Add usage section for imperative animations with ViewTransition callbacks

Add "Animating imperatively with callbacks" usage section with Sandpack
example showing onEnter/onExit with instance.new.animate() and cleanup
functions. Includes addTransitionType integration example.

Author: rickhanlonii