.\n\nAkkurat no er fokuset å halde {app_name} trygg, stabil og på nett.\n\nDonasjonane dine kan hjelpe med å støtte {app_name} i denne kritiske tida. Ytterlegare donasjonar kan gjere det mogleg å tilsetje fleire utviklarar og bidra til å levere funksjonane som trengst for å utvikle {app_name} raskare.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Bane</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skjuler din IP ved å sende meldingene dine gjennom flere Service Nodes i {app_name}\'s desentraliserte nettverk. Dette er din nåværende rute:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Mål</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+no+NO/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+no+NO/strings.xml
index bd896a01b3..a1871ba294 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+no+NO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+no+NO/strings.xml
@@ -895,6 +895,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Personvernregler</string>
     <string name="onboardingTos">Vilkår for bruk</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ved å bruke denne tjenesten, godtar du våre <b>Vilkår for tjenesten</b> og <b>Personvernerklæring</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Ny håp for {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Når det så ut som {app_name} kan forsvinne, steget du opp.\n\ndonasjonene dine har gitt {entity_stf_short} nok midler til å aktivere en liten gruppe bidragsytere for å opprettholde appen.\n\nAkkurat nå holder fokuset {app_name} sikre, stasjonær og online.\n\nDine donasjoner kan hjelpe deg å støtte {app_name} i denne kritiske tiden. Ytterligere donasjoner kan tillate at flere utviklere kan leies inn og bidra til å levere funksjonene som trengs for å fremme {app_name} raskere.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Bane</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skjuler din IP ved å sende meldingene dine gjennom flere service nodes i {app_name}s desentraliserte nettverk. Dette er din nåværende bane:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinasjon</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ny+MW/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ny+MW/strings.xml
index 0b57a35d33..7a782babfe 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ny+MW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ny+MW/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Ndondomeko ya Chinsinsi</string>
     <string name="onboardingTos">Malamulo Othandizira</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">By using this service, you agree to our <b>Terms of Service</b> and <b>Privacy Policy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Chiyembekezo Chatsopano cha {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Pamene zinkaoneka ngati {app_name} ikhoza kusowa, inu munathandiza.\n\nZopereka zanu zapatsa {entity_stf_short} ndalama zokwanira kuti gulu laling\'ono la othandizira lisamalire pulogalamuyi.\n\nPakadali pano, cholinga ndi kusunga {app_name} yotetezeka, yokhazikika, ndi yopezeka pa intaneti.\n\nZopereka zanu zingathandize kuthandiza {app_name} pa nthawi yovutayi. Zopereka zina zowonjezera zingalole kuti olemba mapulogalamu ambiri alembedwe ntchito komanso kuthandiza kupereka zinthu zofunika kuti {app_name} ipite patsogolo mwachangu.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Njira</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} amaphimba IP yanu powera mauthenga anu kudzera m\'masitima angapo a {app_name}\'s decentralized network. Iyi ndi njira yanu yapano:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Kumaliza</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+pa+IN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+pa+IN/strings.xml
index 72df5c2c9d..735c19f27d 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+pa+IN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+pa+IN/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">ਪ੍ਰਾਇਵੇਸੀ ਪਾਲਿਸੀ</string>
     <string name="onboardingTos">ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">ਇਸ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ <b>ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ</b> ਅਤੇ <b>ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਲਿਸੀ</b> ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ।</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} ਲਈ ਨਵੀਂ ਉਮੀਦ</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ {app_name} ਸ਼ਾਇਦ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਆਏ।\n\nਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨਾਂ ਨੇ {entity_stf_short} ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਫੰਡਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗਦਾਨਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਟੀਮ ਐਪ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਸਕੇ।\n\nਇਸ ਵੇਲੇ ਧਿਆਨ {app_name} ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਰੱਖਣ \'ਤੇ ਹੈ।\n\nਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਇਸ ਸੰਕਟਮਈ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ {app_name} ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਵਾਧੂ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ {app_name} ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।</string>
     <string name="onionRoutingPath">ਪਥ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ਤੁਹਾਡੇ IP ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਹੱਲਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ {app_name} ਦੇ ਡਿਸੇਂਟਰਾਿਲਾਇਜਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਿਵਰ ਸੇਵਾਨੌਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">ਮੰਜ਼ਿਲ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+pl+PL/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+pl+PL/strings.xml
index 5a4ca35f9a..e5da0e6ef9 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+pl+PL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+pl+PL/strings.xml
@@ -960,6 +960,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Polityka prywatności</string>
     <string name="onboardingTos">Warunki korzystania z usługi</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Korzystając z tej usługi, zgadzasz się na nasze <b>Warunki świadczenia usług</b> i <b>Politykę prywatności</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nowa nadzieja na {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kiedy wyglądało jak {app_name} może zniknąć, zwiększyłeś się.\n\nTwoje darowizny darowizn dały {entity_stf_short} wystarczająco dużo, aby umożliwić małym zespołom współtwórców utrzymanie aplikacji.\n\nW tej chwili koncentruje się na tym, aby {app_name} był bezpieczny, stabilny i online.\n\nTwoje darowizny mogą pomóc w wsparciu {app_name} w tym krytycznym czasie. Dodatkowe darowizny mogą umożliwić zatrudnianie większej liczby deweloperów i pomoc w dostarczeniu funkcji niezbędnych do szybszego rozwoju {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Ścieżka</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">Aplikacja {app_name} ukrywa Twój adres IP, kierując wiadomości przez wiele węzłów usług w zdecentralizowanej sieci aplikacji {app_name}. Obecna ścieżka</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Miejsce docelowe</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ps+AF/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ps+AF/strings.xml
index 20debc90c4..cab8dc414f 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ps+AF/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ps+AF/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">د محرمیت پالیسي</string>
     <string name="onboardingTos">د خدماتو شرایط</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">د دې خدمت په کارولو سره، تاسو زموږ <b>د خدمت شرایط</b> او <b>د محرمیت پالیسي</b> سره موافق یاست</string>
+    <string name="ongoingAppeal">د {app_name} لپاره نوې هیله</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">کله چې داسې ښکارېدل چې {app_name} ښايي له منځه ولاړ شي، تاسو مخته راغلل.\n\nستاسو بسپنو {entity_stf_short} ته دومره بودیجه ورکړې چې د ونډه‌اخیستونکو یوه کوچنۍ ډله وکولای شي اپلیکیشن وساتي.\n\nهمدا اوس، تمرکز پر دې دی چې {app_name} خوندي، باثباته او آنلاین وساتل شي.\n\nستاسو بسپنې په دې مهم وخت کې د {app_name} ملاتړ کې مرسته کولی شي. اضافي بسپنې ښايي د دې لامل شي چې نور پراختیاکوونکي وګمارل شي او هغه ځانګړنې وړاندې شي چې {app_name} ته د لا چټک پرمختګ ورکولو لپاره اړتیا ده.</string>
     <string name="onionRoutingPath">لار</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ستاسو IP پټوي په {app_name} د غیر متمرکز شبکه کې ستاسو پیغامونه د څو Service Nodes له لارې راښکاره کوي. دا ستاسو اوسنی مسیر دی:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">موخه</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml
index f0804bbb23..1378f56c2f 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Política de Privacidade</string>
     <string name="onboardingTos">Termos de Serviço</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ao usar este serviço, você concorda com nossos <b>Termos de Serviço</b> e <b>Política de Privacidade</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nova esperança para {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Quando parecia que o {app_name} poderia desaparecer, você entrou em ação.\n\nSuas doações deram à {entity_stf_short} financiamento suficiente para permitir que uma pequena equipe de colaboradores mantenha o aplicativo.\n\nNo momento, o foco é manter o {app_name} seguro, estável e online.\n\nSuas doações podem ajudar a apoiar o {app_name} neste momento crítico. Doações adicionais podem permitir a contratação de mais desenvolvedores e ajudar a oferecer os recursos necessários para fazer o {app_name} avançar mais rapidamente.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Caminho</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta seu IP ao enviar suas mensagens através de vários nós de serviço na rede descentralizada do {app_name}. Este é o caminho atual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+pt+PT/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+pt+PT/strings.xml
index 930d5de099..e03b1d9d84 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+pt+PT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+pt+PT/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Política de Privacidade</string>
     <string name="onboardingTos">Termos de Serviço</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ao utilizar este serviço, concorda com os nossos <b>Termos de Serviço</b> e <b>Política de Privacidade</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nova esperança para {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Quando parecia que {app_name} podia desaparecer, você tomou a iniciativa.\n\nAs suas doações deram à {entity_stf_short} financiamento suficiente para permitir que uma pequena equipa de colaboradores mantenha a aplicação.\n\nNeste momento, o foco é manter {app_name} segura, estável e online.\n\nAs suas doações podem ajudar a apoiar {app_name} neste momento crítico. Doações adicionais podem permitir a contratação de mais programadores e ajudar a disponibilizar as funcionalidades necessárias para fazer {app_name} avançar mais rapidamente.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Caminho</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} oculta o seu IP encaminhando as suas mensagens através de múltiplos Service Nodes na rede descentralizada do {app_name}. Este é o seu caminho atual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destino</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml
index 506cd83b4e..93a312110c 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ro+RO/strings.xml
@@ -930,6 +930,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Politica de confidențialitate</string>
     <string name="onboardingTos">Termeni și condiții</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Prin utilizarea acestui serviciu, sunteți de acord cu <b>Termenii și condițiile</b> și <b>Politica de confidențialitate</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Speranță nouă pentru {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Când părea că {app_name} ar putea să dispară, ați intervenit.\n\nDonațiile dvs. au oferit {entity_stf_short} suficientă finanțare pentru a permite unei mici echipe de contribuitori să întrețină aplicația.\n\nÎn acest moment, accentul se pune pe menținerea {app_name} sigură, stabilă și online.\n\nDonațiile dvs. pot ajuta la sprijinirea {app_name} în această perioadă critică. Donațiile suplimentare pot permite angajarea mai multor dezvoltatori și pot ajuta la livrarea funcționalităților necesare pentru a avansa {app_name} mai rapid.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Cale</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ascunde IP-ul tău redirecționând mesajele prin mai multe noduri de serviciu din rețeaua descentralizată a {app_name}. Aceasta este calea ta actuală:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinație</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml
index f6810d6047..d03d730ee5 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ru+RU/strings.xml
@@ -6,78 +6,79 @@
     <string name="accountId">ID аккаунта</string>
     <string name="accountIdCopied">ID аккаунта скопирован</string>
     <string name="accountIdCopyDescription">Скопируйте ID вашего аккаунта и поделитесь им с друзьями, чтобы они могли отправлять вам сообщения.</string>
-    <string name="accountIdEnter">Введите Account ID</string>
+    <string name="accountIdEnter">Введите ID аккаунта</string>
     <string name="accountIdErrorInvalid">Этот ID аккаунта неверен. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
-    <string name="accountIdOrOnsEnter">Введите Account ID или ONS</string>
-    <string name="accountIdOrOnsInvite">Пригласить Account ID или ONS</string>
-    <string name="accountIdShare">Привет, я использую {app_name} для конфиденциального общения с максимальной защищенностью. Присоединяйся ко мне! Мой ID аккаунта:\n\n{account_id}\n\nЗагрузи приложение по ссылке {session_download_url}</string>
+    <string name="accountIdOrOnsEnter">Введите ID аккаунта или ONS</string>
+    <string name="accountIdOrOnsInvite">Пригласить ID аккаунта или ONS</string>
+    <string name="accountIdShare">Привет, я использую {app_name} для приватного общения с максимальной защитой. Присоединяйтесь! Мой ID аккаунта:\n\n{account_id}\n\nСкачать приложение можно здесь: {session_download_url}</string>
     <string name="accountIdYours">ID вашего аккаунта</string>
-    <string name="accountIdYoursDescription">Это ваш ID аккаунта. Другие пользователи могут сканировать его, чтобы начать беседу с вами.</string>
+    <string name="accountIdYoursDescription">Это ваш ID аккаунта. Другие пользователи могут сканировать его, чтобы начать с вами чат.</string>
     <string name="actualSize">Фактический размер</string>
     <string name="add">Добавить</string>
     <plurals name="addAdmin">
-        <item quantity="one">Добавить Админа</item>
+        <item quantity="one">Добавить администратора</item>
         <item quantity="few">Добавить Админов</item>
         <item quantity="many">Добавить Админов</item>
         <item quantity="other">Добавить Админов</item>
     </plurals>
     <string name="addAdminSingular">Добавить администратора</string>
-    <string name="addAdminsDescription">Введите ID аккаунта пользователя, которого вы повышаете до администратора.\n\nЧтобы добавить нескольких пользователей, введите ID каждого аккаунта через запятую. Одновременно можно указать до 20 идентификаторов учётных записей.</string>
+    <string name="addAdminsDescription">Введите ID аккаунта пользователя, которого хотите сделать администратором.\n\nЧтобы добавить нескольких пользователей, введите ID аккаунтов через запятую (до 20 за один раз).</string>
+    <string name="admin">Администратор</string>
     <string name="adminCannotBeDemoted">Администраторов нельзя понизить в должности или удалить из группы.</string>
     <string name="adminCannotBeRemoved">Администраторов нельзя удалить.</string>
-    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> назначены администраторами.</string>
-    <string name="adminPromote">Назначать администраторов</string>
-    <string name="adminPromoteDescription">Вы уверены, что хотите повысить статус <b>{name}</b> до администратора? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
-    <string name="adminPromoteMoreDescription">Вы уверены, что хотите повысить статус <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> до администратора? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
-    <string name="adminPromoteToAdmin">Назначить Администратором</string>
-    <string name="adminPromoteTwoDescription">Вы уверены, что хотите повысить статус <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> до администратора? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
-    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> назначен(а) администратором.</string>
-    <string name="adminPromotionFailed">Повышение до администратора не удалось</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescription">Не удалось повысить статус {name} в {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Не удалось повысить статус {name} и {count} других в {group_name}</string>
-    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Не удалось повысить статус {name} и {other_name} в {group_name}</string>
+    <string name="adminMorePromotedToAdmin"><b>{name}</b> и <b>другие ({count})</b> стали администраторами.</string>
+    <string name="adminPromote">Сделать администраторами</string>
+    <string name="adminPromoteDescription">Вы уверены, что хотите сделать <b>{name}</b> администратором? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
+    <string name="adminPromoteMoreDescription">Вы уверены, что хотите  cделать <b>{name}</b> и <b>других ({count})</b> администраторами? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
+    <string name="adminPromoteToAdmin">Сделать администратором</string>
+    <string name="adminPromoteTwoDescription">Вы уверены, что хотите сделать <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> администраторами? Администраторов нельзя будет удалить.</string>
+    <string name="adminPromotedToAdmin"><b>{name}</b> получил(а) права администратора.</string>
+    <string name="adminPromotionFailed">Стать администратором не удалось</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescription">Не удалось сделать администратором {name} в {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionMultiple">Не удалось сделать {name} и других {count} администраторами в {group_name}</string>
+    <string name="adminPromotionFailedDescriptionTwo">Не удалось сделать {name} и {other_name} администраторами в {group_name}</string>
     <string name="adminPromotionNotSent">Запрос не отправлен</string>
-    <string name="adminPromotionSent">Повышение до администратора отправлено</string>
+    <string name="adminPromotionSent">Запрос на администратора отправлен</string>
     <string name="adminPromotionStatusUnknown">Состояние запроса неизвестно</string>
     <string name="adminRemove">Удалить администраторов</string>
     <string name="adminRemoveAsAdmin">Удалить из администраторов</string>
     <string name="adminRemoveCommunityNone">В этом сообществе нет администраторов.</string>
-    <string name="adminRemoveFailed">Не удалось удалить статус администратора для {name}.</string>
+    <string name="adminRemoveFailed">Не удалось снять права администратора для {name}.</string>
     <string name="adminRemoveFailedMultiple">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> пользователей с правами Администратора.</string>
-    <string name="adminRemoveFailedOther">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> с правами Администратора.</string>
-    <string name="adminRemovedUser"><b>{name}</b> был(а) снят(а) с должности администратора.</string>
-    <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> были удалены админом.</string>
+    <string name="adminRemoveFailedOther">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> из администраторов.</string>
+    <string name="adminRemovedUser">У <b>{name}</b> больше нет прав администратора.</string>
+    <string name="adminRemovedUserMultiple"><b>{name}</b> и <b>другие пользователи ({count})</b> больше не администраторы.</string>
     <string name="adminRemovedUserOther">Пользователи <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были удалены админом.</string>
     <plurals name="adminSelected">
         <item quantity="one">Выбран %1$d Админ</item>
         <item quantity="few">Выбрано %1$d Админа</item>
-        <item quantity="many">Выбрано %1$d Админов</item>
+        <item quantity="many">Выбраны администраторы (%1$d)</item>
         <item quantity="other">Выбрано %1$d Админов</item>
     </plurals>
     <plurals name="adminSendingPromotion">
-        <item quantity="one">Отправление запроса в админы</item>
+        <item quantity="one">Отправка запроса в администраторы</item>
         <item quantity="few">Отправление запросов в админы</item>
-        <item quantity="many">Отправление запросов в админы</item>
-        <item quantity="other">Отправление запросов в админы</item>
+        <item quantity="many">Отправка запросов в администраторы</item>
+        <item quantity="other">Отправка запросов в администраторы</item>
     </plurals>
     <string name="adminSettings">Настройки администратора</string>
-    <string name="adminStatusYou">Вы не можете изменить свой статус администратора. Чтобы покинуть группу, откройте настройки беседы и выберите «Покинуть группу».</string>
-    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> назначены администраторами.</string>
+    <string name="adminStatusYou">Вы не можете изменить свой статус администратора. Чтобы покинуть группу, откройте настройки чата и выберите \"Покинуть группу\".</string>
+    <string name="adminTwoPromotedToAdmin"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> стали администраторами.</string>
     <string name="admins">Администраторы</string>
     <string name="allow">Разрешить</string>
     <string name="andMore">+{count}</string>
     <string name="anonymous">Анонимно</string>
-    <string name="appIcon">Иконка Приложения</string>
-    <string name="appIconAndNameChange">Изменить имя и иконку приложения</string>
-    <string name="appIconAndNameChangeConfirmation">Для изменения значка и названия приложения необходимо закрыть приложение {app_name}. Уведомления продолжат использовать стандартный значок и название приложения {app_name}.</string>
-    <string name="appIconAndNameDescription">Альтернативная иконка и название приложения отображаются на главном экране и в панели приложений.</string>
-    <string name="appIconAndNameSelectionDescription">Выбранный значок и название приложения отображаются на главном экране и в панели приложений</string>
-    <string name="appIconAndNameSelectionTitle">Иконка и Имя</string>
-    <string name="appIconDescription">Альтернативная иконка приложения отображается на главном экране и в библиотеке приложений. Название приложения по-прежнему будет отображаться как \'{app_name}\'.</string>
-    <string name="appIconEnableIcon">Использовать альтернативную иконку приложения</string>
-    <string name="appIconEnableIconAndName">Использовать альтернативную иконку приложения и имя</string>
-    <string name="appIconSelect">Выберите альтернативную иконку приложения</string>
-    <string name="appIconSelectionTitle">Иконка</string>
+    <string name="appIcon">Значок приложения</string>
+    <string name="appIconAndNameChange">Изменить значок и название приложения</string>
+    <string name="appIconAndNameChangeConfirmation">Для изменения значка и названия приложения {app_name} необходимо его закрыть. Уведомления продолжат использовать стандартные значок и название приложения {app_name}.</string>
+    <string name="appIconAndNameDescription">Альтернативные значок и название приложения видны на главном экране и в панели приложений.</string>
+    <string name="appIconAndNameSelectionDescription">Выбранные значок и название приложения отображаются на главном экране и в панели приложений</string>
+    <string name="appIconAndNameSelectionTitle">Значок и название</string>
+    <string name="appIconDescription">Альтернативный значок приложения виден на главном экране и в библиотеке приложений. Название приложения по-прежнему будет отображаться как \'{app_name}\'.</string>
+    <string name="appIconEnableIcon">Использовать альтернативный значок приложения</string>
+    <string name="appIconEnableIconAndName">Использовать альтернативные значок и название приложения</string>
+    <string name="appIconSelect">Выберите альтернативный значок приложения</string>
+    <string name="appIconSelectionTitle">Значок</string>
     <string name="appNameCalculator">Калькулятор</string>
     <string name="appNameMeetingSE">MeetingSE</string>
     <string name="appNameNews">Новости</string>
@@ -86,19 +87,19 @@
     <string name="appNameWeather">Погода</string>
     <string name="appProBadge">Значок {app_pro}</string>
     <string name="appearanceAutoDarkMode">Автоматический тёмный режим</string>
-    <string name="appearanceHideMenuBar">Спрятать системное меню</string>
+    <string name="appearanceHideMenuBar">Скрыть меню</string>
     <string name="appearanceLanguage">Язык</string>
-    <string name="appearanceLanguageDescription">Выберите языковые настройки для {app_name}. {app_name} будет перезапущен при изменении языковой настройки.</string>
+    <string name="appearanceLanguageDescription">Выберите язык для {app_name}. Приложение {app_name} будет перезапущено.</string>
     <string name="appearancePreview1">Как дела?</string>
-    <string name="appearancePreview2">Я в порядке, спасибо, а ты?</string>
-    <string name="appearancePreview3">У меня все отлично, спасибо.</string>
+    <string name="appearancePreview2">Я в порядке, спасибо, а вы?</string>
+    <string name="appearancePreview3">У меня всё отлично, спасибо.</string>
     <string name="appearancePrimaryColor">Основной цвет</string>
     <string name="appearanceThemes">Темы</string>
     <string name="appearanceThemesClassicDark">Классическая темная</string>
     <string name="appearanceThemesClassicLight">Классическая светлая</string>
-    <string name="appearanceThemesOceanDark">Темный океан</string>
+    <string name="appearanceThemesOceanDark">Тёмный океан</string>
     <string name="appearanceThemesOceanLight">Светлый океан</string>
-    <string name="appearanceZoom">Увеличить</string>
+    <string name="appearanceZoom">Масштаб</string>
     <string name="appearanceZoomIn">Увеличить</string>
     <string name="appearanceZoomOut">Уменьшить</string>
     <string name="attachment">Вложение</string>
@@ -108,36 +109,36 @@
     <string name="attachmentsAutoDownload">Автозагрузка вложений</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadDescription">Автоматически загружать медиафайлы и файлы из этого чата.</string>
     <string name="attachmentsAutoDownloadModalDescription">Хотите автоматически загружать все файлы из <b>{conversation_name}?</b></string>
-    <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">Автоматическая загрузка</string>
+    <string name="attachmentsAutoDownloadModalTitle">Автозагрузка</string>
     <string name="attachmentsClearAll">Очистить все вложения</string>
-    <string name="attachmentsClearAllDescription">Вы уверены, что хотите очистить все вложения? Сообщения с вложениями также будут удалены.</string>
+    <string name="attachmentsClearAllDescription">Вы уверены, что хотите удалить все вложения? Сообщения с вложениями также будут удалены.</string>
     <string name="attachmentsClickToDownload">Нажмите, чтобы скачать {file_type}</string>
     <string name="attachmentsCollapseOptions">Свернуть параметры вложений</string>
     <string name="attachmentsCollecting">Подготовка вложений...</string>
     <string name="attachmentsDownload">Загрузить вложение</string>
     <string name="attachmentsDuration">Продолжительность:</string>
-    <string name="attachmentsErrorLoad">Ошибка при прикреплении файла</string>
+    <string name="attachmentsErrorLoad">Ошибка вложения файла</string>
     <string name="attachmentsErrorMediaSelection">Не удалось выбрать вложение</string>
     <string name="attachmentsErrorNoApp">Не найдено приложение для выбора медиафайлов.</string>
     <string name="attachmentsErrorNotSupported">Этот тип файла не поддерживается.</string>
     <string name="attachmentsErrorNumber">Невозможно отправить более 32 изображений и видеофайлов за один раз.</string>
     <string name="attachmentsErrorOpen">Невозможно открыть файл.</string>
-    <string name="attachmentsErrorSending">Ошибка при отправке файла</string>
-    <string name="attachmentsErrorSeparate">Пожалуйста, отправляйте файлы как отдельные сообщения.</string>
-    <string name="attachmentsErrorSize">Файлы должны быть меньше 10MB</string>
+    <string name="attachmentsErrorSending">Ошибка отправки файла</string>
+    <string name="attachmentsErrorSeparate">Пожалуйста, отправьте файлы как отдельные сообщения.</string>
+    <string name="attachmentsErrorSize">Файлы должны быть меньше 10 Мб</string>
     <string name="attachmentsErrorTypes">Невозможно прикрепить изображения и видео вместе с другими типами файлов. Отправьте другие файлы в отдельном сообщении.</string>
     <string name="attachmentsExpired">Срок действия вложения истек</string>
     <string name="attachmentsFileId">ID файла:</string>
-    <string name="attachmentsFileSize">Размер Файла:</string>
-    <string name="attachmentsFileType">Тип Файла:</string>
-    <string name="attachmentsFilesEmpty">В этой беседе нет файлов.</string>
-    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Не удается удалить метаданные из файла.</string>
+    <string name="attachmentsFileSize">Размер файла:</string>
+    <string name="attachmentsFileType">Тип файла:</string>
+    <string name="attachmentsFilesEmpty">В этом чате нет файлов.</string>
+    <string name="attachmentsImageErrorMetadata">Невозможно удалить метаданные из файла.</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewer">Загрузка новых медиа...</string>
     <string name="attachmentsLoadingNewerFiles">Загрузка новых файлов...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlder">Загрузка старых медиа...</string>
     <string name="attachmentsLoadingOlderFiles">Загрузка старых файлов...</string>
     <string name="attachmentsMedia">{name} от {date_time}</string>
-    <string name="attachmentsMediaEmpty">В этой беседе нет медиафайлов.</string>
+    <string name="attachmentsMediaEmpty">В этом чате нет медиафайлов.</string>
     <string name="attachmentsMediaSaved">{name} сохранил(а) медиафайл</string>
     <string name="attachmentsMoveAndScale">Перемещение и масштабирование</string>
     <string name="attachmentsNa">N/A</string>
@@ -145,11 +146,11 @@
     <string name="attachmentsNotificationGroup">{author}: {emoji} Вложение</string>
     <string name="attachmentsResolution">Разрешение:</string>
     <string name="attachmentsSaveError">Невозможно сохранить файл.</string>
-    <string name="attachmentsSendTo">Отправить пользователю {name}</string>
+    <string name="attachmentsSendTo">Отправить {name}</string>
     <string name="attachmentsTapToDownload">Нажмите, чтобы скачать {file_type}</string>
     <string name="attachmentsThisMonth">В этом месяце</string>
     <string name="attachmentsThisWeek">На этой неделе</string>
-    <string name="attachmentsWarning">Сохраненные вами вложения могут быть доступны другим приложениям на вашем устройстве.</string>
+    <string name="attachmentsWarning">Сохранённые вложения могут быть доступны другим приложениям на вашем устройстве.</string>
     <string name="audio">Аудио</string>
     <string name="audioNoInput">Аудиовход не найден</string>
     <string name="audioNoOutput">Аудиовыход не найден</string>
@@ -157,62 +158,63 @@
     <string name="audioUnableToRecord">Невозможно записать аудио.</string>
     <string name="authenticateFailed">Ошибка аутентификации</string>
     <string name="authenticateFailedTooManyAttempts">Слишком много неудачных попыток аутентификации. Пожалуйста, повторите попытку позже.</string>
-    <string name="authenticateNotAccessed">Не удалось получить доступ к аутентификации.</string>
+    <string name="authenticateNotAccessed">Нет доступа к аутентификации.</string>
     <string name="authenticateToOpen">Авторизуйтесь для открытия {app_name}.</string>
     <string name="back">Назад</string>
+    <string name="banAndUnbanUsers">Блокировать и разблокировать пользователей</string>
     <string name="banDeleteAll">Забанить и удалить всё</string>
     <string name="banErrorFailed">Не удалось забанить</string>
     <string name="banUnbanErrorFailed">Не удалось разблокировать</string>
     <string name="banUnbanUser">Разблокировать пользователя</string>
-    <string name="banUnbanUserDescription">Введите ID аккаунта пользователя, которого вы разблокируете</string>
+    <string name="banUnbanUserDescription">Введите ID аккаунта пользователя, которого разблокируете</string>
     <string name="banUnbanUserUnbanned">Пользователь разбанен</string>
     <string name="banUser">Забанить пользователя</string>
     <string name="banUserBanned">Пользователь забанен</string>
-    <string name="banUserDescription">Введите ID аккаунта пользователя, которого вы блокируете</string>
+    <string name="banUserDescription">Введите ID аккаунта пользователя, которого блокируете</string>
     <string name="blindedId">Скрытый ID</string>
-    <string name="block">Блокировка</string>
+    <string name="block">Блокировать</string>
     <string name="blockBlockedDescription">Разблокируйте этот контакт, чтобы отправить сообщение</string>
     <string name="blockBlockedNone">Нет заблокированных контактов</string>
     <string name="blockBlockedUser">Заблокирован {name}</string>
     <string name="blockDescription">Вы уверены, что хотите заблокировать <b>{name}?</b> Заблокированные пользователи не смогут отправлять вам запросы сообщений, приглашения в группы, а также звонить вам.</string>
     <string name="blockUnblock">Разблокировать</string>
     <string name="blockUnblockName">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b>?</string>
-    <string name="blockUnblockNameMultiple">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b> и <b>{count} других</b>?</string>
+    <string name="blockUnblockNameMultiple">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b> и <b>других ({count})</b>?</string>
     <string name="blockUnblockNameTwo">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b> и ещё одного пользователя?</string>
     <string name="blockUnblockedUser">{name} разблокирован(а)</string>
-    <string name="blockedContactsManageDescription">Просматривайте и управляйте списком заблокированных контактов.</string>
-    <string name="browserNotFound">Не найдено приложение браузера для открытия ссылки, попробуйте скопировать URL</string>
+    <string name="blockedContactsManageDescription">Просматривать заблокированные контакты и управлять ими.</string>
+    <string name="browserNotFound">Не найден браузер для открытия ссылки, попробуйте скопировать URL</string>
     <string name="call">Вызов</string>
     <string name="callsCalledYou">{name} звонил(а) вам</string>
-    <string name="callsCannotStart">Вы не можете начать новый звонок. Сначала завершите текущий звонок.</string>
+    <string name="callsCannotStart">Нельзя начать новый звонок. Сначала завершите текущий звонок.</string>
     <string name="callsConnecting">Подключение...</string>
     <string name="callsEnd">Завершить звонок</string>
-    <string name="callsEnded">Звонок завершен</string>
+    <string name="callsEnded">Звонок завершён</string>
     <string name="callsErrorAnswer">Не удалось ответить на звонок</string>
     <string name="callsErrorStart">Не удалось начать звонок</string>
     <string name="callsInProgress">Вызов в процессе</string>
     <string name="callsIncoming">Входящий звонок от {name}</string>
     <string name="callsIncomingUnknown">Входящий звонок</string>
-    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">Вы пропустили звонок от <b>{name}</b> потому что не предоставили <b>доступ к микрофону</b>.</string>
-    <string name="callsMissed">Пропущенный вызов</string>
-    <string name="callsMissedCallFrom">Пропущенный вызов от {name}</string>
+    <string name="callsMicrophonePermissionsRequired">Вы пропустили звонок от <b>{name}</b>, потому что не предоставили <b>доступ к микрофону</b>.</string>
+    <string name="callsMissed">Пропущенный звонок</string>
+    <string name="callsMissedCallFrom">Пропущен звонок от {name}</string>
     <string name="callsNotificationsRequired">Голосовые и видеозвонки требуют включения уведомлений в системных настройках устройства.</string>
     <string name="callsPermissionsRequired">Требуются разрешения для звонка</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Вы можете включить разрешение «Голосовые и видеозвонки» в настройках конфиденциальности.</string>
-    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">Вы можете включить разрешение \"Аудио и видео звонки\" в настройках разрешений.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription">Вы можете разрешить голосовые и видеозвонки в настройках приватности.</string>
+    <string name="callsPermissionsRequiredDescription1">Вы можете разрешить аудио- и видеозвонки в настройках.</string>
     <string name="callsReconnecting">Переподключение…</string>
     <string name="callsRinging">Звонок...</string>
     <string name="callsSessionCall">Звонок в {app_name}</string>
     <string name="callsSettings">Звонки (бета)</string>
     <string name="callsVoiceAndVideo">Голосовые и видеозвонки</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoBeta">Голосовые и видеозвонки (бета)</string>
-    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Your IP is visible to your call partner and a {session_foundation} server while using beta calls.</string>
+    <string name="callsVoiceAndVideoModalDescription">Во время звонков в бета-режиме ваш IP-адрес виден вашему собеседнику и серверу {session_foundation}.</string>
     <string name="callsVoiceAndVideoToggleDescription">Включает голосовые и видеозвонки для общения с другими пользователями.</string>
     <string name="callsYouCalled">Вы позвонили {name}</string>
-    <string name="callsYouMissedCallPermissions">Вы пропустили звонок от <b>{name}</b>, потому что не включили <b>Голосовые и видеозвонки</b> в настройках конфиденциальности.</string>
+    <string name="callsYouMissedCallPermissions">Вы пропустили звонок от <b>{name}</b>, потому что не включили <b>Голосовые и видеозвонки</b> в настройках приватности.</string>
     <string name="cameraAccessDeniedMessage">{app_name} требуется доступ к вашей камере для включения видеозвонков, но разрешение было отклонено. Вы не можете изменить разрешения камеры во время звонка.\n\nХотите завершить звонок сейчас и включить доступ к камере или получить напоминание после звонка?</string>
-    <string name="cameraAccessInstructions">Чтобы разрешить доступ к камере, откройте настройки и включите разрешение Камера.</string>
-    <string name="cameraAccessReminderMessage">Во время вашего последнего звонка вы пытались использовать видео, но это не удалось, так как доступ к камере был ранее запрещён. Чтобы разрешить доступ к камере, откройте настройки и включите разрешение Камера.</string>
+    <string name="cameraAccessInstructions">Чтобы разрешить доступ к камере, откройте настройки и включите разрешение камеры.</string>
+    <string name="cameraAccessReminderMessage">Во время вашего последнего звонка вы пытались использовать видео, но это не удалось, так как доступ к камере был ранее запрещён. Чтобы разрешить доступ к камере, откройте настройки и включите разрешение камеры.</string>
     <string name="cameraAccessRequired">Требуется доступ к камере</string>
     <string name="cameraErrorNotFound">Камера не найдена</string>
     <string name="cameraErrorUnavailable">Камера недоступна.</string>
@@ -220,15 +222,18 @@
     <string name="cameraGrantAccessDenied">{app_name} требуется доступ к камере для съемки фото и видео, но это разрешение сейчас выключено. Пожалуйста, перейдите в настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Камера\".</string>
     <string name="cameraGrantAccessDescription">{app_name} требуется доступ к камере для съемки фото, видео, а также сканирования QR-кодов.</string>
     <string name="cameraGrantAccessQr">{app_name} требуется доступ к камере для сканирования QR-кодов</string>
-    <string name="cancel">Отмена</string>
+    <string name="cancel">Отменить</string>
     <string name="cancelAccess">Отменить {pro}</string>
+    <string name="cancelProPlatform">Отмените подписку на сайте <b><font color="0">{platform}</font></b>, используя аккаунт {platform_account}, с которым вы подписались на {pro}.</string>
+    <string name="cancelProPlatformStore">Отмените подписку на сайте <b><font color="0">{platform_store}</font></b>, используя аккаунт {platform_account}, с которым вы подписались на {pro}.</string>
     <string name="change">Изменить</string>
     <string name="changePasswordFail">Не удалось изменить пароль</string>
     <string name="changePasswordModalDescription">Измените пароль для {app_name}. Локально сохранённые данные будут повторно зашифрованы с использованием нового пароля.</string>
+    <string name="changeScope">Изменить область действия</string>
     <string name="changeSetting">Изменить настройку</string>
     <string name="checkingProStatus">Проверка статуса {pro}</string>
     <string name="checkingProStatusContinue">Проверяется ваш статус {pro}. Вы сможете продолжить, как только проверка завершится.</string>
-    <string name="checkingProStatusDescription">Проверяются ваши данные {pro}. Некоторые действия на этой странице могут быть недоступны до завершения этой проверки.</string>
+    <string name="checkingProStatusDescription">Проверяются ваши данные {pro}. Некоторые действия на этой странице могут быть недоступны до завершения проверки.</string>
     <string name="checkingProStatusEllipsis">Проверка статуса {pro}...</string>
     <string name="checkingProStatusRenew">Проверяем данные {pro}. Вы не сможете продлить доступ, пока проверка не будет завершена.</string>
     <string name="checkingProStatusUpgradeDescription">Проверяется ваш статус {pro}. Вы сможете перейти на {pro} после завершения проверки.</string>
@@ -241,7 +246,7 @@
         <item quantity="one">Не удалось удалить данные на %1$d узле. ID узла: %2$s.</item>
         <item quantity="few">Не удалось удалить данные на %1$d узлах. ID узлов: %2$s.</item>
         <item quantity="many">Не удалось удалить данные на %1$d узлах. ID узлов: %2$s.</item>
-        <item quantity="other">Не удалось удалить данные на %1$d узлах. ID узлов: %2$s.</item>
+        <item quantity="other">Не удалось удалить данные на узлах (%1$d). ID узлов: %2$s.</item>
     </plurals>
     <string name="clearDataErrorDescriptionGeneric">Произошла неизвестная ошибка, и ваши данные не были удалены. Хотите удалить данные только с этого устройства?</string>
     <string name="clearDevice">Очистить устройство</string>
@@ -252,7 +257,7 @@
     <string name="clearDeviceRestart">Очистить устройство и перезапустить</string>
     <string name="clearDeviceRestore">Очистить устройство и восстановить</string>
     <string name="clearMessages">Очистить все сообщения</string>
-    <string name="clearMessagesChatDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения в беседе с <b>{name}</b> на вашем устройстве?</string>
+    <string name="clearMessagesChatDescription">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения в чате с <b>{name}</b> на вашем устройстве?</string>
     <string name="clearMessagesChatDescriptionUpdated">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения из вашего чата с <b>{name}</b> на этом устройстве?</string>
     <string name="clearMessagesCommunity">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения сообщества <b>{community_name}</b> на вашем устройстве?</string>
     <string name="clearMessagesCommunityUpdated">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения из <b>{community_name}</b> на этом устройстве?</string>
@@ -260,119 +265,134 @@
     <string name="clearMessagesForMe">Очистить для меня</string>
     <string name="clearMessagesGroupAdminDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения в группе <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="clearMessagesGroupAdminDescriptionUpdated">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения из <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="clearMessagesGroupDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения <b>{group_name}</b> на вашем устройстве?</string>
+    <string name="clearMessagesGroupDescription">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения <b>{group_name}</b> с вашего устройства?</string>
     <string name="clearMessagesGroupDescriptionUpdated">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения из <b>{group_name}</b> на этом устройстве?</string>
-    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите очистить все сообщения «Заметок для Себя» на вашем устройстве?</string>
+    <string name="clearMessagesNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения из «Заметок для себя» с вашего устройства?</string>
     <string name="clearMessagesNoteToSelfDescriptionUpdated">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения из <b>Заметки для себя</b> на этом устройстве?</string>
     <string name="clearOnThisDevice">Удалить на этом устройстве</string>
     <string name="close">Закрыть</string>
     <string name="closeApp">Закрыть приложение</string>
+    <string name="closeFocusedConversation">Закрыть активный чат</string>
     <string name="closeWindow">Закрыть окно</string>
     <string name="commitHashDesktop">Хеш коммита: {hash}</string>
-    <string name="communityBanDeleteDescription">Это заблокирует выбранного пользователя в этом Сообществе и удалит все его сообщения. Вы уверены, что хотите продолжить?</string>
-    <string name="communityBanDescription">Это заблокирует выбранного пользователя в этом Сообществе. Вы уверены, что хотите продолжить?</string>
+    <string name="communitUrlJoinScanned">Похоже, вы ввели адрес сообщества.\n\nХотите присоединиться к нему?</string>
+    <string name="communityBanDeleteDescription">Выбранный пользователь будет заблокирован в этом сообществе. Его сообщения будут удалены. Вы уверены?</string>
+    <string name="communityBanDescription">Выбранный пользователь будет заблокирован в этом сообществе. Вы уверены?</string>
+    <string name="communityBanUserDescription">Вы уверены, что хотите заблокировать <b>{name}</b> в этом сообществе?</string>
     <string name="communityDescriptionEnter">Введите описание сообщества</string>
-    <string name="communityEnterUrl">Введите URL сообщества</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">Неверный URL-адрес</string>
-    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Пожалуйста, проверьте URL сообщества и повторите попытку.</string>
+    <string name="communityEnterUrl">Введите адрес сообщества</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">Неверный адрес</string>
+    <string name="communityEnterUrlErrorInvalidDescription">Пожалуйста, проверьте адрес сообщества и попробуйте снова.</string>
     <string name="communityError">Ошибка сообщества</string>
-    <string name="communityErrorDescription">Упс, произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.</string>
+    <string name="communityErrorDescription">Ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.</string>
     <string name="communityInvitation">Приглашение в сообщество</string>
     <string name="communityJoin">Присоединиться к сообществу</string>
     <string name="communityJoinDescription">Вы уверены, что хотите присоединиться к {community_name}?</string>
     <string name="communityJoinError">Не удалось присоединиться к сообществу</string>
     <string name="communityJoinOfficial">Или присоединитесь к одной из этих...</string>
     <string name="communityJoined">Присоединились к сообществу</string>
-    <string name="communityJoinedAlready">Вы уже являетесь участником этого сообщества.</string>
-    <string name="communityLeave">Покинуть Сообщество</string>
+    <string name="communityJoinedAlready">Вы уже в этом сообществе.</string>
+    <string name="communityLeave">Покинуть сообщество</string>
     <string name="communityLeaveError">Не удалось выйти из {community_name}</string>
+    <string name="communityModLegacyHostedServer">Это сообщество размещено на сервере с устаревшей версией {app_name} и станет доступным только для чтения, если не обновить {icon}</string>
+    <string name="communityModModeratorCannotManage">Вы модератор (а не администратор) и не можете управлять ролями других пользователей.</string>
+    <string name="communityModOtherBlindedId">Другие участники сообщества увидят ваш скрытый ID.</string>
+    <string name="communityModSelfManagement">Возможность самостоятельно управлять своей ролью появится в одном из будущих обновлений.</string>
     <string name="communityNameEnter">Введите название сообщества</string>
     <string name="communityNameEnterPlease">Пожалуйста, введите название сообщества</string>
+    <string name="communityReadOnly">Это сообщество теперь доступно только для чтения. Сервер, на котором размещено это сообщество, должен обновить {app_name}, чтобы восстановить доступ {icon}</string>
+    <string name="communityUnbanUserDescription">Вы уверены, что хотите разблокировать <b>{name}</b> в этом сообществе?</string>
     <string name="communityUnknown">Неизвестное сообщество</string>
-    <string name="communityUrl">URL сообщества</string>
-    <string name="communityUrlCopy">Копировать ссылку сообщества</string>
+    <string name="communityUrl">Адрес сообщества</string>
+    <string name="communityUrlCopy">Копировать адрес сообщества</string>
+    <string name="communityUrlJoinEntered">Похоже, вы указали адрес сообщества.\n\nХотите присоединиться к нему?</string>
+    <string name="communityUrlOpenEntered">Похоже, вы указали адрес сообщества.\n\nВы уже участвуете в <b>{community_name} </b>. Хотите открыть это сообщество?</string>
+    <string name="communityUrlOpenScanned">Похоже, вы ввели адрес сообщества.\n\nВы уже участвуете в <b>{community_name}</b>. Хотите открыть его?</string>
     <string name="confirm">Подтвердить</string>
     <string name="confirmPromotion">Подтвердить назначение</string>
     <string name="confirmPromotionDescription">Вы уверены? Администраторов нельзя понизить или удалить из группы.</string>
     <string name="contactContacts">Контакты</string>
     <string name="contactDelete">Удалить контакт</string>
     <string name="contactDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить <b>{name}</b> из ваших контактов? Новые сообщения от <b>{name}</b> будут поступать как запросы сообщений.</string>
-    <string name="contactNone">У вас еще нет контактов</string>
+    <string name="contactNone">У вас ещё нет контактов</string>
     <string name="contactSelect">Выбрать контакты</string>
     <plurals name="contactSelected">
         <item quantity="one">Выбран %1$d контакт</item>
-        <item quantity="few">Выбрано %1$d контакта</item>
+        <item quantity="few">Выбраны контакты (%1$d)</item>
         <item quantity="many">Выбрано %1$d контактов</item>
-        <item quantity="other">Выбрано %1$d контактов</item>
+        <item quantity="other">Выбраны контакты (%1$d)</item>
     </plurals>
     <string name="contactUserDetails">Сведения о пользователе</string>
     <string name="contentDescriptionCamera">Камера</string>
-    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">Выберите действие для начала беседы</string>
+    <string name="contentDescriptionChooseConversationType">Выберите действие для начала чата</string>
     <string name="contentDescriptionMediaMessage">Медиа-сообщение</string>
-    <string name="contentDescriptionMessageComposition">Написание сообщения</string>
+    <string name="contentDescriptionMessageComposition">Создание сообщения</string>
     <string name="contentDescriptionQuoteThumbnail">Миниатюра изображения из цитируемого сообщения</string>
-    <string name="contentDescriptionStartConversation">Создать беседу с новым контактом</string>
-    <string name="contentNotificationDescription">Выберите содержимое, отображаемое в локальных уведомлениях при получении входящего сообщения.</string>
+    <string name="contentDescriptionStartConversation">Создать чат с новым контактом</string>
+    <string name="contentNotificationDescription">Выберите, что показывать в локальных уведомлениях при получении входящего сообщения.</string>
+    <string name="conversationNavigate">Перейти к чату</string>
+    <string name="conversationSettings">Настройки чата</string>
     <string name="conversationsAddToHome">Добавить на главный экран</string>
     <string name="conversationsAddedToHome">Добавлено на главный экран</string>
     <string name="conversationsAudioMessages">Аудиосообщения</string>
-    <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">Автовоспроизведение аудиосообщений</string>
+    <string name="conversationsAutoplayAudioMessage">Автоматически воспроизводить аудиосообщения</string>
     <string name="conversationsAutoplayAudioMessageDescription">Воспроизводить присланные последовательные аудиосообщения автоматически.</string>
     <string name="conversationsBlockedContacts">Заблокированные контакты</string>
     <string name="conversationsCommunities">Сообщества</string>
-    <string name="conversationsDelete">Удалить беседу</string>
-    <string name="conversationsDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить вашу беседу с <b>{name}?</b> Новые сообщения от <b>{name}</b> начнут новую беседу.</string>
-    <string name="conversationsDeleted">Беседа удалена</string>
-    <string name="conversationsEmpty">Нет сообщений в {conversation_name}.</string>
+    <string name="conversationsDelete">Удалить чат</string>
+    <string name="conversationsDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить ваш чат с <b>{name}?</b> Новые сообщения от <b>{name}</b> начнут новый чат.</string>
+    <string name="conversationsDeleted">Чат удалён</string>
+    <string name="conversationsEmpty">В {conversation_name} нет сообщений.</string>
     <string name="conversationsEnter">Введите ключ</string>
-    <string name="conversationsEnterDescription">Определите, как будут работать клавиши Enter и Shift+Enter в переписке.</string>
+    <string name="conversationsEnterDescription">Определите, как будут работать клавиши Enter и Shift+Enter в чатах.</string>
     <string name="conversationsEnterNewLine">SHIFT + ENTER отправляет сообщение, ENTER начинает новую строку.</string>
     <string name="conversationsEnterSends">ENTER для отправки, SHIFT + ENTER для новой строки.</string>
     <string name="conversationsGroups">Группы</string>
     <string name="conversationsMessageTrimming">Обрезка сообщений</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunities">Обрезать сообщения в сообществах</string>
     <string name="conversationsMessageTrimmingTrimCommunitiesDescription">Удалять сообщения старше 6 месяцев в сообществах с более чем 2000 сообщений.</string>
-    <string name="conversationsNew">Новая беседа</string>
-    <string name="conversationsNone">У вас пока нет бесед</string>
-    <string name="conversationsSendWithEnterKey">Отправлять по Enter</string>
+    <string name="conversationsNew">Новый чат</string>
+    <string name="conversationsNone">У вас ещё нет чатов</string>
+    <string name="conversationsSendWithEnterKey">Отправлять по нажатию Enter</string>
     <string name="conversationsSendWithEnterKeyDescription">Нажатие Enter будет отправлять сообщение, а не начинать новую строку.</string>
     <string name="conversationsSendWithShiftEnter">Отправить с Shift+Enter</string>
     <string name="conversationsSettingsAllMedia">Все медиафайлы</string>
     <string name="conversationsSpellCheck">Проверка орфографии</string>
     <string name="conversationsSpellCheckDescription">Включить проверку орфографии при наборе сообщений.</string>
-    <string name="conversationsStart">Начать беседу</string>
+    <string name="conversationsStart">Начать чат</string>
     <string name="copied">Скопировано</string>
-    <string name="copy">Скопировать</string>
+    <string name="copy">Копировать</string>
     <string name="create">Создать</string>
     <string name="creatingCall">Создание вызова</string>
     <string name="currentBilling">Текущая система оплаты</string>
-    <string name="currentPassword">Текущий Пароль</string>
+    <string name="currentPassword">Текущий пароль</string>
+    <string name="currentRole">Текущая роль</string>
     <string name="cut">Вырезать</string>
     <string name="darkMode">Тёмный режим</string>
-    <string name="databaseErrorClearDataWarning">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения, вложения и данные учетной записи с этого устройства и создать новую учетную запись?</string>
-    <string name="databaseErrorGeneric">Произошла ошибка базы данных.\n\nЭкспортируйте журналы приложения для использования в целях устранения неполадок. Если это не поможет, переустановите {app_name} и восстановите учётную запись.</string>
-    <string name="databaseErrorRestoreDataWarning">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения, вложения и данные учетной записи с этого устройства и восстановить свою учетную запись из сети?</string>
-    <string name="databaseErrorTimeout">Мы заметили, что {app_name} занимает много времени для запуска.\n\nВы можете продолжить ждать, экспортировать журналы вашего устройства для устранения неполадок или попробовать перезапустить {app_name}.</string>
+    <string name="databaseErrorClearDataWarning">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения, вложения и данные аккаунта с этого устройства и создать новый аккаунт?</string>
+    <string name="databaseErrorGeneric">Ошибка базы данных.\n\nЭкспортируйте журналы приложения, они помогут разобраться. Если не получится, переустановите {app_name} и восстановите аккаунт.</string>
+    <string name="databaseErrorRestoreDataWarning">Вы уверены, что хотите удалить все сообщения, вложения и данные аккаунта с этого устройства и восстановить свой аккаунт из сети?</string>
+    <string name="databaseErrorTimeout">Мы заметили, что {app_name} запускается медленно.\n\nВы можете подождать, экспортировать журналы вашего устройства для устранения неполадок или попробовать перезапустить {app_name}.</string>
     <string name="databaseErrorUpdate">База данных вашего приложения несовместима с этой версией {app_name}. Переустановите приложение и восстановите свой аккаунт, чтобы создать новую базу данных и продолжить использовать {app_name}.\n\nВнимание: Это приведет к потере всех сообщений и вложений старше двух недель.</string>
     <string name="databaseOptimizing">Оптимизация базы данных</string>
     <string name="debugLog">Журнал отладки</string>
     <string name="decline">Отклонить</string>
     <string name="delete">Удалить</string>
-    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Некоторые из ваших устройств используют устаревшие версии. Синхронизация может быть ненадежной до тех пор, пока они не будут обновлены.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupFirstReleaseConfigOutdated">Некоторые из ваших устройств используют устаревшие версии. Синхронизация может быть ненадёжной до тех пор, пока они не будут обновлены.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockThisUser">Заблокировать этого пользователя</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1BlockUser">Заблокировать пользователя</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1GroupSettings">Настройки группы</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnly">Уведомлять только об упоминаниях</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">Когда включено, вы будете уведомлены только о сообщениях, упоминающих вас.</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR1MentionsOnlyDescription">При включении вы будете получать только уведомления о сообщениях с упоминанием вас.</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR1MessageSound">Звук сообщения</string>
-    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Удалить эту беседу без возможности восстановления?</string>
+    <string name="deleteAfterGroupPR3DeleteMessagesConfirmation">Удалить сообщения этого чата навсегда?</string>
     <string name="deleteAfterGroupPR3GroupErrorLeave">Нельзя покинуть, пока добавляются или удаляются другие участники.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesLegacy">Устаревшее</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesOriginal">Исходная версия исчезающих сообщений.</string>
     <string name="deleteAfterLegacyDisappearingMessagesTheyChangedTimer"><b>{name}</b> установил(а) таймер исчезающих сообщений на <b>{time}</b></string>
-    <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Пожалуйста, подождите, пока группа будет создана...</string>
+    <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupCreation">Пожалуйста, дождитесь создания группы...</string>
     <string name="deleteAfterLegacyGroupsGroupUpdateErrorTitle">Ошибка при обновлении группы</string>
-    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">У вас недостаточно прав для удаления других сообщений</string>
+    <string name="deleteAfterMessageDeletionStandardisationMessageDeletionForbidden">Недостаточно прав для удаления чужих сообщений</string>
     <plurals name="deleteAttachments">
         <item quantity="one">Удалить Выбранное Вложение</item>
         <item quantity="few">Удалить Выбранные Вложения</item>
@@ -385,10 +405,10 @@
         <item quantity="many">Вы действительно хотите удалить выбранное вложения? Связанное с ними сообщение также будет удалено.</item>
         <item quantity="other">Вы действительно хотите удалить выбранное вложения? Связанное с ними сообщение также будет удалено.</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteContactDescription">Вы уверены, что хотите удалить <b>{name}</b> из контактов?\n\nВаша переписка будет удалена, включая все сообщения и вложения. Последующие сообщения от <b>{name}</b> будут появляться в виде запроса на общение.</string>
-    <string name="deleteConversationDescription">Вы уверены, что хотите удалить свою беседу с <b>{name}</b>?\nЭто приведет к безвозвратному удалению всех сообщений и вложений.</string>
+    <string name="deleteContactDescription">Вы уверены, что хотите удалить <b>{name}</b> из контактов?\n\nВаш чат будет удалён со всеми сообщениями и вложениями. Последующие сообщения от <b>{name}</b> будут появляться в виде запроса на общение.</string>
+    <string name="deleteConversationDescription">Вы уверены, что хотите удалить свой чат с <b>{name}</b>?\nЭто навсегда удалит все сообщения и вложения.</string>
     <plurals name="deleteMessage">
-        <item quantity="one">Удалить Сообщение</item>
+        <item quantity="one">Удалить сообщение</item>
         <item quantity="few">Удалить сообщения</item>
         <item quantity="many">Удалить сообщения</item>
         <item quantity="other">Удалить сообщения</item>
@@ -405,8 +425,8 @@
         <item quantity="many">Сообщения удалены</item>
         <item quantity="other">Сообщения удалены</item>
     </plurals>
-    <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Это сообщение было удалено</string>
-    <string name="deleteMessageDeletedLocally">Это сообщение было удалено на этом устройстве</string>
+    <string name="deleteMessageDeletedGlobally">Сообщение было удалено</string>
+    <string name="deleteMessageDeletedLocally">Сообщение было удалено на этом устройстве</string>
     <plurals name="deleteMessageDescriptionDevice">
         <item quantity="one">Вы уверены, что хотите удалить это сообщение только с этого устройства?</item>
         <item quantity="few">Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения только с этого устройства?</item>
@@ -424,10 +444,10 @@
         <item quantity="other">Не удалось удалить сообщения</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageNoteToSelfWarning">
-        <item quantity="one">Это сообщение не может удалиться с всех ваших устройств.</item>
-        <item quantity="few">Некоторые из выбранных вами сообщений не могут удалиться с всех ваших устройств</item>
-        <item quantity="many">Некоторые из выбранных вами сообщений не могут удалиться с всех ваших устройств</item>
-        <item quantity="other">Некоторые из выбранных вами сообщений не могут удалиться с всех ваших устройств</item>
+        <item quantity="one">Это сообщение нельзя удалить со всех ваших устройств</item>
+        <item quantity="few">Некоторые из выбранных вами сообщений нельзя удалить со всех ваших устройств</item>
+        <item quantity="many">Некоторые из выбранных вами сообщений нельзя удалить со всех ваших устройств</item>
+        <item quantity="other">Некоторые из выбранных вами сообщений нельзя удалить со всех ваших устройств</item>
     </plurals>
     <plurals name="deleteMessageWarning">
         <item quantity="one">Это сообщение нельзя удалить для всех</item>
@@ -435,20 +455,26 @@
         <item quantity="many">Некоторые из выбранных вами сообщений нельзя удалить для всех</item>
         <item quantity="other">Некоторые из выбранных вами сообщений нельзя удалить для всех</item>
     </plurals>
+    <string name="deleteMessagesAndReactions">Удалить сообщения и реакции</string>
     <string name="deleteMessagesDescriptionEveryone">Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения для всех?</string>
+    <string name="deleteTheirMessages">Удалить все сообщения</string>
     <string name="deleting">Удаление</string>
-    <string name="developerToolsToggle">Включить инструменты разработчика</string>
+    <string name="developerToolsToggle">Инструменты разработчика</string>
     <string name="deviceNotificationSettings">Настройки уведомлений устройства</string>
+    <string name="deviceSettingsCallNotifications">Откройте настройки устройства для уведомлений о звонках.</string>
+    <string name="deviceSettingsCommunityNotifications">Откройте настройки устройства для уведомлений сообщества.</string>
+    <string name="deviceSettingsConversationNotifications">Откройте настройки устройства для уведомлений о чатах.</string>
+    <string name="deviceSettingsGroupNotifications">Откройте настройки устройства для групповых уведомлений.</string>
     <string name="dictationStart">Начать диктовку...</string>
     <string name="disappearingMessages">Исчезающие сообщения</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBig">Сообщение будет удалено через {time_large}</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">Автоматическое удаление через {time_large}</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigMobile">Автоудаление через {time_large}</string>
     <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmall">Сообщение будет удалено через {time_large} {time_small}</string>
-    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">Автоматическое удаление через {time_large} {time_small}</string>
+    <string name="disappearingMessagesCountdownBigSmallMobile">Автоудаление через {time_large} {time_small}</string>
     <string name="disappearingMessagesDeleteType">Тип удаления</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription">Эта настройка применяется ко всем участникам беседы.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescription1">Эта настройка применяется к сообщениям, которые вы отправляете в этой беседе.</string>
-    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Этот параметр применим ко всем пользователям в этой беседе.\nТолько администраторы могут изменить этот параметр.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription">Эта настройка применяется ко всем в чате.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescription1">Настройка применяется к сообщениям, которые вы отправляете в этом чате.</string>
+    <string name="disappearingMessagesDescriptionGroup">Этот параметр применим ко всем пользователям в этом чате.\nТолько администраторы могут изменить этот параметр.</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappear">Удалить через {disappearing_messages_type} - {time}</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterRead">Удалить после прочтения</string>
     <string name="disappearingMessagesDisappearAfterReadDescription">Сообщения удаляются после прочтения.</string>
@@ -468,7 +494,7 @@
     <string name="disappearingMessagesTurnedOff"><b>{name}</b> отключил(а) исчезающие сообщения. Сообщения, которые отправляет этот пользователь, больше не исчезнут.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffGroup"><b>{name}</b> отключил(а) исчезающие сообщения.</string>
     <string name="disappearingMessagesTurnedOffYou"><b>Вы</b> <b>отключили</b> исчезающие сообщения. Отправленные вами сообщения больше не будут исчезать.</string>
-    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Вы</b> <b>выключили</b> исчезающие сообщения.</string>
+    <string name="disappearingMessagesTurnedOffYouGroup"><b>Вы</b> <b>отключили</b> исчезающие сообщения.</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeRead">прочитано</string>
     <string name="disappearingMessagesTypeSent">отправлено</string>
     <string name="disappearingMessagesUpdated"><b>{admin_name}</b> обновил(а) настройки исчезающих сообщений.</string>
@@ -482,43 +508,44 @@
     <string name="displayNameErrorNew">Не удалось загрузить ваше имя пользователя. Пожалуйста, введите новое имя пользователя для продолжения.</string>
     <string name="displayNameNew">Введите новое отображаемое имя</string>
     <string name="displayNamePick">Выберите ваше отображаемое имя</string>
-    <string name="displayNameSet">Задать отображаемое имя</string>
+    <string name="displayNameSet">Установить отображаемое имя</string>
     <string name="displayNameVisible">Ваше отображаемое имя видно пользователям, группам и сообществам, с которыми вы взаимодействуете.</string>
     <string name="document">Документ</string>
-    <string name="donate">Донат</string>
-    <string name="donateSessionAppealDescription">Восемь лет назад {app_name} был создан с миссией вернуть вам конфиденциальность. Сегодня {app_name} столкнулся с нехваткой финансирования, что ставит под угрозу само его существование.\n\nЕсли {app_name} или его миссия когда-либо были для вас ценны, пожалуйста, уделите мне немного времени и прочитайте это обращение.</string>
+    <string name="donate">Пожертвовать</string>
+    <string name="donateSessionAppealDescription">Восемь лет назад {app_name} был создан с миссией вернуть нам приватность. Сегодня {app_name} столкнулся с нехваткой финансирования, что ставит под угрозу само его существование.\n\nЕсли {app_name} или его миссия когда-либо были для вас ценны, пожалуйста, уделите мне немного времени и прочитайте это обращение.</string>
     <string name="donateSessionAppealReadMore">Прочитать обращение</string>
     <string name="donateSessionAppealTitle"><font color="0">Пожалуйста, прочитайте:</font>\nЛичное обращение от {donate_appeal_name}</string>
-    <string name="donateSessionDescription">Могущественные силы пытаются ослабить конфиденциальность, но мы не можем продолжать эту борьбу в одиночку.\n\nВаши пожертвования помогают сохранять безопасность, независимость и доступность {app_name}.</string>
-    <string name="donateSessionHelp">{app_name} нуждается в вашей помощи</string>
+    <string name="donateSessionDescription">Серьёзные силы пытаются подорвать приватность, и мы не можем продолжать борьбу в одиночку.\n\nВаши пожертвования помогают нам обеспечивать безопасность, независимость и доступность {app_name}.</string>
+    <string name="donateSessionHelp">{app_name} нужна ваша помощь</string>
     <string name="done">Готово</string>
     <string name="download">Скачать</string>
     <string name="downloading">Скачивание...</string>
     <string name="draft">Черновик</string>
     <string name="edit">Редактировать</string>
-    <string name="emojiAndSymbols">Эмодзи и Символы</string>
+    <string name="editCommunityDetails">Редактировать сведения о сообществе</string>
+    <string name="emojiAndSymbols">Эмодзи и символы</string>
     <string name="emojiCategoryActivities">Активности</string>
-    <string name="emojiCategoryAnimals">Животные &amp;amp; Природа</string>
+    <string name="emojiCategoryAnimals">Животные и природа</string>
     <string name="emojiCategoryFlags">Флаги</string>
-    <string name="emojiCategoryFood">Еда &amp;amp; Напитки</string>
+    <string name="emojiCategoryFood">Еда и напитки</string>
     <string name="emojiCategoryObjects">Объекты</string>
     <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">Недавние</string>
-    <string name="emojiCategorySmileys">Смайлики &amp;amp; Люди</string>
+    <string name="emojiCategorySmileys">Смайлики и люди</string>
     <string name="emojiCategorySymbols">Символы</string>
     <string name="emojiCategoryTravel">Путешествия и места</string>
     <string name="emojiReactsClearAll">Вы уверены, что хотите очистить все {emoji}?</string>
     <string name="emojiReactsCoolDown">Помедленнее! Вы отправили слишком много эмодзи-реакций. Попробуйте еще раз в ближайшее время</string>
     <plurals name="emojiReactsCountOthers">
-        <item quantity="one">И ещё %1$d пользователь поставил(а) %2$s этому сообщению.</item>
+        <item quantity="one">Другой пользователь (%1$d) поставил %2$s этому сообщению.</item>
         <item quantity="few">И %1$d других поставили %2$s этому сообщению.</item>
         <item quantity="many">И %1$d других поставили %2$s этому сообщению.</item>
-        <item quantity="other">И %1$d других поставили %2$s этому сообщению.</item>
+        <item quantity="other">Другие пользователи (%1$d) поставили %2$s этому сообщению.</item>
     </plurals>
     <string name="emojiReactsHoverNameDesktop">{name} поставил(а) {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverNameTwoDesktop">{name} и {other_name} поставили {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} и <font color="0">{count} других</font> поставили {emoji_name}</string>
+    <string name="emojiReactsHoverTwoNameMultipleDesktop">{name} и <font color="0">другие ({count})</font> поставили {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverYouNameDesktop">Вы поставили {emoji_name}</string>
-    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">Вы и <font color="0">{count} других</font> поставили {emoji_name}</string>
+    <string name="emojiReactsHoverYouNameMultipleDesktop">Вы и <font color="0">другие ({count})</font> поставили {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsHoverYouNameTwoDesktop">Вы и {name} поставили {emoji_name}</string>
     <string name="emojiReactsNotification">Отреагировали на ваше сообщение {emoji}</string>
     <string name="enable">Включить</string>
@@ -528,12 +555,12 @@
     <string name="enjoyingSession">Нравится {app_name}?</string>
     <string name="enjoyingSessionButtonNegative">Требуется доработка {emoji}</string>
     <string name="enjoyingSessionButtonPositive">Отлично {emoji}</string>
-    <string name="enjoyingSessionDescription">Вы уже некоторое время пользуетесь {app_name}, как оно? Нам действительно интересно узнать ваше мнение.</string>
+    <string name="enjoyingSessionDescription">Вы уже некоторое время пользуетесь {app_name}. Какие впечатления? Нам интересно ваше мнение.</string>
     <string name="enter">Войти</string>
     <string name="enterPasswordDescription">Введите пароль, который вы задали для {app_name}</string>
     <string name="enterPasswordTooltip">Введите пароль, который вы используете для разблокировки {app_name} при запуске, а не ваш пароль восстановления</string>
     <string name="errorCheckingProStatus">Ошибка при проверке статуса {pro}</string>
-    <string name="errorConnection">Пожалуйста, проверьте подключение к интернету и повторите попытку.</string>
+    <string name="errorConnection">Пожалуйста, проверьте подключение к интернету и попробуйте снова.</string>
     <string name="errorCopyAndQuit">Скопировать ошибку и выйти</string>
     <string name="errorDatabase">Ошибка базы данных</string>
     <string name="errorGeneric">Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз позже.</string>
@@ -542,17 +569,20 @@
     <string name="errorUnknown">Произошла неизвестная ошибка.</string>
     <string name="errorUnregisteredOns">Этот ONS не зарегистрирован. Пожалуйста, проверьте правильность и попробуйте снова.</string>
     <string name="failedResendInvite">Не удалось повторно отправить приглашение <b>{name}</b> в <b>{group_name}</b></string>
-    <string name="failedResendInviteMultiple">Не удалось повторно отправить приглашение <b>{name}</b> и <b>{count}</b> другим в <b>{group_name}</b></string>
+    <string name="failedResendInviteMultiple">Не удалось повторно отправить приглашение <b>{name}</b> и <b>другим ({count})</b> в <b>{group_name}</b></string>
     <string name="failedResendInviteTwo">Не удалось повторно отправить приглашение <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> в <b>{group_name}</b></string>
     <string name="failedResendPromotion">Не удалось повторно отправить повышение для <b>{name}</b> в группе <b>{group_name}</b></string>
-    <string name="failedResendPromotionMultiple">Не удалось повторно отправить повышение для <b>{name}</b> и ещё <b>{count}</b> в группе <b>{group_name}</b></string>
+    <string name="failedResendPromotionMultiple">Не удалось повторно отправить повышение для <b>{name}</b> и <b>других ({count})</b> в группе <b>{group_name}</b></string>
     <string name="failedResendPromotionTwo">Не удалось повторно отправить повышение для <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> в группе <b>{group_name}</b></string>
     <string name="failedToDownload">Не удалось загрузить</string>
-    <string name="failures">Сбои</string>
+    <string name="failures">Ошибки</string>
     <string name="feedback">Отзыв</string>
-    <string name="feedbackDescription">Поделитесь своим опытом использования {app_name}, пройдя короткий опрос.</string>
+    <string name="feedbackDescription">Поделитесь своим опытом использования {app_name} в небольшом опросе.</string>
     <string name="file">Файл</string>
     <string name="files">Файлы</string>
+    <string name="finalAppeal"><font color="0">Наше последнее обращение:</font>\n{app_name} прекратит работу через 90 дней</string>
+    <string name="finalAppealDescription">Ваши пожертвования помогли, но у {entity_stf_short} хватит средств только для поддержки критически важных операций до 8 июля.\n\nРазработка приостановлена, без дополнительного финансирования STF прекратит работу. Соответственно, приложение {app_name} будет удалено из магазинов приложений, а ключевые сервисы перестанут работать.\n\nПожалуйста, помогите нам обеспечить будущее Session.</string>
+    <string name="focusTextArea">Фокус на текстовом поле</string>
     <string name="followSystemSettings">Использовать настройки системы.</string>
     <string name="forever">Навсегда</string>
     <string name="from">От:</string>
@@ -562,13 +592,15 @@
     <string name="giphyWarningDescription">{app_name} необходимо подключиться к сервису Giphy для получения результатов поиска. При отправке GIF-файлов у вас не будет полной защиты метаданных.</string>
     <string name="giveFeedback">Оставите отзыв?</string>
     <string name="giveFeedbackDescription">Сожалеем, что ваш опыт использования {app_name} не был идеальным. Будем признательны, если вы уделите немного времени и поделитесь своими мыслями в кратком опросе</string>
-    <string name="groupAddMemberMaximum">Максимальное количество участников группы - 100</string>
+    <string name="globalSearchAccountId">В поисковом запросе есть ID аккаунта.\n\nХотите связаться с этим пользователем?</string>
+    <string name="globalSearchUrlJoinCommunity">В поисковом запросе есть адрес сообщества.\n\nХотите присоединиться к нему?</string>
+    <string name="groupAddMemberMaximum">Максимальное число участников группы — 100</string>
     <string name="groupCreate">Создать группу</string>
     <string name="groupCreateErrorNoMembers">Пожалуйста, выберите как минимум одного участника группы.</string>
     <string name="groupDelete">Удалить группу</string>
-    <string name="groupDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить <b>{group_name}</b>?\n\nЭто приведет к удалению всех участников и всего содержимого группы.</string>
+    <string name="groupDeleteDescription">Вы уверены, что хотите удалить <b>{group_name}</b>?\n\nЭто приведёт к удалению всех участников и всего содержимого группы.</string>
     <string name="groupDeleteDescriptionMember">Вы действительно хотите удалить группу <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="groupDeletedMemberDescription">{group_name} был удалён администратором группы. Вы больше не сможете отправлять сообщения в этой группе.</string>
+    <string name="groupDeletedMemberDescription">Группа {group_name} удалена администратором. Вы не можете отправлять сообщения в эту группу.</string>
     <string name="groupDescriptionEnter">Введите описание группы</string>
     <string name="groupDisplayPictureUpdated">Изображение группы обновлено.</string>
     <string name="groupEdit">Редактировать группу</string>
@@ -578,7 +610,7 @@
     <string name="groupInformationSet">Установить информацию группы</string>
     <string name="groupInviteDelete">Вы уверены, что хотите удалить это приглашение в группу?</string>
     <string name="groupInviteFailed">Приглашение не удалось</string>
-    <string name="groupInviteFailedMultiple">Не удалось пригласить {name} и {count} других в {group_name}</string>
+    <string name="groupInviteFailedMultiple">Не удалось пригласить {name} и других {count} в {group_name}</string>
     <string name="groupInviteFailedTwo">Не удалось пригласить {name} и {other_name} в {group_name}</string>
     <string name="groupInviteFailedUser">Не удалось пригласить {name} в {group_name}</string>
     <string name="groupInviteNotSent">Приглашение не отправлено</string>
@@ -591,54 +623,57 @@
         <item quantity="other">Отправка приглашений</item>
     </plurals>
     <string name="groupInviteSent">Приглашение отправлено</string>
-    <string name="groupInviteStatusUnknown">Состояние приглашения не известно</string>
+    <string name="groupInviteStatusUnknown">Состояние приглашения неизвестно</string>
     <string name="groupInviteSuccessful">Приглашение в группу успешно</string>
-    <string name="groupInviteVersion">Пользователи должны иметь последнюю версию приложения для получения приглашений</string>
-    <string name="groupInviteYou"><b>Вы</b> были приглашены присоединиться к группе.</string>
-    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Вы</b> и <b>{count} других человек</b> приглашены вступить в группу.</string>
-    <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> приглашены вступить в группу.</string>
-    <string name="groupInviteYouHistory"><b>Вы</b> были приглашены в группу. История чата была передана.</string>
+    <string name="groupInviteVersion">У пользователей должна быть последняя версия приложения для получения приглашений</string>
+    <string name="groupInviteYou"><b>Вас</b> пригласили в группу.</string>
+    <string name="groupInviteYouAndMoreNew"><b>Вы</b> и <b>другие ({count})</b> приглашены в группу.</string>
+    <string name="groupInviteYouAndOtherNew"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> приглашены в группу.</string>
+    <string name="groupInviteYouHistory"><b>Вы</b> были приглашены в группу. Вам доступна история чата.</string>
     <string name="groupLeave">Покинуть группу</string>
     <string name="groupLeaveDescription">Вы уверены, что хотите покинуть <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="groupLeaveDescriptionAdmin">Вы уверены, что хотите покинуть <b>{group_name}</b>?\n\nЭто удалит всех участников и всё содержимое группы.</string>
     <string name="groupLeaveErrorFailed">Не удалось выйти из {group_name}</string>
-    <string name="groupMemberInvitedHistory"><b>{name}</b> был(а) приглашён(а) в группу. История чата за последние 14 дней была передана.</string>
-    <string name="groupMemberInvitedHistoryMultiple"><b>{name}</b> и ещё <b>{count}</b> были приглашены в группу. История чата за последние 14 дней была передана.</string>
-    <string name="groupMemberInvitedHistoryTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были приглашены в группу. История чата за последние 14 дней была передана.</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistory"><b>{name}</b> пригласили в группу и дали доступ к истории чата за последние 14 дней.</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistoryMultiple"><b>{name}</b> и <b>других ({count})</b> пригласили в группу и дали доступ к истории чата за последние 14 дней.</string>
+    <string name="groupMemberInvitedHistoryTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> пригласили в группу и дали доступ к истории чата за последние 14 дней.</string>
     <string name="groupMemberLeft"><b>{name}</b> покинул(а) группу.</string>
-    <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других человек</b> покинули группу.</string>
+    <string name="groupMemberLeftMultiple"><b>{name}</b> и <b>другие ({count})</b> покинули группу.</string>
     <string name="groupMemberLeftTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> покинули группу.</string>
     <string name="groupMemberNew"><b>{name}</b> присоединился(ась) к группе.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> был(а) приглашен(а) в группу. История чата доступна пользователю.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других</b> были приглашены в группу. История чата была передана.</string>
-    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были приглашены в группу. История чата была передана.</string>
-    <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других человек</b> были приглашены в группу.</string>
-    <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были приглашены в группу.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistory"><b>{name}</b> приглашен(а) в группу. История чата доступна пользователю.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryMultiple"><b>{name}</b> и <b>другие ({count})</b> приглашены в группу. Им доступна история чата.</string>
+    <string name="groupMemberNewHistoryTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> приглашены в группу. Им доступна история чата.</string>
+    <string name="groupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> и <b>другие ({count})</b> приглашены в группу.</string>
+    <string name="groupMemberNewTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> приглашены в группу.</string>
     <string name="groupMemberNewYouHistoryMultiple"><b>Вы</b> и <b>{count} других пользователей</b> приглашены вступить в группу. История чата была передана.</string>
-    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> были приглашены в группу. История чата была передана.</string>
+    <string name="groupMemberNewYouHistoryTwo"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> приглашены в группу. Вам доступна история чата.</string>
     <string name="groupMemberRemoveFailed">Не удалось удалить <b>{name}</b> из <b>{group_name}</b></string>
-    <string name="groupMemberRemoveFailedMultiple">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> из <b>{group_name}</b></string>
+    <string name="groupMemberRemoveFailedMultiple">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>других ({count})</b> из <b>{group_name}</b></string>
     <string name="groupMemberRemoveFailedOther">Не удалось удалить <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> из <b>{group_name}</b></string>
     <string name="groupMemberYouLeft"><b>Вы</b> покинули группу.</string>
     <string name="groupMembers">Участники группы</string>
     <string name="groupMembersNone">В этой группе нет других участников.</string>
     <string name="groupName">Название группы</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlJoinCommunity">В названии группы есть адрес сообщества.\n\nХотите присоединиться к нему вместо создания новой группы?</string>
+    <string name="groupNameContainedUrlOpenCommunity">В названии группы есть адрес сообщества.\n\nВы уже участвуете в <b>{community_name}</b>. Хотите поговорить там вместо создания новой группы?</string>
     <string name="groupNameEnter">Введите название группы</string>
     <string name="groupNameEnterPlease">Пожалуйста, введите название группы.</string>
     <string name="groupNameEnterShorter">Пожалуйста, введите более короткое название группы.</string>
     <string name="groupNameNew">Название группы поменялось на «{group_name}».</string>
     <string name="groupNameUpdated">Название группы обновлено.</string>
-    <string name="groupNameVisible">Название группы видно всем участникам группы.</string>
-    <string name="groupNoMessages">У вас нет сообщений от <b>{group_name}</b>. Отправьте сообщение, чтобы начать беседу!</string>
+    <string name="groupNameVisible">Название группы видно всем участникам.</string>
+    <string name="groupNoMessages">У вас нет сообщений от <b>{group_name}</b>. Отправьте сообщение, чтобы начать чат!</string>
     <string name="groupNotUpdatedWarning">Эта группа не обновлялась более 30 дней. У вас могут возникнуть проблемы с отправкой сообщений или просмотром информации о группе.</string>
     <string name="groupOnlyAdmin">Вы единственный администратор в <b>{group_name}</b>.\n\nУчастники группы и настройки не могут быть изменены без администратора.</string>
     <string name="groupOnlyAdminLeave">Вы единственный администратор в <b>{group_name}</b>.\n\nУчастники группы и настройки не могут быть изменены без администратора. Чтобы покинуть группу без её удаления, сначала добавьте нового администратора.</string>
     <string name="groupPendingRemoval">Ожидание удаления</string>
-    <string name="groupPromotedYou"><b>Вы</b> назначены администратором.</string>
-    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>{count} других человек</b> назначены администраторами.</string>
-    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> были назначены Администраторами.</string>
+    <string name="groupPermissionReadOnly">Группа только для чтения</string>
+    <string name="groupPromotedYou"><b>Вы</b> стали администратором.</string>
+    <string name="groupPromotedYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>другие ({count})</b> стали администраторами.</string>
+    <string name="groupPromotedYouTwo"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> стали администраторами.</string>
     <string name="groupRemoveDescription">Хотите удалить <b>{name}</b> из <b>{group_name}</b>?</string>
-    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">Хотите удалить <b>{name}</b> и <b>{count} других</b> из <b>{group_name}</b>?</string>
+    <string name="groupRemoveDescriptionMultiple">Хотите удалить <b>{name}</b> и <b>других ({count})</b> из <b>{group_name}</b>?</string>
     <string name="groupRemoveDescriptionTwo">Хотите удалить <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> из <b>{group_name}</b>?</string>
     <plurals name="groupRemoveMessages">
         <item quantity="one">Удалить пользователя и его сообщения</item>
@@ -653,18 +688,18 @@
         <item quantity="other">Удалить пользователей</item>
     </plurals>
     <string name="groupRemoved"><b>{name}</b> был(а) удален(а) из группы.</string>
-    <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> были удалены из группы.</string>
+    <string name="groupRemovedMultiple"><b>{name}</b> и <b>другие ({count})</b> были удалены из группы.</string>
     <string name="groupRemovedTwo"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> были удалены из группы.</string>
     <string name="groupRemovedYou">Вас исключили из <b>{group_name}</b>.</string>
     <string name="groupRemovedYouGeneral">Вы были удалены из группы.</string>
-    <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>{count} других пользователей</b> удалены из группы.</string>
-    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>Вы</b> и пользователь <b>{other_name}</b> удалены из группы.</string>
+    <string name="groupRemovedYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>другие ({count})</b> удалены из группы.</string>
+    <string name="groupRemovedYouTwo"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> удалены из группы.</string>
     <string name="groupSetDisplayPicture">Установить изображение группы</string>
     <string name="groupUnknown">Неизвестная группа</string>
     <string name="groupUpdated">Группа обновлена</string>
-    <string name="handlingConnectionCandidates">Обработка Кандидатов на Подключение</string>
+    <string name="handlingConnectionCandidates">Обработка кандидатов на подключение</string>
     <string name="helpFAQ">FAQ</string>
-    <string name="helpFAQDescription">Ознакомьтесь с часто задаваемыми вопросами {app_name}, чтобы найти ответы на распространённые вопросы.</string>
+    <string name="helpFAQDescription">Взгляните на часто задаваемые вопросы о {app_name}.</string>
     <string name="helpHelpUsTranslateSession">Помогите нам перевести {app_name}</string>
     <string name="helpReportABug">Сообщить об ошибке</string>
     <string name="helpReportABugDescription">Поделитесь дополнительными данными, чтобы помочь нам решить проблему. Экспортируйте журнал отладки, а затем загрузите файл через Центр помощи {app_name}.</string>
@@ -676,13 +711,13 @@
     <string name="helpTranslateSessionDescription">Помогите перевести {app_name} на более чем 80 языков!</string>
     <string name="helpWedLoveYourFeedback">Мы будем рады вашим отзывам</string>
     <string name="hide">Скрыть</string>
-    <string name="hideMenuBarDescription">Спрятать или показать системное меню.</string>
-    <string name="hideNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите скрыть <b>Заметки для Себя</b> из списка бесед?</string>
+    <string name="hideMenuBarDescription">Спрятать/показать системное меню.</string>
+    <string name="hideNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите скрыть <b>Заметку для себя</b> из списка чатов?</string>
     <string name="hideOthers">Скрыть других</string>
     <string name="image">Изображение</string>
     <string name="images">изображения</string>
     <string name="important">Важно</string>
-    <string name="incognitoKeyboard">Клавиатура «Инкогнито»</string>
+    <string name="incognitoKeyboard">Инкогнито-клавиатура</string>
     <string name="incognitoKeyboardDescription">Запросить режим «Инкогнито», если доступно. В зависимости от клавиатуры, которую вы используете, она может проигнорировать этот запрос.</string>
     <string name="info">Информация</string>
     <string name="invalidShortcut">Недопустимый ярлык</string>
@@ -693,7 +728,7 @@
         <item quantity="other">Пригласить Контакты</item>
     </plurals>
     <plurals name="inviteFailed">
-        <item quantity="one">Ошибка отправки приглашения</item>
+        <item quantity="one">Ошибка приглашения</item>
         <item quantity="few">Ошибка отправки приглашений</item>
         <item quantity="many">Ошибка отправки приглашений</item>
         <item quantity="other">Ошибка отправки приглашений</item>
@@ -713,36 +748,39 @@
     <string name="inviteNewMemberGroupLink">Пригласите нового участника в группу, введя Account ID, ONS друга или отсканировав их QR-код {icon}</string>
     <string name="inviteNewMemberGroupNoLink">Пригласите нового участника в группу, введя ID аккаунта вашего друга, ONS, или отсканировав его QR-код</string>
     <string name="join">Присоединиться</string>
+    <string name="joinThisCommunity">Хотите присоединиться к этому сообществу?</string>
+    <string name="joinedCommunityOpen">Вы уже присоединились к <b>{community_name}</b>.\n\nХотите открыть это сообщество?</string>
+    <string name="keyboardShortcuts">Горячие клавиши</string>
     <string name="later">Позже</string>
     <string name="launchOnStartDescriptionDesktop">Автоматически запускать {app_name} при включении компьютера.</string>
     <string name="launchOnStartDesktop">Запускать при старте системы</string>
     <string name="launchOnStartupDisabledDesktop">Этот параметр управляется вашей системой в Linux. Чтобы включить автозапуск, добавьте {app_name} в приложения автозагрузки в системных настройках.</string>
-    <string name="learnMore">Узнать больше</string>
+    <string name="learnMore">Подробнее</string>
     <string name="leave">Покинуть</string>
     <string name="leaving">Выход...</string>
     <string name="legacyGroupAfterDeprecationAdmin">Эта группа доступна только для чтения. Пересоздайте эту группу, чтобы продолжить общаться.</string>
     <string name="legacyGroupAfterDeprecationMember">Эта группа доступна только для чтения. Попросите владельца пересоздать группу, чтобы продолжить общаться.</string>
-    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationAdmin">Группы обновлены! Пересоздайте эту группу для надёжности. Эта группа будет доступна только для чтения {date}.</string>
-    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationMember">Группы обновлены! Попросите владельца пересоздать группу для надёжности. Эта группа будет доступна только для чтения {date}.</string>
-    <string name="legacyGroupChatHistory">История переписки не может быть перенесена в новую группу. Вы всё также можете посмотреть всю историю переписки в вашей старой группе.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> присоединяется к группе.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> и <b>{count} других пользователей</b> присоединились к группе.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>{count} других человек</b> присоединились к группе.</string>
-    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Вы</b> и пользователь <b>{other_name}</b> присоединились к группе.</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationAdmin">Группы обновлены! Пересоздайте эту группу для надёжности. Она станет только для чтения с {date}.</string>
+    <string name="legacyGroupBeforeDeprecationMember">Группы обновлены! Попросите владельца пересоздать группу для надёжности. Эта группа станет только для чтения с {date}.</string>
+    <string name="legacyGroupChatHistory">Историю чата нельзя перенести в новую группу, но вы можете видеть её в старой группе.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNew"><b>{name}</b> теперь в группе.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewMultiple"><b>{name}</b> и <b>другие ({count})</b> присоединились к группе.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouMultiple"><b>Вы</b> и <b>другие ({count})</b> присоединились к группе.</string>
+    <string name="legacyGroupMemberNewYouOther"><b>Вы</b> и <b>{other_name}</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="legacyGroupMemberTwoNew"><b>{name}</b> и <b>{other_name}</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="legacyGroupMemberYouNew"><b>Вы</b> присоединились к группе.</string>
     <string name="limitBackgroundActivity">Ограничить фоновую активность?</string>
     <string name="limitBackgroundActivityDescription">В данный момент вы разрешили {app_name} работать в фоновом режиме для повышения надёжности уведомлений. Изменение этой настройки может снизить надёжность уведомлений.</string>
-    <string name="linkPreviews">Предпросмотры ссылок</string>
-    <string name="linkPreviewsDescription">Активировать предпросмотр ссылок для поддерживаемых URL.</string>
-    <string name="linkPreviewsEnable">Включить Предпросмотр Ссылок</string>
+    <string name="linkPreviews">Предпросмотр ссылок</string>
+    <string name="linkPreviewsDescription">Включить предпросмотр для поддерживаемых ссылок.</string>
+    <string name="linkPreviewsEnable">Включить предпросмотр ссылок</string>
     <string name="linkPreviewsErrorLoad">Невозможно загрузить предпросмотр ссылки</string>
     <string name="linkPreviewsErrorUnsecure">Предпросмотр не загружен для небезопасных ссылок</string>
     <string name="linkPreviewsFirstDescription">Отображать превью сайтов для полученных или отправляемых ссылок. Может быть полезно, однако {app_name} должен посетить эти сайты, чтобы создать превью. Вы сможете отключить эту функцию в настройках {app_name}.</string>
-    <string name="linkPreviewsSend">Предпросмотр Ссылки</string>
+    <string name="linkPreviewsSend">Предпросмотр ссылки</string>
     <string name="linkPreviewsSendModalDescription">Ваши метаданные не будут полностью защищены при отправке ссылок с предпросмотром.</string>
     <string name="linkPreviewsTurnedOff">Предпросмотры ссылок выключены</string>
-    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} необходимо посетить сайты, на которые даются отправляемые и получаемые ссылки, чтобы создать для них превью.\n\nВы можете включить эту функцию в настройках {app_name}.</string>
+    <string name="linkPreviewsTurnedOffDescription">{app_name} необходимо посетить сайты по ссылкам, чтобы создать для них превью.\n\nВы можете включить эту функцию в настройках {app_name}.</string>
     <string name="links">Ссылки</string>
     <string name="loadAccount">Загрузить аккаунт</string>
     <string name="loadAccountProgressMessage">Загрузка вашего аккаунта</string>
@@ -752,17 +790,23 @@
     <string name="lockAppDescriptionIos">Требовать Touch ID, Face ID или ваш пароль для разблокировки {app_name}.</string>
     <string name="lockAppEnablePasscode">Вы должны включить код доступа в настройках iOS, чтобы использовать Блокировку экрана.</string>
     <string name="lockAppLocked">Приложение {app_name} блокировано</string>
-    <string name="lockAppQuickResponse">Быстрые ответы недоступны, когда {app_name} заблокирован!</string>
+    <string name="lockAppQuickResponse">При блокировке {app_name} быстрые ответы недоступны!</string>
     <string name="lockAppStatus">Статус блокировки</string>
     <string name="lockAppUnlock">Разблокировать</string>
     <string name="lockAppUnlocked">Приложение {app_name} разблокировано</string>
-    <string name="logs">Отчёты</string>
-    <string name="manageAdmins">Управление администраторами</string>
-    <string name="manageMembers">Управление участниками</string>
+    <string name="logs">Логи</string>
+    <string name="manageAdmins">Управлять администраторами</string>
+    <string name="manageMembers">Управлять участниками</string>
     <string name="managePro">Управление {pro}</string>
-    <string name="max">Максимальный</string>
+    <string name="manageRole">Управлять ролью</string>
+    <string name="manageRoles">Управлять ролями</string>
+    <string name="manageSelf">Управлять собой</string>
+    <string name="manageUser">Управлять пользователем</string>
+    <string name="manageYourRole">Управлять вашей ролью</string>
+    <string name="max">Максимум</string>
     <string name="maybeLater">Может быть, позже</string>
     <string name="media">Медиа</string>
+    <string name="member">Участник</string>
     <plurals name="memberSelected">
         <item quantity="one">Выбран %1$d Участник</item>
         <item quantity="few">Выбрано %1$d Участника</item>
@@ -781,9 +825,9 @@
         <item quantity="many">%1$d активных участников</item>
         <item quantity="other">%1$d активных участников</item>
     </plurals>
-    <string name="membersAddAccountIdOrOns">Добавить Account ID или ONS</string>
-    <string name="membersGroupPromotionAcceptInvite">Участников можно повысить только после принятия приглашения в группу.</string>
-    <string name="membersInvite">Пригласить друзей в Session</string>
+    <string name="membersAddAccountIdOrOns">Добавить ID аккаунта или ONS</string>
+    <string name="membersGroupPromotionAcceptInvite">Участников можно сделать администраторами только после принятия приглашения в группу.</string>
+    <string name="membersInvite">Пригласить контакты</string>
     <string name="membersInviteNoContacts">У вас нет контактов для приглашения в эту группу.\nВернитесь назад и пригласите участников, используя их Account ID или ONS.</string>
     <plurals name="membersInviteSend">
         <item quantity="one">Отправить приглашение</item>
@@ -792,7 +836,7 @@
         <item quantity="other">Отправить приглашения</item>
     </plurals>
     <string name="membersInviteShareDescription">Хотите поделиться историей сообщений группы с <b>{name}</b>?</string>
-    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">Хотите поделиться историей сообщений группы с <b>{name}</b> и <b>{count} другими</b>?</string>
+    <string name="membersInviteShareDescriptionMultiple">Хотите поделиться историей сообщений группы с <b>{name}</b> и <b>другими ({count})</b>?</string>
     <string name="membersInviteShareDescriptionTwo">Хотите поделиться историей сообщений группы с <b>{name}</b> и <b>{other_name}</b>?</string>
     <string name="membersInviteShareMessageHistory">Поделиться историей сообщений</string>
     <string name="membersInviteShareMessageHistoryDays">Поделиться историей сообщений за последние 14 дней</string>
@@ -803,8 +847,8 @@
     <string name="message">Сообщение</string>
     <string name="messageBubbleReadMore">Читать далее</string>
     <string name="messageCopy">Копировать текст сообщения</string>
-    <string name="messageEmpty">Это сообщение пустое.</string>
-    <string name="messageErrorDelivery">Сбой доставки сообщения</string>
+    <string name="messageEmpty">Пустое сообщение.</string>
+    <string name="messageErrorDelivery">Ошибка доставки сообщения</string>
     <string name="messageErrorLimit">Достигнут предел сообщений</string>
     <string name="messageErrorOld">Полученное сообщение зашифровано в старой версии {app_name}, которая больше не поддерживается. Пожалуйста, попросите отправителя обновиться до последней версии и отправить сообщение заново.</string>
     <string name="messageErrorOriginal">Исходное сообщение не найдено</string>
@@ -817,8 +861,8 @@
         <item quantity="many">Новые сообщения</item>
         <item quantity="other">Новые сообщения</item>
     </plurals>
-    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Начните новую беседу, введя ID аккаунта вашего друга или ONS.</string>
-    <string name="messageNewDescriptionMobile">Начните новую беседу, введя ID аккаунта вашего друга, ONS или отсканировав их QR-код.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionDesktop">Начните новый чат, введя ID аккаунта вашего друга или ONS.</string>
+    <string name="messageNewDescriptionMobile">Начните новый чат, введя ID аккаунта вашего друга, ONS или отсканировав их QR-код.</string>
     <string name="messageNewDescriptionMobileLink">Начните новую беседу, введя идентификатор аккаунта друга, ONS или отсканировав его QR-код {icon}</string>
     <plurals name="messageNewYouveGot">
         <item quantity="one">У вас новое сообщение.</item>
@@ -829,16 +873,16 @@
     <plurals name="messageNewYouveGotGroup">
         <item quantity="one">Новое сообщение в %1$s.</item>
         <item quantity="few">%1$d новых сообщений в %2$s.</item>
-        <item quantity="many">%1$d новых сообщений в %2$s.</item>
-        <item quantity="other">%1$d новых сообщений в %2$s.</item>
+        <item quantity="many">Новые сообщения в %1$s (%2$d).</item>
+        <item quantity="other">Новые сообщения в %1$s (%2$d).</item>
     </plurals>
     <string name="messageReplyingTo">Ответить на</string>
     <string name="messageRequestDisabledToastAttachments">Вы не можете отправлять вложения, пока ваш запрос на сообщение не будет принят</string>
     <string name="messageRequestDisabledToastVoiceMessages">Вы не можете отправлять голосовые сообщения, пока ваш запрос на сообщение не будет принят</string>
     <string name="messageRequestGroupInvite"><b>{name}</b> пригласил(а) вас присоединиться к <b>{group_name}</b>.</string>
     <string name="messageRequestGroupInviteDescription">Если вы отправите сообщение в эту группу, приглашение будет автоматически принято.</string>
-    <string name="messageRequestPending">Ваш запрос на переписку пока не получил ответа.</string>
-    <string name="messageRequestPendingDescription">Вы можете отправлять голосовые сообщения и файлы после того, как пользователь одобрит ваш запрос.</string>
+    <string name="messageRequestPending">Ваш запрос на переписку пока ожидает ответа.</string>
+    <string name="messageRequestPendingDescription">Вы можете отправлять голосовые сообщения и файлы после того, как получатель одобрит ваш запрос.</string>
     <string name="messageRequestYouHaveAccepted">Вы приняли запрос на переписку от <b>{name}</b>.</string>
     <string name="messageRequestsAcceptDescription">Если вы отправите сообщение этому пользователю, запрос на сообщение будет автоматически принят, и он(а) увидит ID вашего аккаунта.</string>
     <string name="messageRequestsAccepted">Ваш запрос на переписку принят.</string>
@@ -852,7 +896,7 @@
     <string name="messageRequestsTurnedOff">У <b>{name}</b> отключены запросы сообщений от сообщества, поэтому вы не можете отправить ему(ей) сообщение.</string>
     <string name="messageSelect">Выбрать сообщение</string>
     <string name="messageSnippetGroup">{author}: {message_snippet}</string>
-    <string name="messageStatusFailedToSend">Не удалось отправить</string>
+    <string name="messageStatusFailedToSend">Ошибка отправки</string>
     <string name="messageStatusFailedToSync">Ошибка синхронизации</string>
     <string name="messageStatusSyncing">Синхронизация</string>
     <string name="messageUnread">Непрочитанные сообщения</string>
@@ -863,21 +907,28 @@
     <string name="messageVoiceSnippetGroup">{author}: {emoji} Голосовое сообщение</string>
     <string name="messages">Сообщения</string>
     <string name="minimize">Свернуть</string>
+    <string name="missingServerWideAdminPermissions">Вы не можете управлять ролью этого пользователя, потому что у вас нет прав администратора на уровне всего сервера.</string>
     <plurals name="modalMessageCharacterDisplayDescription">
-        <item quantity="one">Максимальная длина у сообщений %1$s символов. Остался %2$d символ.</item>
-        <item quantity="few">Максимальная длина у сообщений %1$s символов. Осталось %2$d символа.</item>
-        <item quantity="many">Максимальная длина у сообщений %1$s символов. Осталось %2$d символов.</item>
-        <item quantity="other">Максимальная длина у сообщений %1$s символов. Осталось %2$d символов.</item>
+        <item quantity="one">Максимум символов в сообщении: %1$s. Осталось: %2$d.</item>
+        <item quantity="few">Максимум символов в сообщении: %1$s. Осталось: %2$d.</item>
+        <item quantity="many">Максимум символов в сообщении: %1$s. Осталось: %2$d.</item>
+        <item quantity="other">Максимум символов в сообщении: %1$s. Осталось: %2$d.</item>
     </plurals>
-    <string name="modalMessageCharacterDisplayTitle">Длина Сообщения</string>
-    <string name="modalMessageCharacterTooLongDescription">Вы превысили лимит символов в сообщении. Пожалуйста, сократите сообщение до {limit} символов.</string>
+    <string name="modalMessageCharacterDisplayTitle">Длина сообщения</string>
+    <string name="modalMessageCharacterTooLongDescription">Слишком длинное сообщение. Пожалуйста, сократите (максимум {limit} знаков).</string>
     <string name="modalMessageCharacterTooLongTitle">Сообщение слишком длинное</string>
-    <string name="modalMessageTooLongDescription">Пожалуйста, сократите свое сообщение до {limit} символов.</string>
+    <string name="modalMessageTooLongDescription">Пожалуйста, сократите сообщение (максимум {limit} знаков).</string>
     <string name="modalMessageTooLongTitle">Сообщение слишком длинное</string>
-    <string name="newPassword">Новый Пароль</string>
+    <string name="moderator">Модератор</string>
+    <string name="nameAdminCommunities">{name} — <b>администратор</b> всех сообществ на этом сервере.</string>
+    <string name="nameAdminCommunity">{name} — <b>администратор</b> этого сообщества.</string>
+    <string name="nameAdminGroup">{name} — <b>администратор</b> этой группы.</string>
+    <string name="nameModeratorCommunities">{name} — <b>модератор</b> всех сообществ на этом сервере.</string>
+    <string name="nameModeratorCommunity">{name} — <b>модератор</b> этого сообщества.</string>
+    <string name="newPassword">Новый пароль</string>
     <string name="next">Далее</string>
-    <string name="nextSteps">Следующие Шаги</string>
-    <string name="nicknameDescription">Выберите псевдоним для <b>{name}</b>. Он будет отображаться в индивидуальных и групповых беседах.</string>
+    <string name="nextSteps">Следующие шаги</string>
+    <string name="nicknameDescription">Выберите псевдоним для <b>{name}</b>. Он будет отображаться в индивидуальных и групповых чатах.</string>
     <string name="nicknameEnter">Введите ник</string>
     <string name="nicknameErrorShorter">Пожалуйста, введите более короткий псевдоним</string>
     <string name="nicknameRemove">Удалить имя пользователя</string>
@@ -885,29 +936,33 @@
     <string name="no">Нет</string>
     <string name="noNonAdminsInGroup">В этой группе нет участников, не являющихся администраторами.</string>
     <string name="noSuggestions">Нет предложений</string>
-    <string name="nonProLongerMessagesDescription">Отправляйте сообщения до 10 000 символов во всех беседах.</string>
-    <string name="nonProUnlimitedPinnedDescription">Организуйте чаты с неограниченным количеством закреплённых бесед.</string>
+    <string name="nonProLongerMessagesDescription">Отправляйте сообщения до 10 тысяч знаков во всех чатах.</string>
+    <string name="nonProUnlimitedPinnedDescription">Используйте неограниченное количество закреплённых чатов.</string>
     <string name="none">Нет</string>
     <string name="notNow">Не сейчас</string>
-    <string name="noteToSelf">Заметки для Себя</string>
-    <string name="noteToSelfEmpty">У вас нет сообщений в Заметках для Себя.</string>
-    <string name="noteToSelfHide">Скрыть Заметки для Себя</string>
-    <string name="noteToSelfHideDescription">Вы уверены, что хотите скрыть Заметки для Себя?</string>
-    <string name="noteTosPrivacyPolicy"><b>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ</b>: Выполняя {action_type}, вы соглашаетесь с <b>Условиями обслуживания</b> {icon} и <b>Политикой конфиденциальности</b> {icon} {app_pro}</string>
+    <string name="noteToSelf">Заметка для себя</string>
+    <string name="noteToSelfEmpty">У вас нет сообщений в Заметках для себя.</string>
+    <string name="noteToSelfHide">Скрыть Заметки для себя</string>
+    <string name="noteToSelfHideDescription">Вы уверены, что хотите скрыть \"Заметки для себя\"?</string>
+    <string name="noteToSelfOpen">Открыть Заметку для себя</string>
+    <string name="noteTosPrivacyPolicy"><b>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ</b>: Выполняя {action_type}, вы соглашаетесь с <b>Условиями обслуживания</b> {icon} и <b>Политикой приватности</b> {icon} {app_pro}</string>
     <string name="notificationDisplay">Отображение уведомлений</string>
-    <string name="notificationSenderNameAndPreview">Показывать имя отправителя и предварительный просмотр содержимого сообщения.</string>
-    <string name="notificationSenderNameOnly">Отображать только имя отправителя без содержимого сообщения.</string>
+    <string name="notificationSenderNameAndPreview">Показывать имя отправителя и предпросмотр сообщения.</string>
+    <string name="notificationSenderNameOnly">Показывать только имя отправителя без содержимого сообщения.</string>
+    <string name="notificationSettings">Настройки уведомлений</string>
+    <string name="notificationWarning">Предупреждение об уведомлениях</string>
+    <string name="notificationWarningDescription">Чтобы надежно получать уведомления о звонках при закрытом {app_name} нужно включить уведомления в \"Быстром режиме\". На этом устройстве сейчас используется \"Медленный режим\".\n\nХотите изменить настройки уведомлений?</string>
     <string name="notificationsAllMessages">Все сообщения</string>
     <string name="notificationsContent">Содержимое уведомления</string>
-    <string name="notificationsContentDescription">Информация, отображаемая в уведомлениях.</string>
+    <string name="notificationsContentDescription">Информация в уведомлениях.</string>
     <string name="notificationsContentShowNameAndContent">Имя и содержимое</string>
     <string name="notificationsContentShowNameOnly">Только имя</string>
     <string name="notificationsContentShowNoNameOrContent">Нет имени или сообщения</string>
-    <string name="notificationsFastMode">Быстрый Режим</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescription">Вы будете получать новые сообщения надежно и мгновенно через серверы уведомлений Google.</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionHuawei">Вы будете моментально и надёжно уведомлены о новых сообщениях с помощью серверов Huawei.</string>
-    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Вы будете получать новые сообщения надежно и мгновенно через серверы уведомлений Apple.</string>
-    <string name="notificationsGenericOnly">Показывать общие уведомления {app_name} без имени отправителя и содержимого сообщения.</string>
+    <string name="notificationsFastMode">Быстрый режим</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescription">Вы будете быстро и надёжно получать уведомления о новых сообщениях через серверы уведомлений Google.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionHuawei">Вы будете быстро и надёжно получать уведомления о новых сообщениях через серверы уведомлений Huawei.</string>
+    <string name="notificationsFastModeDescriptionIos">Вы будете быстро и надёжно получать уведомления о новых сообщениях через серверы уведомлений Apple.</string>
+    <string name="notificationsGenericOnly">Показывать уведомление {app_name} без имени отправителя и содержимого.</string>
     <string name="notificationsGoToDevice">Перейти в системные настройки уведомлений</string>
     <string name="notificationsHeaderAllMessages">Уведомления - Все</string>
     <string name="notificationsHeaderMentionsOnly">Уведомления - Только упоминания</string>
@@ -915,31 +970,31 @@
     <string name="notificationsIosGroup">{name} для {conversation_name}</string>
     <string name="notificationsIosRestart">Возможно, вы получили сообщения во время перезапуска вашего {device}.</string>
     <string name="notificationsLedColor">Цвет индикатора</string>
-    <string name="notificationsMakeSound">Воспроизводить звук при получении новых сообщений.</string>
+    <string name="notificationsMakeSound">Звуковой сигнал при получении новых сообщений.</string>
     <string name="notificationsMentionsOnly">Только упоминания</string>
     <string name="notificationsMessage">Уведомления о сообщениях</string>
-    <string name="notificationsMostRecent">Последнее от {name}</string>
-    <string name="notificationsMute">Откл. звук</string>
+    <string name="notificationsMostRecent">Свежее от {name}</string>
+    <string name="notificationsMute">Без звука</string>
     <string name="notificationsMuteFor">Без звука {time_large}</string>
     <string name="notificationsMuteUnmute">Вкл. звук</string>
     <string name="notificationsMuted">Без звука</string>
     <string name="notificationsMutedFor">Отключено на {time_large}</string>
-    <string name="notificationsMutedForTime">Звук отключен {date_time}</string>
+    <string name="notificationsMutedForTime">Звук отключен до {date_time}</string>
     <string name="notificationsSlowMode">Медленный режим</string>
     <string name="notificationsSlowModeDescription">{app_name} будет периодически проверять и получать сообщения в фоновом режиме.</string>
     <string name="notificationsSound">Звук</string>
-    <string name="notificationsSoundDescription">Звук, когда приложение открыто</string>
-    <string name="notificationsSoundDesktop">Звук для уведомлений</string>
+    <string name="notificationsSoundDescription">Проигрывать звук при открытом приложении</string>
+    <string name="notificationsSoundDesktop">Звуковые уведомления</string>
     <string name="notificationsStrategy">Метод уведомлений</string>
     <string name="notificationsStyle">Стиль уведомлений</string>
-    <string name="notificationsSystem">{message_count} новых сообщений в {conversation_count} беседах</string>
+    <string name="notificationsSystem">Новые сообщения ({message_count}) в чатах ({conversation_count})</string>
     <string name="notificationsVibrate">Вибрация</string>
     <string name="off">Выключено</string>
     <string name="okay">ОК</string>
     <string name="on">Вкл</string>
     <string name="onDevice">На вашем устройстве {device_type}</string>
-    <string name="onDeviceCancelDescription">Откройте эту учётную запись {app_name} на устройстве {device_type}, где выполнен вход в {platform_account}, с которым вы изначально зарегистрировались. Затем отмените {pro} через настройки {app_pro}.</string>
-    <string name="onDeviceDescription">Откройте этот аккаунт {app_name} на устройстве {device_type}, в котором выполнен вход в аккаунт {platform_account}, использованный при регистрации. Затем обновите доступ к {pro} через настройки {app_pro}.</string>
+    <string name="onDeviceCancelDescription">Откройте этот аккаунт {app_name} на устройстве {device_type}, где выполнен вход в {platform_account}, с которым вы изначально зарегистрировались. Затем отмените {pro} через настройки {app_pro}.</string>
+    <string name="onDeviceDescription">Откройте этот аккаунт {app_name} на устройстве {device_type}, где выполнен вход в аккаунт {platform_account}, использованный при регистрации. Затем обновите доступ к {pro} через настройки {app_pro}.</string>
     <string name="onLinkedDevice">На привязанном устройстве</string>
     <string name="onPlatformStoreWebsite">На сайте {platform_store}</string>
     <string name="onPlatformWebsite">На сайте {platform}</string>
@@ -947,26 +1002,30 @@
     <string name="onboardingAccountCreated">Аккаунт создан</string>
     <string name="onboardingAccountExists">У меня есть аккаунт</string>
     <string name="onboardingBackAccountCreation">Вы не можете вернуться назад. Чтобы отменить создание вашего аккаунта, {app_name} должен прекратить работу.</string>
-    <string name="onboardingBackLoadAccount">Вы не можете вернуться назад. Чтобы остановить загрузку вашего аккаунта, {app_name} должен прекратить работу.</string>
-    <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Создание учетной записи происходит мгновенно, бесплатно и анонимно {emoji}</string>
+    <string name="onboardingBackLoadAccount">Вы не можете вернуться назад. Чтобы остановить загрузку вашего аккаунта, {app_name} придётся прекратить работу.</string>
+    <string name="onboardingBubbleCreatingAnAccountIsEasy">Создать аккаунт можно мгновенно, бесплатно и анонимно {emoji}</string>
     <string name="onboardingBubbleNoPhoneNumber">Для регистрации даже не нужен номер телефона.</string>
-    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Конфиденциальность у вас в кармане.</string>
-    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">{app_name} создан для защиты вашей конфиденциальности.</string>
+    <string name="onboardingBubblePrivacyInYourPocket">Приватность в кармане.</string>
+    <string name="onboardingBubbleSessionIsEngineered">Приложение {app_name} создано для защиты вашей приватности.</string>
     <string name="onboardingBubbleWelcomeToSession">Добро пожаловать в {app_name} {emoji}</string>
-    <string name="onboardingHitThePlusButton">Нажмите кнопку \"+\", чтобы начать беседу, создать группу или присоединиться к официальному сообществу!</string>
-    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">Существует два способа, которыми {app_name} может уведомлять вас о новых сообщениях.</string>
-    <string name="onboardingPrivacy">Политика конфиденциальности</string>
+    <string name="onboardingHitThePlusButton">Нажмите кнопку \"+\", чтобы начать чат, создать группу или присоединиться к официальному сообществу!</string>
+    <string name="onboardingMessageNotificationExplanation">{app_name} может уведомлять о новых сообщениях двумя способами.</string>
+    <string name="onboardingPrivacy">Политика приватности</string>
     <string name="onboardingTos">Условия использования</string>
-    <string name="onboardingTosPrivacy">Используя этот сервис, вы соглашаетесь с нашими <b>Условиями использования</b> и <b>Политикой конфиденциальности</b></string>
+    <string name="onboardingTosPrivacy">Используя этот сервис, вы соглашаетесь с нашими <b>Условиями использования</b> и <b>Политикой приватности</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Новый надежды для {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Когда он выглядит, что {app_name} может исчезнуть, вы увеличили его.\n\nВаши пожертвования предоставили {entity_stf_short} достаточно финансовых средств для того, чтобы небольшая команда участников могла поддерживать приложение.\n\nВ настоящее время основной упор делается на обеспечение безопасности, стабильности и онлайн {app_name} .\n\nВаши пожертвования могут помочь поддержать {app_name} в это критическое время. Дополнительные пожертвования могут позволить нанимать больше разработчиков и помочь быстрее доставить необходимые функции, чтобы сделать {app_name} лучше.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Путь</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} скрывает ваш IP, перенаправляя сообщения через несколько сервисных узлов в децентрализованной сети {app_name}. Вот ваш текущий путь:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Назначение</string>
-    <string name="onionRoutingPathEntryNode">Узел входа</string>
-    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Сервисный Узел</string>
+    <string name="onionRoutingPathEntryNode">Входной узел</string>
+    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Сервисный узел</string>
     <string name="onionRoutingPathUnknownCountry">Неизвестная страна</string>
     <string name="onsErrorNotRecognized">Мы не смогли распознать этот ONS. Пожалуйста, проверьте его и попробуйте снова.</string>
     <string name="onsErrorUnableToSearch">Мы не смогли выполнить поиск по этому ONS. Пожалуйста, попробуйте снова позже.</string>
     <string name="open">Открыть</string>
+    <string name="openCommunity">Открыть сообщество</string>
+    <string name="openMessageContextMenu">Открыть контекстное меню</string>
     <string name="openPlatformStoreWebsite">Открыть сайт {platform_store}</string>
     <string name="openPlatformWebsite">Открыть сайт {platform}</string>
     <string name="openSettings">Открыть настройки</string>
@@ -974,25 +1033,25 @@
     <string name="other">Другое</string>
     <string name="password">Пароль</string>
     <string name="passwordChange">Изменить пароль</string>
-    <string name="passwordChangeShortDescription">Измените пароль, необходимый для разблокировки {app_name}.</string>
-    <string name="passwordChangedDescriptionToast">Ваш пароль был изменен. Пожалуйста, храните его в безопасном месте.</string>
+    <string name="passwordChangeShortDescription">Изменить пароль для разблокировки {app_name}.</string>
+    <string name="passwordChangedDescriptionToast">Пароль изменён. Пожалуйста, сохраните его в безопасном месте.</string>
     <string name="passwordConfirm">Подтвердить пароль</string>
     <string name="passwordCreate">Создать пароль</string>
-    <string name="passwordCurrentIncorrect">Ваш пароль неверен.</string>
+    <string name="passwordCurrentIncorrect">Неверный пароль.</string>
     <string name="passwordEnter">Введите пароль</string>
     <string name="passwordEnterCurrent">Пожалуйста, введите ваш текущий пароль</string>
-    <string name="passwordEnterNew">Введите новый пароль</string>
-    <string name="passwordError">Пароль должен содержать только буквы, цифры и символы</string>
-    <string name="passwordErrorLength">Пароль должен содержать от {min} до {max} символов</string>
+    <string name="passwordEnterNew">Пожалуйста, введите новый пароль</string>
+    <string name="passwordError">В пароле должны быть только буквы, цифры и спецсимволы</string>
+    <string name="passwordErrorLength">В пароле должно быть от {min} до {max} символов</string>
     <string name="passwordErrorMatch">Пароли не совпадают</string>
     <string name="passwordFailed">Не удалось установить пароль</string>
     <string name="passwordIncorrect">Неверный пароль</string>
     <string name="passwordNewConfirm">Подтвердите новый пароль</string>
     <string name="passwordRemove">Удалить пароль</string>
     <string name="passwordRemoveShortDescription">Удалить пароль, необходимый для разблокировки {app_name}</string>
-    <string name="passwordRemovedDescriptionToast">Ваш пароль удалён.</string>
+    <string name="passwordRemovedDescriptionToast">Пароль удалён.</string>
     <string name="passwordSet">Установить пароль</string>
-    <string name="passwordSetDescriptionToast">Ваш пароль установлен. Пожалуйста, храните его в безопасном месте.</string>
+    <string name="passwordSetDescriptionToast">Пароль установлен. Пожалуйста, сохраните его в безопасном месте.</string>
     <string name="passwordSetShortDescription">Требовать пароль для разблокировки {app_name} при запуске.</string>
     <string name="passwordStrengthCharLength">Длина больше 12 символов</string>
     <string name="passwordStrengthIncludeNumber">Содержит цифру</string>
@@ -1000,37 +1059,37 @@
     <string name="passwordStrengthIncludesSymbol">Содержит символ</string>
     <string name="passwordStrengthIncludesUppercase">Содержит заглавную букву</string>
     <string name="passwordStrengthIndicator">Индикатор надёжности пароля</string>
-    <string name="passwordStrengthIndicatorDescription">Надёжный пароль помогает защитить ваши сообщения и вложения в случае утери или кражи устройства.</string>
+    <string name="passwordStrengthIndicatorDescription">Надёжный пароль помогает защитить ваши сообщения и вложения при утере или краже устройства.</string>
     <string name="passwords">Пароли</string>
     <string name="paste">Вставить</string>
     <string name="paymentError">Ошибка платежа</string>
     <string name="paymentProError">Ваш платёж был успешно обработан, но произошла ошибка при {action_type} статуса {pro}.\n\nПожалуйста, проверьте сетевое подключение и повторите попытку.</string>
     <string name="permissionChange">Изменение разрешений</string>
-    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} требуется доступ для отправки музыки, аудио и файлов, но доступ был запрещен. Перейдите в Настройки → Разрешения, и включите \"Музыка и аудио\".</string>
+    <string name="permissionMusicAudioDenied">{app_name} требуется доступ для отправки музыки, аудио и файлов, но доступ был запрещён. Перейдите в Настройки → Разрешения и включите \"Музыка и аудио\".</string>
     <string name="permissionsAppleMusic">{app_name} требуется доступ к Apple Music для воспроизведения медиафайлов.</string>
-    <string name="permissionsAutoUpdate">Автоматическое обновление</string>
-    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Автоматически проверять на наличие обновлений при запуске</string>
-    <string name="permissionsCameraAccessRequiredCallsIos">Необходим доступ к камере для совершения видео звонков. Включите \"Камера\" в Настройках, чтобы продолжить.</string>
-    <string name="permissionsCameraChangeDescriptionIos">Включён доступ к Камере. Чтобы отключить его, переключите разрешение \"Камера\" в Настройках.</string>
+    <string name="permissionsAutoUpdate">Автообновление</string>
+    <string name="permissionsAutoUpdateDescription">Автоматически проверять обновления при запуске.</string>
+    <string name="permissionsCameraAccessRequiredCallsIos">Для видеозвонков нужен доступ к камере. Включите \"Камера\" в настройках.</string>
+    <string name="permissionsCameraChangeDescriptionIos">Включён доступ к камере. Чтобы отключить, измените разрешение \"Камера\" в настройках.</string>
     <string name="permissionsCameraDenied">{app_name} требуется доступ к камере для съемки фото и видео, но этот доступ был запрещен. Нажмите Настройки → Разрешения, и включите \"Камеру\".</string>
-    <string name="permissionsCameraDescriptionIos">Разрешите доступ к камере для видео звонков.</string>
+    <string name="permissionsCameraDescriptionIos">Разрешить доступ к камере для видеозвонков.</string>
     <string name="permissionsFaceId">Функция блокировки экрана в {app_name} использует Face ID.</string>
-    <string name="permissionsKeepInSystemTray">При закрытии сворачивать в трей</string>
-    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} продолжит работать в фоновом режиме даже после закрытия окна.</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTray">Показывать в системном трее</string>
+    <string name="permissionsKeepInSystemTrayDescription">{app_name} продолжит работать в фоновом режиме после закрытия окна.</string>
     <string name="permissionsLibrary">{app_name} требуется доступ к фотографиям для продолжения работы. Вы можете включить доступ в настройках телефона.</string>
-    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos">Необходим доступ к Локальной Сети для совершения звонков. Включите разрешение \"Локальная Сеть\" в Настройках, чтобы продолжить.</string>
-    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos">{app_name} необходим доступ к локальной сети для совершения голосовых и видеозвонков.</string>
-    <string name="permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos">Включён доступ к Локальной Сети. Чтобы отключить его, переключите разрешение \"Локальная Сеть\" в Настройках.</string>
-    <string name="permissionsLocalNetworkDescriptionIos">Разрешите доступ к локальной сети для совершения видео и аудио звонков.</string>
-    <string name="permissionsLocalNetworkIos">Локальная Сеть</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredCallsIos">Для звонков нужен доступ к локальной сети. Включите разрешение \"Локальная Сеть\" в Настройках.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkAccessRequiredIos">Для голосовых и видеозвонков {app_name} нужен доступ к локальной сети.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkChangeDescriptionIos">Включён доступ к локальной сети. Чтобы отключить его, переключите разрешение \"Локальная Сеть\" в настройках.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkDescriptionIos">Разрешите доступ к локальной сети для видео- и аудиозвонков.</string>
+    <string name="permissionsLocalNetworkIos">Локальная сеть</string>
     <string name="permissionsMicrophone">Микрофон</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">Для звонков и отправки голосовых сообщений {app_name} требуется разрешение на доступ к микрофону, но оно было вами отклонено. Перейдите в Настройки → Разрешения, и включите «Микрофон».</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos">Необходим доступ к микрофону, чтобы совершать звонки и записывать голосовые сообщения. Включите \"Микрофон\" в Настройках, чтобы продолжить.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Вы можете включить доступ к микрофону в настройках конфиденциальности {app_name}.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} требуется доступ к микрофону для совершения звонков и записи голосовых сообщений.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos">Включён доступ к Микрофону. Чтобы отключить его, переключите разрешение \"Микрофон\" в Настройках.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequired">Для звонков и отправки голосовых сообщений {app_name} требуется разрешение на доступ к микрофону, но оно было вами отклонено. Перейдите в Настройки → Разрешения, и включите \"Микрофон\".</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredCallsIos">Для звонков и записи голосовых сообщений нужен доступ к микрофону. Включите \"Микрофон\" в настройках.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredDesktop">Вы можете включить доступ к микрофону в настройках приватности {app_name}.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneAccessRequiredIos">{app_name} требуется доступ к микрофону для звонков и записи голосовых сообщений.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneChangeDescriptionIos">Включён доступ к микрофону. Чтобы отключить, измените разрешение \"Микрофон\" в настройках.</string>
     <string name="permissionsMicrophoneDescription">Разрешить доступ к микрофону.</string>
-    <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">Дайте доступ к микрофону для аудио звонков и голосовых сообщений.</string>
+    <string name="permissionsMicrophoneDescriptionIos">Дайте доступ к микрофону для аудиозвонков и голосовых сообщений.</string>
     <string name="permissionsMusicAudio">{app_name} требуется доступ к музыке и аудио для отправки файлов, музыки и аудио.</string>
     <string name="permissionsRequired">Требуется разрешение</string>
     <string name="permissionsStorageDenied">Для отправки фото и видео требуется разрешение на доступ к библиотеке фотографий, но оно было вами отклонено. Чтобы предоставить разрешение вручную, перейдите в «Настройки», выберите «Приложения», найдите {app_name}, затем выберите «Разрешения» и включите \"Фото и видео\".</string>
@@ -1038,54 +1097,54 @@
     <string name="permissionsStorageSave">{app_name} требуется доступ к хранилищу для сохранения вложений и медиафайлов.</string>
     <string name="permissionsStorageSaveDenied">{app_name} требуется доступ к хранилищу для сохранения фотографий и видео, но это разрешение не было предоставлено. Перейдите в настройки приложения, выберите \"Разрешения\" и включите \"Хранилище\".</string>
     <string name="permissionsStorageSend">{app_name} требуется доступ к хранилищу для отправки фотографий и видео.</string>
-    <string name="permissionsWriteCommunity">У вас нет прав на отправку в этом сообществе</string>
+    <string name="permissionsWriteCommunity">Вы не можете отправлять сообщения в это сообщество</string>
     <string name="pin">Закрепить</string>
-    <string name="pinConversation">Закрепить беседу</string>
+    <string name="pinConversation">Закрепить чат</string>
     <string name="pinUnpin">Открепить</string>
-    <string name="pinUnpinConversation">Открепить беседу</string>
+    <string name="pinUnpinConversation">Открепить чат</string>
     <string name="plusLoadsMore">И многое другое...</string>
-    <string name="plusLoadsMoreDescription">Новые функции в {pro} скоро. Узнай о них первым в <b>{pro} Плане Развития</b> {icon}</string>
+    <string name="plusLoadsMoreDescription">Новые функции в {pro}: узнайте о них первыми в <b>Плане развития {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="preferences">Предпочтения</string>
-    <string name="preview">Предварительный просмотр</string>
+    <string name="preview">Предпросмотр</string>
     <string name="previewNotification">Предпросмотр уведомления</string>
-    <string name="proAccessActivatedAutoShort">Ваш доступ к {pro} активен!\n\n{pro} автоматически продлевается <b>{date}</b> на <b>{current_plan_length}</b>.</string>
-    <string name="proAccessActivatedNotAuto">Срок действия вашего доступа к {pro} истечет <b>{date}</b>.\n\nОбновите свой доступ к {pro} сейчас, чтобы гарантировать автоматическое продление до истечения срока действия вашего доступа к {pro}.</string>
-    <string name="proAccessActivatesAuto">Ваш доступ к {pro} активен!\n\n{pro} будет автоматически продлён <b>{date}</b> ещё на\n<b>{current_plan_length}</b>. Все внесённые здесь изменения вступят в силу при следующем продлении.</string>
+    <string name="proAccessActivatedAutoShort">Ваш доступ к {pro} активирован!\n\n{pro} будет автоматически продлён ещё на <b>{current_plan_length}</b> (считая с <b>{date}</b>).</string>
+    <string name="proAccessActivatedNotAuto">Доступ к {pro} истечёт <b>{date}</b>.\n\nОбновите доступ к {pro} сейчас, чтобы гарантировать автоматическое продление до конца доступа к {pro}.</string>
+    <string name="proAccessActivatesAuto">Ваш доступ к {pro} активирован!\n\n{pro} будет автоматически продлён ещё на \n<b>{current_plan_length}</b> (считая с <b>{date}</b>). Все изменения вступят в силу при следующем продлении.</string>
     <string name="proAccessError">Ошибка доступа к {pro}</string>
     <string name="proAccessExpireDate">Ваш доступ {pro} истекает <b>{date}</b>.</string>
     <string name="proAccessLoading">Загрузка доступа {pro}</string>
-    <string name="proAccessLoadingDescription">Информация о доступе к {pro} всё ещё загружается. Обновление будет доступно после завершения этого процесса.</string>
+    <string name="proAccessLoadingDescription">Информация о доступе к {pro} всё ещё загружается. Обновление будет доступно по завершении процесса.</string>
     <string name="proAccessLoadingEllipsis">Загрузка доступа к {pro}...</string>
-    <string name="proAccessNetworkLoadError">Не удалось подключиться к сети для загрузки информации о доступе к {pro}. Обновление {pro} через {app_name} будет недоступно, пока соединение не будет восстановлено.\n\nПожалуйста, проверьте сетевое подключение и повторите попытку.</string>
+    <string name="proAccessNetworkLoadError">Не удалось подключиться к сети для загрузки информации о доступе к {pro}. Обновление {pro} через {app_name} будет недоступно, пока соединение не восстановится.\n\nПожалуйста, проверьте сетевое подключение и повторите попытку.</string>
     <string name="proAccessNotFound">Доступ к {pro} не найден</string>
     <string name="proAccessNotFoundDescription">{app_name} не обнаружил у вас доступа к {pro}. Если это ошибка, пожалуйста, обратитесь в службу поддержки {app_name} за помощью.</string>
     <string name="proAccessRecover">Восстановить доступ к {pro}</string>
     <string name="proAccessRenew">Возобновить доступ к {pro}</string>
-    <string name="proAccessRenewDesktop">В настоящее время доступ к {pro} можно приобрести и продлить только через {platform_store} или {platform_store_other}. Так как вы используете {app_name} для компьютеров, продление здесь невозможно.\n\nРазработчики {app_name} активно работают над альтернативными вариантами оплаты, чтобы пользователи могли приобретать доступ к {pro} вне {platform_store} и {platform_store_other}. <b>Дорожная карта {pro}</b> {icon}</string>
+    <string name="proAccessRenewDesktop">В настоящее время доступ к {pro} можно приобрести и продлить только через {platform_store} или {platform_store_other}. Так как вы используете {app_name} для компьютера, продление здесь невозможно.\n\nРазработчики {app_name} активно работают над альтернативными вариантами оплаты, чтобы пользователи могли приобретать доступ к {pro} вне {platform_store} и {platform_store_other}. <b>Дорожная карта {pro}</b> {icon}</string>
     <string name="proAccessRenewPlatformStoreWebsite">Продлите свой доступ к {pro} на <b><font color="0">сайте {platform_store}</font></b>, используя {platform_account}, с которым вы оформили подписку на {pro}.</string>
-    <string name="proAccessRenewPlatformWebsite">Продлите на <b><font color="0">сайте {platform}</font></b>, используя учётную запись {platform_account}, с которой вы оформили подписку на {pro}.</string>
-    <string name="proAccessRenewStart">Продлите доступ к {pro}, чтобы снова начать использовать мощные функции бета-версии {app_pro}.</string>
-    <string name="proAccessRestored">Доступ к {pro} Восстановлен</string>
+    <string name="proAccessRenewPlatformWebsite">Продлите на <b><font color="0">сайте {platform}</font></b>, используя аккаунт {platform_account}, с которым вы оформили подписку на {pro}.</string>
+    <string name="proAccessRenewStart">Продлите доступ к {pro}, чтобы продолжить использовать мощные функции бета-версии {app_pro}.</string>
+    <string name="proAccessRestored">Доступ к {pro} восстановлен</string>
     <string name="proAccessRestoredDescription">{app_name} обнаружил и восстановил доступ вашего аккаунта к {pro}. Ваш статус {pro} был восстановлен!</string>
-    <string name="proAccessSignUp">Поскольку вы изначально оформили подписку на {app_pro} через <b>{platform_store}</b>, для обновления доступа к {pro} необходимо использовать учётную запись {platform_account}.</string>
+    <string name="proAccessSignUp">Поскольку вы изначально оформили подписку на {app_pro} через <b>{platform_store}</b>, для обновления доступа к {pro} необходимо использовать аккаунт {platform_account}.</string>
     <string name="proAccessUpgradeDesktop">В настоящее время доступ к {pro} можно приобрести только через {platform_store} или {platform_store_other}. Поскольку вы используете {app_name} Desktop, вы не можете выполнить обновление до {pro} здесь.\n\nРазработчики {app_name} активно работают над альтернативными способами оплаты, чтобы пользователи могли приобрести доступ к {pro} вне {platform_store} и {platform_store_other}. <b>Дорожная карта {pro}</b> {icon}</string>
-    <string name="proActivated">Активирован</string>
+    <string name="proActivated">Активировано</string>
     <string name="proActivatingActivation">активация</string>
     <string name="proAllSet">Готово!</string>
     <string name="proAllSetDescription">Ваш доступ к {app_pro} возобновлён! Списание средств произойдёт автоматически при продлении {pro} <b>{date}</b>.</string>
     <string name="proAlreadyPurchased">У вас уже есть</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPicture">Вперёд! И загружай анимированные GIF и WebP для вашего изображения!</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">Получите анимированный профиль и другие премиум функции с {app_pro} Beta</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicture">Загружайте анимированные картинки GIF и WebP для вашего изображения!</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictureCallToActionDescription">Получите анимированный профиль и другие премиум-функции с бета-версией {app_pro}</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictureFeature">Анимированное изображение профиля</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPictureModalDescription">пользователи могут загружать GIF-файлы</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPictures">Анимированный Картинки Профиля</string>
-    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">Устанавливайте GIF и WebP картинки в свой профиль.</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPictures">Анимированные изображения профиля</string>
+    <string name="proAnimatedDisplayPicturesDescription">Используйте в профиле изображения GIF и WebP.</string>
     <string name="proAnimatedDisplayPicturesNonProModalDescription">Загружайте GIF с</string>
     <string name="proAutoRenewTime">{pro} автопродление через <b>{time}</b></string>
     <string name="proBadge">Значок {pro}</string>
     <string name="proBadgeVisible">Показывать значок {app_pro} другим пользователям</string>
     <string name="proBadges">Значки</string>
-    <string name="proBadgesDescription">Покажите свою поддержку {app_name}, добавив эксклюзивный значок рядом с вашим именем.</string>
+    <string name="proBadgesDescription">Поддержите {app_name}, добавив эксклюзивный значок рядом с вашим именем.</string>
     <plurals name="proBadgesSent">
         <item quantity="one">%1$s %2$s Значок отправлен</item>
         <item quantity="few">%1$s %2$s Значки отправлены</item>
@@ -1093,34 +1152,34 @@
         <item quantity="other">%1$s %2$s Значки отправлены</item>
     </plurals>
     <string name="proBetaFeatures">Функции {pro} Beta</string>
-    <string name="proBilledAnnually">{price} в год</string>
-    <string name="proBilledMonthly">{price} в месяц</string>
-    <string name="proBilledQuarterly">{price} — оплата раз в квартал</string>
-    <string name="proCallToActionLongerMessages">Хотите отправлять сообщения подлиннее?\nОтправляй больше текста и открой премиум функции с {app_pro} Beta</string>
-    <string name="proCallToActionPinnedConversations">Хотите больше закреплений?\nОрганизовывайте свои чаты и получите доступ к премиум функциям с {app_pro} Beta</string>
-    <string name="proCallToActionPinnedConversationsMoreThan">Нужно больше, чем {limit} закреплений?\nОрганизовывайте свои чаты и получите доступ к премиум функциям с {app_pro} Beta</string>
-    <string name="proCancelSorry">Жаль, что вы отменяете {pro}. Вот что нужно знать перед отменой доступа {pro}.</string>
+    <string name="proBilledAnnually">{price} при оплате за год</string>
+    <string name="proBilledMonthly">{price} при помесячной оплате</string>
+    <string name="proBilledQuarterly">{price} при оплате за квартал</string>
+    <string name="proCallToActionLongerMessages">Хотите отправлять сообщения подлиннее?\nЭто можно с премиум-функциями бета-версии {app_pro}</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversations">Хотите больше прикреплённых чатов?\nРасширьте свои возможности, получите доступ к премиум-функциям с бета-версией {app_pro}</string>
+    <string name="proCallToActionPinnedConversationsMoreThan">Нужно больше, чем {limit}?\nУлучшите свои чаты, получите доступ к премиум-функциям с бета-версией {app_pro}</string>
+    <string name="proCancelSorry">Жаль, что вы отменяете {pro}. Вот что полезно знать перед отменой доступа {pro}.</string>
     <string name="proCancellation">Отмена</string>
     <string name="proCancellationDescription">Отмена доступа к {pro} отключит автоматическое продление до истечения срока действия доступа к {pro}. Отмена {pro} <b>не</b> предусматривает возврат средств. Вы сможете продолжать использовать функции {app_pro} до истечения срока действия доступа к {pro}.\n\nТак как вы изначально оформили доступ к {app_pro}, используя <b>{platform_account}</b>, для отмены {pro} необходимо воспользоваться тем же аккаунтом {platform_account}.</string>
     <string name="proCancellationOptions">Два способа отменить доступ к {pro}:</string>
     <string name="proCancellationShortDescription">Отмена доступа {pro} предотвратит автоматическое продление до истечения срока действия {pro}.\n\nОтмена {pro} <b>не</b> означает возврат средств. Вы сможете продолжать использовать функции {app_pro} до окончания срока доступа {pro}.</string>
     <string name="proChooseAccess">Выберите подходящий вариант доступа {pro}.\nЧем дольше срок — тем больше скидка.</string>
     <string name="proClearAllDataDevice">Вы уверены, что хотите удалить свои данные с этого устройства?\n\n<b>{app_pro}</b> не может быть перенесён на другую учётную запись. Пожалуйста, сохраните ваш пароль восстановления, чтобы позже вы могли восстановить доступ к {pro}.</string>
-    <string name="proClearAllDataNetwork">Вы уверены, что хотите удалить свои данные из сети? После продолжения вы не сможете восстановить свои сообщения или контакты.\n\n<b>{app_pro}</b> не может быть перенесён на другой аккаунт. Обязательно сохраните ваш Пароль для восстановления, чтобы позже вы смогли восстановить доступ к {pro}.</string>
+    <string name="proClearAllDataNetwork">Вы уверены, что хотите удалить свои данные из сети? После продолжения вы не сможете восстановить свои сообщения или контакты.\n\n<b>{app_pro}</b> не может быть перенесён на другой аккаунт. Обязательно сохраните ваш пароль восстановления, чтобы позже вы смогли восстановить доступ к {pro}.</string>
     <string name="proDiscountTooltip">Ваш доступ к {pro} уже со скидкой в {percent}% от полной стоимости {app_pro}.</string>
     <string name="proErrorRefreshingStatus">Ошибка обновления статуса {pro}</string>
     <string name="proExpired">Срок действия истёк</string>
-    <string name="proExpiredDescription">К сожалению, ваш доступ к {pro} истёк.\nПродлите его, чтобы снова получить эксклюзивные преимущества и функции {app_pro} Beta.</string>
-    <string name="proExpiringSoon">Срок Действия Истекает</string>
-    <string name="proExpiringSoonDescription">Ваш доступ {pro} истечёт через <b>{time}</b>.\nПродлите сейчас, чтобы сохранить доступ к эксклюзивным привилегиям и функциям {app_pro} Beta</string>
+    <string name="proExpiredDescription">К сожалению, ваш доступ к {pro} истёк.\nПродлите его, чтобы снова иметь доступ к эксклюзивным преимуществам и функциям {app_pro} Beta.</string>
+    <string name="proExpiringSoon">Срок действия истекает</string>
+    <string name="proExpiringSoonDescription">Ваш доступ {pro} истечёт через <b>{time}</b>.\nПродлите сейчас, чтобы сохранить доступ к эксклюзивным преимуществам и функциям {app_pro} Beta</string>
     <string name="proExpiringTime">{pro} истекает через <b>{time}</b></string>
-    <string name="proFaq">{pro} Вопросы</string>
-    <string name="proFaqDescription">Найдите ответы на часто задаваемые вопросы в разделе справки {app_pro}.</string>
-    <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">Загрузка изображений в формате GIF и WebP</string>
+    <string name="proFaq">{pro} FAQ</string>
+    <string name="proFaqDescription">Ответы на часто задаваемые вопросы в справочном разделе {app_pro}.</string>
+    <string name="proFeatureListAnimatedDisplayPicture">Загрузить изображения в форматах GIF и WebP</string>
     <string name="proFeatureListLargerGroups">Групповые чаты до 300 участников</string>
-    <string name="proFeatureListLoadsMore">+ множество эксклюзивных функций</string>
-    <string name="proFeatureListLongerMessages">Сообщения до 10 тыс. символов</string>
-    <string name="proFeatureListPinnedConversations">Закрепление неограниченного количества бесед</string>
+    <string name="proFeatureListLoadsMore">И множество эксклюзивных функций</string>
+    <string name="proFeatureListLongerMessages">Сообщения до 10 тысяч знаков</string>
+    <string name="proFeatureListPinnedConversations">Неограниченное число прикреплённых чатов</string>
     <string name="proFullestPotential">Хотите использовать {app_name} на полную?\nПерейдите на {app_pro} Beta, чтобы получить доступ ко множеству эксклюзивных преимуществ и функций.</string>
     <string name="proGroupActivated">Группа активирована</string>
     <string name="proGroupActivatedDescription">У этой группы увеличена вместимость! Теперь она поддерживает до 300 участников, потому что администратор группы активировал</string>
@@ -1133,11 +1192,11 @@
     <string name="proImportantDescription">Запрос на возврат средств является окончательным. В случае одобрения ваш доступ к {pro} будет немедленно аннулирован, и вы потеряете доступ ко всем функциям {pro}.</string>
     <string name="proIncreasedAttachmentSizeFeature">Увеличенный размер вложений</string>
     <string name="proIncreasedMessageLengthFeature">Увеличенная длина сообщения</string>
-    <string name="proLargerGroups">Большие Группы</string>
-    <string name="proLargerGroupsDescription">Группы, в которых вы являетесь админом, автоматически поддерживают до 300 участников.</string>
+    <string name="proLargerGroups">Группы большего размера</string>
+    <string name="proLargerGroupsDescription">Группы, которые вы администрируете, будут автоматически увеличены до 300 участников.</string>
     <string name="proLargerGroupsTooltip">Скоро для всех пользователей Pro Beta станут доступны расширенные групповые чаты (до 300 участников)!</string>
-    <string name="proLongerMessages">Большие Сообщения</string>
-    <string name="proLongerMessagesDescription">Вы можете отправлять сообщения длиной до 10 000 символов во всех переписках.</string>
+    <string name="proLongerMessages">Более длинные сообщения</string>
+    <string name="proLongerMessagesDescription">Вы можете отправлять сообщения длиной до 10 тысяч символов во всех чатах.</string>
     <plurals name="proLongerMessagesSent">
         <item quantity="one">Отправлено %1$s Длинное Сообщение</item>
         <item quantity="few">Отправлено %1$s Длинных Сообщения</item>
@@ -1146,8 +1205,8 @@
     </plurals>
     <string name="proMessageInfoFeatures">Это сообщение использовало следующие функции {app_pro}:</string>
     <string name="proNewInstallation">С новой установкой</string>
-    <string name="proNewInstallationDescription">Переустановите {app_name} на этом устройстве через {platform_store}, восстановите свою учётную запись с помощью пароля восстановления и продлите {pro} через настройки {app_pro}.</string>
-    <string name="proNewInstallationUpgrade">Переустановите {app_name} на этом устройстве через {platform_store}, восстановите свою учетную запись с помощью пароля восстановления и обновите до {pro} в настройках {app_pro}.</string>
+    <string name="proNewInstallationDescription">Переустановите {app_name} на этом устройстве через {platform_store}, восстановите свой аккаунт с помощью пароля восстановления и продлите {pro} через настройки {app_pro}.</string>
+    <string name="proNewInstallationUpgrade">Переустановите {app_name} на этом устройстве через {platform_store}, восстановите свой аккаунт с помощью пароля восстановления и обновите до {pro} в настройках {app_pro}.</string>
     <string name="proOptionsRenewalSubtitle">На данный момент есть три способа продления:</string>
     <string name="proOptionsTwoRenewalSubtitle">На данный момент есть два способа продления:</string>
     <string name="proPercentOff">Скидка {percent}%</string>
@@ -1157,40 +1216,43 @@
         <item quantity="many">%1$s Закреплённых Чатов</item>
         <item quantity="other">%1$s Закреплённых Чатов</item>
     </plurals>
-    <string name="proPlanPlatformRefund">Поскольку вы изначально оформили подписку на {app_pro} через <b><font color="0">{platform_store}</font></b>, чтобы запросить возврат средств, необходимо использовать учётную запись {platform_account}.</string>
+    <string name="proPlanPlatformRefund">Поскольку вы изначально оформили подписку на {app_pro} через <b><font color="0">{platform_store}</font></b>, чтобы запросить возврат средств, необходимо использовать аккаунт {platform_account}.</string>
     <string name="proPlanPlatformRefundLong">Поскольку вы изначально оформили подписку на {app_pro} через <b><font color="0">{platform_store}</font></b>, запрос на возврат средств будет обрабатываться службой поддержки {app_name}.\n\nЗапросите возврат, нажав кнопку ниже и заполнив форму возврата.\n\nСлужба поддержки {app_name} стремится обрабатывать запросы на возврат в течение 24–72 часов, но в периоды высокой нагрузки обработка может занять больше времени.</string>
-    <string name="proPlanRenewSupport">Ваш доступ к {app_pro} был продлен! Спасибо за поддержку {network_name}.</string>
+    <string name="proPlanRenewSupport">Ваш доступ к {app_pro} был продлён! Спасибо за поддержку {network_name}.</string>
     <string name="proPriceOneMonth">1 месяц — {monthly_price} / месяц</string>
     <string name="proPriceThreeMonths">3 месяца — {monthly_price} / месяц</string>
     <string name="proPriceTwelveMonths">12 месяцев - {monthly_price} / месяц</string>
     <string name="proReactivatingActivation">повторная активация</string>
-    <string name="proRefundAccountDevice">Откройте этот аккаунт {app_name} на устройстве {device_type}, где выполнен вход в учётную запись {platform_account}, с которой вы изначально зарегистрировались. Затем запросите возврат средств через настройки {app_pro}.</string>
-    <string name="proRefundDescription">Нам жаль, что вы уходите. Вот что необходимо знать перед запросом возврата средств.</string>
-    <string name="proRefundNextSteps">{platform} сейчас обрабатывает ваш запрос на возврат. Обычно это занимает 24–48 часов. В зависимости от принятого решения, статус {pro} может измениться в {app_name}.</string>
-    <string name="proRefundRequestSessionSupport">Ваш запрос на возврат средств будет рассмотрен службой поддержки {app_name}.\n\nОтправьте запрос, нажав на кнопку ниже и заполнив форму возврата.\n\nХотя служба поддержки {app_name} стремится обрабатывать запросы на возврат в течение 24–72 часов, время обработки может увеличиться при большом объёме обращений.</string>
-    <string name="proRefundRequestStorePolicies">Ваш запрос на возврат средств будет обрабатываться исключительно через <b>веб-сайт {platform}</b> самой платформой {platform}.\n\nВ соответствии с политикой возврата {platform}, разработчики {app_name} не могут повлиять на результат обработки запроса. Это касается как его одобрения или отклонения, так и вопроса о полном или частичном возврате.</string>
+    <string name="proRefundAccountDevice">Откройте этот аккаунт {app_name} на устройстве {device_type}, где выполнен вход в аккаунт {platform_account}, с которым вы изначально зарегистрировались. Затем запросите возврат средств через настройки {app_pro}</string>
+    <string name="proRefundDescription">Жаль, что вы уходите. Вот что полезно знать перед запросом возврата средств.</string>
+    <string name="proRefundNextSteps">{platform} сейчас обрабатывает ваш запрос на возврат. Обычно это занимает 24–48 часов. В зависимости от принятого решения статус {pro} может измениться в {app_name}.</string>
+    <string name="proRefundRequestSessionSupport">Ваш запрос на возврат средств будет рассмотрен службой поддержки {app_name}.\n\nОтправьте запрос, нажав на кнопку ниже и заполнив форму возврата.\n\nХотя служба поддержки {app_name} стремится обрабатывать запросы на возврат в течение 24–72 часов, время обработки может увеличиться при большом потоке обращений.</string>
+    <string name="proRefundRequestStorePolicies">Ваш запрос на возврат средств будет обрабатываться исключительно через <b>веб-сайт {platform}</b> самой платформой {platform}.\n\nВ соответствии с политикой возврата {platform}, разработчики {app_name} не могут повлиять на результат обработки запроса. Это касается как полного/частичного одобрения, так и возврата.</string>
+    <string name="proRefundSupport">Пожалуйста, обратитесь в {platform} за дальнейшей информацией по вашему запросу о возврате средств. Согласно политике {platform} в отношении возврата средств разработчики {app_name} не могут влиять на решения о возврат средств.\n\n<font color="0"><b>Служба поддержки по вопросам возврата средств {platform} {icon}</b></font></string>
     <string name="proRefunding">Возврат средств {pro}</string>
-    <string name="proRefundingDescription">Возвраты за {app_pro} обрабатываются исключительно {platform} через {platform_store}.\n\nИз-за политики возвратов {platform} разработчики {app_name} не могут повлиять на результат рассмотрения запроса на возврат. Это касается как одобрения или отклонения запроса, так и решения о полном или частичном возврате.</string>
-    <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">Хотите снова использовать анимированные изображения профиля?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к функциям, которые вы упустили.</string>
+    <string name="proRefundingDescription">Возвраты за {app_pro} обрабатываются исключительно {platform} через {platform_store}.\n\nИз-за политики возвратов {platform} разработчики {app_name} не могут повлиять на результат рассмотрения запроса на возврат. Это касается всех ситуаций: полного/частичного одобрения или отказа.</string>
+    <string name="proRenewAnimatedDisplayPicture">Хотите снова использовать анимированные изображения профиля?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к желанным функциям.</string>
     <string name="proRenewBeta">Продлить {pro} Beta</string>
     <string name="proRenewDesktopLinked">Продлите доступ к {pro} через настройки {app_pro} на связанное устройство, на котором установлен {app_name} через {platform_store} или {platform_store_other}.</string>
-    <string name="proRenewLongerMessages">Хотите снова отправлять более длинные сообщения?\nПродлите доступ к {pro}, чтобы разблокировать функции, которые были недоступны.</string>
-    <string name="proRenewMaxPotential">Хотите снова использовать {app_name} на полную мощность?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к функциям, которые вы упустили.</string>
-    <string name="proRenewPinFiveConversations">Хотите снова закреплять более {limit} бесед?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к функциям, которые вы упустили.</string>
-    <string name="proRenewPinMoreConversations">Хотите снова закреплять больше бесед?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к функциям, которые вы упустили.</string>
-    <string name="proRenewTosPrivacy">Продлевая подписку, вы соглашаетесь с <b>Условиями использования</b> {icon} и <b>Политикой конфиденциальности</b> {icon} {app_pro}</string>
+    <string name="proRenewLongerMessages">Хотите снова отправлять более длинные сообщения?\nПродлите доступ к {pro}, чтобы разблокировать все функции.</string>
+    <string name="proRenewMaxPotential">Хотите снова использовать {app_name} на полную мощность?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к желанным функциям.</string>
+    <string name="proRenewPinFiveConversations">Хотите снова закреплять более {limit} чатов?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к желанным функциям.</string>
+    <string name="proRenewPinMoreConversations">Хотите снова закреплять больше бесед?\nПродлите {pro}, чтобы получить доступ к желанным функциям.</string>
+    <string name="proRenewTosPrivacy">Продлевая подписку, вы соглашаетесь с <b>Условиями использования</b> {icon} и <b>Политикой приватности</b> {icon} {app_pro}</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessful">Ошибка продления {pro}, скоро попробуем ещё раз</string>
+    <string name="proRenewalUnsuccessfulTitle">Ошибка продления {pro}</string>
     <string name="proRenewingAction">продление</string>
     <string name="proRenewingNoAccessBilling">В настоящее время доступ к {pro} можно приобрести и продлить только через {platform_store} или {platform_store_other}. Поскольку вы установили {app_name} с использованием сборки {build_variant}, продление здесь недоступно.\n\nРазработчики {app_name} активно работают над альтернативными способами оплаты, чтобы пользователи могли приобретать доступ к {pro} вне {platform_store} и {platform_store_other}.<b> Дорожная карта {pro}</b> {icon}</string>
-    <string name="proRequestedRefund">Возврат Средств Запрошен</string>
-    <string name="proSendMore">Отправить еще с</string>
+    <string name="proRequestedRefund">Возврат средств запрошен</string>
+    <string name="proSendMore">Отправить больше текста с</string>
     <string name="proSettings">Настройки {pro}</string>
     <string name="proStartUsing">Начать использовать {pro}</string>
-    <string name="proStats">Вашы {pro} Статы</string>
+    <string name="proStats">Ваша статистика {pro}</string>
     <string name="proStatsLoading">Загрузка статистики {pro}</string>
     <string name="proStatsLoadingDescription">Загружается ваша статистика {pro}, пожалуйста, подождите.</string>
-    <string name="proStatsTooltip">Статы {pro} отражают использование на этом устройстве и может отображаться иначе на подключённых устройствах</string>
+    <string name="proStatsTooltip">Статистика {pro} отражает использование приложения на этом устройстве и может выглядеть иначе на связанных устройствах</string>
     <string name="proStatusError">Ошибка статуса {pro}</string>
-    <string name="proStatusInfoInaccurateNetworkError">Не удалось подключиться к сети для проверки вашего статуса {pro}. Информация, отображаемая на этой странице, может быть неточной, пока соединение не будет восстановлено.\n\nПожалуйста, проверьте сетевое подключение и повторите попытку.</string>
+    <string name="proStatusInfoInaccurateNetworkError">Не удалось подключиться к сети для проверки вашего статуса {pro}. Информация, отображаемая на этой странице, может быть неточной, пока соединение не восстановится.\n\nПожалуйста, проверьте сетевое подключение и повторите попытку.</string>
     <string name="proStatusLoading">Загрузка статуса {pro}</string>
     <string name="proStatusLoadingDescription">Информация о вашем статусе {pro} загружается. Некоторые действия на этой странице могут быть недоступны до завершения загрузки.</string>
     <string name="proStatusLoadingSubtitle">Загрузка статуса {pro}</string>
@@ -1200,9 +1262,10 @@
     <string name="proStatusRenewError">Не удалось подключиться к сети для загрузки текущего доступа {pro}. Продление {pro} через {app_name} будет недоступно до восстановления соединения.\n\nПожалуйста, проверьте сетевое подключение и попробуйте снова.</string>
     <string name="proSupportDescription">Нужна помощь с {pro}? Отправьте запрос в службу поддержки.</string>
     <string name="proTosDescription">Выполняя {action_type}, вы {activation_type} {app_pro} через протокол {app_name}. {entity} обеспечивает активацию, но не является поставщиком {app_pro}. {entity} не несёт ответственности за производительность, доступность или функциональность {app_pro}.</string>
-    <string name="proTosPrivacy">Подтверждая, вы соглашаетесь с <b>Условиями Использования</b> {icon} и <b>Политикой Конфиденциальности</b> {icon} от {app_pro}</string>
-    <string name="proUnlimitedPins">Неограниченные Закрепления</string>
-    <string name="proUnlimitedPinsDescription">Организовывайте все чаты с неограниченными закреплениями.</string>
+    <string name="proTosPrivacy">Подтверждая, вы соглашаетесь с <b>Условиями использования</b> {icon} и <b>Политикой приватности</b> {icon} {app_pro}</string>
+    <string name="proUnlimitedPins">Неограниченные закрепления</string>
+    <string name="proUnlimitedPinsDescription">Число прикреплённых чатов не ограничено.</string>
+    <string name="proUnsuccessfulRenewalDescription">Ошибка продления доступа к {pro} из-за проблемы с оплатой через {platform_account}. Пожалуйста, проверьте статус платежа на сайте {platform_store}.\n\nВаш доступ к {pro} и платежной информации останется открыт, пока {platform_store} повторяет платёж.</string>
     <string name="proUpdateAccessDescription">Ваша текущая опция оплаты предусматривает <b>{current_plan_length}</b> доступа к {pro}. Вы уверены, что хотите переключиться на вариант оплаты <b>{selected_plan_length_singular}</b>?\n\nПосле обновления доступ к {pro} будет автоматически продлён <b>{date}</b> на ещё <b>{selected_plan_length}</b> доступа к {pro}.</string>
     <string name="proUpdateAccessExpireDescription">Ваш доступ к {pro} истекает <b>{date}</b>.\n\nПосле обновления доступ к {pro} будет автоматически продлён <b>{date}</b> на ещё <b>{selected_plan_length}</b> доступа к {pro}.</string>
     <string name="proUpdatingAction">обновление</string>
@@ -1214,16 +1277,16 @@
     <string name="proUpgraded">Вы перешли на {app_pro}!\nСпасибо за поддержку {network_name}.</string>
     <string name="proUpgradingAction">обновление</string>
     <string name="proUpgradingTo">Обновление до {pro}</string>
-    <string name="proUpgradingTosPrivacy">Обновляя, вы соглашаетесь с <b>Условиями обслуживания</b> {icon} и <b>Политикой конфиденциальности</b> {icon} от {app_pro}</string>
-    <string name="proUserProfileModalCallToAction">Хотите больше от {app_name}?\nПереходите на {app_pro} Beta, чтобы получить улучшенный опыт обмена сообщениями.</string>
+    <string name="proUpgradingTosPrivacy">Обновляя, вы соглашаетесь с <b>Условиями обслуживания</b> {icon} и <b>Политикой приватности</b> {icon} от {app_pro}</string>
+    <string name="proUserProfileModalCallToAction">Хотите больше от {app_name}?\nПереходите на {app_pro} Beta и расширьте свои возможности обмена сообщениями.</string>
     <string name="processingRefundRequest">{platform} обрабатывает ваш запрос на возврат средств</string>
     <string name="profile">Профиль</string>
-    <string name="profileDisplayPicture">Изображение профиля</string>
+    <string name="profileDisplayPicture">Показать изображение</string>
     <string name="profileDisplayPictureRemoveError">Не удалось удалить изображение профиля.</string>
     <string name="profileDisplayPictureSet">Установить изображение профиля</string>
     <string name="profileDisplayPictureSizeError">Пожалуйста, выберите файл меньшего размера.</string>
     <string name="profileErrorUpdate">Ошибка обновления профиля.</string>
-    <string name="promote">Повысить</string>
+    <string name="promote">Изменить статус</string>
     <string name="promoteAdminsWarning">Администраторы смогут просматривать историю сообщений за последние 14 дней и не могут быть понижены или удалены из группы.</string>
     <plurals name="promoteMember">
         <item quantity="one">Повысить Участника</item>
@@ -1232,62 +1295,65 @@
         <item quantity="other">Повысить Участников</item>
     </plurals>
     <plurals name="promotionFailed">
-        <item quantity="one">Перевод не удался</item>
-        <item quantity="few">Переводы не удались</item>
+        <item quantity="one">Изменение не удалось</item>
+        <item quantity="few">Изменения не удались</item>
         <item quantity="many">Переводы не удались</item>
-        <item quantity="other">Переводы не удались</item>
+        <item quantity="other">Ошибка изменений</item>
     </plurals>
     <plurals name="promotionFailedDescription">
-        <item quantity="one">Не удалось принять запрос. Повторить попытку?</item>
+        <item quantity="one">Не удалось внести изменение. Повторить попытку?</item>
         <item quantity="few">Не удалось принять запросы. Повторить попытку?</item>
         <item quantity="many">Не удалось принять запросы. Повторить попытку?</item>
-        <item quantity="other">Не удалось принять запросы. Повторить попытку?</item>
+        <item quantity="other">Не удалось внести изменения. Повторить попытку?</item>
     </plurals>
     <string name="qrCode">QR-код</string>
-    <string name="qrNotAccountId">Этот QR-код не содержит ID аккаунта</string>
-    <string name="qrNotRecoveryPassword">Этот QR-код не содержит Пароль Восстановления</string>
+    <string name="qrNotAccountId">В QR-коде нет ID аккаунта</string>
+    <string name="qrNotRecoveryPassword">В QR-коде нет пароля восстановления</string>
     <string name="qrScan">Сканировать QR-код</string>
     <string name="qrView">Посмотреть QR</string>
     <string name="qrYoursDescription">Друзья могут отправить вам сообщение, отсканировав ваш QR-код.</string>
     <string name="quit">Выйти из {app_name}</string>
     <string name="quitButton">Выйти</string>
     <string name="rateSession">Оцените {app_name}?</string>
-    <string name="rateSessionApp">Оцените ПО</string>
-    <string name="rateSessionModalDescription">Мы рады, что вам нравится {app_name}. Если у вас есть минутка, оцените нас в {storevariant}, это поможет другим открыть для себя конфиденциальный и безопасный обмен сообщениями!</string>
+    <string name="rateSessionApp">Оцените приложение</string>
+    <string name="rateSessionModalDescription">Рады, что вам нравится {app_name}. Если у вас есть минутка, оцените нас в {storevariant}. Это поможет другим открыть для себя приватный и безопасный обмен сообщениями!</string>
+    <string name="rateSessionModalDescriptionUpdated">{app_name} не показывает рекламу, не торгует данными и отвечает только перед пользователями. Ваш рейтинг {storevariant} помогает людям обрести мессенджер, который уважает их приватность.</string>
+    <string name="rateUs">Оцените нас</string>
     <string name="read">Прочитано</string>
+    <string name="readMoreCapital">Подробнее</string>
     <string name="readReceipts">Уведомления о прочтении</string>
-    <string name="readReceiptsDescription">Показывать квитанции о прочтении для всех отправляемых и получаемых сообщений.</string>
+    <string name="readReceiptsDescription">Показывать отчёты о прочтении для всех отправляемых и получаемых сообщений.</string>
     <string name="received">Получено:</string>
-    <string name="receivedAnswer">Полученный Ответ</string>
-    <string name="receivingCallOffer">Получение Предложения о Звонке</string>
-    <string name="receivingPreOffer">Получение Предварительного Предложения</string>
+    <string name="receivedAnswer">Полученный ответ</string>
+    <string name="receivingCallOffer">Получение предложения о звонке</string>
+    <string name="receivingPreOffer">Получение предварительного предложения</string>
     <string name="recommended">Рекомендуется</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerDescription">Сохраните ваш пароль восстановления, чтобы не потерять доступ к вашему аккаунту.</string>
     <string name="recoveryPasswordBannerTitle">Сохраните ваш пароль восстановления</string>
-    <string name="recoveryPasswordDescription">Используйте пароль восстановления, чтобы загрузить свою учетную запись на новых устройствах.\n\nВаша учетная запись не может быть восстановлена без пароля восстановления. Убедитесь, что он хранится в безопасном месте — и <b>не делитесь им ни с кем</b>.</string>
+    <string name="recoveryPasswordDescription">Используйте пароль восстановления, чтобы открыть свой аккаунт на новых устройствах.\n\nАккаунт нельзя восстановить без пароля восстановления. Убедитесь, что этот пароль хранится в безопасном месте, и <b>не делитесь им ни с кем</b>.</string>
     <string name="recoveryPasswordEnter">Введите ваш пароль восстановления</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Произошла ошибка при попытке загрузить пароль восстановления. \n\nПожалуйста, сохраните log файл и загрузите его через {app_name} Help Desk, чтобы помочь решить данную проблему.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorLoad">Произошла ошибка при попытке загрузить пароль восстановления. \n\nПожалуйста, сохраните лог и загрузите его через {app_name} Help Desk, чтобы помочь решить данную проблему.</string>
     <string name="recoveryPasswordErrorMessageGeneric">Пожалуйста, проверьте ваш пароль восстановления и попробуйте снова.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Некоторые из слов в вашем Пароле Восстановления неверны. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">Введенный вами Пароль Восстановления недостаточно длинный. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
-    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Неверный Пароль восстановления</string>
-    <string name="recoveryPasswordExplanation">Для загрузки учетной записи введите ваш Пароль Восстановления.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Скрыть Пароль Восстановления навсегда</string>
-    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Без Пароля Восстановления вы не можете загрузить учетную запись на новых устройствах. \n\nМы настоятельно рекомендуем вам сохранить Пароль Восстановления в безопасном месте перед продолжением.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageIncorrect">Некоторые из слов в вашем пароле восстановления неверны. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorMessageShort">Введенный вами пароль восстановления недостаточно длинный. Пожалуйста, проверьте и попробуйте снова.</string>
+    <string name="recoveryPasswordErrorTitle">Неверный пароль восстановления</string>
+    <string name="recoveryPasswordExplanation">Для входа в аккаунт введите ваш пароль восстановления.</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanently">Скрыть пароль восстановления навсегда</string>
+    <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription1">Без пароля восстановления нельзя войти в аккаунт на новых устройствах. \n\nМы настоятельно рекомендуем перед продолжением сохранить пароль восстановления в безопасном месте.</string>
     <string name="recoveryPasswordHidePermanentlyDescription2">Вы уверены, что хотите навсегда скрыть ваш пароль восстановления на этом устройстве?\n\nЭто действие не может быть отменено.</string>
-    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Скрыть Пароль Восстановления</string>
+    <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPassword">Скрыть пароль восстановления</string>
     <string name="recoveryPasswordHideRecoveryPasswordDescription">Постоянно скрывать ваш пароль восстановления на этом устройстве.</string>
-    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Введите ваш пароль восстановления для загрузки вашей учетной записи. Если вы не сохранили его, вы можете найти его в настройках приложения.</string>
+    <string name="recoveryPasswordRestoreDescription">Введите ваш пароль восстановления для аккаунта. Если не сохранили пароль, можете найти его в настройках приложения.</string>
     <string name="recoveryPasswordView">Показать пароль восстановления</string>
     <string name="recoveryPasswordVisibility">Видимость пароля восстановления</string>
-    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Это ваш Пароль Восстановления. Если вы отправите его кому-либо, у них будет полный доступ к вашей учетной записи.</string>
+    <string name="recoveryPasswordWarningSendDescription">Это ваш пароль восстановления. Тот, у кого окажется пароль, получит полный доступ к вашему аккаунту.</string>
     <string name="recreateGroup">Пересоздать группу</string>
     <string name="redo">Вернуть</string>
-    <string name="refundNonOriginatorApple">Поскольку вы изначально оформили подписку на {app_pro} через другой аккаунт {platform_account}, вам необходимо использовать этот <b><font color="0">{platform_account}</font></b>, чтобы обновить доступ к {pro}.</string>
+    <string name="refundNonOriginatorApple">Поскольку вы изначально оформили подписку на {app_pro} через другой аккаунт {platform_account}, вам нужно использовать этот <b><font color="0">{platform_account}</font></b> для обновления доступа к {pro}.</string>
     <string name="refundRequestOptions">Два способа запросить возврат средств:</string>
     <string name="remainingCharactersOverTooltip">Уменьшить длину на {count}</string>
     <plurals name="remainingCharactersTooltip">
-        <item quantity="one">%1$d символ остался</item>
+        <item quantity="one">Осталось символов: %1$d</item>
         <item quantity="few">%1$d символа осталось</item>
         <item quantity="many">%1$d символов осталось</item>
         <item quantity="other">%1$d символов осталось</item>
@@ -1300,6 +1366,12 @@
         <item quantity="many">Удалить участника</item>
         <item quantity="other">Удалить участников</item>
     </plurals>
+    <plurals name="removeMemberLowercase">
+        <item quantity="one">Удалить участника</item>
+        <item quantity="few">Удалить участников</item>
+        <item quantity="many">Удалить участников</item>
+        <item quantity="other">Удалить участников</item>
+    </plurals>
     <plurals name="removeMemberMessages">
         <item quantity="one">Удалить участника и его сообщения</item>
         <item quantity="few">Удалить участников и их сообщения</item>
@@ -1317,8 +1389,8 @@
     <string name="renew">Обновить</string>
     <string name="renewingPro">Продление {pro}</string>
     <string name="reply">Ответить</string>
-    <string name="requestRefund">Запросить Возврат</string>
-    <string name="requestRefundPlatformWebsite">Запросите возврат на <b><font color="0">сайте {platform}</font></b>, используя учётную запись {platform_account}, с которой вы оформили подписку на {pro}.</string>
+    <string name="requestRefund">Запросить возврат средств</string>
+    <string name="requestRefundPlatformWebsite">Запросите возврат на <b><font color="0">сайте {platform}</font></b>, используя аккаунт {platform_account}, с которым вы оформили подписку на {pro}.</string>
     <string name="resend">Отправить повторно</string>
     <plurals name="resendInvite">
         <item quantity="one">Повторно отправить приглашение</item>
@@ -1344,18 +1416,19 @@
         <item quantity="many">Повтор Повышений</item>
         <item quantity="other">Повтор Повышений</item>
     </plurals>
-    <string name="resolving">Загружаем страны...</string>
+    <string name="resolving">Загрузка информации о стране...</string>
     <string name="restart">Перезапуск</string>
     <string name="resync">Ресинхронизировать</string>
     <string name="retry">Повторить попытку</string>
-    <string name="reviewLimit">Ограничение на отзыв</string>
-    <string name="reviewLimitDescription">Похоже, вы недавно уже оставляли отзыв о {app_name}, спасибо за ваш отзыв!</string>
-    <string name="runAppBackground">Запуск приложения в фоновом режиме</string>
+    <string name="reviewLimit">Ограничение отзывов</string>
+    <string name="reviewLimitDescription">Похоже, вы недавно уже оставляли отзыв о {app_name}, спасибо!</string>
+    <string name="runAppBackground">Запускать приложение в фоновом режиме</string>
     <string name="runSessionBackground">Запустить {app_name} в фоновом режиме?</string>
-    <string name="runSessionBackgroundDescription">Вы используете замедленный режим, и мы рекомендуем разрешить {app_name} работу в фоновом режиме для улучшения уведомлений. Это может повысить стабильность уведомлений, хотя система всё равно может автоматически ограничивать фоновую активность.\n\nВы можете изменить это позже в настройках.</string>
+    <string name="runSessionBackgroundDescription">Вы используете замедленный режим, и мы рекомендуем разрешить {app_name} работу в фоновом режиме для улучшения уведомлений. Это может повысить стабильность уведомлений, хотя система всё равно способна автоматически ограничивать фоновую активность.\n\nВы можете изменить это позже в настройках.</string>
     <string name="save">Сохранить</string>
+    <string name="saveMessageAttachment">Сохранить вложение</string>
     <string name="saved">Сохранено</string>
-    <string name="savedMessages">Сохраненные сообщения</string>
+    <string name="savedMessages">Сохранённые сообщения</string>
     <string name="saving">Сохранение...</string>
     <string name="scan">Сканировать</string>
     <string name="screenSecurity">Защита экрана</string>
@@ -1365,8 +1438,8 @@
     <string name="screenshotProtectionDesktop">Защита от скриншотов</string>
     <string name="screenshotTaken"><b>{name}</b> сделал(а) снимок экрана.</string>
     <string name="search">Поиск</string>
-    <string name="searchContacts">Поиск контактов</string>
-    <string name="searchConversation">Искать в разговоре</string>
+    <string name="searchContacts">Искать в контактах</string>
+    <string name="searchConversation">Искать в чате</string>
     <string name="searchEnter">Пожалуйста, введите ваш запрос.</string>
     <plurals name="searchMatches">
         <item quantity="one">%1$d из %2$d совпадений</item>
@@ -1375,16 +1448,16 @@
         <item quantity="other">%1$d из %2$d совпадений</item>
     </plurals>
     <string name="searchMatchesNone">Ничего не найдено.</string>
-    <string name="searchMatchesNoneSpecific">Результаты не найдены для {query}</string>
-    <string name="searchMembers">Поиск участников</string>
+    <string name="searchMatchesNoneSpecific">Ничего не найдено по запросу {query}</string>
+    <string name="searchMembers">Искать участников</string>
     <string name="searchSearching">Поиск...</string>
     <string name="select">Выбрать</string>
-    <string name="selectAll">Выбрать Все</string>
-    <string name="selectAppIcon">Выбрать иконку приложения</string>
+    <string name="selectAll">Выбрать всё</string>
+    <string name="selectAppIcon">Выбрать значок приложения</string>
     <string name="send">Отправить</string>
     <string name="sending">Отправка</string>
-    <string name="sendingCallOffer">Отправка Предложения о Звонке</string>
-    <string name="sendingConnectionCandidates">Отправка Кандидатов на Подключение</string>
+    <string name="sendingCallOffer">Отправка предложения о звонке</string>
+    <string name="sendingConnectionCandidates">Отправка кандидатов на подключение</string>
     <plurals name="sendingPromotion">
         <item quantity="one">Отправка повышения</item>
         <item quantity="few">Отправка повышений</item>
@@ -1392,41 +1465,43 @@
         <item quantity="other">Отправка повышений</item>
     </plurals>
     <string name="sent">Отправлено:</string>
+    <string name="serverWide">Для всего сервера</string>
     <string name="sessionAppearance">Внешний вид</string>
     <string name="sessionClearData">Очистить данные</string>
-    <string name="sessionConversations">Беседы</string>
+    <string name="sessionConversations">Чаты</string>
     <string name="sessionHelp">Помощь</string>
     <string name="sessionInviteAFriend">Пригласить друга</string>
     <string name="sessionMessageRequests">Запросы на переписку</string>
     <string name="sessionNetworkCurrentPrice">Текущая цена {token_name_short}</string>
-    <string name="sessionNetworkDescription">Сообщения отправляются через {network_name}. Сеть состоит из узлов, стимулируемых {token_name_long}, что обеспечивает децентрализацию и безопасность {app_name}. <font color="0"><b>Узнать больше</b> {icon}</font></string>
+    <string name="sessionNetworkDescription">Сообщения отправляются через {network_name}. Сеть основана на узлах {token_name_long}, что обеспечивает децентрализацию и безопасность {app_name}. <font color="0"><b>Подробнее</b> {icon}</font></string>
     <string name="sessionNetworkLearnAboutStaking">Подробней о стейкинге</string>
     <string name="sessionNetworkMarketCap">Рыночная капитализация</string>
-    <string name="sessionNetworkNodesSecuring">Узлы {app_name} защищающие <font color="0">ваши сообщения</font></string>
-    <string name="sessionNetworkNodesSwarm">Узлов {app_name} в <font color="0">вашем рою</font></string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSecuring">Узлы {app_name}, защищающие <font color="0">ваши сообщения</font></string>
+    <string name="sessionNetworkNodesSwarm">Узлы {app_name} в <font color="0">вашей сети</font></string>
     <string name="sessionNetworkNotificationLive">{token_name_long} уже доступен! Изучите новый раздел {network_name} в настройках, чтобы узнать, как {token_name_long} обеспечивает работу Session.</string>
     <string name="sessionNetworkSecuredBy">Сеть защищена</string>
-    <string name="sessionNetworkTokenDescription">Когда вы стейкаете {token_name_long} для защиты сети, вы получаете вознаграждение в {token_name_short} из {staking_reward_pool}.</string>
+    <string name="sessionNetworkTokenDescription">Участвуя в стейкинге {token_name_long} для обеспечения безопасности сети, вы получаете вознаграждение в {token_name_short} из {staking_reward_pool}.</string>
     <string name="sessionNew"><font color="0"><b>•</b> Новая</font></string>
     <string name="sessionNotifications">Уведомления</string>
     <string name="sessionPermissions">Разрешения</string>
-    <string name="sessionPrivacy">Конфиденциальность</string>
+    <string name="sessionPrivacy">Приватность</string>
     <string name="sessionProBeta">{app_pro} Beta</string>
     <string name="sessionRecoveryPassword">Пароль восстановления</string>
     <string name="sessionSettings">Настройки</string>
     <string name="set">Установить</string>
     <string name="setCommunityDisplayPicture">Установить картинку для сообщества</string>
+    <string name="setIcon">Установить {icon}</string>
     <string name="setPasswordModalDescription">Установите пароль для {app_name}. Локально сохранённые данные будут зашифрованы с использованием этого пароля. При каждом запуске {app_name} вам потребуется вводить этот пароль.</string>
     <string name="settingsCannotChangeDesktop">Не удалось обновить настройку</string>
-    <string name="settingsRestartDescription">Вы должны перезапустить {app_name}, чтобы применить новые настройки.</string>
+    <string name="settingsRestartDescription">Для изменения настроек нужно перезапустить {app_name}.</string>
     <string name="settingsScreenSecurityDesktop">Защита экрана</string>
-    <string name="settingsStartCategoryDesktop">Автозапуск</string>
+    <string name="settingsStartCategoryDesktop">При запуске</string>
     <string name="share">Поделиться</string>
     <string name="shareAccountIdDescription">Пригласите друга пообщаться с вами в {app_name}, поделившись с ним своим ID аккаунта.</string>
     <string name="shareAccountIdDescriptionCopied">Поделитесь с друзьями любым удобным способом — и продолжите беседу здесь.</string>
-    <string name="shareExtensionDatabaseError">Возникла проблема с открытием базы данных. Пожалуйста, перезапустите приложение и попробуйте снова.</string>
-    <string name="shareExtensionNoAccountError">Ой! Кажется у вас нет аккаунта {app_name}.\n
-\n Вам нужно создать новый в приложении {app_name}, чтобы поделиться.</string>
+    <string name="shareExtensionDatabaseError">Ошибка открытия базы данных. Пожалуйста, перезапустите приложение и попробуйте снова.</string>
+    <string name="shareExtensionNoAccountError">Кажется, у вас нет аккаунта {app_name}.\n
+\n Вам нужно создать новый аккаунт {app_name}, чтобы делиться информацией.</string>
     <string name="shareGroupMessageHistory">Вы хотите поделиться историей сообщений группы с этим пользователем?</string>
     <string name="shareToSession">Поделиться в {app_name}</string>
     <string name="sharingSupportMultipleMedia">К сожалению, {app_name} поддерживает только одновременную отправку нескольких изображений и видео</string>
@@ -1434,57 +1509,62 @@
     <string name="show">Показать</string>
     <string name="showAll">Показать все</string>
     <string name="showLess">Свернуть</string>
-    <string name="showNoteToSelf">Показать Заметки для Себя</string>
-    <string name="showNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите отобразить <b>Заметку для себя</b> в списке бесед?</string>
+    <string name="showNoteToSelf">Показать Заметку для себя</string>
+    <string name="showNoteToSelfDescription">Вы уверены, что хотите видеть <b>Заметку для себя</b> в списке чатов?</string>
+    <string name="skip">Пропустить</string>
     <string name="spellChecker">Проверка орфографии</string>
     <string name="stickers">Стикеры</string>
     <string name="strength">Надёжность</string>
-    <string name="supportDescription">Возникли проблемы? Ознакомьтесь со статьями в справке или отправьте запрос в службу поддержки {app_name}.</string>
+    <string name="supportDescription">Проблемы? Посмотрите справочный раздел или обратитесь в службу поддержки {app_name}.</string>
     <string name="supportGoTo">Перейти на страницу поддержки</string>
     <string name="systemInformationDesktop">Информация о системе: {information}</string>
-    <string name="tapToRetry">Нажмите, чтобы повторить</string>
+    <string name="tapToRetry">Нажмите для повтора</string>
     <string name="theContinue">Продолжить</string>
     <string name="theDefault">По умолчанию</string>
     <string name="theError">Ошибка</string>
     <string name="theReturn">Вернуться</string>
     <string name="themePreview">Предпросмотр темы</string>
-    <string name="tooltipAccountIdVisible">ID аккаунта <b>{name}</b> виден\nна основе ваших предыдущих взаимодействий</string>
-    <string name="tooltipBlindedIdCommunities">Скрытые ID используются в сообществах\nдля уменьшения спама и повышения конфиденциальности</string>
+    <string name="thisCommunity">Это сообщество</string>
+    <string name="toggleEmojiPicker">Переключить выбор эмодзи</string>
+    <string name="toggleReactionBarMessage">Переключить панель реакций на сообщение</string>
+    <string name="toggleReplyMessage">Переключить режим ответа</string>
+    <string name="tooltipAccountIdVisible">ID аккаунта <b>{name}</b> виден на основе ваших предыдущих взаимодействий</string>
+    <string name="tooltipBlindedIdCommunities">Скрытые ID нужны в сообществах для приватности и уменьшения спама</string>
     <string name="translate">Перевод</string>
     <string name="tray">Трей</string>
     <string name="tryAgain">Повторить</string>
     <string name="typingIndicators">Индикаторы ввода текста</string>
     <string name="typingIndicatorsDescription">Видеть и отправлять уведомления о наборе текста.</string>
     <string name="unavailable">Недоступно</string>
-    <string name="undo">Отменить</string>
+    <string name="undo">Вернуть</string>
     <string name="unknown">Неизвестно</string>
     <string name="unsupportedCpu">Неподдерживаемый процессор</string>
     <string name="update">Обновить</string>
-    <string name="updateAccess">Обновить {pro} Привилегии</string>
+    <string name="updateAccess">Обновить {pro}</string>
     <string name="updateAccessTwo">Два способа обновить доступ к {pro}:</string>
     <string name="updateApp">Обновления приложения</string>
     <string name="updateCommunityInformation">Обновить информацию о сообществе</string>
-    <string name="updateCommunityInformationDescription">Название и описание Community видны всем участникам Community</string>
+    <string name="updateCommunityInformationDescription">Название и описание сообщества видны всем участникам</string>
     <string name="updateCommunityInformationEnterShorterDescription">Введите более короткое описание сообщества</string>
     <string name="updateCommunityInformationEnterShorterName">Пожалуйста, введите более короткое название сообщества</string>
-    <string name="updateDownloaded">Обновление установлено, нажмите, чтобы перезапустить</string>
+    <string name="updateDownloaded">Обновление установлено, нажмите для перезапуска</string>
     <string name="updateDownloading">Загрузка обновления: {percent_loader}%</string>
-    <string name="updateError">Обновить не удается</string>
-    <string name="updateErrorDescription">Не удалось обновить {app_name}. Пожалуйста, перейдите по ссылке {session_download_url} и установите новую версию вручную, затем свяжитесь с нашим Центром поддержки, чтобы сообщить нам об этой проблеме.</string>
+    <string name="updateError">Ошибка обновления</string>
+    <string name="updateErrorDescription">Не удалось обновить {app_name}. Пожалуйста, перейдите по ссылке {session_download_url}, установите новую версию вручную, а затем сообщите о проблеме в наш Центр поддержки.</string>
     <string name="updateGroupInformation">Изменить информацию о группе</string>
-    <string name="updateGroupInformationDescription">Название и описание группы видны всем участникам группы.</string>
+    <string name="updateGroupInformationDescription">Название и описание группы видны всем участникам.</string>
     <string name="updateGroupInformationEnterShorterDescription">Введите более короткое описание группы</string>
     <string name="updateNewVersion">Доступна новая версия {app_name}, нажмите для обновления</string>
     <string name="updateNewVersionDescription">Доступна новая версия ({version}) приложения {app_name}.</string>
     <string name="updateProfileInformation">Обновить информацию профиля</string>
-    <string name="updateProfileInformationDescription">Ваше отображаемое имя и фотография профиля видны во всех беседах.</string>
+    <string name="updateProfileInformationDescription">Ваше отображаемое имя и фотография профиля видны во всех чатах.</string>
     <string name="updateReleaseNotes">Перейти к описанию обновления</string>
     <string name="updateSession">Обновление {app_name}</string>
     <string name="updateVersion">Версия {version}</string>
-    <string name="updated">Последнее обновление {relative_time}</string>
+    <string name="updated">Последнее обновление: {relative_time} назад</string>
     <string name="updates">Обновления</string>
     <string name="updating">Обновление...</string>
-    <string name="upgrade">Обновить</string>
+    <string name="upgrade">Повысить уровень</string>
     <string name="upgradeSession">Обновить {app_name}</string>
     <string name="upgradeTo">Обновить до</string>
     <string name="uploading">Загрузка</string>
@@ -1494,22 +1574,26 @@
     <string name="urlOpenDescription">Вы уверены, что хотите открыть эту ссылку в вашем браузере?\n\n<b>{url}</b></string>
     <string name="urlOpenDescriptionAlternative">Ссылки откроются в вашем браузере.</string>
     <string name="useFastMode">Использовать быстрый режим</string>
+    <string name="userSettings">Настройки пользователя</string>
     <string name="viaPlatformWebsiteDescription">Измените свой план, используя {platform_account}, с которым вы зарегистрировались, через <b><font color="0">веб-сайт {platform}</font></b>.</string>
     <string name="viaStoreWebsite">Через сайт {platform}</string>
+    <string name="viaStoreWebsiteDescription">Обновите Ваш доступ к {pro}, используя {platform_account}, с которым Вы регистрировались, с помощью <b><font color="0">{platform_store} веб-сайта</font></b>.</string>
     <string name="video">Видео</string>
     <string name="videoErrorPlay">Невозможно воспроизвести видео.</string>
     <string name="view">Просмотреть</string>
-    <string name="viewLess">Посмотреть меньше</string>
-    <string name="viewMore">Посмотреть больше</string>
+    <string name="viewLess">Меньше</string>
+    <string name="viewMore">Больше</string>
+    <string name="viewReactions">Посмотреть реакции</string>
     <string name="waitFewMinutes">Это может занять несколько минут.</string>
     <string name="waitOneMoment">Пожалуйста, подождите...</string>
     <string name="warning">Предупреждение</string>
-    <string name="warningIosVersionEndingSupport">Поддержка iOS 15 завершена. Обновитесь до iOS 16 или новее, чтобы продолжать получать обновления приложения.</string>
+    <string name="warningIosVersionEndingSupport">iOS 15 больше не поддерживается. Обновитесь до iOS 16 или новее, чтобы продолжать получать обновления приложения</string>
     <string name="window">Окно</string>
     <string name="yes">Да</string>
     <string name="you">Вы</string>
-    <string name="yourCpuIsUnsupportedSSE42">Ваш процессор не поддерживает инструкции SSE 4.2, необходимые для обработки изображений в {app_name} на операционных системах Linux x64. Пожалуйста, обновите процессор на совместимый или используйте другую операционную систему.</string>
-    <string name="yourRecoveryPassword">Ваш Пароль Восстановления</string>
+    <string name="yourCpuIsUnsupportedSSE42">Ваш процессор не поддерживает инструкции SSE 4.2, необходимые для обработки изображений в {app_name} на Linux x64. Пожалуйста, используйте устройство с другим процессором или другой операционной системой.</string>
+    <string name="yourRecoveryPassword">Пароль восстановления</string>
+    <string name="yourRole">Ваша роль</string>
     <string name="zoomFactor">Масштабирование приложения</string>
     <string name="zoomFactorDescription">Настройте размер текста и визуальных элементов.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-b+si+LK/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+si+LK/strings.xml
index 1467851177..e22081e0ee 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+si+LK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+si+LK/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privacy Policy</string>
     <string name="onboardingTos">සේවා වියුතුන්</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">මෙම සේවාව භාවිතා කිරීමෙන්, ඔබ අපගේ <b>සේවා කෙරෙන නියම</b> සහ <b>රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය</b> පිළිගනි</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} සඳහා නව බලාපොරොත්තුව</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} අතුරුදහන් විය හැකි බව පෙනුණු විට, ඔබ ඉදිරියට ආවා.\n\nඔබගේ පරිත්‍යාගයන් {entity_stf_short} වෙත යෙදුම නඩත්තු කිරීම සඳහා දායකයින්ගෙන් සමන්විත කුඩා කණ්ඩායමකට සහාය දීමට ප්‍රමාණවත් අරමුදල් ලබා දී ඇත.\n\nදැන්, අවධානය යොමු වී ඇත්තේ {app_name} ආරක්ෂිත, ස්ථාවර සහ මාර්ගගතව පවත්වාගෙන යාමයි.\n\nමෙම තීරණාත්මක අවස්ථාවේදී {app_name} සඳහා සහාය වීමට ඔබගේ පරිත්‍යාගයන් උදවු කළ හැක. අමතර පරිත්‍යාගයන් මඟින් තවත් සංවර්ධකයන් බඳවා ගැනීමට හැකි විය හැකි අතර {app_name} වේගවත් ලෙස ඉදිරියට ගෙන යාමට අවශ්‍ය විශේෂාංග ලබා දීමටද උපකාරී විය හැක.</string>
     <string name="onionRoutingPath">මාර්ගය</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ඔබේ පණිවිඩ {app_name}ගේ විමධ්‍යගත ජාලයේ බහුවිධ Service Node හරහා යවීමෙන් ඔබේ IP සඟවයි. මෙය ඔබගේ වත්මන් මාර්ගයයි:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">ගමනාන්තය</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sk+SK/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sk+SK/strings.xml
index 9cdeb741c5..39eb67b144 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sk+SK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sk+SK/strings.xml
@@ -648,6 +648,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Zásady ochrany osobných údajov</string>
     <string name="onboardingTos">Podmienky služby</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Používaním tejto služby súhlasíte s našimi <b>Podmienkami služby</b> a <b>Zásadami ochrany osobných údajov</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nová nádej pre {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Keď to vyzeralo, že {app_name} môže zaniknúť, pomohli ste.\n\nVaše dary poskytli {entity_stf_short} dostatok finančných prostriedkov na to, aby mohol malý tím prispievateľov aplikáciu udržiavať.\n\nPráve teraz sa pozornosť sústreďuje na to, aby {app_name} zostala bezpečná, stabilná a dostupná online.\n\nVaše dary môžu pomôcť podporiť {app_name} v tomto kritickom období. Ďalšie dary môžu umožniť prijatie ďalších vývojárov a pomôcť dodať funkcie potrebné na rýchlejší rozvoj {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Cesta</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skrýva tvoju IP rekordovaniu tvojich správ cez viacero service nodes v decentralizovanej sieti {app_name}. Toto je tvoja aktuálna trasa:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Cieľ</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sl+SI/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sl+SI/strings.xml
index fa9775b44c..f543f69007 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sl+SI/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sl+SI/strings.xml
@@ -647,6 +647,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Pravilnik o zasebnosti</string>
     <string name="onboardingTos">Pogoji storitve</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Z uporabo te storitve se strinjate z našimi <b>pogoji storitve</b> in <b>politiko zasebnosti</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Novo upanje za {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Ko je kazalo, da bi {app_name} lahko izginil, ste stopili skupaj.\n\nVaše donacije so {entity_stf_short} zagotovile dovolj sredstev, da je lahko majhna ekipa sodelavcev vzdrževala aplikacijo.\n\nTrenutno je poudarek na tem, da {app_name} ostane varen, stabilen in na voljo na spletu.\n\nVaše donacije lahko pomagajo podpreti {app_name} v tem kritičnem času. Dodatne donacije bi lahko omogočile zaposlitev več razvijalcev in pomagale zagotoviti funkcije, potrebne za hitrejši napredek {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Pot</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skrije vašo IP tako, da usmerja vaša sporočila skozi več vozlišč storitve v {app_name}-ovem decentraliziranem omrežju. To je vaša trenutna pot:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Cilj</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sq+AL/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sq+AL/strings.xml
index 7219c5b3a1..8b2f0e7eec 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sq+AL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sq+AL/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Rregulla Privatësie</string>
     <string name="onboardingTos">Kushtet e Shërbimit</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Duke përdorur këtë shërbim, ju pranoni <b>Kushtet e Shërbimit</b> dhe <b>Politikën e Privatësisë</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Shpresë e re për {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kur dukej se {app_name} mund të zhdukej, ju dolët në ndihmë.\n\nDonacionet tuaja i kanë dhënë {entity_stf_short} fonde të mjaftueshme për t’i mundësuar një ekipi të vogël kontribuesish ta mirëmbajë aplikacionin.\n\nTani për tani, fokusi është ta mbajmë {app_name} të sigurt, të qëndrueshëm dhe online.\n\nDonacionet tuaja mund të ndihmojnë në mbështetjen e {app_name} në këtë periudhë kritike. Donacionet shtesë mund të bëjnë të mundur punësimin e më shumë zhvilluesve dhe të ndihmojnë në ofrimin e veçorive të nevojshme për ta çuar {app_name} përpara më shpejt.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Path</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} fsheh IP-në tuaj duke e përcaktuar mesazhet tuaja përmes disa nyjeve shërbimi në rrjetin e decentralizuar të {app_name}. Ky është shtegu juaj aktual:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinacioni</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sr+CS/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sr+CS/strings.xml
index 73cd43c7ef..2106fdec5e 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sr+CS/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sr+CS/strings.xml
@@ -635,6 +635,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Politika privatnosti</string>
     <string name="onboardingTos">Uslovi korišćenja</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Korišćenjem ove usluge prihvatate naše <b>Uslove korišćenja</b> i <b>Politiku privatnosti</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nova nada za {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Kada je izgledalo da bi {app_name} mogao da nestane, vi ste se uključili.\n\nVaše donacije su obezbedile dovoljno sredstava da {entity_stf_short} omogući malom timu saradnika da održava aplikaciju.\n\nTrenutno je fokus na tome da {app_name} ostane bezbedan, stabilan i dostupan na mreži.\n\nVaše donacije mogu pomoći da se podrži {app_name} u ovom kritičnom periodu. Dodatne donacije mogu omogućiti angažovanje više programera i pomoći da se isporuče funkcije potrebne za brže unapređenje aplikacije {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Putanja</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} skriva vašu IP adresu tako što routuje vaše poruke kroz više Service Node čvorova u {app_name}\'s decentralizovanoj mreži. Ovo je vaša trenutna putanja:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Odredište</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sr+SP/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sr+SP/strings.xml
index f01531e033..3adaee8f6a 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sr+SP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sr+SP/strings.xml
@@ -635,6 +635,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Политика приватности</string>
     <string name="onboardingTos">Услови коришћења услуга</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Коришћењем ове услуге, прихватате наше <b>Услове коришћења</b> и <b>Правила приватности</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Нова нада за {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Када је изгледало да би {app_name} могао да нестане, ви сте притекли у помоћ.\n\nВаше донације су обезбедиле {entity_stf_short} довољно средстава да омогући малом тиму сарадника да одржава апликацију.\n\nТренутно је фокус на томе да {app_name} остане безбедан, стабилан и доступан на мрежи.\n\nВаше донације могу помоћи да се {app_name} подржи у овом критичном тренутку. Додатне донације могу омогућити ангажовање више програмера и помоћи у испоруци функција потребних за брже унапређење {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Путања</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} скрива ваш IP тако што преусмерава ваше поруке кроз више Service Node-а у децентрализованој мрежи {app_name}. Ово је ваша тренутна путања:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Одредиште</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sv+SE/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sv+SE/strings.xml
index ee334e7ff5..d475cadc86 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sv+SE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sv+SE/strings.xml
@@ -900,6 +900,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Integritetspolicy</string>
     <string name="onboardingTos">Användarvillkor</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Genom att använda denna tjänst accepterar du våra <b>Användarvillkor</b> och <b>Sekretesspolicy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Nytt hopp för {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">När det såg ut som om {app_name} kunde försvinna, klev du upp.\n\nDina donationer har gett {entity_stf_short} tillräckligt med pengar för att möjliggöra för ett litet team av bidragsgivare att underhålla appen.\n\nJust nu ligger fokus på att hålla {app_name} säker, stabil och online.\n\nDina donationer kan hjälpa till att stödja {app_name} i denna kritiska tid. Ytterligare donationer kan göra det möjligt för fler utvecklare att anställas och hjälpa till att leverera de funktioner som behövs för att avancera {app_name} snabbare.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Sökväg</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} döljer din IP-adress genom att dirigera dina meddelanden genom flera Service Nodes i {app_name}s decentraliserade nätverk. Detta är din nuvarande väg:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Mål</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+sw+KE/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+sw+KE/strings.xml
index c09e9672c1..5128cbb163 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+sw+KE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+sw+KE/strings.xml
@@ -624,6 +624,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Sera ya Faragha</string>
     <string name="onboardingTos">Sheria za Huduma</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Kwa kutumia huduma hii, unakubali <b>Vigezo vya Huduma</b> na <b>Sera ya Faragha</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Matumaini mapya kwa {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Ilipoonekana kuwa {app_name} huenda ikatoweka, ulijitokeza.\n\nMichango yako imeipa {entity_stf_short} ufadhili wa kutosha kuwezesha timu ndogo ya wachangiaji kuitunza programu.\n\nKwa sasa, lengo ni kuifanya {app_name} ibaki salama, thabiti, na mtandaoni.\n\nMichango yako inaweza kusaidia kuendeleza {app_name} katika wakati huu muhimu. Michango ya ziada inaweza kuruhusu waendelezaji zaidi kuajiriwa na kusaidia kuwasilisha vipengele vinavyohitajika ili kuendeleza {app_name} kwa kasi zaidi.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Njia</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} inaficha IP yako kwa kupitisha ujumbe wako kupitia nodi nyingi za huduma katika mtandao wa {app_name} ulioenea. Hii ndio njia yako ya sasa:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Marudio</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ta+IN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ta+IN/strings.xml
index 72372e8946..f81c055d14 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ta+IN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ta+IN/strings.xml
@@ -627,6 +627,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">தனியுரிமை கொள்கை</string>
     <string name="onboardingTos">சேவை விதிமுறைகள்</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">இந்த சேவையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், நீங்கள் எங்களின் <b>சேவை விதிமுறைகளை</b> மற்றும் <b>தனியுரிமை கொள்கையை</b> ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} க்கான புதிய நம்பிக்கை</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} மறைந்து போகலாம் என்று தோன்றியபோது, நீங்கள் முன்வந்தீர்கள்.\n\nஉங்கள் நன்கொடைகள், பங்களிப்பாளர்களின் ஒரு சிறிய குழு பயன்பாட்டைப் பராமரிக்க இயலும் அளவு நிதியை {entity_stf_short} க்கு வழங்கியுள்ளன.\n\nஇப்போது, {app_name} ஐ பாதுகாப்பாகவும், நிலையாகவும், ஆன்லைனிலும் வைத்திருப்பதில்தான் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.\n\nஇந்த முக்கியமான நேரத்தில் {app_name} ஐ ஆதரிக்க உங்கள் நன்கொடைகள் உதவலாம். கூடுதல் நன்கொடைகள் மேலும் பல டெவலப்பர்களை பணியமர்த்த அனுமதிக்கவும், {app_name} ஐ வேகமாக முன்னேற்ற தேவையான அம்சங்களை வழங்க உதவவும் செய்யலாம்.</string>
     <string name="onionRoutingPath">வழி</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} உங்கள் IP ஐ மறைத்து, உங்கள் தகவல்களை {app_name}இன் decentralized network இல் பல service nodes மூலம் வழிவகுத்து அனுப்புகிறது. இது உங்கள் தற்போதைய பாதை:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">இலக்கு</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+te+IN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+te+IN/strings.xml
index df9420b046..2f000acde9 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+te+IN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+te+IN/strings.xml
@@ -624,6 +624,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">గోప్యతా విధానం</string>
     <string name="onboardingTos">సేవా నిబంధనలు</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">ఈ సేవను ఉపయోగించడం ద్వారా, మీరు మా <b>సేవా నిబంధనలు</b> మరియు <b>గోప్యతా విధానం</b> ని అంగీకరిస్తారు</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} కోసం కొత్త ఆశ</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} కనుమరుగైపోవచ్చని అనిపించినప్పుడు, మీరు ముందుకు వచ్చారు.\n\nమీ విరాళాలు {entity_stf_short} కు యాప్‌ను నిర్వహించడానికి సహకారుల చిన్న బృందాన్ని కొనసాగించేంత నిధులను అందించాయి.\n\nప్రస్తుతం, ప్రధాన దృష్టి {app_name} ను సురక్షితంగా, స్థిరంగా మరియు ఆన్‌లైన్‌లో ఉంచడంపై ఉంది.\n\nఈ కీలక సమయంలో మీ విరాళాలు {app_name} కు మద్దతు ఇవ్వడంలో సహాయపడతాయి. అదనపు విరాళాలు మరిన్ని డెవలపర్‌లను నియమించడానికి అవకాశం కల్పించి, {app_name} ను మరింత వేగంగా ముందుకు తీసుకెళ్లేందుకు అవసరమైన ఫీచర్లను అందించడంలో సహాయపడవచ్చు.</string>
     <string name="onionRoutingPath">మార్గం</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} మీ IPని {app_name} యొక్క decentralized network లోని ఎక్కువ service nodes ద్వారా మీ సందేశాలను రూటింగ్ చేయడం ద్వారా దాచిపెడుతుంది. ఇది మీ ప్రస్తుత మార్గం:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">తలపురుగు</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+th+TH/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+th+TH/strings.xml
index d1b6cb1050..6f08928a79 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+th+TH/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+th+TH/strings.xml
@@ -618,6 +618,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">นโยบายความเป็นส่วนตัว</string>
     <string name="onboardingTos">ข้อกำหนดในการให้บริการ</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">การใช้บริการนี้แสดงว่าคุณยอมรับ<b>ข้อกำหนดในการให้บริการ</b>และ<b>นโยบายความเป็นส่วนตัว</b>ของเรา</string>
+    <string name="ongoingAppeal">ความหวังใหม่สำหรับ {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">เมื่อดูเหมือนว่า {app_name} อาจหายไป คุณก็ได้ยื่นมือเข้ามาช่วย\n\nเงินบริจาคของคุณช่วยให้ {entity_stf_short} มีเงินทุนเพียงพอสำหรับให้ผู้ร่วมพัฒนาทีมเล็ก ๆ ดูแลแอปต่อไปได้\n\nขณะนี้ จุดสำคัญคือการทำให้ {app_name} ปลอดภัย เสถียร และออนไลน์อยู่เสมอ\n\nเงินบริจาคของคุณสามารถช่วยสนับสนุน {app_name} ในช่วงเวลาสำคัญนี้ได้ เงินบริจาคเพิ่มเติมอาจทำให้สามารถจ้างนักพัฒนาเพิ่มได้ และช่วยส่งมอบฟีเจอร์ที่จำเป็นเพื่อผลักดัน {app_name} ให้ก้าวหน้าได้รวดเร็วยิ่งขึ้น</string>
     <string name="onionRoutingPath">ทาง</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ซ่อนอินเตอร์เน็ต IP ของคุณโดยกำหนดเส้นทางข้อความของคุณผ่านโหนดบริการหลายโหนดในเครือข่ายการกระจายอำนาจของ {app_name} นี่คือเส้นทางปัจจุบันของคุณ:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">ปลายทาง</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+tl+PH/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+tl+PH/strings.xml
index a74e25ece5..83c1730b93 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+tl+PH/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+tl+PH/strings.xml
@@ -624,6 +624,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Patakaran sa Privacy</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Sa paggamit ng serbisyong ito, sumasang-ayon ka sa aming <b>Mga Tuntunin ng Serbisyo</b> at <b>Patakaran sa Privacy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Bagong Pag-asa para sa {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Nang magmukhang maaaring mawala ang {app_name}, umaksyon ka.\n\nDahil sa inyong mga donasyon, nagkaroon ang {entity_stf_short} ng sapat na pondo upang masuportahan ang isang maliit na pangkat ng mga kontribyutor na magpapanatili sa app.\n\nSa ngayon, ang pokus ay panatilihing ligtas, matatag, at online ang {app_name}.\n\nMakakatulong ang inyong mga donasyon na masuportahan ang {app_name} sa kritikal na panahong ito. Ang mga karagdagang donasyon ay maaaring magbigay-daan upang makakuha ng mas marami pang developer at makatulong sa paghahatid ng mga kinakailangang feature upang mas mapabilis ang pag-unlad ng {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Daan</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">Itinatago ng {app_name} ang iyong IP sa pamamagitan ng pag-ruta ng iyong mga mensahe sa maraming service node sa desentralisadong network ng {app_name}. Ito ang kasalukuyang daan mo:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinasyon</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+tr+TR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+tr+TR/strings.xml
index 6df330a142..5f75b0504a 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+tr+TR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+tr+TR/strings.xml
@@ -895,6 +895,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Gizlilik Politikası</string>
     <string name="onboardingTos">Hizmet Koşulları</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Bu hizmeti kullanarak <b>Hizmet Şartlarımızı</b> ve <b>Gizlilik Politikamızı</b> kabul etmiş olursunuz</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} için Yeni Umut</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name}\'in ortadan kaybolabileceği göründüğünde, siz devreye girdiniz.\n\nBağışlarınız, {entity_stf_short}\'ye uygulamayı sürdüren küçük bir katkıda bulunanlar ekibini desteklemeye yetecek finansmanı sağladı.\n\nŞu anda odak noktası, {app_name}\'i güvenli, istikrarlı ve çevrimiçi tutmaktır.\n\nBağışlarınız, bu kritik zamanda {app_name}\'i desteklemeye yardımcı olabilir. Ek bağışlar, daha fazla geliştiricinin işe alınmasına olanak sağlayabilir ve {app_name}\'in daha hızlı ilerlemesi için gereken özelliklerin sunulmasına yardımcı olabilir.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Yol</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} iletilerinizi {app_name}\'in merkezi olmayan ağındaki birden çok Hizmet Düğümü üzerinden yönlendirerek IP\'nizi gizler. Bu sizin mevcut yolunuz:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Hedef</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+uk+UA/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+uk+UA/strings.xml
index 651c13c375..6bc5a59171 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+uk+UA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+uk+UA/strings.xml
@@ -949,6 +949,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Політика конфіденційності</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Користуючись цією послугою, ви погоджуєтесь з нашими <b>Умовами надання послуг</b> та <b>Політикою конфіденційності</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Нова надія на {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Коли здавалося, що {app_name} може зникнути, ви прийшли на допомогу.\n\nВаші пожертви забезпечили {entity_stf_short} достатнім фінансуванням, щоб невелика команда учасників могла підтримувати застосунок.\n\nЗараз основна увага зосереджена на тому, щоб {app_name} залишався безпечним, стабільним і доступним онлайн.\n\nВаші пожертви можуть допомогти підтримати {app_name} у цей критичний час. Додаткові пожертви можуть дати змогу найняти більше розробників і допомогти швидше впровадити функції, необхідні для подальшого розвитку {app_name}.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Шлях</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} приховує вашу IP-адресу, перенаправляючи ваші повідомлення через декілька сервісних вузлів у децентралізованій мережі {app_name}. Це ваш поточний шлях:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Місце призначення</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+ur+IN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+ur+IN/strings.xml
index abaf1f0eb1..59701f600e 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+ur+IN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ur+IN/strings.xml
@@ -635,6 +635,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">پرائیویسی پالیسی</string>
     <string name="onboardingTos">شرائط و ضوابط</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">اس سروس کا استعمال کرتے ہوئے، آپ ہمارے <b>سروس کی شرائط</b> اور <b>پرائیویسی پالیسی</b> سے متفق ہیں۔</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} کے لیے نئی امید</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">جب ایسا لگ رہا تھا کہ {app_name} شاید ختم ہو جائے، تو آپ آگے آئے۔\n\nآپ کے عطیات نے {entity_stf_short} کو اتنی فنڈنگ فراہم کی ہے کہ معاونین کی ایک چھوٹی ٹیم ایپ کی دیکھ بھال کر سکے۔\n\nفی الحال، توجہ {app_name} کو محفوظ، مستحکم اور آن لائن رکھنے پر ہے۔\n\nآپ کے عطیات اس نازک وقت میں {app_name} کی مدد کر سکتے ہیں۔ اضافی عطیات سے ممکن ہے کہ مزید ڈویلپرز کی خدمات حاصل کی جا سکیں اور ان خصوصیات کی فراہمی میں مدد ملے جو {app_name} کو زیادہ تیزی سے آگے بڑھانے کے لیے درکار ہیں۔</string>
     <string name="onionRoutingPath">راہ</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} آپ کی IP کو آپ کے پیغامات کو {app_name} کے غیر مرکزیت شدہ نیٹ ورک میں متعدد سروس نوڈ کے ذریعے بھیج کر چھپاتا ہے۔ یہ آپ کا موجودہ راستہ ہے:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">منزل</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+uz+UZ/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+uz+UZ/strings.xml
index 1cdf0a9a6a..206f573d53 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+uz+UZ/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+uz+UZ/strings.xml
@@ -624,6 +624,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Maxfiylik siyosati</string>
     <string name="onboardingTos">Foydalanish shartlari</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ushbu xizmatdan foydalanganingiz uchun, siz bizning <b>Foydalanish Shartlari</b> va <b>Maxfiylik Siyosati</b> ga rozilik bildirasiz</string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} uchun yangi umid</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">{app_name} yo‘qolib ketishi mumkin bo‘lib tuyulganida, siz yordamga keldingiz.\n\nSizning xayriyalaringiz {entity_stf_short} ga ilovani qo‘llab-quvvatlash uchun hissa qo‘shuvchilardan iborat kichik jamoani saqlab turishga yetarli mablag‘ berdi.\n\nHozir asosiy e’tibor {app_name} ni xavfsiz, barqaror va onlayn holatda saqlab turishga qaratilgan.\n\nSizning xayriyalaringiz ushbu muhim davrda {app_name} ni qo‘llab-quvvatlashga yordam berishi mumkin. Qo‘shimcha xayriyalar ko‘proq dasturchilarni ishga olish va {app_name} ni tezroq rivojlantirish uchun zarur funksiyalarni yetkazishga yordam berishi mumkin.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Yo‘l</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} sizning IP-ingizni {app_name}ning markazlashmagan tarmog\'i, xabarlaringizni bir necha xizmat tarmoqlaridan o\'tkazish orqali yashiradi. Bu sizning joriy yo\'lingiz:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Manzil</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+vi+VN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+vi+VN/strings.xml
index 7b71d8c25a..c9d7758738 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+vi+VN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+vi+VN/strings.xml
@@ -684,6 +684,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Chính sách Bảo mật</string>
     <string name="onboardingTos">Điều Khoản Dịch Vụ</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Bằng cách sử dụng dịch vụ này, bạn đồng ý với <b>Điều khoản Dịch vụ</b> và <b>Chính sách Bảo mật</b> của chúng tôi</string>
+    <string name="ongoingAppeal">Hy vọng mới cho {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Khi tưởng như {app_name} có thể biến mất, bạn đã chung tay.\n\nNhững khoản quyên góp của bạn đã mang lại cho {entity_stf_short} đủ nguồn quỹ để một nhóm nhỏ cộng tác viên có thể duy trì ứng dụng.\n\nNgay lúc này, trọng tâm là giữ cho {app_name} an toàn, ổn định và hoạt động trực tuyến.\n\nCác khoản quyên góp của bạn có thể giúp hỗ trợ {app_name} trong thời điểm quan trọng này. Những khoản quyên góp thêm có thể cho phép thuê thêm nhà phát triển và giúp mang đến các tính năng cần thiết để thúc đẩy {app_name} phát triển nhanh hơn.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Đường đi</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ẩn IP của bạn bằng cách luân chuyển tin nhắn của bạn qua một số Service Node trong mạng lưới phân cấp của {app_name}. Đây là đường đi hiện tại của bạn:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Điểm đến</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+xh+ZA/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+xh+ZA/strings.xml
index 15c08c422c..1c08811d58 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+xh+ZA/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+xh+ZA/strings.xml
@@ -623,6 +623,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Umgaqo-nkqubo Wobumfihlo</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">Ngokusebenzisa le nkonzo, uyavuma kwimigaqo yethu ye <b>imigaqo yenkonzo</b> kunye <b>imigaqo yabucala</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">Ithemba elitsha le-{app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">Xa kwakubonakala ngathi i-{app_name} inokusithela, naza nanceda.\n\nIminikelo yenu inike i-{entity_stf_short} inkxaso-mali eyaneleyo ukuze iqela elincinci labanegalelo likwazi ukugcina i-app isebenza.\n\nNgoku, kugxilwe ekugcineni i-{app_name} ikhuselekile, izinzile, kwaye ikwi-intanethi.\n\nIminikelo yenu inganceda ukuxhasa i-{app_name} kweli xesha libalulekileyo. Iminikelo eyongezelelekileyo ingavumela ukuba kuqeshwe abaphuhlisi abangakumbi kwaye incede ukuhambisa iimpawu ezifunekayo ukuze i-{app_name} iqhubele phambili ngokukhawuleza.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Indlela</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} ifihla i-IP yakho ngokuthumela imiyalezo yakho ngeendawo ezininzi zeenkonzo kwinethiwekhi ye {app_name} esekwe kwiNode yeNkonzo. Le yindlela yakho yangoku:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destinieshoni</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+zh+CN/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+zh+CN/strings.xml
index 2c5fb019b8..0a67dc4c24 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+zh+CN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+zh+CN/strings.xml
@@ -870,6 +870,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">隐私政策</string>
     <string name="onboardingTos">服务条款</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">使用本服务即表示您同意我们的<b>服务条款</b>和<b>隐私政策</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} 的新希望</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">当时看起来 {app_name} 可能会消失，是你挺身而出。\n\n你的捐款已为 {entity_stf_short} 提供了足够的资金，使一小团队贡献者能够维护这款应用。\n\n目前，重点是确保 {app_name} 的安全、稳定并持续在线。\n\n你的捐款可以在这一关键时期帮助支持 {app_name}。额外的捐款或许能让我们聘请更多开发者，并帮助更快交付推动 {app_name} 发展所需的功能。</string>
     <string name="onionRoutingPath">路径</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name}通过{app_name}区块链网络中的多个服务节点发送您的消息来隐藏您的IP。这是您当前的消息路径：</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">最终节点</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+zh+TW/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+zh+TW/strings.xml
index e4462f9d92..5cd5891336 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+zh+TW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+zh+TW/strings.xml
@@ -738,6 +738,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">隱私政策</string>
     <string name="onboardingTos">服務條款</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">使用本服務即表示您同意我們的 <b>服務條款</b> 和 <b>隱私政策</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">{app_name} 的新希望</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">當看起來 {app_name} 可能會消失時，是你挺身而出。\n\n你的捐款已為 {entity_stf_short} 提供足夠資金，讓一小組貢獻者能夠維護這個應用程式。\n\n目前，重點是讓 {app_name} 保持安全、穩定並持續上線。\n\n你的捐款能在這個關鍵時刻幫助支持 {app_name}。額外的捐款或許能讓我們聘請更多開發人員，並協助更快推出推動 {app_name} 前進所需的功能。</string>
     <string name="onionRoutingPath">路徑</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} 將您傳送的訊息經由 {app_name} 的去中心化網絡做多重的路徑與節點傳輸以隱藏您的 IP，這是您現在傳送訊息的路徑：</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">目的地</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 899cd30cff..66eb8236f4 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -954,6 +954,8 @@
     <string name="onboardingPrivacy">Privacy Policy</string>
     <string name="onboardingTos">Terms of Service</string>
     <string name="onboardingTosPrivacy">By using this service, you agree to our <b>Terms of Service</b> and <b>Privacy Policy</b></string>
+    <string name="ongoingAppeal">New Hope for {app_name}</string>
+    <string name="ongoingAppealDescription">When it looked like {app_name} might disappear, you stepped up.\n\nYour donations have given the {entity_stf_short} enough funding to enable a small team of contributors to maintain the app.\n\nRight now, the focus is keeping {app_name} secure, stable, and online.\n\nYour donations can help support {app_name} in this critical time.  Additional donations may allow for more developers to be hired and help deliver the features needed to advance {app_name} faster.</string>
     <string name="onionRoutingPath">Path</string>
     <string name="onionRoutingPathDescription">{app_name} hides your IP by routing your messages through multiple service nodes in {app_name}\'s decentralized network. This is your current path:</string>
     <string name="onionRoutingPathDestination">Destination</string>