From b4f07b7672d51febc3a10bdd2e5e7505e2b1b098 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yoshikazu Takata <takata@netlab.jp>
Date: Thu, 11 Jun 2026 17:26:11 +0900
Subject: [PATCH] Translate "Ruby 3.3.9 Released" (ja)

---
 .../_posts/2025-07-24-ruby-3-3-9-released.md  | 50 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 50 insertions(+)
 create mode 100644 ja/news/_posts/2025-07-24-ruby-3-3-9-released.md

diff --git a/ja/news/_posts/2025-07-24-ruby-3-3-9-released.md b/ja/news/_posts/2025-07-24-ruby-3-3-9-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..2575afeac5
--- /dev/null
+++ b/ja/news/_posts/2025-07-24-ruby-3-3-9-released.md
@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.3.9 リリース"
+author: nagachika
+translator: teeta32
+date: 2025-07-24 11:00:00 +0000
+lang: ja
+---
+
+Ruby 3.3.9 がリリースされました。
+
+このリリースは以下の default gems のセキュリティ修正を含みます。
+
+* [CVE-2025-24294: resolv gem の DoS 可能な脆弱性](https://www.ruby-lang.org/en/news/2025/07/08/dos-resolv-cve-2025-24294/)
+
+また、以下のビルドの問題を修正します。
+
+* GCC 15.1
+* Visual Studio 2022 Version 17.14
+
+詳しくは [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_9) を参照してください。
+
+## ダウンロード
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.9" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## リリースコメント
+
+Ruby 開発者の皆様、バグや脆弱性を報告してくれたユーザーの皆様のご協力により本リリースは行われています。皆様のご協力に感謝します。