From ef0fe8b1a8a15478dc63436cafa3c585eb3a76c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Wed, 16 Sep 2026 09:29:54 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): translate the untranslated Scattering glossary term to match Splitting MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The tidb-lightning glossary's 'Scattering' heading and its inline mention were left untranslated, unlike every other glossary entry (including the directly analogous Region operation 'Splitting' -> '分割'). Translate it to '散布' for consistency. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 --- tidb-lightning/tidb-lightning-glossary.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tidb-lightning/tidb-lightning-glossary.md b/tidb-lightning/tidb-lightning-glossary.md index 060beffabc0c6..0f6a2f286d144 100644 --- a/tidb-lightning/tidb-lightning-glossary.md +++ b/tidb-lightning/tidb-lightning-glossary.md @@ -181,9 +181,9 @@ KV ペアを TiKV Importer に送信する前に、 TiDB Lightning自体によ ## S {#s} -### Scattering {#scattering} +### 散布 {#scattering} -[リージョン](/glossary.md#regionpeerraft-group)のリーダーとピアをランダムに再割り当てする操作。Scatteringにより、インポートされたデータが TiKV ストア間で均等に分散されます。これにより、PD への負荷が軽減されます。 +[リージョン](/glossary.md#regionpeerraft-group)のリーダーとピアをランダムに再割り当てする操作。散布により、インポートされたデータが TiKV ストア間で均等に分散されます。これにより、PD への負荷が軽減されます。 ### 分割 {#splitting}