[3.14] gh-151238: Check for _get_resized_exprs failure in _PyPegen_{joined,template}_str (GH-151259)

[3.14] gh-151238: Check for _get_resized_exprs failure in _PyPegen_{joined,template}_str (GH-151259) #266443