Update translations from Transifex

Author: github-actions

faq/design.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-01 19:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 17:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,29 +52,32 @@ msgstr "ほとんどの中級から上級の Python 本もこの話題を扱っ
 msgid "Can I create my own functions in C++?"
 msgstr "C++ で独自の関数を作ることはできますか？"
 
-#: ../../faq/extending.rst:28
 msgid ""
 "Yes, using the C compatibility features found in C++.  Place ``extern "
 "\"C\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` "
 "before each function that is going to be called by the Python interpreter.  "
 "Global or static C++ objects with constructors are probably not a good idea."
 msgstr ""
-"はい。C++ 内にある C 互換機能を使ってできます。 ``extern \"C\" { ... }`` で "
-"Python のインクルードファイルを囲み、 ``extern \"C\"`` を Python インタプリタ"
-"から呼ぶ各関数の前に置いてください。グローバルや静的な C++ オブジェクトの構造"
-"体を持つものは良くないでしょう。"
+"はい。\n"
+"C++ 内にある C 互換機能を使ってできます。\n"
+"``extern \"C\" { ... }`` で Python のインクルードファイルを囲み、 ``extern "
+"\"C\"`` を Python インタプリタから呼ぶ各関数の前に置いてください。\n"
+"コンストラクタを持つグローバルな C++ オブジェクトや静的な C++ オブジェクトを"
+"使うのは、おそらく望ましくありません。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:37
 msgid "Writing C is hard; are there any alternatives?"
 msgstr "C を書くのは大変です。他の方法はありませんか？"
 
-#: ../../faq/extending.rst:39
 msgid ""
 "There are a number of alternatives to writing your own C extensions, "
 "depending on what you're trying to do. :ref:`Recommended third party tools "
 "<c-api-tools>` offer both simpler and more sophisticated approaches to "
 "creating C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
+"何をしたいかに応じて、C 拡張を自分で書く以外にもいくつかの方法があります。\n"
+":ref:`推奨されるサードパーティツール <c-api-tools>` には、Python の C/C++ 拡"
+"張をより簡単に作るものや、より高度な方法を提供するものがあります。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:46
 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
@@ -185,22 +189,23 @@ msgstr ""
 "す。パラメタは、オブジェクト、呼び出すメソッドの名前、 :c:func:"
 "`Py_BuildValue` で使われるようなフォーマット文字列、そして引数です::"
 
-#: ../../faq/extending.rst:102
 msgid ""
 "PyObject *\n"
 "PyObject_CallMethod(PyObject *object, const char *method_name,\n"
 "                    const char *arg_format, ...);"
 msgstr ""
+"PyObject *\n"
+"PyObject_CallMethod(PyObject *object, const char *method_name,\n"
+"                    const char *arg_format, ...);"
 
-#: ../../faq/extending.rst:106
 msgid ""
 "This works for any object that has methods -- whether built-in or user-"
 "defined. You are responsible for eventually :c:func:`Py_DECREF`\\ 'ing the "
 "return value."
 msgstr ""
-"これはメソッドを持ついかなるオブジェクトにも有効で、組み込みかユーザ定義かは"
-"関係ありません。返り値に対して :c:func:`Py_DECREF` する必要があることもありま"
-"す。"
+"これは、組み込みかユーザー定義かを問わず、メソッドを持つ任意のオブジェクトに"
+"使えます。\n"
+"返り値を使い終わったら、呼び出し側で :c:func:`Py_DECREF` する責任があります。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:109
 msgid ""
@@ -210,7 +215,6 @@ msgstr ""
 "例えば、あるファイルオブジェクトの \"seek\" メソッドを 10, 0 を引数として呼ぶ"
 "とき (ファイルオブジェクトのポインタを \"f\" とします)::"
 
-#: ../../faq/extending.rst:112
 msgid ""
 "res = PyObject_CallMethod(f, \"seek\", \"(ii)\", 10, 0);\n"
 "if (res == NULL) {\n"
@@ -220,17 +224,24 @@ msgid ""
 "        Py_DECREF(res);\n"
 "}"
 msgstr ""
+"res = PyObject_CallMethod(f, \"seek\", \"(ii)\", 10, 0);\n"
+"if (res == NULL) {\n"
+"        ... 例外が発生した場合の処理 ...\n"
+"}\n"
+"else {\n"
+"        Py_DECREF(res);\n"
+"}"
 
-#: ../../faq/extending.rst:120
 msgid ""
 "Note that since :c:func:`PyObject_CallObject` *always* wants a tuple for the "
 "argument list, to call a function without arguments, pass \"()\" for the "
 "format, and to call a function with one argument, surround the argument in "
 "parentheses, e.g. \"(i)\"."
 msgstr ""
 "なお、 :c:func:`PyObject_CallObject` の引数リストには *常に* タプルが必要で"
-"す。関数を引数なしで呼び出すには、フォーマットに \"()\" を渡し、関数を一つの"
-"引数で呼び出すには、関数を括弧でくくって例えば \"(i)\" としてください。"
+"す。\n"
+"関数を引数なしで呼び出すには、フォーマットに \"()\" を渡し、関数を一つの引数"
+"で呼び出すには、引数の書式を括弧で囲んで例えば \"(i)\" としてください。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:127
 msgid ""
@@ -256,7 +267,6 @@ msgstr ""
 msgid "The easiest way to do this is to use the :class:`io.StringIO` class:"
 msgstr "最も簡単な方法は、 :class:`io.StringIO` クラスを使うことです:"
 
-#: ../../faq/extending.rst:136
 msgid ""
 ">>> import io, sys\n"
 ">>> sys.stdout = io.StringIO()\n"
@@ -266,12 +276,18 @@ msgid ""
 "foo\n"
 "hello world!"
 msgstr ""
+">>> import io, sys\n"
+">>> sys.stdout = io.StringIO()\n"
+">>> print('foo')\n"
+">>> print('hello world!')\n"
+">>> sys.stderr.write(sys.stdout.getvalue())\n"
+"foo\n"
+"hello world!"
 
 #: ../../faq/extending.rst:146
 msgid "A custom object to do the same would look like this:"
 msgstr "これと同じことをするカスタムオブジェクトは次のようになるでしょう:"
 
-#: ../../faq/extending.rst:148
 msgid ""
 ">>> import io, sys\n"
 ">>> class StdoutCatcher(io.TextIOBase):\n"
@@ -288,6 +304,20 @@ msgid ""
 "foo\n"
 "hello world!"
 msgstr ""
+">>> import io, sys\n"
+">>> class StdoutCatcher(io.TextIOBase):\n"
+"...     def __init__(self):\n"
+"...         self.data = []\n"
+"...     def write(self, stuff):\n"
+"...         self.data.append(stuff)\n"
+"...\n"
+">>> import sys\n"
+">>> sys.stdout = StdoutCatcher()\n"
+">>> print('foo')\n"
+">>> print('hello world!')\n"
+">>> sys.stderr.write(''.join(sys.stdout.data))\n"
+"foo\n"
+"hello world!"
 
 #: ../../faq/extending.rst:167
 msgid "How do I access a module written in Python from C?"
@@ -297,9 +327,8 @@ msgstr "C から Python で書かれたモジュールにアクセスするに
 msgid "You can get a pointer to the module object as follows::"
 msgstr "以下のようにモジュールオブジェクトへのポインタを得られます::"
 
-#: ../../faq/extending.rst:171
 msgid "module = PyImport_ImportModule(\"<modulename>\");"
-msgstr ""
+msgstr "module = PyImport_ImportModule(\"<modulename>\");"
 
 #: ../../faq/extending.rst:173
 msgid ""
@@ -323,9 +352,8 @@ msgstr ""
 "これで、モジュールの属性 (つまり、モジュールで定義された任意の名前) に以下の"
 "ようにアクセスできるようになります::"
 
-#: ../../faq/extending.rst:182
 msgid "attr = PyObject_GetAttrString(module, \"<attrname>\");"
-msgstr ""
+msgstr "attr = PyObject_GetAttrString(module, \"<attrname>\");"
 
 #: ../../faq/extending.rst:184
 msgid ""
@@ -379,13 +407,12 @@ msgstr ""
 msgid "How do I debug an extension?"
 msgstr "拡張をデバッグするにはどうしますか？"
 
-#: ../../faq/extending.rst:211
 msgid ""
 "When using GDB with dynamically loaded extensions, you can't set a "
 "breakpoint in your extension until your extension is loaded."
 msgstr ""
 "動的にロードされた拡張に GDB を使うとき、拡張がロードされるまでブレークポイン"
-"トを設定してはいけません。"
+"トを設定できません。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:214
 msgid "In your ``.gdbinit`` file (or interactively), add the command:"
@@ -417,19 +444,20 @@ msgstr ""
 "Linux システムで Python モジュールをコンパイルしたいのですが、見つからない"
 "ファイルがあります。なぜですか？"
 
-#: ../../faq/extending.rst:234
 msgid ""
 "Most packaged versions of Python omit some files required for compiling "
 "Python extensions."
 msgstr ""
+"パッケージとして配布されている Python の多くでは、Python 拡張のコンパイルに必"
+"要なファイルの一部が省かれています。"
 
-#: ../../faq/extending.rst:237
 msgid "For Red Hat, install the python3-devel RPM to get the necessary files."
 msgstr ""
+"Red Hat では、必要なファイルを入手するために python3-devel RPM をインストール"
+"してください。"
 
-#: ../../faq/extending.rst:239
 msgid "For Debian, run ``apt-get install python3-dev``."
-msgstr ""
+msgstr "Debian では ``apt-get install python3-dev`` を実行してください。"
 
 #: ../../faq/extending.rst:242
 msgid "How do I tell \"incomplete input\" from \"invalid input\"?"