small issues in translation solved

Author: sba72

glossary.po

@@ -225,7 +225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Siehe auch den Glossareintrag zu :term:`parameter`, die FAQ-Frage zum :ref:"
 "`Unterschied zwischen Argumenten und Parametern <faq-argument-vs-parameter>` "
-"sowie :pep:`362`."
+"und :pep:`362`."
 
 #: ../../glossary.rst:92
 msgid "asynchronous context manager"
@@ -3156,8 +3156,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Siehe auch den Glossareintrag :term:`argument`, die FAQ-Frage zu :ref:`dem "
 "Unterschied zwischen Argumenten und Parametern <faq-argument-vs-"
-"parameter>``, die Klasse :class:`inspect.Parameter`, den Abschnitt :ref:"
-"`function` sowie :pep:`362`."
+"parameter>`, die Klasse :class:`inspect.Parameter`, den Abschnitt :ref:"
+"`function` und :pep:`362`."
 
 #: ../../glossary.rst:1243
 msgid "per-object lock"

reference/compound_stmts.po

@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "keywords>`."
 msgstr ""
 "In diesem Abschnitt werden einfache Anführungszeichen verwendet, um :ref:"
-"`Soft-Schlüsselwörter <soft-keywords>`` zu kennzeichnen."
+"`Soft-Schlüsselwörter <soft-keywords>` zu kennzeichnen."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:629
 msgid ""
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr ""
 "ausgewertet, sondern erst dann, wenn explizit über die Attribute "
 "``__bound__`` und ``__constraints__`` auf den Wert zugegriffen wird. Zu "
 "diesem Zweck werden die Grenzen bzw. Einschränkungen in einem separaten :ref:"
-"`Annotationsbereich <annotation-scopes>`` ausgewertet."
+"`Annotationsbereich <annotation-scopes>` ausgewertet."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:1718
 msgid ""

reference/executionmodel.po

@@ -493,7 +493,7 @@ msgid ""
 "introduce new names."
 msgstr ""
 "Namen, die in Annotationsbereichen definiert wurden, können nicht mit :"
-"keyword:`nonlocal` `-Anweisungen in inneren Bereichen neu definiert werden. "
+"keyword:`nonlocal`-Anweisungen in inneren Bereichen neu definiert werden. "
 "Dies betrifft ausschließlich Typparameter, da keine anderen syntaktischen "
 "Elemente, die innerhalb von Annotationsbereichen vorkommen können, neue "
 "Namen einführen können."

tutorial/errors.po

@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
 "keyword:`try` statement is finished."
 msgstr ""
-"Wenn keine Ausnahme auftritt, wird die *except-Klausel übersprungen und die "
+"Wenn keine Ausnahme auftritt, wird die *except clause* übersprungen und die "
 "Ausführung von der :keyword:`try` Anweisung beendet."
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:111
@@ -957,7 +957,7 @@ msgid ""
 "compiler emits a :exc:`SyntaxWarning` for it (see :pep:`765`)."
 msgstr ""
 "Wenn die Klausel  :keyword:`!finally` eine Anweisung vom Typ  :keyword:"
-"`break` ,  :keyword:`continue`  oder  :keyword:`return`  ausführt, werden "
+"`break`,  :keyword:`continue`  oder  :keyword:`return`  ausführt, werden "
 "Ausnahmen nicht erneut ausgelöst. Dies kann verwirrend sein und wird daher "
 "nicht empfohlen. Ab Version 3.14 gibt der Compiler hierfür die "
 "Fehlermeldung  :exc:`SyntaxWarning`  aus (siehe :pep:`765`)."

tutorial/modules.po

@@ -221,7 +221,7 @@ msgid ""
 "global namespace."
 msgstr ""
 "Module können andere Module importieren. Es ist üblich, aber nicht zwingend "
-"erforderlich, alle :keyword:`import` `-Anweisungen am Anfang eines Moduls "
+"erforderlich, alle :keyword:`import`-Anweisungen am Anfang eines Moduls "
 "(oder Skripts) zu platzieren. Die Namen der importierten Module werden, "
 "sofern sie auf der obersten Ebene eines Moduls (außerhalb von Funktionen "
 "oder Klassen) stehen, dem globalen Namensraum des Moduls hinzugefügt."
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "There is a variant of the :keyword:`import` statement that imports names "
 "from a module directly into the importing module's namespace.  For example::"
 msgstr ""
-"Es gibt eine Variante der Anweisung :keyword:`import` , mit der Namen aus "
+"Es gibt eine Variante der Anweisung :keyword:`import`, mit der Namen aus "
 "einem Modul direkt in den Namensraum des importierenden Moduls importiert "
 "werden. Zum Beispiel::"
 
@@ -519,7 +519,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um das Laden von Modulen zu beschleunigen, speichert Python die kompilierte "
 "Version jedes Moduls im Verzeichnis ``__pycache__`` unter dem Namen :file:"
-"`module.{version}.pyc` , wobei die Versionsangabe das Format der "
+"`module.{version}.pyc`, wobei die Versionsangabe das Format der "
 "kompilierten Datei angibt; sie enthält in der Regel die Python-"
 "Versionsnummer.  Beispielsweise würde in der CPython-Version 3.3 die "
 "kompilierte Version von spam.py als ``__pycache__/spam.cpython-33.pyc`` "
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsoption, die zudem von der zugrunde liegenden Plattform "
 "abhängt.  Beispielsweise wird das Modul :mod:`winreg` nur auf Windows-"
 "Systemen bereitgestellt. Ein bestimmtes Modul verdient besondere "
-"Beachtung:  :mod:`sys` , das in jeden Python-Interpreter integriert ist. Die "
+"Beachtung:  :mod:`sys`, das in jeden Python-Interpreter integriert ist. Die "
 "Variablen ``sys.ps1`` und ``sys.ps2`` definieren die Zeichenketten, die als "
 "primäre und sekundäre Eingabeaufforderung verwendet werden::"