Restructure the "new buildbot worker" guide (GH-1732)

Co-authored-by: Victor Stinner <vstinner@python.org>
Co-authored-by: Zachary Ware <zachary.ware@gmail.com>
Co-authored-by: Petr Viktorin <encukou@gmail.com>

Author: 4 people