fix: keep a space between emphasized terms and their English glosses

Move "(level)", "(severity)", "(effective level)" and "(handler)" outside
the emphasis/dfn markup so they render with a normal space, and drop a
redundant "版本之前的版本".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Author: josix

howto/logging.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "軟體執行時，追蹤有什麼事件發生的動作稱為 Logging。軟體開發者會在程式碼中加入日"
 "誌記錄呼叫，以表示特定事件已經發生。事件會以一段描述訊息來說明，訊息中可以選擇"
 "性地包含變數資料（即每次事件發生時都可能不同的資料）。開發者也會為事件指定重要"
-"程度，重要程度也可以稱為\\ *等級 (level)*\\ 或\\ *嚴重性 (severity)*。"
+"程度，重要程度也可以稱為\\ *等級* (level) 或\\ *嚴重性* (severity)。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:28
 msgid "When to use logging"
@@ -737,9 +737,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當然，也可以將訊息記錄到不同的目的地。該套件支援將日誌訊息寫入檔案、HTTP "
 "GET/POST 位置、透過 SMTP 寄送的電子郵件、通用 socket、佇列，或像 syslog 或 "
-"Windows NT 事件日誌等作業系統特定的日誌機制。這些目的地由\\ :dfn:`處理器 "
-"(handler)`\\ 類別負責。如果你有內建處理器類別無法滿足的特殊需求，可以建立自己的"
-"日誌目的地類別。"
+"Windows NT 事件日誌等作業系統特定的日誌機制。這些目的地由\\ :dfn:`處理器` "
+"(handler) 類別負責。如果你有內建處理器類別無法滿足的特殊需求，可以建立自己的日"
+"誌目的地類別。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:361
 msgid ""
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid ""
 "the logger is used to determine whether the event is passed to the logger's "
 "handlers."
 msgstr ""
-"記錄器有\\ *有效等級 (effective level)*\\ 的概念。如果記錄器上沒有明確設定等級"
+"記錄器有\\ *有效等級* (effective level) 的概念。如果記錄器上沒有明確設定等級"
 "，則會改用其父記錄器的等級作為有效等級。如果父記錄器也沒有明確設定等級，就再檢"
 "查\\ *它的*\\ 父記錄器，依此類推——會往上搜尋所有上層記錄器，直到找到明確設定的"
 "等級為止。根記錄器一定有明確設定的等級（預設為 ``WARNING``）。在決定是否處理某"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:800
 msgid "For versions of Python prior to 3.2, the behaviour is as follows:"
-msgstr "在 Python 3.2 版本之前的版本，其行為如下："
+msgstr "在 Python 3.2 之前的版本中，其行為如下："
 
 #: ../../howto/logging.rst:802
 msgid ""