gh-109503: Fix document for shutil.move on usage of os.rename since it's inaccurate

gh-109503: Fix document for shutil.move on usage of os.rename since it's inaccurate #262224