From 4cc63573d52556336c999645304a25a3fccb862f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kawaharu869 <116153360+Kawaharu869@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 27 Aug 2026 08:17:29 +0000
Subject: [PATCH 1/2] Community translations by @Kawaharu869

---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 16 ++++++++++++++++
 1 file changed, 16 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 1a2dc885e..c5089937c 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1620,4 +1620,20 @@
     <string name="freeze_tag_never_auto_freeze_desc">このタグのアプリは自動フリーズからロックされます</string>
     <string name="freeze_tag_color_coded_title">タグの色をコード化</string>
     <string name="freeze_tag_color_coded_desc">アプリドロワーでタグの色を表示します</string>
+    <string name="feat_sim_names_title">SIMの名前</string>
+    <string name="feat_sim_names_desc">有効なSIMカードの通信事業者表示名を変更する</string>
+    <string name="setting_location_reached_full_screen_alarm_title">フルスクリーンアラー厶</string>
+    <string name="setting_location_reached_full_screen_alarm_desc">到着時にアラーム音を鳴らし、フルスクリーンアラー厶を表示する</string>
+    <string name="watch_watchface_title">ウォッチフェイス</string>
+    <string name="watch_watchface_desc">ウォッチフェイスをカスタマイズする</string>
+    <string name="watch_notif_sync_title">通知を同期</string>
+    <string name="watch_notif_sync_desc">Essentialsランチャーへ</string>
+    <string name="watch_call_sync_title">通話を同期</string>
+    <string name="setting_app_icon_title">アプリアイコン</string>
+    <string name="setting_app_icon_desc">ホーム画面のランチャーアイコンをカスタマイズする</string>
+    <string name="app_icon_legacy">古い</string>
+    <string name="app_icon_default">デフォルト</string>
+    <string name="app_icon_black">ダイナミック</string>
+    <string name="app_icon_gta">代理</string>
+    <string name="app_icon_google">スペクトラム</string>
 </resources>

From 6a77e05e0b58098565570e560f52ca5e66ba1858 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kawaharu869 <116153360+Kawaharu869@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 03:08:03 +0000
Subject: [PATCH 2/2] Community translations by @Kawaharu869

---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 31 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 30 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index c5089937c..ba3d88796 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1626,7 +1626,7 @@
     <string name="setting_location_reached_full_screen_alarm_desc">到着時にアラーム音を鳴らし、フルスクリーンアラー厶を表示する</string>
     <string name="watch_watchface_title">ウォッチフェイス</string>
     <string name="watch_watchface_desc">ウォッチフェイスをカスタマイズする</string>
-    <string name="watch_notif_sync_title">通知を同期</string>
+    <string name="watch_notif_sync_title">通知の同期</string>
     <string name="watch_notif_sync_desc">Essentialsランチャーへ</string>
     <string name="watch_call_sync_title">通話を同期</string>
     <string name="setting_app_icon_title">アプリアイコン</string>
@@ -1636,4 +1636,33 @@
     <string name="app_icon_black">ダイナミック</string>
     <string name="app_icon_gta">代理</string>
     <string name="app_icon_google">スペクトラム</string>
+    <string name="feat_transparent_navigation_bar_title">透明なナビゲーションバー</string>
+    <string name="feat_transparent_navigation_bar_desc">システムナビゲーションバーの背景を透明にする</string>
+    <string name="smart_pixels_disable_on_cast_title">画面キャスト中は無効にする</string>
+    <string name="smart_pixels_disable_on_cast_desc">画面のキャスト中や録画中は、ピクセルグリッドのオーバーレイを自動的に一時停止する</string>
+    <string name="watch_notif_sync_choose_apps">アプリを選択</string>
+    <string name="watch_notif_sync_choose_apps_desc">選択したアプリのみがウォッチに同期されます。</string>
+    <string name="watchface_clock_font_size">フォントサイズ</string>
+    <string name="watchface_clock_outline_title">アウトラインのみ</string>
+    <string name="watchface_clock_outline_desc">塗りつぶされたテキストの代わりに、フォントのアウトラインのみを表示する</string>
+    <string name="watchface_clock_dual_tone_title">ツートーン</string>
+    <string name="watchface_clock_dual_tone_desc">「時」は白、「分」はアクセントカラーで表示</string>
+    <string name="watchface_hide_battery_title">バッテリーを非表示にする</string>
+    <string name="watchface_hide_battery_desc">バッテリーの円弧状の軌跡とインジケーターを非表示にする</string>
+    <string name="watchface_hide_device_icons_title">デバイスアイコンを非表示にする</string>
+    <string name="watchface_hide_device_icons_desc">下部の時計と電話のアイコンを非表示にする</string>
+    <string name="watchface_show_complications_title">コンプリケーションを表示</string>
+    <string name="watchface_show_complications_desc">左右のウィジェットを表示する</string>
+    <string name="watchface_complications_on_aod_title">AODに表示</string>
+    <string name="watchface_complications_on_aod_desc">Always On Displayでコンプリケーションを表示し続ける</string>
+    <string name="watchface_complication_outline_desc">項目の周囲に細い円形の枠を表示する</string>
+    <string name="watchface_complication_outline_title">コンプリケーションのアウトライン</string>
+    <string name="watchface_left_complication_title">左コンプリケーション</string>
+    <string name="watchface_right_complication_title">右コンプリケーション</string>
+    <string name="watchface_show_glance_desc">コンテキスト情報または次のアラームを上部に表示する</string>
+    <string name="watchface_show_glance_title">一目でわかるように表示する</string>
+    <string name="watchface_category_complications">コンプリケーション</string>
+    <string name="watchface_glance_complications_desc">表示する内容を選択してください</string>
+    <string name="watchface_show_glow_title">輝きを表示</string>
+    <string name="watchface_show_glow_desc">イベントや旅行の接近を表現する、上部のダイナミックなアクセント・グラデーション</string>
 </resources>