gh-83055: Prevent get/put[_nowait] item in asyncio.Queue when there are woken tasks

gh-83055: Prevent get/put[_nowait] item in asyncio.Queue when there are woken tasks #316305