gh-161184: Use a managed dict and weakref list for the _io types

gh-161184: Use a managed dict and weakref list for the _io types #316505