@@ -1,15 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"Last-Translator: Swen Bachmann\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,32 +21,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/grp.rst:2
 msgid ":mod:`!grp` --- The group database"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!grp` --- Die Gruppendatenbank"
 
 #: ../../library/grp.rst:9
 msgid ""
 "This module provides access to the Unix group database. It is available on "
 "all Unix versions."
 msgstr ""
+"Dieses Modul bietet Zugriff auf die Unix-Gruppendatenbank. Es ist auf allen "
+"Unix-Versionen verfügbar."
 
 #: ../../library/grp.rst:12
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbarkeit"
 
 #: ../../library/grp.rst:14
 msgid ""
 "Group database entries are reported as a tuple-like object, whose attributes "
 "correspond to the members of the ``group`` structure (Attribute field below, "
 "see ``<grp.h>``):"
 msgstr ""
+"Einträge der Gruppendatenbank werden als tupelartiges Objekt zurückgegeben, "
+"dessen Attribute den Elementen der Struktur ``group`` entsprechen (Feld "
+"„Attribut“ unten, siehe ``<grp.h>``):"
 
 #: ../../library/grp.rst:19
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../../library/grp.rst:19
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut"
 
 #: ../../library/grp.rst:19
 msgid "Meaning"
@@ -55,47 +63,47 @@ msgstr "0"
 
 #: ../../library/grp.rst:21
 msgid "gr_name"
-msgstr ""
+msgstr "gr_name"
 
 #: ../../library/grp.rst:21
 msgid "the name of the group"
-msgstr ""
+msgstr "der Name der Gruppe"
 
 #: ../../library/grp.rst:23
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: ../../library/grp.rst:23
 msgid "gr_passwd"
-msgstr ""
+msgstr "gr_passwd"
 
 #: ../../library/grp.rst:23
 msgid "the (encrypted) group password; often empty"
-msgstr ""
+msgstr "das (verschlüsselte) Gruppenpasswort, oft leer"
 
 #: ../../library/grp.rst:26
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: ../../library/grp.rst:26
 msgid "gr_gid"
-msgstr ""
+msgstr "gr_gid"
 
 #: ../../library/grp.rst:26
 msgid "the numerical group ID"
-msgstr ""
+msgstr "die numerische Gruppen-ID"
 
 #: ../../library/grp.rst:28
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: ../../library/grp.rst:28
 msgid "gr_mem"
-msgstr ""
+msgstr "gr_mem"
 
 #: ../../library/grp.rst:28
 msgid "all the group member's  user names"
-msgstr ""
+msgstr "die Benutzernamen aller Gruppenmitglieder"
 
 #: ../../library/grp.rst:32
 msgid ""
@@ -107,36 +115,54 @@ msgid ""
 "reference and may not be accessible via :func:`getgrnam` "
 "or :func:`getgrgid`.)"
 msgstr ""
+"Die gid ist eine ganze Zahl, Name und Passwort sind Zeichenketten, und die "
+"Mitgliederliste ist eine Liste von Zeichenketten. Beachte, dass die meisten "
+"Benutzer nicht ausdrücklich als Mitglieder der Gruppe aufgeführt sind, in "
+"der sie laut Passwortdatenbank stehen. Prüfe beide Datenbanken, um die "
+"vollständige Mitgliedschaft zu erfahren. Beachte außerdem, dass ein "
+"``gr_name``, der mit ``+`` oder ``-`` beginnt, wahrscheinlich ein YP/NIS-"
+"Verweis ist und sich möglicherweise nicht über :func:`getgrnam` "
+"oder :func:`getgrgid` erreichen lässt."
 
 #: ../../library/grp.rst:39
 msgid "It defines the following items:"
-msgstr ""
+msgstr "Es definiert die folgenden Elemente:"
 
 #: ../../library/grp.rst:44
 msgid ""
 "Return the group database entry for the given numeric group "
 "ID. :exc:`KeyError` is raised if the entry asked for cannot be found."
 msgstr ""
+"Gibt den Eintrag der Gruppendatenbank für die angegebene numerische Gruppen-"
+"ID zurück. Lässt sich der angeforderte Eintrag nicht finden, "
+"wird :exc:`KeyError` ausgelöst."
 
 #: ../../library/grp.rst:47
 msgid ""
 ":exc:`TypeError` is raised for non-integer arguments like floats or strings."
 msgstr ""
+":exc:`TypeError` wird bei Argumenten ausgelöst, die keine ganzen Zahlen "
+"sind, etwa bei Gleitkommazahlen oder Zeichenketten."
 
 #: ../../library/grp.rst:52
 msgid ""
 "Return the group database entry for the given group name. :exc:`KeyError` is "
 "raised if the entry asked for cannot be found."
 msgstr ""
+"Gibt den Eintrag der Gruppendatenbank für den angegebenen Gruppennamen "
+"zurück. Lässt sich der angeforderte Eintrag nicht finden, "
+"wird :exc:`KeyError` ausgelöst."
 
 #: ../../library/grp.rst:58
 msgid "Return a list of all available group entries, in arbitrary order."
 msgstr ""
+"Gibt eine Liste aller verfügbaren Gruppeneinträge in beliebiger Reihenfolge "
+"zurück."
 
 #: ../../library/grp.rst:63
 msgid "Module :mod:`pwd`"
-msgstr ""
+msgstr "Modul :mod:`pwd`"
 
 #: ../../library/grp.rst:64
 msgid "An interface to the user database, similar to this."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Schnittstelle zur Benutzerdatenbank, ähnlich dieser hier."