@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,9 +58,8 @@ msgid ""
 "overall description of free-threaded Python."
 msgstr ""
 
-#: ../../howto/free-threading-python.rst:29
 msgid "Installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:31
 msgid ""
 
@@ -3352,9 +3352,8 @@ msgid ""
 "similar details. Attributes include line numbers and column offsets."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/ast.rst:2576
 msgid "Compiler flags"
-msgstr ""
+msgstr "コンパイラのフラグ"
 
 #: ../../library/ast.rst:2578
 msgid ""
 
@@ -228,15 +228,18 @@ msgstr ""
 "引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``cpython.run_stdin`` を送出しま"
 "す。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:95
 msgid "(also 3.11.10, 3.10.15, 3.9.20, and 3.8.20) Emits audit events."
 msgstr ""
+"(3.11.10、3.10.15、3.9.20、3.8.20 も同様) 監査イベントを送出するようになりま"
+"した。"
 
-#: ../../library/asyncio.rst:98
 msgid ""
 "Uses PyREPL if possible, in which case :envvar:`PYTHONSTARTUP` is also "
 "executed. Emits audit events."
 msgstr ""
+"可能な場合は PyREPL を使用するようになり、その場合は :envvar:`PYTHONSTARTUP` "
+"も実行されます。\n"
+"監査イベントを送出するようになりました。"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:106
 msgid "Reference"
 
@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2025
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2025\n"
+"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +53,6 @@ msgstr ""
 "`python` 実行可能ファイルの実行したり、 Python の REPL を使用したりする、コン"
 "ソールも存在しません。"
 
-#: ../../using/android.rst:17
 msgid ""
 "As a result, the only way you can use Python on Android is in embedded mode "
 "– that is, by writing a native Android application, embedding a Python "
@@ -61,12 +61,13 @@ msgid ""
 "standard library, and all your Python code is then packaged into your app "
 "for its own private use."
 msgstr ""
-"このため、 Python を Android 上で使うただ一つの方法は、埋め込みモード、つま"
-"り、ネイティブ Android アプリケーションを書き、 ``libpython`` を使用して "
-"Python インタープリタを埋め込み、そして :ref:`Python 埋め込み API "
-"<embedding>` を使用して Python コードを呼び出すことです。 それにより、完全な "
-"Python インタープリタ、標準ライブラリ、及び Python のコードが、アプリにパッ"
-"ケージ化され、独自の私的用途に使用されます。"
+"このため、Android で Python を使うには埋め込みモードを使用するしかありませ"
+"ん。\n"
+"つまり、ネイティブの Android アプリケーションを作成し、``libpython`` を使っ"
+"て Python インタープリタを埋め込み、:ref:`Python 埋め込み API <embedding>` を"
+"使って Python コードを呼び出します。\n"
+"Python インタープリタ全体、標準ライブラリ、作成したすべての Python コードは、"
+"そのアプリ専用としてアプリにまとめてパッケージ化されます。"
 
 #: ../../using/android.rst:23
 msgid ""
@@ -90,9 +91,8 @@ msgstr ""
 "ほとんどのアプリ開発者は、次のツールの一つを使用するべきです。これにより、は"
 "るかに簡単な体験が提供されます:"
 
-#: ../../using/android.rst:33
 msgid "`Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__, from the BeeWare project"
-msgstr ""
+msgstr "BeeWare プロジェクトの `Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__"
 
 #: ../../using/android.rst:34
 msgid "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, from the Kivy project"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"
 msgstr "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"
 
 msgid "`Flet <https://flet.dev/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Flet <https://flet.dev/>`__"
 
 #: ../../using/android.rst:36
 msgid ""
@@ -115,85 +115,95 @@ msgstr ""
 msgid "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"
 msgstr "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"
 
-#: ../../using/android.rst:39
 msgid ""
 "If you're sure you want to do all of this manually, read on. You can use "
 "the :source:`testbed app <Platforms/Android/testbed>` as a guide; each step "
 "below contains a link to the relevant file."
 msgstr ""
+"これらの作業をすべて手動で行うと決めている場合は、続きを読んでください。\n"
+":source:`テストベッドアプリ <Platforms/Android/testbed>` を参考にできます。\n"
+"以下の各手順には、対応するファイルへのリンクがあります。"
 
-#: ../../using/android.rst:43
 msgid "First, acquire a build of Python for Android:"
-msgstr ""
+msgstr "まず、Android 用にビルドされた Python を入手します:"
 
-#: ../../using/android.rst:45
 msgid ""
 "The easiest way is to download an Android release from `python.org <https://"
 "www.python.org/downloads/android/>`__. The ``prefix`` directory mentioned "
 "below is at the top level of the package."
 msgstr ""
+"最も簡単な方法は、`python.org <https://www.python.org/downloads/android/>`__ "
+"から Android 向けリリースをダウンロードすることです。\n"
+"以下で説明する ``prefix`` ディレクトリは、パッケージの最上位にあります。"
 
-#: ../../using/android.rst:49
 msgid ""
 "Or if you want to build it yourself, follow the instructions in :source:"
 "`Platforms/Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created "
 "under :samp:`cross-build/{HOST}`."
 msgstr ""
+"自分でビルドする場合は、:source:`Platforms/Android/README.md` の手順に従って"
+"ください。\n"
+"``prefix`` ディレクトリは :samp:`cross-build/{HOST}` の下に作成されます。"
 
-#: ../../using/android.rst:53
 msgid ""
 "Add code to your :source:`build.gradle <Platforms/Android/testbed/app/build."
 "gradle.kts>` file to copy the following items into your project. All except "
 "your own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
 msgstr ""
+":source:`build.gradle <Platforms/Android/testbed/app/build.gradle.kts>` ファ"
+"イルにコードを追加し、次の項目をプロジェクト内にコピーします。\n"
+"自分で作成した Python コード以外は、すべて ``prefix/lib`` からコピーできます:"
 
-#: ../../using/android.rst:57
 msgid "In your JNI libraries:"
-msgstr ""
+msgstr "JNI ライブラリにコピーするもの:"
 
-#: ../../using/android.rst:59
 msgid "``libpython*.*.so``"
-msgstr ""
+msgstr "``libpython*.*.so``"
 
-#: ../../using/android.rst:60
 msgid "``lib*_python.so`` (external libraries such as OpenSSL)"
-msgstr ""
+msgstr "``lib*_python.so`` (OpenSSL などの外部ライブラリ)"
 
-#: ../../using/android.rst:62
 msgid "In your assets:"
-msgstr ""
+msgstr "アセットにコピーするもの:"
 
-#: ../../using/android.rst:64
 msgid "``python*.*`` (the Python standard library)"
-msgstr ""
+msgstr "``python*.*`` (Python 標準ライブラリ)"
 
-#: ../../using/android.rst:65
 msgid "``python*.*/site-packages`` (your own Python code)"
-msgstr ""
+msgstr "``python*.*/site-packages`` (自分で作成した Python コード)"
 
-#: ../../using/android.rst:67
 msgid ""
 "Add code to your app to :source:`extract the assets to the filesystem "
 "<Platforms/Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity."
 "kt>`."
 msgstr ""
+"アプリにコードを追加し、:source:`アセットをファイルシステムに展開 <Platforms/"
+"Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>` しま"
+"す。"
 
-#: ../../using/android.rst:70
 msgid ""
 "Add code to your app to :source:`start Python in embedded mode <Platforms/"
 "Android/testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. This will need to be C "
 "code called via JNI."
 msgstr ""
+"アプリにコードを追加し、:source:`Python を埋め込みモードで起動 <Platforms/"
+"Android/testbed/app/src/main/c/main_activity.c>` します。\n"
+"このコードは JNI 経由で呼び出す C コードでなければなりません。"
 
 #: ../../using/android.rst:75
 msgid "Building a Python package for Android"
 msgstr "Android 向けの Python パッケージをビルドする"
 
-#: ../../using/android.rst:77
 msgid ""
 "Python packages can be built for Android as wheels and released on PyPI. The "
 "recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa."
 "io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all the details of "
 "setting up a cross-compilation environment, building the wheel, and testing "
 "it on an emulator."
 msgstr ""
+"Python パッケージは Android 向けの wheel としてビルドし、PyPI で公開できま"
+"す。\n"
+"この作業には `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/"
+"#android>`__ を使うことを推奨します。\n"
+"クロスコンパイル環境の準備から wheel のビルド、エミュレータでのテストまで、細"
+"かな作業をすべて自動化します。"