gh-143637: Fix re-entrant mutation of ancillary data in socket.sendmsg()

gh-143637: Fix re-entrant mutation of ancillary data in socket.sendmsg() #104299