Improve German translations in /reference/import.po

Updated German translations in import.po for clarity and accuracy, including corrections to phrases and terminology.

Author: JystBreisgau

reference/import.po

@@ -645,7 +645,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pythons Standard- :data:`sys.meta_path` verfügt über drei Meta-Pfadfinder: "
 "einen, der weiß, wie man integrierte Module importiert, einen, der weiß, wie"
-" man „frozen“ Module importiert, und einen, der weiß, wie man Module aus "
+" man \"frozen\“ Module importiert, und einen, der weiß, wie man Module aus "
 "einem :term:`Importpfad` importiert (d. h. den :term:`pfadbasierten "
 "Finder`)."
 
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec`."
 
 msgid "Loading"
-msgstr "Wird geladen"
+msgstr "Module laden"
 
 msgid ""
 "If and when a module spec is found, the import machinery will use it (and "
@@ -721,18 +721,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "module = None\n"
 "if spec.loader is not None and hasattr(spec.loader, 'create_module'):\n"
-"    # It is assumed 'exec_module' will also be defined on the loader.\n"
+"    # Es wird davon ausgegangen, dass \"exec_module\“ ebenfalls auf dem Loader definiert ist..\n"
 "    module = spec.loader.create_module(spec)\n"
 "if module is None:\n"
 "    module = ModuleType(spec.name)\n"
-"# The import-related module attributes get set here:\n"
+"# Die importbezogenen Modulattribute werden hier gesetzt.:\n"
 "_init_module_attrs(spec, module)\n"
 "\n"
 "if spec.loader is None:\n"
-"    # unsupported\n"
+"    # nicht unterstützt\n"
 "    raise ImportError\n"
 "if spec.origin is None and spec.submodule_search_locations is not None:\n"
-"    # namespace package\n"
+"    # Namensraumpaket\n"
 "    sys.modules[spec.name] = module\n"
 "elif not hasattr(spec.loader, 'exec_module'):\n"
 "    module = spec.loader.load_module(spec.name)\n"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "return sys.modules[spec.name]"
 
 msgid "Note the following details:"
-msgstr "Beachten Sie bitte folgende Details:"
+msgstr "Beachte bitte folgende Details:"
 
 msgid ""
 "If there is an existing module object with the given name in "
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nachdem das Modul erstellt wurde, aber noch vor seiner Ausführung, legt der "
 "Importmechanismus die importbezogenen Modulattribute fest "
-"(„_init_module_attrs“ im obigen Pseudocode-Beispiel), wie in einem "
+"(\"_init_module_attrs\“ im obigen Pseudocode-Beispiel), wie in einem "
 ":ref:`späteren Abschnitt <import-mod-attrs>` zusammengefasst."
 
 msgid ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "ausgeführt."
 
 msgid "Loaders"
-msgstr "Lader"
+msgstr "Modullader"
 
 msgid ""
 "Module loaders provide the critical function of loading: module execution. "
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
 " a spec with the loader set to ``self``."
 msgstr ""
 "In vielen Fällen können Finder und Loader dasselbe Objekt sein; in solchen "
-"Fällen würde die Methode :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` “"
+"Fällen würde die Methode :meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` "
 " lediglich eine Spezifikation zurückgeben, bei der der Loader auf ``self``"
 " gesetzt ist."
 
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "The :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` method of loaders."
 msgstr ""
-"Die :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` “-Methode bei Ladegeräten."
+"Die :meth:`~importlib.abc.Loader.create_module` -Methode bei Modullader."
 
 msgid ""
 "The :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` method was replaced by "
@@ -967,7 +967,7 @@ msgid ""
 "An :exc:`ImportError` is raised when ``exec_module()`` is defined but "
 "``create_module()`` is not."
 msgstr ""
-"Eine :exc:`ImportError` “-Ausnahme wird ausgelöst, wenn "
+"Eine :exc:`ImportError` -Ausnahme wird ausgelöst, wenn "
 "``exec_module()`` definiert ist, ``create_module()`` jedoch nicht."
 
 msgid "Use of ``load_module()`` will raise :exc:`ImportWarning`."
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgid ""
 "attributes set above, and in the module's spec, you can more explicitly "
 "control the repr of module objects."
 msgstr ""
-"Standardmäßig verfügen alle Module über eine verwendbare \"repr\“-Darstellung."
+"Standardmäßig verfügen alle Module über eine verwendbare \"repr\“ (Repräsentanten) Darstellung."
 " Je nach den oben festgelegten Attributen und den Angaben in der Modul-"
 "Spezifikation können Sie die \"repr\“-Darstellung von Modulobjekten jedoch "
 "expliziter steuern."
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgid ""
 " cache file by checking the stored metadata in the cache file against the "
 "source's metadata."
 msgstr ""
-"Bevor Python zwischengespeicherten Bytecode aus einer ``.pyc`` “-Datei "
+"Bevor Python zwischengespeicherten Bytecode aus einer ``.pyc`` -Datei "
 "lädt, prüft es, ob der Cache mit der Quelldatei ``.py`` auf dem neuesten"
 " Stand ist. Standardmäßig speichert Python dazu beim Schreiben der Cache-"
 "Datei den Zeitstempel der letzten Änderung sowie die Größe der Quelldatei in"
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgid ""
 "Added hash-based ``.pyc`` files. Previously, Python only supported "
 "timestamp-based invalidation of bytecode caches."
 msgstr ""
-"Es wurden Hash-basierte ``.pyc`` “-Dateien hinzugefügt. Bisher "
+"Es wurden Hash-basierte ``.pyc`` -Dateien hinzugefügt. Bisher "
 "unterstützte Python nur die zeitstempelbasierte Ungültigkeitserklärung von "
 "Bytecode-Caches."
 
@@ -1336,9 +1336,9 @@ msgid ""
 " from the web."
 msgstr ""
 "Der pfadbasierte Finder bietet zusätzliche Hooks und Protokolle, mit denen "
-"Sie die Arten der durchsuchbaren Pfadeinträge erweitern und anpassen können."
-" Wenn Sie beispielsweise Pfadeinträge als Netzwerk-URLs unterstützen "
-"möchten, könnten Sie einen Hook schreiben, der HTTP-Semantik implementiert, "
+"du die Arten der durchsuchbaren Pfadeinträge erweitern und anpassen können."
+" Wenn du beispielsweise Pfadeinträge als Netzwerk-URLs unterstützen "
+"möchtest, kannst du einen Hook schreiben, der HTTP-Semantik implementiert, "
 "um Module im Internet zu finden.  Dieser Hook (ein Callable) würde einen "
 ":term:`Pfadeintrags-Finder` zurückgeben, der das unten beschriebene "
 "Protokoll unterstützt, mit dem dann ein Loader für das Modul aus dem Web "
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid ""
 "removed from :data:`sys.meta_path`, none of the path entry finder semantics "
 "would be invoked."
 msgstr ""
-"Im Gegensatz dazu sind Pfadeintrags-Finder gewissermaßen ein "
+"Im Gegensatz dazu sind Pfad-Eintrag-Finder gewissermaßen ein "
 "Implementierungsdetail des pfadbasierten Finders, und tatsächlich würde, "
 "wenn der pfadbasierte Finder aus :data:`sys.meta_path` entfernt würde, "
 "keine der Semantiken der Pfadeintrags-Finder aufgerufen werden."
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
 "Objekt erwarten; die Kodierung von Byte-Objekten bleibt dem Hook überlassen "
 "(z. B. kann es sich um eine Dateisystemkodierung, UTF-8 oder etwas anderes "
 "handeln), und wenn der Hook das Argument nicht dekodieren kann, sollte er "
-"eine :exc:`ImportError` “-Ausnahme auslösen."
+"eine :exc:`ImportError` -Ausnahme auslösen."
 
 msgid ""
 "If :data:`sys.path_hooks` iteration ends with no :term:`path entry finder` "
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "entgegen: den vollqualifizierten Namen des zu importierenden Moduls und das "
 "(optionale) Zielmodul.  ``find_spec()`` gibt eine vollständig "
 "ausgefüllte Spezifikation für das Modul zurück. In dieser Spezifikation ist "
-"„loader“ immer gesetzt (mit einer Ausnahme)."
+"\"\loader\“ immer gesetzt (mit einer Ausnahme)."
 
 msgid ""
 "To indicate to the import machinery that the spec represents a namespace "
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgid ""
 ":meth:`!find_loader` and :meth:`!find_module`, both of which are now "
 "deprecated, but will be used if ``find_spec()`` is not defined."
 msgstr ""
-":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` Ersetzt "
+":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` ersetzt "
 ":meth:`!find_loader` und :meth:`!find_module`, die beide mittlerweile "
 "veraltet sind, jedoch verwendet werden, wenn ``find_spec()`` nicht definiert"
 " ist."
@@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Methode ``find_module()`` bei Pfadeintragsfindern ist veraltet, da "
 "sie es dem Pfadeintragsfinder nicht ermöglicht, Teile zu Namespace-Paketen "
-"beizusteuern. Wenn bei einem Pfadeintragsfinder sowohl ``find_loader()`` “"
+"beizusteuern. Wenn bei einem Pfadeintragsfinder sowohl ``find_loader()`` "
 " als auch ``find_module()`` vorhanden sind, ruft das Import-System immer"
 " ``find_loader()`` vorrangig vor ``find_module()`` auf."
 
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "gezielt zu verhindern (anstatt das Standard-Import-System vollständig zu "
 "deaktivieren), reicht es aus, direkt von "
 ":meth:`~importlib.abc.MetaPathFinder.find_spec` aus eine "
-":exc:`ModuleNotFoundError` “-Ausnahme auszulösen, anstatt ``None`` "
+":exc:`ModuleNotFoundError` -Ausnahme auszulösen, anstatt ``None`` "
 "zurückzugeben. Letzteres signalisiert, dass die Suche im Meta-Pfad "
 "fortgesetzt werden soll, während das Auslösen einer Ausnahme diese sofort "
 "beendet."
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "von Python einen Sonderfall dar.  Wie bereits an anderer Stelle erwähnt "
 ":ref:` <programs>`, wird das Modul ``__main__`` direkt beim Start des "
 "Interpreters initialisiert, ähnlich wie :mod:`sys` und :mod:`builtins`"
-" “. Im Gegensatz zu diesen beiden Modulen gilt es jedoch nicht streng "
+". Im Gegensatz zu diesen beiden Modulen gilt es jedoch nicht streng "
 "genommen als integriertes Modul. Dies liegt daran, dass die Art und Weise, "
 "wie ``__main__`` initialisiert wird, von den Flags und anderen Optionen "
 "abhängt, mit denen der Interpreter aufgerufen wird."
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgid ""
 " the :option:`-m` switch if valid module metadata is desired in "
 ":mod:`__main__`."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass ``__main__.__spec__`` im letzten Fall immer "
+"Beachte, dass ``__main__.__spec__`` im letzten Fall immer "
 "``None`` ist, *selbst wenn* die Datei technisch gesehen stattdessen direkt"
 " als Modul importiert werden könnte. Verwenden Sie den Schalter "
 ":option:`-m`, wenn gültige Modul-Metadaten in :mod:`__main__` "
@@ -1862,11 +1862,11 @@ msgid ""
 "__name__ == \"__main__\":`` checks only execute when the module is used to "
 "populate the ``__main__`` namespace, and not during normal import."
 msgstr ""
-"Beachten Sie außerdem, dass selbst wenn ``__main__`` einem "
+"Beachte außerdem, dass selbst wenn ``__main__`` einem "
 "importierbaren Modul entspricht und ``__main__.__spec__`` entsprechend "
 "gesetzt ist, diese dennoch als *unterschiedliche* Module betrachtet werden. "
 "Dies liegt daran, dass Blöcke, die durch ``if __name__ == \"__main__\":`` "
-"“-Prüfungen geschützt sind, nur dann ausgeführt werden, wenn das Modul zum "
+"-Prüfungen geschützt sind, nur dann ausgeführt werden, wenn das Modul zum "
 "Befüllen des Namensraums ``__main__`` verwendet wird, nicht jedoch "
 "während eines normalen Imports."
 
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgid ""
 " of several APIs in the import system and also addition of new methods to "
 "finders and loaders."
 msgstr ""
-":pep:`451` Fügt die Kapselung des Importstatus pro Modul in "
+":pep:`451` fügt die Kapselung des Importstatus pro Modul in "
 "Spezifikationsobjekten hinzu. Zudem werden die meisten Routineaufgaben der "
 "Loader wieder auf die Importmechanismen verlagert. Diese Änderungen "
 "ermöglichen die Abkündigung mehrerer APIs im Importsystem sowie die "
@@ -1954,70 +1954,70 @@ msgstr ""
 "Funktionieren in anderen Python-Implementierungen nicht garantiert ist."
 
 msgid "import machinery"
-msgstr ""
+msgstr "import machinery"
 
 msgid "package"
-msgstr ""
+msgstr "package"
 
 msgid "regular"
-msgstr ""
+msgstr "regular"
 
 msgid "namespace"
-msgstr ""
+msgstr "namespace"
 
 msgid "portion"
-msgstr ""
+msgstr "portion"
 
 msgid "sys.modules"
-msgstr ""
+msgstr "sys.modules"
 
 msgid "finder"
-msgstr ""
+msgstr "finder"
 
 msgid "loader"
-msgstr ""
+msgstr "loader"
 
 msgid "module spec"
-msgstr ""
+msgstr "module spec""
 
 msgid "import hooks"
-msgstr ""
+msgstr "import hooks""
 
 msgid "meta hooks"
-msgstr ""
+msgstr "meta hooks""
 
 msgid "path hooks"
-msgstr ""
+msgstr "path hooks""
 
 msgid "hooks"
-msgstr ""
+msgstr "hooks"
 
 msgid "import"
-msgstr ""
+msgstr "import"
 
 msgid "meta"
-msgstr ""
+msgstr "meta"
 
 msgid "path"
-msgstr ""
+msgstr "path"
 
 msgid "sys.meta_path"
-msgstr ""
+msgstr "sys.meta_path""
 
 msgid "find_spec"
-msgstr ""
+msgstr "find_spec""
 
 msgid "path based finder"
-msgstr ""
+msgstr "path based finder""
 
 msgid "sys.path"
-msgstr ""
+msgstr "sys.path""
 
 msgid "sys.path_hooks"
-msgstr ""
+msgstr "sys.path_hooks""
 
 msgid "sys.path_importer_cache"
-msgstr ""
+msgstr "sys.path_importer_cache""
 
 msgid "PYTHONPATH"
-msgstr ""
+msgstr "PYTHONPATH"