@@ -4,17 +4,23 @@
 # schieben. Das Repo ist dabei die Quelle der Wahrheit: ein Push mit
 # --translation ersetzt die dortigen Uebersetzungen durch unseren Stand.
 #
+# Warum ueber ein Staging-Verzeichnis?
+# Das tx-CLI liest die Sprache einer Datei ausschliesslich aus dem Pfad, am
+# Platzhalter <lang> im file_filter. Unsere .tx/config zeigt aber auf
+# "library/colorsys.po" -- ohne <lang>, weil in diesem Repo nur Deutsch
+# liegt und die Dateien im Wurzelverzeichnis stehen. Folge: tx findet
+# keine einzige lokale Sprache, laedt nichts hoch und endet trotzdem mit
+# Status 0 ("Getting info about resources ... Done", danach nichts).
+# Darum legt dieses Skript unter $TMPDIR einen Baum
+# <staging>/de/<pfad> aus Symlinks auf die echten Dateien an, schreibt
+# dort eine .tx/config mit "file_filter = <lang>/<pfad>" und pusht von
+# dort. Das Repo bleibt unberuehrt, das Staging wird am Ende geloescht.
+#
 # --force heisst NICHT "bearbeitete Strings ueberschreiben". Laut tx-Hilfe
 # umgeht es nur die Pruefung der Aenderungszeiten ("Push source files
 # without checking modification times"). Ohne den Schalter uebergeht tx
 # Dateien, die aelter sind als die Ressource im Server -- und genau das
-# trifft auf einen Teil unserer Dateien zu. Die Option
-# replace_edited_strings in .tx/config betrifft Quell-Strings, nicht
-# Uebersetzungen.
-#
-# Ein Aufruf pro Ressource statt eines grossen Pushes, damit ein einzelner
-# Fehlschlag den Rest nicht aufhaelt. Was fehlschlaegt, steht am Ende noch
-# einmal gesammelt da.
+# trifft auf einen Teil unserer Dateien zu.
 #
 # Voraussetzungen:
 #   * tx-CLI installiert und im PATH
@@ -27,13 +33,15 @@
 #   ./_tools/tx_push_all.sh --nur library--     # nur passende Ressourcen
 #   ./_tools/tx_push_all.sh --ohne-ausnahmen    # wirklich alles, auch die
 #                                               # Dateien in AUSNAHMEN
+#   ./_tools/tx_push_all.sh --behalten          # Staging nicht loeschen
 #
 set -uo pipefail
 
 REPO_ROOT="${REPO_ROOT:-$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")/.." && pwd)}"
 CONFIG="$REPO_ROOT/.tx/config"
 ORGA="${ORGA:-python-doc}"
 PROJEKT="${PROJEKT:-python-newest}"
+SPRACHE="${SPRACHE:-de}"
 
 # Ressourcen, die NICHT gepusht werden. Hier stehen die vier grossen
 # extending-Dateien: die sind in Transifex in Arbeit, unser Repo-Stand ist
@@ -48,13 +56,15 @@ AUSNAHMEN=(
 NUR=""
 MIT_AUSNAHMEN=false
 NUR_LISTE=false
+BEHALTEN=false
 
 while [[ $# -gt 0 ]]; do
     case "$1" in
         --liste)          NUR_LISTE=true ;;
         --ohne-ausnahmen) MIT_AUSNAHMEN=true ;;
+        --behalten)       BEHALTEN=true ;;
         --nur)            NUR="${2:-}"; shift ;;
-        -h|--help)        sed -n '2,24p' "${BASH_SOURCE[0]}"; exit 0 ;;
+        -h|--help)        sed -n '2,40p' "${BASH_SOURCE[0]}"; exit 0 ;;
         *) echo "Unbekannte Option: $1"; exit 2 ;;
     esac
     shift
@@ -79,6 +89,7 @@ BRANCH="$(git -C "$REPO_ROOT" branch --show-current 2>/dev/null)"
 echo "Repo:    $REPO_ROOT"
 echo "Branch:  ${BRANCH:-unbekannt}"
 echo "Projekt: $ORGA / $PROJEKT"
+echo "Sprache: $SPRACHE"
 
 ausgenommen() {
     $MIT_AUSNAHMEN && return 1
@@ -89,39 +100,64 @@ ausgenommen() {
     return 1
 }
 
-# Ressourcennamen aus den Abschnittskoepfen der .tx/config lesen.
-# Bewusst eine Leseschleife statt "mapfile": das gibt es erst ab Bash 4,
-# macOS liefert aber /bin/bash 3.2 aus.
+# Ressourcenname und zugehoerige Datei aus der .tx/config lesen. Bewusst
+# eine Leseschleife statt "mapfile": das gibt es erst ab Bash 4, macOS
+# liefert /bin/bash 3.2 aus. Bash 3.2 kennt auch keine assoziativen
+# Arrays, daher zwei parallele Listen.
 ALLE=()
-while IFS= read -r zeile; do
-    [ -n "$zeile" ] && ALLE+=("$zeile")
+PFADE=()
+while IFS=$'\t' read -r name pfad; do
+    [ -n "$name" ] && { ALLE+=("$name"); PFADE+=("$pfad"); }
 done < <(
-    grep -o "^\[o:$ORGA:p:$PROJEKT:r:[^]]*\]" "$CONFIG" \
-        | sed "s/.*:r://; s/\]//"
+    awk -v o="$ORGA" -v p="$PROJEKT" '
+        $0 ~ "^\\[o:" o ":p:" p ":r:" {
+            r = $0; sub(/.*:r:/, "", r); sub(/\]$/, "", r); next
+        }
+        /^file_filter/ && r != "" {
+            v = $0; sub(/^file_filter[ \t]*=[ \t]*/, "", v)
+            print r "\t" v; r = ""
+        }
+    ' "$CONFIG"
 )
 if [[ ${#ALLE[@]} -eq 0 ]]; then
     echo "In $CONFIG keine Ressourcen fuer $ORGA/$PROJEKT gefunden."
     exit 1
 fi
 
 ZU_PUSHEN=()
+ZU_PUSHEN_PFAD=()
 UEBERSPRUNGEN=()
-for r in "${ALLE[@]}"; do
+OHNE_DATEI=()
+I=0
+while [ $I -lt ${#ALLE[@]} ]; do
+    r="${ALLE[$I]}"
+    f="${PFADE[$I]}"
+    I=$((I + 1))
     [[ -n "$NUR" && "$r" != *"$NUR"* ]] && continue
     if ausgenommen "$r"; then
         UEBERSPRUNGEN+=("$r")
         continue
     fi
+    if [ ! -f "$REPO_ROOT/$f" ]; then
+        OHNE_DATEI+=("$r")
+        continue
+    fi
     ZU_PUSHEN+=("$r")
+    ZU_PUSHEN_PFAD+=("$f")
 done
 
 echo "Ressourcen: ${#ALLE[@]} insgesamt, ${#ZU_PUSHEN[@]} werden gepusht,"
-echo "            ${#UEBERSPRUNGEN[@]} ausgenommen"
+echo "            ${#UEBERSPRUNGEN[@]} ausgenommen, ${#OHNE_DATEI[@]} ohne Datei"
 if [ ${#UEBERSPRUNGEN[@]} -gt 0 ]; then
     for r in "${UEBERSPRUNGEN[@]}"; do
         echo "            ausgenommen: $r"
     done
 fi
+if [ ${#OHNE_DATEI[@]} -gt 0 ]; then
+    for r in "${OHNE_DATEI[@]}"; do
+        echo "            ohne Datei:  $r"
+    done
+fi
 
 if $NUR_LISTE; then
     if [ ${#ZU_PUSHEN[@]} -gt 0 ]; then
@@ -140,7 +176,42 @@ echo
 read -r -p "Jetzt ${#ZU_PUSHEN[@]} Ressourcen mit --force pushen? [j/N] " ANTWORT
 [[ "$ANTWORT" =~ ^[jJyY]$ ]] || { echo "Abgebrochen."; exit 0; }
 
-cd "$REPO_ROOT" || exit 1
+# --- Staging aufbauen ----------------------------------------------------
+STAGING="$(mktemp -d "${TMPDIR:-/tmp}/tx_push_all.XXXXXX")" || exit 1
+aufraeumen() {
+    if $BEHALTEN; then
+        echo "Staging behalten: $STAGING"
+    else
+        rm -rf "$STAGING"
+    fi
+}
+trap aufraeumen EXIT
+
+mkdir -p "$STAGING/.tx"
+{
+    echo "[main]"
+    echo "host = https://www.transifex.com"
+} > "$STAGING/.tx/config"
+
+I=0
+while [ $I -lt ${#ZU_PUSHEN[@]} ]; do
+    r="${ZU_PUSHEN[$I]}"
+    f="${ZU_PUSHEN_PFAD[$I]}"
+    I=$((I + 1))
+    mkdir -p "$STAGING/$SPRACHE/$(dirname "$f")"
+    ln -s "$REPO_ROOT/$f" "$STAGING/$SPRACHE/$f"
+    {
+        echo
+        echo "[o:$ORGA:p:$PROJEKT:r:$r]"
+        echo "file_filter  = <lang>/$f"
+        echo "source_file  = $SPRACHE/$f"
+        echo "type         = PO"
+        echo "minimum_perc = 0"
+    } >> "$STAGING/.tx/config"
+done
+echo "Staging: $STAGING"
+
+cd "$STAGING" || exit 1
 
 OK=0
 FEHLER=()
@@ -149,7 +220,8 @@ I=0
 for r in "${ZU_PUSHEN[@]}"; do
     I=$((I + 1))
     printf '[%3d/%3d] %s ... ' "$I" "$N" "$r"
-    if tx push --translation --force "$PROJEKT.$r" >/dev/null 2>&1; then
+    AUSGABE="$(tx push --translation --force "$PROJEKT.$r" 2>&1)"
+    if [ $? -eq 0 ] && printf '%s' "$AUSGABE" | grep -q "Pushing translations"; then
         echo "ok"
         OK=$((OK + 1))
     else
@@ -166,7 +238,7 @@ if [[ ${#FEHLER[@]} -gt 0 ]]; then
         echo "  $r"
     done
     echo
-    echo "Einzeln wiederholen mit:"
+    echo "Einzeln wiederholen mit --nur <name> oder, im Staging-Verzeichnis:"
     echo "  tx push --translation --force $PROJEKT.<name>"
     exit 1
 fi