3.15: solved link issues

Author: sba72

tutorial/appendix.po

@@ -50,16 +50,16 @@ msgid ""
 "kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks of code "
 "easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
 msgstr ""
-"Auf Windows oder Unix-ähnlichen Systemen mit Unterstützung für :mod:`curses` "
-"wird seit Python 3.13 standardmäßig eine neue interaktive Shell verwendet. "
-"Diese unterstützt Farben, mehrzeilige Bearbeitung, das Durchsuchen des "
-"Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu deaktivieren, siehe :ref:"
-"`using-on-controlling-color` für Details. Funktionstasten bieten zusätzliche "
-"Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den interaktiven Hilfe-Browser :mod:`pydoc`. :"
-"kbd:`F2` ermöglicht das Durchsuchen des Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben "
-"und ohne die Prompts :term:`>>>` und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den "
-"\"Einfügemodus\", der das Einfügen größerer Codeblöcke erleichtert. Drücke :"
-"kbd:`F3`, um zum regulären Prompt zurückzukehren."
+"Seit Python 3.13 wird standardmäßig eine neue interaktive Shell "
+"verwendet. Diese unterstützt Farben, mehrzeilige Bearbeitung, das "
+"Durchsuchen des Verlaufs und einen Einfügemodus. Um Farben zu "
+"deaktivieren, siehe :ref:`using-on-controlling-color` für Details. "
+"Funktionstasten bieten zusätzliche Funktionen. :kbd:`F1` öffnet den "
+"interaktiven Hilfe-Browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` ermöglicht das "
+"Durchsuchen des Befehlszeilenverlaufs ohne Ausgaben und ohne die "
+"Prompts :term:`>>>` und :term:`...`. :kbd:`F3` aktiviert den "
+"\"Einfügemodus\", der das Einfügen größerer Codeblöcke erleichtert. "
+"Drücke :kbd:`F3`, um zum regulären Prompt zurückzukehren."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:27
 msgid ""

tutorial/errors.po

@@ -249,8 +249,8 @@ msgid ""
 "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
 "keyword:`try` statement is finished."
 msgstr ""
-"Wenn keine Ausnahme auftritt, wird die *except-Klausel übersprungen und die "
-"Ausführung von der :keyword:`try` Anweisung beendet."
+"Wenn keine Ausnahme auftritt, wird die *except-Klausel* übersprungen, "
+"und die Ausführung der :keyword:`try`-Anweisung ist abgeschlossen."
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:111
 msgid ""

tutorial/inputoutput.po

@@ -98,11 +98,13 @@ msgid ""
 "need to provide the information to be formatted. In the following code block "
 "there are two examples of how to format variables:"
 msgstr ""
-"Du markierst nach wie vor mit ``{`` und ``}``, wo eine Variable ersetzt "
-"wird, und kannst detaillierte Formatierungsanweisungen angeben, musst aber "
-"zusätzlich die zu formatierenden Informationen selbst bereitstellen. Im "
-"folgenden Codeblock findest du zwei Beispiele, wie Variablen formatiert "
-"werden können:"
+"Die Methode :meth:`str.format` von Zeichenketten erfordert mehr "
+"manuellen Aufwand. Du markierst nach wie vor mit ``{`` und ``}``, wo "
+"eine Variable ersetzt wird, und kannst detaillierte "
+"Formatierungsanweisungen angeben, musst aber zusätzlich die zu "
+"formatierenden Informationen selbst bereitstellen. Im folgenden "
+"Codeblock findest du zwei Beispiele, wie Variablen formatiert werden "
+"können:"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:46
 msgid ""

tutorial/venv.po

@@ -472,4 +472,4 @@ msgstr ""
 "``pip`` bietet viele weitere Optionen. Die vollständige Dokumentation zu "
 "``pip`` findest du im Handbuch :ref:`installing-index` . Wenn du ein Paket "
 "erstellt hast und es im Python Package Index veröffentlichen möchtest, lese "
-"bitte das `Python Packaging User Guide`_."
+"bitte das `Python packaging user guide`_."