sync with cpython 5986718a

Author: github-actions[bot]

library/binascii.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 00:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:39+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -199,35 +199,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/binascii.rst:161
 msgid ""
-"Similar functionality (accepting only text string arguments, but more "
-"liberal towards whitespace) is also accessible using the :meth:`bytes."
-"fromhex` class method."
+"Similar functionality (but more liberal towards whitespace) is also "
+"accessible using the :meth:`bytes.fromhex` class method."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/binascii.rst:167
+#: ../../library/binascii.rst:166
 msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/binascii.rst:172
+#: ../../library/binascii.rst:171
 msgid ""
 "Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
 "errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/binascii.rst:178
+#: ../../library/binascii.rst:177
 msgid "Module :mod:`base64`"
 msgstr ":mod:`base64` 模組"
 
-#: ../../library/binascii.rst:179
+#: ../../library/binascii.rst:178
 msgid ""
 "Support for RFC compliant base64-style encoding in base 16, 32, 64, and 85."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/binascii.rst:182
+#: ../../library/binascii.rst:181
 msgid "Module :mod:`quopri`"
 msgstr ":mod:`quopri` 模組"
 
-#: ../../library/binascii.rst:183
+#: ../../library/binascii.rst:182
 msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
 msgstr ""
 

library/copy.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 00:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-20 18:49+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -139,37 +139,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/copy.rst:75
 msgid ""
-"Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and of "
-"lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
-"original_list[:]``."
+"Shallow copies of many collections can be made using the corresponding :meth:"
+"`!copy` method (such as :meth:`list.copy`, :meth:`dict.copy` or :meth:`set."
+"copy`), and of sequences (such as lists or bytearrays) by making a slice of "
+"the entire sequence (``sequence[:]``). However, these methods and slicing "
+"can create an instance of the base type when copying an instance of a "
+"subclass, whereas :func:`copy.copy` normally returns an instance of the same "
+"type."
 msgstr ""
-"字典的淺層複製可以使用 :meth:`dict.copy`\\，而 list 的淺層複製可以透過賦值整"
-"個 list 的切片 (slice) 完成，例如，``copied_list = original_list[:]``。"
 
-#: ../../library/copy.rst:81
+#: ../../library/copy.rst:85
 msgid ""
 "Classes can use the same interfaces to control copying that they use to "
 "control pickling.  See the description of module :mod:`pickle` for "
 "information on these methods.  In fact, the :mod:`!copy` module uses the "
 "registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
 msgstr ""
 "類別可以使用與操作 pickle 相同的介面來控制複製操作，關於這些方法的描述資訊請"
-"參考 :mod:`pickle` 模組。實際上，:mod:`!copy` 模組使用的正是從 :mod:`copyreg` "
-"模組中註冊的 pickle 函式。"
+"參考 :mod:`pickle` 模組。實際上，:mod:`!copy` 模組使用的正是從 :mod:"
+"`copyreg` 模組中註冊的 pickle 函式。"
 
-#: ../../library/copy.rst:92
+#: ../../library/copy.rst:96
 msgid ""
 "In order for a class to define its own copy implementation, it can define "
 "special methods :meth:`~object.__copy__` and :meth:`~object.__deepcopy__`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/copy.rst:98
+#: ../../library/copy.rst:102
 msgid ""
 "Called to implement the shallow copy operation; no additional arguments are "
 "passed."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/copy.rst:104
+#: ../../library/copy.rst:108
 msgid ""
 "Called to implement the deep copy operation; it is passed one argument, the "
 "*memo* dictionary.  If the ``__deepcopy__`` implementation needs to make a "
@@ -182,48 +184,56 @@ msgstr ""
 "deepcopy` 函式並以該元件作為第一個引數、以該 *memo* 字典作為第二個引數。"
 "*memo* 字典應當被當作不透明物件 (opaque object) 來處理"
 
-#: ../../library/copy.rst:114
+#: ../../library/copy.rst:118
 msgid ""
 "Function :func:`!copy.replace` is more limited than :func:`~copy.copy` and :"
 "func:`~copy.deepcopy`, and only supports named tuples created by :func:"
 "`~collections.namedtuple`, :mod:`dataclasses`, and other classes which "
 "define method :meth:`~object.__replace__`."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/copy.rst:122
+#: ../../library/copy.rst:126
 msgid ""
 "This method should create a new object of the same type, replacing fields "
 "with values from *changes*."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/copy.rst:130
+#: ../../library/copy.rst:134
 msgid "Module :mod:`pickle`"
 msgstr ":mod:`pickle` 模組"
 
-#: ../../library/copy.rst:131
+#: ../../library/copy.rst:135
 msgid ""
 "Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
 "restoration."
 msgstr ""
 "支援物件之狀態檢索 (state retrieval) 和恢復 (restoration) 相關特殊方法的討"
 "論。"
 
-#: ../../library/copy.rst:79
+#: ../../library/copy.rst:83
 msgid "module"
 msgstr "module（模組）"
 
-#: ../../library/copy.rst:79
+#: ../../library/copy.rst:83
 msgid "pickle"
 msgstr "pickle"
 
-#: ../../library/copy.rst:86
+#: ../../library/copy.rst:90
 msgid "__copy__() (copy protocol)"
 msgstr "__copy__() （複製協定）"
 
-#: ../../library/copy.rst:86
+#: ../../library/copy.rst:90
 msgid "__deepcopy__() (copy protocol)"
 msgstr "__deepcopy__() （複製協定）"
 
-#: ../../library/copy.rst:111
+#: ../../library/copy.rst:115
 msgid "__replace__() (replace protocol)"
 msgstr "__replace__() （取代協定）"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and "
+#~ "of lists by assigning a slice of the entire list, for example, "
+#~ "``copied_list = original_list[:]``."
+#~ msgstr ""
+#~ "字典的淺層複製可以使用 :meth:`dict.copy`\\，而 list 的淺層複製可以透過賦值"
+#~ "整個 list 的切片 (slice) 完成，例如，``copied_list = original_list[:]``。"