open translation and fuzzy strings solved

Author: sba72

TODO.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+## ToDo - pyton-docs-de
+
+### 3.14
+- [ ] Fragmente von dt. Übersetzungen verstreut in .po Datein vollständig löschen
+
+
+### 3.15
+- [ ] license.po in 3.14 übersetzt - in 3.15 übernehmen
+- [ ] /reference/grammer.po. in 3.14 übersetzt - Status in 3.15 prüfen und ideal übernehmen
+
+
+### General

glossary.po

@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "Worten: Ein Ausdruck ist eine Zusammenstellung von Ausdruckselementen wie "
 "Literalen, Namen, Attributzugriffen, Operatoren oder Funktionsaufrufen, die "
 "alle einen Wert zurückgeben. Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen sind "
-"nicht alle Sprachkonstrukte Ausdrücke. Es gibt auch :term:`Anweisungen`\\s, "
+"nicht alle Sprachkonstrukte Ausdrücke. Es gibt auch :term:`statement`\\s, "
 "die nicht als Ausdrücke verwendet werden können, wie beispielsweise :keyword:"
 "`while`. Auch Zuweisungen sind Anweisungen und keine Ausdrücke."
 
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgid ""
 "array in other languages than to a linked list since access to elements is "
 "*O*\\ (1).  See :ref:`time-complexity`."
 msgstr ""
-"Eine in Python integrierte :term:`Sequenz`. Trotz ihres Namens ähnelt sie "
+"Eine in Python integrierte :term:`sequence`. Trotz ihres Namens ähnelt sie "
 "eher einem Array in anderen Sprachen als einer verketteten Liste, da der "
 "Zugriff auf die Elemente *O*\\ (1) ist. See :ref:`time-complexity`."
 

howto/timerfd.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/timerfd.rst:0
 msgid "Release"
-msgstr "Release"
+msgstr ""
 
 #: ../../howto/timerfd.rst:7
 msgid "1.13"

library/stdtypes.po

@@ -7293,7 +7293,6 @@ msgstr ""
 "weiter unten ausführlich beschrieben ist."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:3939
-´´
 msgid ""
 "Return a copy of the sequence with specified trailing bytes removed.  The "
 "*bytes* argument is a binary sequence specifying the set of byte values to "

license.po

@@ -3915,7 +3915,7 @@ msgstr "case-Block"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:772
 msgid "! patterns"
-msgstr "! Muster "
+msgstr "! Muster"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:772
 msgid "AS pattern, OR pattern, capture pattern, wildcard pattern"