@@ -53,7 +53,7 @@ msgid ""
 "which the developer ascribes to the event; the importance can also be called "
 "the *level* or *severity*."
 msgstr ""
-"軟體執行時，追蹤有什麼事件發生的動作稱為 Logging。軟體開發者會在程式碼中加入日"
+"日誌記錄是一種追蹤軟體運行時有發生過哪些事件的手段。軟體開發者會在程式碼中加入日"
 "誌記錄呼叫，以表示特定事件已經發生。事件會以一段描述訊息來說明，訊息中可以選擇"
 "性地包含變數資料（即每次事件發生時都可能帶有不同的資料）。開發者也會為事件指定重要"
 "程度，重要程度也可以稱為\\ *等級* (level) 或\\ *嚴重性* (severity)。"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
 "want, and indicate the area of an application in which a logged message "
 "originates."
 msgstr ""
-"記錄是透過呼叫 :class:`Logger` 類別實例（以下稱為 :dfn:`loggers`\\ ）上的方法來"
+"記錄是透過呼叫 :class:`Logger` 類別實例（以下稱為 :dfn:`loggers`）上的方法來"
 "進行。每個實例都有一個名稱，並在概念上以點（句號）作為分隔符號排列成命名空間階"
 "層。例如，名為 'scan' 的記錄器是記錄器 'scan.text'、'scan.html' 和 'scan.pdf' "
 "的父記錄器。記錄器名稱可以取任何你想要的名稱，用來表示記錄訊息源自應用程式中的"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 "handlers."
 msgstr ""
 ":class:`Logger` 物件有三項職責。首先，它們向應用程式程式碼公開多個方法，讓應用"
-"程式可以在執行時記錄訊息。其次，記錄器物件根據嚴重性（預設的過濾機制）或過濾器"
+"程式可以在 runtime 記錄訊息。其次，記錄器物件根據嚴重性（預設的過濾機制）或過濾器"
 "物件來決定要處理哪些日誌訊息。第三，記錄器物件將相關的日誌訊息傳遞給所有感興趣"
 "的日誌處理器。"
 
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "logging 套件中包含了一個什麼也不做的處理器：:class:`~logging.NullHandler`\\ （"
 "自 Python 3.1 起）。可以將此處理器的實例新增到函式庫所使用的 logging 命名空間的"
-"頂層記錄器中（\\ *如果*\\ 你希望在沒有日誌設定的情況下，防止函式庫的日誌事件被"
+"頂層記錄器中（*如果*\\ 你希望在沒有日誌設定的情況下，防止函式庫的日誌事件被"
 "輸出到 ``sys.stderr``）。如果函式庫 *foo* 的所有日誌記錄都是透過名稱符合 "
 "'foo.x'、'foo.x.y' 等的記錄器來進行，那麼以下程式碼： ::"