Add a glossary doc

[LalatenduMohanty]

The doc should explain key terms used throughout fromager both documentation and code. Similar to https://github.com/LalatenduMohanty/learning-fromager/blob/main/GLOSSARY.md