Translation work

Author: sba72

using/android.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/android.rst:5
 msgid "Using Python on Android"
-msgstr ""
+msgstr "Python unter Android verwenden"
 
 #: ../../using/android.rst:7
 msgid ""

using/editors.po

@@ -19,18 +19,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/editors.rst:7
 msgid "Editors and IDEs"
-msgstr ""
+msgstr "Editoren und IDEs"
 
 #: ../../using/editors.rst:9
 msgid ""
 "There are a number of IDEs that support Python programming language. Many "
 "editors and IDEs provide syntax highlighting, debugging tools, and :pep:`8` "
 "checks."
 msgstr ""
+"Es gibt eine Reihe von IDEs, die die Programmiersprache Python "
+"unterstützen. Viele Editoren und IDEs bieten Syntaxhervorhebung, "
+"Debugging-Werkzeuge und :pep:`8`-Prüfungen."
 
 #: ../../using/editors.rst:14
 msgid "IDLE --- Python editor and shell"
-msgstr ""
+msgstr "IDLE --- Python Editor und Shell"
 
 #: ../../using/editors.rst:16
 msgid ""
@@ -40,10 +43,15 @@ msgid ""
 "<installing_idle_on_linux>`. For more information see the :ref:`IDLE docs "
 "<idle>`."
 msgstr ""
+"IDLE ist Pythons integrierte Entwicklungs- und Lernumgebung und wird in "
+"der Regel zusammen mit Python-Installationen ausgeliefert. Wenn du "
+"Linux verwendest und IDLE nicht installiert ist, siehe :ref:"
+"`Installieren von IDLE unter Linux <installing_idle_on_linux>`. Weitere "
+"Informationen findest du in der :ref:`IDLE-Dokumentation <idle>`."
 
 #: ../../using/editors.rst:22
 msgid "Other Editors and IDEs"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Editoren und IDEs"
 
 #: ../../using/editors.rst:24
 msgid ""
@@ -53,3 +61,8 @@ msgid ""
 "python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ for a comprehensive "
 "list."
 msgstr ""
+"Pythons Community-Wiki enthält von der Community eingereichte "
+"Informationen zu Editoren und IDEs. Eine umfassende Liste findest du "
+"unter `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_ "
+"und `Integrated Development Environments <https://wiki.python.org/moin/"
+"IntegratedDevelopmentEnvironments>`_."

using/index.po

@@ -19,11 +19,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/index.rst:5
 msgid "Python Setup and Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Python einrichten und verwenden"
 
 #: ../../using/index.rst:8
 msgid ""
 "This part of the documentation is devoted to general information on the "
 "setup of the Python environment on different platforms, the invocation of "
 "the interpreter and things that make working with Python easier."
 msgstr ""
+"Dieser Teil der Dokumentation widmet sich allgemeinen Informationen zur "
+"Einrichtung der Python-Umgebung auf verschiedenen Plattformen, dem "
+"Aufruf des Interpreters sowie Dingen, die die Arbeit mit Python "
+"erleichtern."