Allow to pass arguments to Typst CLI as it is possible for pdf engine

[cderv]

Discussed in https://github.com/orgs/quarto-dev/discussions/13674

With PDF engines, one can use pdf-engine-opts : https://quarto.org/docs/output-formats/pdf-engine.html#quarto-pdf-engine

There is currently no such equivalent to typst.

Only workaround is

• rendering to .typ
• and call quarto typst compile on it.

Not great. This is advanced use case, but it seems something that could be useful to some use case.

In a way, this is related to

• [FR] Rethink the way to output PDF from any format.  #7039