[3.15] gh-139588: Fix nondeterministic make latex doc build under parallel make (GH-151343)

[3.15] gh-139588: Fix nondeterministic make latex doc build under parallel make (GH-151343) #266500