Skip to content

Commit e776971

Browse files
sba72sba72
committed
library/text.po
library/language.po library/markup.po library/removed.po library/keyword.po library/index.po -> translation at the first time
1 parent 529cdfb commit e776971

6 files changed

Lines changed: 103 additions & 32 deletions

File tree

‎library/index.po‎

Lines changed: 33 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,18 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+
# German translation of the Python documentation.
22
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4-
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54
#
6-
#, fuzzy
5+
# Translators:
6+
# Swen Bachmann, 2026
7+
#
78
msgid ""
89
msgstr ""
910
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1011
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1112
"POT-Creation-Date: 2026-09-14 20:17+0000\n"
1213
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
13-
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
14+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
15+
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1416
"Language: de\n"
1517
"MIME-Version: 1.0\n"
1618
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,21 +21,28 @@ msgstr ""
1921

2022
#: ../../library/index.rst:5
2123
msgid "The Python standard library"
22-
msgstr ""
24+
msgstr "Die Python-Standardbibliothek"
2325

2426
#: ../../library/index.rst:7
2527
msgid ""
2628
"This library reference manual describes the standard library distributed "
2729
"with Python. It also describes some of the optional components that are "
2830
"commonly included in Python distributions."
2931
msgstr ""
32+
"Dieses Referenzhandbuch der Bibliothek beschreibt die Standardbibliothek, "
33+
"die mit Python ausgeliefert wird. Es beschreibt außerdem einige der "
34+
"optionalen Bestandteile, die üblicherweise in Python-Distributionen "
35+
"enthalten sind."
3036

3137
#: ../../library/index.rst:11
3238
msgid ""
3339
"Elsewhere, :ref:`reference-index` describes the exact syntax and semantics "
3440
"of the Python language, and :ref:`builtins-index` describes the built-in "
3541
"functions."
3642
msgstr ""
43+
"An anderer Stelle beschreibt :ref:`reference-index` die genaue Syntax und "
44+
"Semantik der Sprache Python, und :ref:`builtins-index` beschreibt die "
45+
"integrierten Funktionen."
3746

3847
#: ../../library/index.rst:15
3948
msgid ""
@@ -47,6 +56,15 @@ msgid ""
4756
"portability of Python programs by abstracting away platform-specifics into "
4857
"platform-neutral APIs."
4958
msgstr ""
59+
"Pythons Standardbibliothek ist umfangreich und bietet ein breites Spektrum "
60+
"an Möglichkeiten, wie das lange Inhaltsverzeichnis weiter unten zeigt. Die "
61+
"Bibliothek enthält integrierte Module, die in C geschrieben sind und Zugriff "
62+
"auf Systemfunktionen wie Datei-E/A bieten, der Python-Programmierern sonst "
63+
"verwehrt bliebe, sowie Module in Python, die standardisierte Lösungen für "
64+
"viele Probleme des täglichen Programmierens bereitstellen. Einige dieser "
65+
"Module sind ausdrücklich darauf ausgelegt, die Portabilität von Python-"
66+
"Programmen zu fördern und zu verbessern, indem sie Besonderheiten der "
67+
"Plattform hinter plattformneutralen APIs verbergen."
5068

5169
#: ../../library/index.rst:25
5270
msgid ""
@@ -56,6 +74,12 @@ msgid ""
5674
"packages, so it may be necessary to use the packaging tools provided with "
5775
"the operating system to obtain some or all of the optional components."
5876
msgstr ""
77+
"Die Python-Installationsprogramme für die Windows-Plattform enthalten in der "
78+
"Regel die gesamte Standardbibliothek und oft auch viele zusätzliche "
79+
"Bestandteile. Auf unixartigen Betriebssystemen wird Python normalerweise als "
80+
"Sammlung von Paketen bereitgestellt. Dort kann es nötig sein, die "
81+
"Paketwerkzeuge des Betriebssystems zu verwenden, um einige oder alle "
82+
"optionalen Bestandteile zu erhalten."
5983

6084
#: ../../library/index.rst:32
6185
msgid ""
@@ -64,3 +88,7 @@ msgid ""
6488
"packages and entire application development frameworks), available from the "
6589
"`Python Package Index <https://pypi.org>`_."
6690
msgstr ""
91+
"Neben der Standardbibliothek gibt es eine lebendige Sammlung von "
92+
"Hunderttausenden Bestandteilen – von einzelnen Programmen und Modulen bis zu "
93+
"Paketen und ganzen Frameworks für die Anwendungsentwicklung –, die über den "
94+
"`Python Package Index <https://pypi.org>`_ zu beziehen sind."

‎library/keyword.po‎

Lines changed: 23 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,18 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+
# German translation of the Python documentation.
22
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4-
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54
#
6-
#, fuzzy
5+
# Translators:
6+
# Swen Bachmann, 2026
7+
#
78
msgid ""
89
msgstr ""
910
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1011
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1112
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
1213
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
13-
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
14+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
15+
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1416
"Language: de\n"
1517
"MIME-Version: 1.0\n"
1618
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,21 +21,26 @@ msgstr ""
1921

2022
#: ../../library/keyword.rst:2
2123
msgid ":mod:`!keyword` --- Testing for Python keywords"
22-
msgstr ""
24+
msgstr ":mod:`!keyword` --- Auf Python-Schlüsselwörter prüfen"
2325

2426
#: ../../library/keyword.rst:7
2527
msgid "**Source code:** :source:`Lib/keyword.py`"
26-
msgstr ""
28+
msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/keyword.py`"
2729

2830
#: ../../library/keyword.rst:11
2931
msgid ""
3032
"This module allows a Python program to determine if a string is "
3133
"a :ref:`keyword <keywords>` or :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
3234
msgstr ""
35+
"Mit diesem Modul kann ein Python-Programm feststellen, ob eine Zeichenkette "
36+
"ein :ref:`Schlüsselwort <keywords>` oder ein :ref:`weiches Schlüsselwort "
37+
"<soft-keywords>` ist."
3338

3439
#: ../../library/keyword.rst:17
3540
msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`keyword <keywords>`."
3641
msgstr ""
42+
"Gibt ``True`` zurück, wenn *s* ein :ref:`Schlüsselwort <keywords>` von "
43+
"Python ist."
3744

3845
#: ../../library/keyword.rst:22
3946
msgid ""
@@ -42,10 +49,16 @@ msgid ""
4249
"particular :mod:`__future__` statements are in effect, these will be "
4350
"included as well."
4451
msgstr ""
52+
"Folge mit allen :ref:`Schlüsselwörtern <keywords>`, die für den Interpreter "
53+
"definiert sind. Sind Schlüsselwörter so festgelegt, dass sie nur bei "
54+
"bestimmten wirksamen :mod:`__future__`-Anweisungen gelten, sind diese "
55+
"ebenfalls enthalten."
4556

4657
#: ../../library/keyword.rst:29
4758
msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
4859
msgstr ""
60+
"Gibt ``True`` zurück, wenn *s* ein :ref:`weiches Schlüsselwort <soft-"
61+
"keywords>` von Python ist."
4962

5063
#: ../../library/keyword.rst:36
5164
msgid ""
@@ -54,3 +67,7 @@ msgid ""
5467
"particular :mod:`__future__` statements are in effect, these will be "
5568
"included as well."
5669
msgstr ""
70+
"Folge mit allen :ref:`weichen Schlüsselwörtern <soft-keywords>`, die für den "
71+
"Interpreter definiert sind. Sind weiche Schlüsselwörter so festgelegt, dass "
72+
"sie nur bei bestimmten wirksamen :mod:`__future__`-Anweisungen gelten, sind "
73+
"diese ebenfalls enthalten."

‎library/language.po‎

Lines changed: 12 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,18 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+
# German translation of the Python documentation.
22
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4-
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54
#
6-
#, fuzzy
5+
# Translators:
6+
# Swen Bachmann, 2026
7+
#
78
msgid ""
89
msgstr ""
910
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1011
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1112
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
1213
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
13-
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
14+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
15+
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1416
"Language: de\n"
1517
"MIME-Version: 1.0\n"
1618
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,15 +21,19 @@ msgstr ""
1921

2022
#: ../../library/language.rst:5
2123
msgid "Python Language Services"
22-
msgstr ""
24+
msgstr "Dienste für die Python-Sprache"
2325

2426
#: ../../library/language.rst:7
2527
msgid ""
2628
"Python provides a number of modules to assist in working with the Python "
2729
"language. These modules support tokenizing, parsing, syntax analysis, "
2830
"bytecode disassembly, and various other facilities."
2931
msgstr ""
32+
"Python stellt eine Reihe von Modulen bereit, die bei der Arbeit mit der "
33+
"Sprache Python helfen. Diese Module unterstützen das Tokenisieren, das "
34+
"Parsen, die Syntaxanalyse, das Zerlegen von Bytecode und verschiedene "
35+
"weitere Möglichkeiten."
3036

3137
#: ../../library/language.rst:11
3238
msgid "These modules include:"
33-
msgstr ""
39+
msgstr "Zu diesen Modulen gehören:"

‎library/markup.po‎

Lines changed: 12 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,18 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+
# German translation of the Python documentation.
22
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4-
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54
#
6-
#, fuzzy
5+
# Translators:
6+
# Swen Bachmann, 2026
7+
#
78
msgid ""
89
msgstr ""
910
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1011
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1112
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
1213
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
13-
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
14+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
15+
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1416
"Language: de\n"
1517
"MIME-Version: 1.0\n"
1618
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
1921

2022
#: ../../library/markup.rst:5
2123
msgid "Structured Markup Processing Tools"
22-
msgstr ""
24+
msgstr "Werkzeuge zur Verarbeitung strukturierter Auszeichnungssprachen"
2325

2426
#: ../../library/markup.rst:7
2527
msgid ""
@@ -28,3 +30,8 @@ msgid ""
2830
"Generalized Markup Language (SGML) and the Hypertext Markup Language (HTML), "
2931
"and several interfaces for working with the Extensible Markup Language (XML)."
3032
msgstr ""
33+
"Python unterstützt eine Vielzahl von Modulen für die Arbeit mit "
34+
"verschiedenen Formen strukturierter Datenauszeichnung. Dazu gehören Module "
35+
"für die Standard Generalized Markup Language (SGML) und die Hypertext Markup "
36+
"Language (HTML) sowie mehrere Schnittstellen für die Arbeit mit der "
37+
"Extensible Markup Language (XML)."

‎library/removed.po‎

Lines changed: 10 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,18 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+
# German translation of the Python documentation.
22
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4-
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54
#
6-
#, fuzzy
5+
# Translators:
6+
# Swen Bachmann, 2026
7+
#
78
msgid ""
89
msgstr ""
910
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1011
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1112
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
1213
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
13-
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
14+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
15+
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1416
"Language: de\n"
1517
"MIME-Version: 1.0\n"
1618
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,10 +21,13 @@ msgstr ""
1921

2022
#: ../../library/removed.rst:7
2123
msgid "Removed Modules"
22-
msgstr ""
24+
msgstr "Entfernte Module"
2325

2426
#: ../../library/removed.rst:9
2527
msgid ""
2628
"The modules described in this chapter have been removed from the Python "
2729
"standard library. They are documented here to help people find replacements."
2830
msgstr ""
31+
"Die in diesem Kapitel beschriebenen Module wurden aus der Python-"
32+
"Standardbibliothek entfernt. Sie sind hier dokumentiert, damit sich leichter "
33+
"Ersatz dafür finden lässt."

‎library/text.po‎

Lines changed: 13 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,18 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1+
# German translation of the Python documentation.
22
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4-
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
54
#
6-
#, fuzzy
5+
# Translators:
6+
# Swen Bachmann, 2026
7+
#
78
msgid ""
89
msgstr ""
910
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1011
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1112
"POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
1213
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
13-
"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
14+
"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
15+
"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
1416
"Language: de\n"
1517
"MIME-Version: 1.0\n"
1618
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,17 +21,23 @@ msgstr ""
1921

2022
#: ../../library/text.rst:6
2123
msgid "Text Processing Services"
22-
msgstr ""
24+
msgstr "Dienste zur Textverarbeitung"
2325

2426
#: ../../library/text.rst:8
2527
msgid ""
2628
"The modules described in this chapter provide a wide range of string "
2729
"manipulation operations and other text processing services."
2830
msgstr ""
31+
"Die in diesem Kapitel beschriebenen Module bieten ein breites Spektrum an "
32+
"Operationen zur Bearbeitung von Zeichenketten sowie weitere Dienste zur "
33+
"Textverarbeitung."
2934

3035
#: ../../library/text.rst:11
3136
msgid ""
3237
"The :mod:`codecs` module described under :ref:`binaryservices` is also "
3338
"highly relevant to text processing. In addition, see the documentation for "
3439
"Python's built-in string type in :ref:`textseq`."
3540
msgstr ""
41+
"Auch das Modul :mod:`codecs`, beschrieben unter :ref:`binaryservices`, ist "
42+
"für die Textverarbeitung von großer Bedeutung. Siehe außerdem die "
43+
"Dokumentation zu Pythons integriertem Zeichenkettentyp unter :ref:`textseq`."

0 commit comments

Comments
 (0)